Werkzeugstahl-Lagerprogramm FÜR DEN FORMEN-, WERKZEUG- UND MASCHINENBAU

Transkript

1 Werkzeugstahl-Lagerprogramm FÜR DEN FORMEN-, WERKZEUG- UND MASCHINENBAU

2 Kunststoffformenstahl INHALT THRUHARD SUPREME CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Mo V Richtanalyse 0,26 0,10 1,45 0,015 0,002 1,25 1,05 0, 0,10 WERKZEUGSTAHL AUS DEM LAGER: Wir bevorraten Werkzeugstähle in allen gängigen Abmessungen, aus denen wir die entsprechenden Zuschnitte auch in bearbeiteter Ausführung kurzfristig liefern können. Im eigenen Bearbeitungszentrum erfüllen wir alle Kundenwünsche hinsichtlich der bearbeiteten Ausführung. Werkstoff-Nr. / Stahlgruppe / Seite Kunststoffformenstahl THRUHARD SUPREME (HH) ~26MnCrNiMo EFFICIENT EXTRAHARD* C45U XC48 SAE1045 C45E (~ S) X33CrS16 ~Z33CS16 ~422 + S ISO-BM 40CrMnMo7 40CMD8 ~P20 ~P CrMnMoS8-6 40CMD8S ~P20 + S ~P20 + S ISO-B MOD ~X38CrMo16 Z35CD17 ~ ISO-B 54NiCrMoV6 55NCDV7 ~6F2 ~BH ISO-BM 40CrMnNiMo CMND8 ~P20 + Ni ~P20 + Ni 11 Neu entwickelter Kunststoffformenstahl, der sich gegenüber den Qualitäten 2311 und 2738 auszeichnet durch: höhere Härte und bessere Durchvergütung Polierfähigkeit bis Körnung 600 (Hochglanzpoliersicherheit auf Anfrage) Narbsicherheit auch bei empfindlichen Narbdesigns verbesserte Schweißbarkeit höhere Wärmeleitfähigkeit. Im Lieferzustand nitrierfähig, hartverchrombar, oberflächenhärtbar; dank der höheren Grundhärte bessere Stützwirkung für Oberflächenveredlungsverfahren (z. B. PVD- Beschichtung). Ohne Dimensionseinschränkung für Press- und Spritzgießformen, zum Beispiel für Stoßfänger, Instrumententafeln, Stühle, Müllcontainer oder Fernsehgehäuse. HighHard: Vergütet auf HB ( ca MPa) Normalhärte: Vergütet auf HB ( ca MPa) ~26MnCrNiMo ISO-B 45NiCrMo16 45NCD16 6F7 12 Gesenkstahl HIPERDIE ~35CrMoV SUPER C ~36NiCrMoV ISO-B 55NiCrMoV7 55NCDV07 L ISO-B MOD ~55NiCrMoV7 MOD ~55NCD07-05 MOD ~L6 MOD 16 Warmarbeitsstahl 2343 ISO-B X37CrMoV5-1 Z38CDV5 H11 BH ESU* X37CrMoV5-1 Z38CDV5 H11 BH ISO-B MOD X36CrMoV5-1 ~Z38CDV5 ~H11 MOD ~BH ISO-B X40CrMoV5-1 Z40CDV5 H13 BH ISO-B X38CrMoV5-3 Z38CDV Anhang Härtevergleichstabelle 21 Beispiele für die Umwertungsstreuung / Mindestzugaben auf FM für gesägte Stücke 22 Ansprechpartner 24 Bearbeitungszugaben und zulässige Abweichungen (DIN 7527-Bl. 6) 25 * Auf Anfrage Auf Anfrage

