Herzlich Willkommen Welcome

Transkript

1

2 Herzlich Willkommen Welcome in unserem Haus für Traditionelle Chinesische Medizin to our house for Traditional Chinese Medicine Die TCM-Klinik Bad Kötzting, Erste deutsche Klinik für Traditionelle Chinesische Medizin, ist ein staatlich zugelassenes Krankenhaus. Die Besonderheit unseres Hauses ist die Verbindung von psychosomatischer und traditionell chinesischer Medizin. Die medizinische Konzeption bedingt eine hohe fachliche Expertise und Multiprofessionalität des Ärzte- und Therapeutenteams. Das deutsche Ärzteteam verfügt über fachärztliche Qualifikationen im psychosomatischen, internistischen und naturheilkundlichen Bereich. Alle chinesischen Ärzte und Professoren kommen direkt von der TCM-Universität Peking und deren angeschlossenen Universitätskliniken zu uns. Sie sind verantwortlich für die TCM-Therapie. Im Jahre 2010 wurde die TCM-Klinik Bad Kötzting offiziell zur Universitätsklinik der TCM-Universitiät Peking ernannt. The TCM-Klinik Bad Kötzting, First German Hospital for Traditional Chinese Medicine, is a state-licensed hospital. The specialty of our house is the combination of psychosomatic and Traditional Chinese Medicine. The Medical Concept requires a high level of professional expertise and multi-professionalism from doctors and therapists team. The German medical team has specialist skills in the psychosomatic and internal medicine and naturopathic field. All the Chinese doctors and professors come directly to us from the TCM University of Beijing and its affiliated teaching hospitals. They are responsible for the TCM therapy. In 2010, the TCM-Klinik Bad Kötzting was officially appointed as a teaching hospital of the Beijing University of Chinese Medicine University.

3 Ihre Anliegen - Ihre Erwartungen Your concerns - Your expectations Linderung der Schmerzen und Heilung, das Wiedergewinnen von Lebensqualität sowie die Entwicklung und der Erhalt von Gesundheit: Das sind die Kernanliegen und Erwartungen mit denen die Menschen in unser Haus kommen. Nicht selten leiden unsere Patienten neben ihren chronischen Grunderkrankungen und den körperlichen Beschwerden auch an den damit einhergehenden psychoemotionalen Belastungen. Wir wissen um diese Zusammenhänge und können für eine Vielzahl von Krankheitsbildern und Fragestellungen nützliche Angebote machen: Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates Funktionelle und somatoforme Schmerzzustände Erkrankungen der Atemwege Nervenerkrankungen Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes Herz-Kreislauf-Erkrankungen Hautkrankheiten Chronisch rezidivierende Erkältungskrankheiten und Infekte Allergien Chronische Müdigkeitssyndrome und Burnout-Erkrankungen Depressionen und Ängste Relief of pain and recovery, the retrieval of quality of life and the development and preservation of Health: These are the key concerns and expectations with which people come into our house. Alongside their chronic underlying ailments and physical complaints, our patients frequently suffer with the accompanying psycho-emotional stress. We are aware of these relationships and can offer useful services for a variety of ailments and questions to: Ailments of the musculoskeletal system Functional and somatoform pain Respiratory disorder Nerve disorders Disorders of the gastrointestinal tract Cardiovascular diseases Skin diseases Chronic Fatigue and Burnout Syndrome Depression and anxiety We would be more than happy to check in your specific case, whether a therapy in our house is promising. Please contact us directly. Unsere Behandlungsangebote Our treatment offers Gerne prüfen wir in Ihrem speziellen Fall, ob eine Therapie in unserem Haus erfolgversprechend ist. Bitte nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf. Wir betrachten den Menschen aus einer ganzheitlichen Perspektive und verbinden die jahrtausende alten Heilmethoden der Traditionellen Chinesischen Medizin mit unseren modernen westlichen Medizinkonzepten. Entsprechend der umfangreichen und ganzheitlichen Diagnostik nach westlichen und traditionell chinesischen Gesichtspunkten entwickeln wir für jeden unserer Patienten ein individuelles und zielgerichtetes Betreuungskonzept. Gesundheit ist viel mehr, als nicht krank zu sein! Neben der Therapie sind Prävention und Gesundheitsbildung gleichermaßen zentrale Säulen dieses mehrdimensionalen Konzepts. Unsere Patienten werden von Anfang an mit eingebunden und in ihrer Selbstverantwortung gestärkt. We consider people from a holistic perspective and combine the age-old healing methods of Traditional Chinese Medicine with our modern Western medicine concepts. According to the comprehensive and holistic diagnosis in accordance with western and traditional Chinese points of view we develop a unique and targeted service concept for each of our patients. Health is much more than not being sick! In addition to the therapy, prevention and health education are both key components of this multi-dimensional concept. Our patients are integrated from the start and are strengthened in their self-responsibility.

