(ES, ESL, ESV) TUBULAR SCREW FEEDERS ZEMENTSCHNECKEN TRANSPORTADOR SIN FIN DE ALTO RENDIMIENTO COCLEE AD ALTO RENDIMENTO WA

Transkript

1 (ES, ESL, ESV) TUBULAR SCREW FEEDERS ZEMENTSCHNECKEN TRANSPORTADOR SIN FIN DE ALTO RENDIMIENTO All rights reserved WAMGROUP CATALOGUE No. ISSUE A6 COCLEE AD ALTO RENDIMENTO CIRCULATION 100 WA DATE OF LATEST UPDATE CREATION DATE

2 All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S.p.A. Quality System procedures. The Company s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO and extended to UNI EN ISO in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product. Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformität mit dem Qualitätssystem der WAM S.p.A. hergestellt. Das im Juli 1994 zertifizierte Qualitätssystem entspricht der Norm UNI EN ISO (im Oktober 2002 auf UNI EN ISO erweitert) und gewährleistet dem Kunden eine strenge Qualitätskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware. Todos los productos descriptos en este catálogo han sido realizados siguiendo normativas operativas definidas en el Sistema de calidad WAM S.p.A. El Sistema de Calidad de la empresa, certificado desde julio de 1994, de conformidad con las Normativas Internacionales UNI EN ISO ,y sucesivamente extendido a las Normativas Internacionales UNI EN ISO en octubre del 2002, es capaz de garantizar que todo el proceso productivo, desde la formulación del pedido hasta la asistencia técnica sucesiva a la entrega, se verifique en modo controlado y adecuado, en modo tal de garantizar el estándar cualitativo del producto. Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalità operative definite Sistema Qualità di WAM S.p.A. Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle Normative Internazionali UNI EN ISO e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO nell ottobre 2002, è in grado di assicurare che l intero processo produttivo, dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna, venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto. Possible deviations due to modifications and/or manufacturing tolerances are reserved. Abweichungen infolge Änderungen und/oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vorbehalten. Nos reservamos eventuales apartamientos debido a modificaciones o tolerancias de elaboración. Ci riserviamo eventuali scostamenti dovuti a modifiche e/o tolleranze di lavorazione.

3 INDEX INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE INDICE INDEX 1 CODES AND MODULAR CODES... INTRODUCTION... STANDARD INSTALLATION... OPTIONALS... FEEDER DIMENSION... M TYPE DRIVE DIMENSION GEAR REDUCER... DRIVE DIMENSION COMPACT GEAR REDUCER L... FEEDER LAYOUTGEAR REDUCER WITH END BEARING... FEEDER LAYOUTMECHANICAL COMPONENTS... FEEDER LAYOUTSHIPPING DATA... ORDER FORM... MODULAR CODE KEY... FINISHING... COLOURS... STANDARD ROUND INLET/ OUTLET SPOUTXBC... OPTIONALS SPECIAL CONICAL SPOUT XBC... STANDARD CIRCULAR INLET / OUTLET SPOUT XBC... OPTIONALS UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUT... VOLUMETRIC INLET HOPPER... OUTLET END BEARING ASSEMBLYXTA... INLET END BEARING ASSEMBLYXTB... INTERMEDIATE BEARINGXLR... SHAFT COUPLINGS XAAXAC... GEAR REDUCER M19... GEAR REDUCER M17... GEAR REDUCER M12... GEAR REDUCER M11... GEAR REDUCER M15... GEAR REDUCER SEALING XUH... MOTOR MT... GEAR REDUCER L19... GEAR REDUCER L17... STANDARD OPTIONALS INSPECTION HATCH XKA... STANDARD OPTIONALS LIFTING EYE XKG... INLETOUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET... INLETOUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET... OPTIONALS FLANGES... OPTIONALS COUPING. OF ROUND AND SQUARE FLANGES... OPTIONALS FLANGE COMPATIBILITY WITH STANDARD SPOUTS... OPTIONALS FLANGES ON ROUND NON STANDARD SPOUTS... OPTIONALS ADJUSTABLE SUPPORT XJX/EXTENSION XKR... OPTIONALS THREADED PIPE FITTINGS / RUBBER SPOUT COVER XJM.. OPTIONALS BEADED SPOUT EDGE... OPTIONALS BASE SUPPORT XKL... OPTIONALS CABLE DUCT SUPPORT STP4... OPTIONALS FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION... SHIPPING WEIGHT... CODES UND SUCHCODES... T. 01 EINFÜHRUNG STANDARDEINBAUSITUATION ZUBEHÖR SCHNECKENABMESSUNG ANTRIEBSABMESSUNG GETRIEBE TYP M ANTRIEBSABMESSUNG KOMPACT GETRIEBE L SCHNECKENLAYOUTGETRIEBE MIT INTEGR. ENDLAGER SCHNECKENLAYOUT MECHANISCHE KOMPONENTEN SCHNECKENLAYOUTKOLLIMASSE > 12 BESTELLFORMULAR SUCHCODESCHLÜSSEL > 15 FINISH FARBTÖNE RUNDE SERIENEIN UND AUSLÄÜF XBC ZUBEHÖR EINUND AUSLÄUF XBC RUNDE SERIENEIN UND AUSLÄÜF XBC ZUBEHÖR UNIVERSALEIN UND AUSLÄF VOLUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER AUSLAUF ENDLAGER XTA EINLAUF ENDLAGER XTB ZWISCHENLAGER XLR WELLENVERBINDUNGEN XAA XAC GETRIEBEEINHEIT M GETRIEBEEINHEIT M GETRIEBEEINHEIT M GETRIEBEEINHEIT M GETRIEBEEINHEIT M GETRIEBEWELLENABDICHTUNG XUH MOTORE MT > 34 GETRIEBEEINHEIT L GETRIEBEEINHEIT L STANDARDZUBEHÖR INSPEKTIONSKLAPPE XKA STANDARDZUBEHÖR KRANÖSE XKG BERECHNUNG LÄNGE MEMA BEI UNIVERSALEIN UND AUSLAUF LÄNGE MEMA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF ZUBEHÖR FLANSCHE ZUBEHÖR VERBINDUNG VON RUNDEN MIT QUADR. FLANSCHEN ZUBEHÖR KOMPATIBILITÄT FLASCHE AN SERIEN EIN/AUSLÄÜFE ZUBEHÖR FLANSCHE AUF RUNDEN SONDEREIN U. AUSLÄÜFEN ZUBEHÖR ROHRSCHELLEN XJX / TELESKOPVERL.XKR ZUBEHÖR GEWINDEAUFSÄTZE / EINLAUFBEDECKUNG ZUBEHÖR BÖRDELRAND ZUBEHÖR BODENSTÜTZ XKL ZUBEHÖR KABEL FÜHRUNGSROHRTRAGER STP ZUBEHÖR VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER KOLLIGEWICHT OPERATION AND MAINTENANCE... BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG... M. 01 > 20 3 SPARE PARTS... ERSATZTEILKATALOG... R. 01 > 42