3 Kunststoffformenstahl Kunststoffformenstahl EFFICIENT EXTRAHARD UNLEGIERTER WERKZEUGSTAHL 1730 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Mo Richtanalyse 0,30 0,10 1,45 0,020 0,003 1,35 0,65 0, C Si Mn P S Richtanalyse 0,45 0,30 0,70 0,020 0,005 Norm 0,42 0, 0,15 0,40 0,60 0,80 0,030 0,030 Formenstahl mit höherer Härte 395 HB. Im Lieferzustand hartverchrombar, flamm- und laserhärtbar, narbfähig, nitrierfähig (max. 0 C). Bei Polieranforderungen > er Körnung und/oder empfindlichen Narbdesigns (z. B. HNO 3 ) empfehlen wir THRUHARD SUPREME. Bei einer geforderten Eigenschaftskombination aus hoher Zähigkeit und Festigkeit empfehlen wir Werkstoff 2711 ISO-B. Werkzeuge für Press- und Spritzgießformen, die eine höhere Härte benötigen. Dicke max. 600 mm (Breite auf Anfrage). Vergütet auf 395 HB ( ca MPa) Gut bearbeitbarer und schweißbarer unlegierter Werkzeugstahl mit hoher Zähigkeit. Schalenhärter, die Randschicht kann bis auf 57 HRC gehärtet werden. Normalisiert: im Formen- und Werkzeugbau für Aufbauteile, Unterlagsplatten, Werkzeugrahmen mit niedriger Belastung und für Blasformwerkzeuge. Gehärtet: für Schnittwerkzeuge nach Aufpanzerung mit Stelliten. Normalisiert auf max. 190 HB C45U C45U XC48 SAE1045 C45E Ø mm roh

4 Kunststoffformenstahl Kunststoffformenstahl KORROSIONSBESTÄNDIGER FORMENSTAHL 2085 (~ S) 2311 ISO-BM CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Richtanalyse 0,34 0,30 0,95 0,025 0, 15,00 Norm 0,28 0,38 1,00 1,40 0,030 0,0 0, 15,00 17,00 1,00 C Si Mn P S Cr Mo Richtanalyse 0,38 0,30 1, 0,020 0,003 2,00 0,20 Norm 0,35 0,45 0,20 0,40 1,30 1,60 0,035 0,035 1,80 2,10 0,15 0,25 X33CrS16 ~Z33CS16 ~422 + S Korrosionsbeständiger Formenstahl mit erhöhtem Schwefelanteil gegenüber 2316 ISO-B MOD für sehr gute Zerspanungseigenschaften. Formenrahmen und Formenaufbauten für korrosionsbeständige Spritzgießwerkzeuge. Nicht geeignet für konturgebende Formteile. Vergütet auf HB ( ca MPa) Standard-Formenstahl, wirtschaftlich zerspanbar, gut polierbar, hartverchrombar, narbungssicher, für Dimensionen mm Dicke. Bei Anforderungen an höhere Härte und bessere Durchvergütung Polierfähigkeit > 320er Körnung empfindliche Narbdesigns (z. B. HNO 3) höhere Wärmeleitfähigkeit empfehlen wir THRUHARD SUPREME. 40CrMnMo7 40CrMnMo7 40CMD8 ~P20 ~P20 Kleine und mittlere Spritzgießformen, Pressformen und Formenrahmen bis mm Dicke. Vergütet auf HB ( 9 1. MPa) 425 Ø 20 mm roh

5 Kunststoffformenstahl Kunststoffformenstahl 2312 KORROSIONSBESTÄNDIGER FORMENSTAHL 2316 ISO-B MOD CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Mo Richtanalyse 0,38 0,30 1, 0,020 0,070 2,00 0,20 Norm 0,35 0,45 0,30 0, 1,40 1,60 0,030 0,0 0, 1,80 2,00 0,15 0,25 C Si Mn P S Cr Ni Mo Richtanalyse 0,28 0,30 0,95 0,030 0,003 14,2 ~0, 1,10 Norm 0,33 0,45 1,00 1, 0,030 0,030 15,5 17,5 1,00 0,80 1,30 40CrMnMoS8-6 40CrMnMoS8-6 40CMD8S ~P20 + S ~P20 + S Schwefellegierter Standard-Formenstahl mit sehr guten Zerspanungseigenschaften, nicht geeignet für Polier-, Narb- und Hartverchromungszwecke. Durchvergütungseigenschaften vergleichbar mit 2311 ISO-BM. Für Kernteile von Press- und Spritzgießwerkzeugen ohne Oberflächenanforderungen und geringe mechanische Belastungen. Formenaufbauten, für niedrig beanspruchte Formenrahmen. Hinweis: Der Werkstoff besitzt aufgrund des geregelten Schwefelgehaltes (wirtschaftliche Zerspanbarkeit) nur mangelhafte Zähigkeitseigenschaften. Vergütet auf HB ( ca MPa) Modifizierter, korrosionsbeständiger Formenstahl, polierbar, narbfähig, wirtschaftlich zerspanbar. Spritzgießformen, Formeinsätze, Breitschlitzdüsen, Profilmatrizen, Extrusionswerkzeuge, Kalibrierwerkzeuge und Koaxialgehäuse zur Verarbeitung von PVC-Aminoplasten und Additiven; Blasformen. Wichtiger Hinweis: Beim Verarbeiten von Aminoplasten und PVC-Legierungen können durch überhöhte Arbeitstemperaturen (> 160 C) hoch aggressive Spaltprodukte wie Salzsäure (HCI) entstehen, die Korrosionsangriffe an der Formoberfläche verursachen. Dagegen ist kein Formenstahl resistent. Daher sollte die Produktionstemperatur von 160 C nicht überschritten werden. Vergütet auf HB ( ca MPa) Geglüht auf Anfrage ~X38CrMo16 ~X38CrMo16 Z35CD17 ~422 Ø mm roh