4 Der Mensch steht im Mittelpunkt The focus is on people Psychologische Beratung & Therapie Psychological counseling & therapy Körper, Geist und Seele bilden eine Einheit Body, mind and soul form a unity Unser Organismus verfügt über unterschiedliche Möglichkeiten, sich ausdrücken zu können. Je nachdem, welche Sprache die Symptome sprechen, ist es notwendig, die jeweilige Ausdrucksebene mit einzubeziehen. Die Frage, ob zuerst der Körper leidet und dann die Seele, oder umgekehrt, steht demnach nicht mehr im Mittelpunkt. Es ist uns wichtig, unseren Patienten je nach Bedarf mit ressourcenorientierten psychologischen Angeboten zu begegnen und ihnen hilfreiche und nützliche Perspektiven zu vermitteln. Dies geschieht je nach Bedarf in Form von Vorträgen, Gruppenangeboten und Einzelgesprächen. Our body has different ways of expressing itself. Depending on which language the symptoms speak, it is necessary to include the respective expression level. The question of whether the body suffers first and then the soul, or vice versa, is therefore no longer in focus. It is important to us, to offer our patients resource-psychological services and to provide them with helpful and useful perspectives. This is done as needed in the form of lectures, group and individual sessions. Jede Erkrankung hat ihre individuelle Geschichte und ist eng mit den Lebens- und Arbeitswelten der betreffenden Menschen verknüpft. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres Hauses sind sich dieser Zusammenhänge bewusst und gestalten eine Atmosphäre, die von Wertschätzung und gegenseitigem Respekt geprägt ist. Each ailment has its individual history and is closely related and connected to life and work of the respective person. The employees in our house are aware of these relationships and create an atmosphere that is characterized by esteem and mutual respect.

5 Arzneimitteltherapie Medicine therapy Die chinesischen Arzneimittel werden in Form von Auskochungen, sogenannten Dekokten, verabreicht. Diese werden von den chinesischen Ärzten entsprechend der chinesischen Diagnostik und des Therapiefortschrittes angepasst. Die zur Anwendung kommenden chinesischen Kräuter unterliegen selbstverständlich strengsten westlichen Prüfkriterien und sind garantiert frei von Schadstoffen. Das Kernelement der TCM-Therapie The core of TCM treatment The Chinese medicines are administered in the form of decoction. These are adapted by the Chinese doctors according to the Chinese diagnosis and treatment progress. The Chinese herbs necessary for use are subject to stringent western criteria and are guaranteed free of pollutants.

6 Akupunktur Acupuncture Energieblockaden lösen Release an energy blockade An der TCM-Klinik Bad Kötzting arbeiten mehrere erfahrene Akupunkturärzte. Mit feinen Akupunkturnadeln werden Punkte, die nach chinesischer Vorstellung auf sogenannten Meridianen liegen - Energieleitbahnen, die den ganzen Körper in unterschiedlichen Schichten netzförmig durchlaufen - in differenzierter Weise und Kombination gestochen. Menschen, die ein Stechen von Nadeln aus unterschiedlichen Gründen nicht vertragen, behandeln wir mit der modernen Laserakupunktur. Darüber hinaus kommen auch Sonderformen der Akupunktur, wie Ohrakupunktur und Moxibustion zur Anwendung. Experienced Acupuncturists are working at the TCM-Klinik Bad Kötzting. With fine needle they engrave, in a differentiated manner and combination, acupuncture points which lie on so-called meridians - energy channels that run through the whole body netted in different layers -. People who do not endure the use of needles, for different reasons, can be treated with the modern laser acupuncture. In addition, there are also special forms of acupuncture offered such as ear acupuncture and moxibustion.