6 Kunststoffformenstahl Kunststoffformenstahl 2711 ISO-B 2738 ISO-BM CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Mo V Richtanalyse 0,52 0,20 0,70 0,020 0,002 0,75 1,75 0,30 0,10 Norm 0, 0,60 0,15 0,35 0, 0,80 0,025 0,025 0,60 0,80 1, 1,80 0,25 0,35 0,07 1,12 C Si Mn P S Cr Ni Mo Richtanalyse 0,36 0,30 1, 0,020 0,003 2,00 1,00 0,20 Norm 0,35 0,45 0,20 0,40 1,30 1,60 0,030 0,030 1,80 2,10 0,90 1,20 0,15 0,25 54NiCrMoV6 54NiCrMoV6 55NCDV7 ~6F2 ~BH224 Hohe Zähigkeit, hohe Druckfestigkeit, polierbar. Im Lieferzustand nitrierfähig, hartverchrombar, flammhärtbar, narbsicher. Größere Spritzgießformen und Pressformen mit höherer mechanischer und thermischer Beanspruchung. Konturvergütung wird empfohlen. Bei höherer Arbeitshärte auch geeignet zur Verarbeitung von SMC und GMT, ggf. in Verbindung mit einer Oberflächenbeschichtung. Geglüht auf max. 248 HB Vergütet auf HB ( ca MPa) oder auf HB ( ca MPa) alternativ nach Kundenvorschrift Formenstahl für große Abmessungen > mm Dicke. Eigenschaften wie Werkstoff 2311 ISO-BM mit verbesserter Durchvergütung. Im Lieferzustand nitrierfähig, hartverchrombar, flammhärtbar, polierbar, narbungssicher. Im Extremabmessungsbereich sowie bei Anforderungen an höhere Härte und bessere Durchvergütung Polierfähigkeit > 320er Körnung empfindliche Narbdesigns (z. B. HNO 3 ) höhere Wärmeleitfähigkeit empfehlen wir THRUHARD SUPREME. Werkzeuge für Press- und Spritzgießformen für Stoßfänger, Instrumententafeln, Stühle, Müllcontainer, Flaschenkästen, Fernsehgehäuse etc. Vergütet auf HB ( ca MPa) 40CrMnNiMo CrMnNiMo CMND8 ~P20 + Ni ~P20 + Ni Ø 1. mm roh

7 Kunststoffformenstahl Gesenkstahl 2767 ISO-B HIPERDIE CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Mo Richtanalyse 0,45 0,25 0,30 0,025 0,003 1,30 4,00 0,25 C Si Mn P S Cr Mo V Sonstige Richtanalyse 0,35 0,35 0, 0,025 0,003 2,70 1,00 0,20 + Norm 0,40 0, 0,10 0,40 0,20 0, 0,030 0,030 1,20 1, 3,80 4,30 0,15 0,35 45NiCrMo16 45NiCrMo16 45NCD16 6F7 Verzugsarmer, an Luft durchhärtender nickellegierter Werkzeugstahl mit sehr guter Zähigkeit; polierbar, narbungssicher. Hochbeanspruchte Press- und Spritzgießformen wie z. B. Heckklappen, Kotflügel; Formeneinsätze für hohe Härten und abrasive Belastung. Schnittwerkzeuge für dickstes Schnittgut (Bleche bis 12 mm Dicke), Knüppelschermesser, Industriemesser. Besteckstanzen und Prägewerkzeuge; Schmiedegesenke; Dornhalter für Strangpressdorne. Geglüht auf max. 260 HB Bei Großformen empfehlen wir Konturvergütung Spezieller CrMoV-Warmarbeitsstahl mit exzellenter Warmfestigkeit und besseren Zähigkeitseigenschaften gegenüber Im Vergleich zu dem NiCrMoV-Warmarbeitsstahl 2714 zeichnet sich HIgh PERformance DIE durch eine höhere Verschleißbeständigkeit aus. Kleinere und mittlere Pressengesenke und Gesenkeinsätze sowie kleine konturarme Hammergesenke. Geglüht auf max. HB Auf Wunsch vergütet auf Kundenvorschrift bis max. 430 HB ( ca. 1.4 MPa) ~35CrMoV11-10 Ø 820 mm überdreht Ø mm roh