7 Tuina-Therapie Tuina therapy Die Kraft der heilenden Hände The power of healing hands Die Tuina-Therapie wird von Ärzten mit einer fünf- bis siebenjährigen Ausbildung in Traditioneller Chinesischer Medizin mit speziell orthopädischer Ausrichtung angewandt. Diese Ärzte sind unter anderem in China auch im orthopädischen Bereich chirurgisch tätig. Ebenso wie die Akupunkteure orientieren sich die Tuina-Ärzte an den vorher bereits erwähnten Energieleitbahnen und haben dadurch die Möglichkeit, über verschiedene Areale Einfluss auf Funktionsstörungen im Inneren des Körpers zu nehmen. The Tuina therapy is carried out by doctors with a five-to seven-year applied training in traditional Chinese medicine with special orthopedic alignment. These doctors also work in China in the field of orthopedic surgery. Like the acupuncturists, the Tuina doctors orientate around the already mentioned energy channels and through these have the opportunity to influence various areas of disfunction in the inner body. Die Tuina-Therapie beinhaltet Elemente der Bindegewebsmassage, der Reflexzonenmassage, der Akupressur, der Periost-Massage sowie der Chirotherapie und der Manuellen Therapie. The Tunia therapy contains elements of connective tissue massage, reflexology massage, acupressure massage, the Peroist chiropractic and manual therapy.

8 Qi Gong Lebensenergie üben Practice in Life energy Zweimal täglich praktizieren unsere Patienten unter Anleitung ihre Übungen. Die Absicht dabei ist, die Körperfunktionen zu harmonisieren und eine tiefe Entspannung zu erreichen. Twice a day under the guidance of a doctor, our patients practice their exercise. The intention is to harmonize the body functions and to achieve deep relaxation. Qi Gong Lebensenergie üben Practice in Life energy Beim aktiven Qi Gong handelt es sich um eine Form konzentrativ-meditativer Atem- und Bewegungstherapie, die vor allem im Sinne der Krankheitsprävention angewandt wird, aber auch therapeutisch wirksam ist. Active Qi Gong is a form of concentrative meditative breathing and movement therapy, which is used primarily in the sense of disease prevention, but also is therapeutically effective. Je nach Indikation verordnen wir unseren Patienten auch Qi Gong-Einzelbehandlungen (passives Qi Gong). Depending on the indication, single Qi Gong treatments can be prescribed to our patients (passive Qi Gong)

9 Diätetik Dietetics Nahrung sei deine Medizin Nutrition is your medicine Physiotherapie Physiotherapy Neben den klassischen physiotherapeutischen Angeboten behandeln wir unsere Patienten auch mit der Matrix- Rhythmus-Therapie. Dieses Therapieverfahren wurde an der Universität Erlangen in über 20-jähriger Forschungsarbeit entwickelt. Die Erkenntnisse sind, dass viele Formen chronischer Krankheiten in der Regel mit einer Verschiebung der regulären Körperrhythmik, insbesondere in der extrazellulären Matrix (Gewebe zwischen den Zellen der Skelettmuskulatur), einhergehen. Das Gewebe verklebt und die Schwingungs-Rhythmen der Zellen geraten ins Stocken. Mit Hilfe der Matrix-Rhythmus-Therapie werden Muskeln und Gewebe von außen in Schwingung versetzt. Das simulierte Zittern wirkt tief im Inneren wie ein Motor, der die extrazelluläre Flüssigkeit wieder zum Fließen bringt und die zellversorgenden Rhythmen unterstützt. Die natürlichen Prozesse der Selbstregulation und Heilung werden angeregt. Besides the traditional physical therapy program, we treat our patients with the Matrix-Rhythm Therapy. This therapy was developed at the University of Erlangen in over 20 years of research. The findings are that many forms of chronic ailments are accompanied with a shift of the regular body rhythms, associated in particular in the extracellular matrix (tissue between the cells of skeletal muscles). The tissue glue together and the vibration rhythm of cells are stalled. With the help of the Matrix-Rhythm Therapy muscles and tissues are caused to vibrate from outside. The simulated tremor works like a motor deep in the inner body which brings the extracellular fluid to flow back and supports the cell rhythmus. The natural processes of self healing will be encouraged. Durch wöchentliche Vorträge sowohl der Diätassistentin, als auch des Küchenchefs, werden den Patienten Prinzipien und Praxis einer ausgewogenen Ernährung nahegebracht. Ziel ist es, durch qualitativ hochwertige Informationen und persönliche Erfahrungen während des Klinikaufenthaltes, das Ernährungsverhalten unserer Patienten nachhaltig positiv zu beeinflussen. Das Besondere an der chinesischen Medizin ist eine sehr differenzierte Ernährungstherapie mit spezifischen krankheitsbezogenen Ernährungsvorschlägen. Wir beraten unsere Patienten, welche Nahrungsmittel in ihrem speziellen Fall hilfreich sind und welche eher zu meiden sind. Da diese rein chinesische Ernährungstherapie sehr individuell ist, können wir sie im Klinikalltag nicht vollständig umsetzen. Spezielle Schonkost (zum Beispiel Diabeteskost, vegetarische Diät etc.) bieten wir selbstverständlich an. Through weekly presentations/lectures from both the dietitian and the chef the practice and principles of a balanced diet will be brought near to our patients. The aim is to positively influence and sustain the nutritional behavior of our patients through high-quality information and personal experiences during the hospital stay. The special feature of Traditional Chinese Medicine is a very sophisticated nutritional therapy with ailment-specific nutritional suggestions. We advise our patients what foods are helpful in their particular case and which to avoid. As this purely Chinese diet therapy is very individual, we cannot fully implement this in the daily routine. Special Foods (e.g diabetic, vegetarian diet, etc.), are naturally provided.

10 Ambulanz & TCM-Gesundheitsakademie Outpatient & TCM-Health Academy wissenschaftliche begleitung Scientific monitoring und das TCM-Gesundheitsportal and TCM-Health Portal Die wissenschaftliche Begleitung der Klinik erfolgt durch einen Wissenschaftlichen Beirat. Neben der TCM-Universität Peking und der TCM-Klinik Bad Kötzting selbst, gehören dazu auch Vertreter der Universität Witten/ Herdecke, des Instituts für Pharmazeutische Biologie der Universität München, des Zentrums für naturheilkundliche Forschung der Technischen Universität München, der Abteilung für Prävention und Rehabilitation der Johann- Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt/Main und der Deutschen Ärztegesellschaft für Akupunktur e.v.. Die Ergebnisse der Forschungsarbeiten werden regelmäßig im Klinikbericht sowie in internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht. The scientific monitoring of the clinic is done by a Scientific Advisory Board. In addition to the Beijing University of Chinese Medicine and the TCM-Klinik Bad Kötzting itself, representatives of the University of Witten / Herdecke, Institute of Pharmaceutical Biology, University of Munich, the Centre for Naturopathic Research at the Technical University of Munich, Department of Prevention and Rehabilitation the of Johann-Wolfgang-Goethe University in Frankfurt / Main and the German Medical Acupuncture Association e.v., also belong to this board. The results of the research are published regularly in the clinic report and in international journals. In der Ambulanz der TCM-Klinik bieten wir Ihnen ebenfalls ein breites Spektrum an Traditioneller Chinesischer Medizin in Kombination mit unseren modernen, westlichen Therapien an. Desweiteren betreuen wir im ambulanten Rahmen unsere Patienten auch nach einem stationären Aufenthalt weiter und gewährleisten damit eine kontinuierliche Begleitung. In der TCM-Gesundheitsakademie erfahren Sie eine Vielzahl nützlicher und interessanter Vorträge und Seminare, insbesondere aus den Bereichen Prävention und Gesundheit. Gerne senden wir Ihnen dazu ausführliches Informationsmaterial zu! Tel.: Mail: ambulanz@tcm.info In the outpatient department of the TCM-Klinik Bad Kötzting we also offer you a wide range of Traditional Chinese Medicine in combination with our modern western treatments. In the TCM-Health Academy you will experience a variety of useful and interesting lectures and seminars, particularly in the areas of prevention and health. We will gladly send you detailed information about this! Eine logische Konsequenz der wissenschaftlichen Begleitforschung und der kontinuierlichen Weiterentwicklung unserer Angebote entsprechend der Bedürfnisse unserer Patienten ist das TCM-Gesundheitsportal ( Mit diesem internetbasierten Instrument dokumentieren wir einerseits die ärztlichen Leistungen an der Klinik und ermöglichen andererseits den Patienten den Zugang zu umfassenden Lern- und Informationssystemen, sowohl der europäischen, als auch der traditionell chinesischen Präventionsmedizin. A logical consequence of the accompanying scientific research and the continuous development of our services according to the needs of our patients is the TCM-Health portal ( With this Internet-based tool, we document on the one hand the medical benefits of the clinic and on the other enable patients access to comprehensive learning and information systems, both the European as well as Traditional Chinese Medicine prevention.

11 Ludwigstraße Bad Kötzting Bayerischer Wald Gerne beantworten wir Ihre Fragen persönlich! We will gladly answer your questions personally! Tel.: Mail: kontakt@tcm.info Web: Weiterführende Informationen, insbesondere für Patienten, Ärzte und Therapeuten sowie Apotheken finden Sie auf unserer Website! More information, particularly for patients, doctors, therapists and pharmacies can be found on our website! DH STUDIO, Köln