8 Gesenkstahl Gesenkstahl 9966 SUPER C 2714 ISO-B CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Mo V Richtanalyse 0,33 0,25 0,20 0,003 0,002 1, 3,00 0,80 0,30 C Si Mn P S Cr Ni Mo V Richtanalyse 0,52 0,25 0,80 0,025 0,004 1,10 1,70 0,45 0,10 Norm 0, 0,60 0,10 0,40 0,60 0,90 0,030 0,030 0,80 1,20 1, 1,80 0,35 0,55 0,05 0,15 ~36NiCrMoV15-7 Patentierter NiCrMoV-Warmarbeitsstahl mit hoher Warmfestigkeit (vergleichbar den Stählen 2343 und 2344). Im Vergleich zu Gesenkstahl 2714 besitzt 9966 SUPER C eine wesentlich höhere Zähigkeit und höhere Verschleißbeständigkeit. Bruchempfindliche Gesenke und Gesenkeinsätze mit tiefen Gravuren, Gesenkhalter. Rissempfindliche Strangpressmatrizen für die Aluminium-Umformung. Rissgefährdete Kunststoffformen. Klassischer Gesenkstahl mit Durchvergütungseigenschaften bis Referenzdurchmesser 4 mm. Für größere Abmessungen empfehlen wir 2714 ISO-B MOD oder konturnahe Vergütung. Für Härten bis 440 HB ( ca. 1.0 MPa). Große Pressengesenke zur Umformung von Aluminium, Hammergesenke bei hohen Stückzahlen unabhängig von Gesenkgröße und Gravurform, Gesenk- und Matrizen halter, Werkzeughalter und Pressdornhalter, Werkzeugkassetten. Innenhochdruckformen (IHU). 55NiCrMoV7 55NiCrMoV7 55NCDV07 L6 Geglüht auf max. 265 HB Auf Wunsch vergütet auf Kundenvorschrift bis max. 440 HB ( ca. 1.0 MPa) Geglüht auf max. 248 HB Vergütet auf HB ( ca MPa) oder auf Kundenvorschrift Ø mm geschält / überdreht Ø mm roh

9 Gesenkstahl Warmarbeitsstahl 2714 ISO-B MOD 2343 ISO-B CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Ni Mo V Richtanalyse 0,52 0,25 0,95 0,015 0,005 1,10 2,00 0,75 0,10 Norm 0, 0,60 0,10 0,40 0,60 0,90 0,030 0,030 0,80 1,20 1, 1,80 0,35 0,55 0,05 0,15 C Si Mn P S Cr Mo V Richtanalyse 0,38 1,05 0,40 0,025 0,003 5,20 1,30 0,40 Norm 0,33 0,41 0,80 1,20 0,25 0, 0,030 0,020 4,80 5, 1,10 1, 0, ~55NiCrMoV7 MOD ~55NiCrMoV7 MOD ~55NCD07 05 MOD ~L6 MOD NiCrMoV-legierter Gesenkstahl auf Basis von W.-Nr , jedoch mit optimierter Analysenlage zwecks Erzielung der Durchvergütbarkeit bei Abmessungen bis 800 mm Referenzdurchmesser, verbesserten Warmfestigkeitseigenschaften und erhöhter Verschleißbeständigkeit im Vergleich zum Standard. Große Pressengesenke zur Umformung von Aluminium, Hammergesenke bei hohen Stückzahlen, Gesenk- und Matrizenhalter, Werkzeughalter und Pressdornhalter, Werkzeugkassetten. Innenhochdruckformen (IHU). Hinweis: Für größte Abmessungen empfehlen wir Konturvergütung. Wolframfreier Warmarbeitsstahl auf CrMoV-Basis. Unempfindlich gegen Temperaturwechsel und mit hoher Verschleißfestigkeit. Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen wie Pressstempel, Matrizenhalter, Kammerund Brückenwerkzeuge, Innen- und Zwischenbüchsen, Blockaufnehmermäntel. Hochbeanspruchte Kunststoffformen. Formeneinsätze mit abrasiver Belastung, wie sie bei der Verarbeitung von Duro-, Thermoplasten und Verbundwerkstoffen auftreten. Druckgießformen, Formeinsätze, Schieber, Kerne; zur Verarbeitung von Al-, Mg- und Zinkdruckguss. X37CrMoV5-1 X37CrMoV5-1 Z38CDV5 H11 BH11 Geglüht auf max. 248 HB Vergütet auf HB ( ca MPa) oder auf Kundenvorschrift Geglüht auf max. 229 HB Auf Wunsch vergütet auf Kundenvorschrift Auf Anfrage auch als 2343 ESU erhältlich Ø 453, 4, 554, 575, 604, 655, 705 mm vergütet / überdreht Ø 20 6 mm roh

10 Warmarbeitsstahl Warmarbeitsstahl 2343 ISO-B MOD 2344 ISO-B CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Mo V Richtanalyse 0,35 0,30 0,40 0,010 0,003 5,00 1,35 0, Norm 0,33 0,41 0,80 1,20 0,25 0, 0,030 0,020 4,80 5, 1,10 1, 0,30 0, C Si Mn P S Cr Mo V Richtanalyse 0,40 1,05 0,40 0,025 0,003 5,20 1,40 1,00 Norm 0,35 0,42 0,80 1,20 0,25 0, 0,030 0,020 4,80 5, 1,20 1, 0,85 1,15 X36CrMoV5-1 (1.2340) ~X37CrMoV5-1 Z38CDV5 ~H11 MOD ~BH11 Dieser speziell für die Aluminium- und Magnesiumdruckgießindustrie entwickelte Warmarbeitsstahl zeichnet sich durch besonders gute Zähigkeitseigenschaften aus. Die Konzeption dieses Stahles basiert auf einer Analysenmodifikation zur Unterdrückung der Anlassversprödung sowie besonderen sekundärmetallurgischen Maßnahmen, die zur ISO-B Güte führen. Damit sind Grundvoraussetzungen für hohe Werkzeugstandmengen bei der Druckgieß- und Strangpressverarbeitung gegeben. Durch gezielte Wärmebehandlungsschritte nach dem Schmiedeprozess, wie z. B. die Feinstrukturbehandlung, werden die maßgeblichen Eigenschaften des Stahles wie: Feinstrukturgefüge richtungsunabhängige Zähigkeit in allen Prüfpositionen Temperaturwechselbeständigkeit sicher erreicht. Die Praxiserfahrungen zeigen, dass mit diesem Werkstoff gegenüber den herkömmlichen Standardgüten 2343 ISO-B und 2344 ISO-B deutlich bessere Werkzeugstandzeiten erzielt werden können. Hochbeanspruchte Druckgießformen und -einsätze mit hohen Standmengenerwartungen. Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen wie Matrizenhalter, Kammerund Brückenwerkzeuge, Innen- und Zwischenbüchsen. Abrasiv beanspruchte Kunststoffformen mit Werkzeughärten bis HRC, ggf. in Verbindung mit einer Oberflächen beschichtung. CrMoV-legierter Warmarbeitsstahl mit doppeltem V-Gehalt gegenüber W.-Nr ISO-B. Sehr gute Anlassbeständigkeit, gute Zähigkeit, hohe Warmhärte, sehr gute Druckfestigkeit, unempfindlich gegen Temperaturwechsel. Bessere Verschleißfestigkeit als Werkstoff In geglühtem Zustand gut bearbeitbar. Bedingt wasserkühlbar. Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen: hochbelastete Matrizeneinsätze, Pressscheiben, Pressstempel, Matrizenhalter, Stempelköpfe; insbesondere für Profilmatrizen, Kammer- und Brückenwerkzeuge zum Verpressen von Leichtmetallen, Innen- und Zwischenbüchsen. Hochbeanspruchte Kunststoffformen, Formeneinsätze mit abrasiver Belastung, wie sie bei der Verarbeitung von Duro-, Thermoplasten und Verbundwerkstoffen auftreten. Druckgießformen und Formeneinsätze, Schieber, Kerne, Auswerfer und Füllbüchsen. Geglüht auf max. 229 HB Auf Wunsch vergütet auf Kundenvorschrift X40CrMoV5-1 X40CrMoV5-1 Z40CDV5 H13 BH13 Geglüht auf max. 229 HB Auf Wunsch vergütet auf Kundenvorschrift Ø 20 6 mm roh

11 Warmarbeitsstahl Härtevergleichstabelle 2367 ISO-B CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG GEM. (ANGABEN IN MASSEN-%) C Si Mn P S Cr Mo V Richtanalyse 0,36 0,40 0,45 0,020 0,003 5,00 3,00 0, Norm 0,35 0,40 0,30 0, 0,30 0, 0,030 0,030 4,80 5,20 2,70 3,20 0,40 0,60 X38CrMoV5-3 X38CrMoV5-3 Z38CDV5.3 Hochlegierter Warmarbeitsstahl auf CrMoV-Basis mit höherer Warmfestigkeit und Anlassbeständigkeit als Werkstoff Im Vergleich zu den Werkstoffen 2344 und 2365 höchster Warmverschleißwiderstand. Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen, vornehmlich für Innenbüchsen zum Verpressen von Stahl, Rohrpressdorne. Hammer- und Pressengesenke für höchste Verschleißbeanspruchung. Druckgießformen für Al- und Mg-Druckguss. Geglüht auf max. 229 HB Auf Wunsch vergütet auf Kundenvorschrift Ø mm geglüht / überdreht; geglüht Hinweis: Grundsätzlich sind bei Härteprüfungen mit transportablen Prüfverfahren die prüfsystembedingten Abweichungen (Geräteherstellerangaben) zu tolerieren. HÄRTEVERGLEICHSTABELLE * ZUR ERMITTLUNG VON BRINELLHÄRTEN NACH DEM DURCHMESSERVERFAHREN UND DEREN UMRECHNUNG AUF ANDERE MASSEINHEITEN Eindruck-Ø mm ** Brinellhärte HB Vickershärte HV HRB HRC DIN MPa *** vergüt. Zust. MPa Rockwellhärte Zugfestigkeit Eindruck-Ø mm ** Brinellhärte HB Vickershärte HV HRB HRC DIN MPa *** vergüt. Zust. MPa Rockwellhärte Zugfestigkeit Eindruck-Ø mm ** Brinellhärte HB Vickershärte HV Rockwellhärte Zugfestigkeit HRB HRC DIN vergüt. Zust. MPa *** MPa 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 1 4, , , , , ,0 4 3, ,5 20, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,85 (461) , , , , , ,80 (477) 1 49, , , , , ,75 (495) 520, , , , , ,70 (514) , * Tabelle nach DIN : (ersetzt durch DIN EN ISO Tabelle A.1, 4 02) ** Kugeldurchmesser 10 mm Prüfkraft N *** Exakt gültig nur für den geglühten Zustand 20 21

12 Beispiele für die Umwertungsstreuung / Mindestzugaben auf FM für gesägte Stücke Ansprechpartner BEISPIELE FÜR DIE UMWERTUNGSSTREUUNG ANSPRECHPARTNER INLAND UND AUSLAND Umwertung Härte bzw. Zugfestigkeit des Prüflings Umwertungsstreuung HB HV HV HB HB HB HV HV 9 HV 23 HV 9 HB 21 HB HB Zugfestigkeit ohne Bedeutung MPa Zugfestigkeit HB 700 MPa 1. MPa 36 HB 24 HB ANMERKUNGEN: Die Messunsicherheit der Brinellhärteprüfung nach dem Durchmesserverfahren beträgt 3 % (s. DIN und ISO/R 156). Bei der Umwertung von Brinellhärtewerten in andere Maßeinheiten (HV, HRB, HRC, Zugfestigkeit) ist zu beachten, dass es sich bei den Tabellenwerten um Mittelwerte handelt. Bei der Beurteilung evtl. Unstimmigkeiten ist deshalb zusätzlich zur Messunsicherheit die Umwertungsstreuung zu beachten (s. Mitteilung der EGKS Nr. 3 vom März 1980 und Nr. 4 vom März 1982). MINDESTZUGABEN AUF FM FÜR GESÄGTE STÜCKE Außendienst Inland / Innendienst Inland und Ausland Segmentleiter Oliver Schaub Tel.: Fax: oliver.schaub@buderus-steel.com Außendienst Inland Niedersachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Schleswig-Holstein Peter Bertram Fax: Mobil: peter.bertram@buderus-steel.com Bayern, Sachsen Erwin Kreisel Fax: Mobil: erwin.kreisel@buderus-steel.com Innendienst Inland und Ausland Sabine Becker Tel.: sabine.becker@buderus-steel.com Benjamin Rübsamen Tel.: benjamin.ruebsamen@buderus-steel.com Peter Spielvogel Tel.: peter.spielvogel@buderus-steel.com Dicke (mm) Breite > > Baden-Württemberg, Saarland, Hessen, Rheinland-Pfalz Christian Schneider Fax: Mobil: christian.schneider@buderus-steel.com Nordrhein-Westfalen Karl-Heinz Steffen Fax: Mobil: karl-heinz.steffen@buderus-steel.com Diana Stein Tel.: diana.stein@buderus-steel.com Stefan Velten Tel.: stefan.velten@buderus-steel.com Gabriele Visosky Tel.: gabriele.visosky@buderus-steel.com 22 24

13 Bearbeitungszugaben und zulässige Abweichungen (DIN 7527-Bl. 6) BEARBEITUNGSZUGABEN UND ZULÄSSIGE ABWEICHUNGEN (DIN 7527-BL. 6) Stablänge if Fertigmaß f1 bzw. f2 > < 3.0 Länge Querschnitt Zugabe 2z zul. Abw. Zugabe 2z Schmiedemaß s1 bzw. s2 zul. Abw. > < > 3.0 bis Länge Querschnitt Zugabe 2z zul. Abw. Zugabe 2z Schmiedemaß s1 bzw. s2 zul. Abw. > < ,6 0, ,6 27, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WELTWEIT NAH AM KUNDEN Die Buderus Edelstahl GmbH gehört zu den namhaften deutschen Herstellern hochwertiger Edelstähle. Auf der ganzen Welt genießen unsere Standardstähle ebenso wie unsere Spezialstähle einen ausgezeichneten Ruf. Mit mehr als Vertretungen, Servicecentern und Produktlagern garantieren wir unseren Kunden eine enge Zusammenarbeit und schnelle Reaktionszeiten. Buderus Edelstähle finden Einsatz in der Fahrzeug- und Antriebstechnik, dem Anlagenund Maschinenbau sowie dem Werkzeug- und Formenbau. Für diese hochtechnologischen Branchen liefern wir Qualitätsprodukte aus einer Hand: Werkzeugstähle Edelbaustähle Freiformschmiedestücke Gesenkschmiedestücke Warm- und Kaltband Gewalztes Halbzeug Härtevergleichsplatten Für Stäbe mit Fertigmaßen über 16 bis 25 mm gelten die angegebenen Werte nur für Stablängen bis mm. Die Bestimmung von Zugaben und zulässigen Abweichungen für die Dicke von Flachstäben geschieht unter Anwendung eines Bezugsmaßes, das der halben Summe aus Breite und Dicke entspricht. Die Werte der Tabelle gelten nur für Flachstäbe mit einem Verhältnis von Breite zu Dicke 8 : 1. ISO 9001 ISO 11 Buderus Edelstahl GmbH Christian Simon Buderusstraße Wetzlar Deutschland Telefon: Telefax: werkzeugstahl@buderus-steel.com 25 Rechtshinweis: Die Buderus Edelstahl GmbH hat die vorliegenden Informa tionen mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Trotz aller Sorgfalt können wir nicht ausschließen, dass sich Daten verändern. Wir bitten daher um Verständnis, dass wir keine Gewähr für die Aktualität und Vollständigkeit der Inhalte übernehmen. Wir sind zudem jederzeit berechtigt, Änderungen an den Inhalten vorzunehmen. Ferner bitten wir um Verständnis, dass wir für offensichtliche Druckfehler und für Irrtümer keine Haftung übernehmen. Sämtliche Angaben, Beschreibungen und Informationen sind unverbindlich und werden nur im Rahmen eines gesondert abzuschließenden Vertrages verbindlich. Buderus Edelstahl GmbH, Wetzlar, 11/2014