4 INDEX INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE INDICE INDEX 1 CÓDIGOS Y SIGLAS... CODICI E SIGLE... INTRODUCCIÓN... INTRODUZIONE... INSTALACIÓN STANDARD... INSTALLAZIONE STANDARD... ACCESORIOS... ACCESSORI... DIMENSIONES DE MAQUINA... INGOMBRO MACCHINA... DIMENSIONES REDUCTOR TIPO M... INGOMBRO TESTATA MOTRICE TIPO M... DIMENSIONES REDUCTOR COMPACTO L... INGOMBRO TESTATA MOTRICE COMPATTA L... COMPOSICIÓNREDUCTOR... COMPOSIZIONE TESTATA MOTRICE... COMPOSICIÓNCOMPONENTES MECÁNICOS... COMPOSIZIONE MECCANICA COMPONENTI... COMPOSICIÓNDIMENSIONES DE EXPEDICIÓN... COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONE... MODULO DE PEDIDO... MODULO ORDINE... LLAVE SIGLA MODULAR... CHIAVE SIGLA MODULARE... TERMINACIÓN... FINITURA... TONALIDAD... TONALITA... BOCA CIRCULAR DE SERIE, CARGA Y DESCARGA XBC... BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO XBC... BOCA CÓNICA ESPECIAL XBC... BOCCA CONICA SPECIALE XBC... BOCA CIRCULAR DE SERIE, CARGA Y DESCARGA XBC... BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO XBC... BOCA UNIVERSAL... BOCCA UNIVERSALE... TOLVA VOLUMÉTRICA... TRAMOGGIA VOLUMETRICA... CIERRE DESCARGA XTA... TESTATA SCARICO XTA... CIERRE DE CARGA XTB... TESTATE DI CARICO XTB... SOPORTE INTERMEDIOXLR... SUPPORTO INTERMEDIO XLR... ACOPLAMIENTO XAAXAC... ACCOPPIAMENTI XAA XAC... REDUCTOR M19... TESTATA MOTRICE M19... REDUCTOR M17... TESTATA MOTRICE M17... REDUCTOR M12... TESTATA MOTRICE M12... REDUCTOR M11... TESTATA MOTRICE M11... REDUCTOR M15... TESTATA MOTRICE M15... JUNTAS REDUCTOR XUH... TENUTA TESTATA MOTRICE XUH... MOTOR MT... MOTORE MT... REDUCTOR L TESTATA MOTRICE L19... REDUCTOR L TESTATA MOTRICE L17... ACCESORIOS DE SERIE BOCA DE INSPECCIÓN XKA... ACCESSORI DI SERIE BOCCAPORTO D ISPEZIONE XKA... ACCESORIOS DE SERIEANILLO XKG... ACCESSORI DI SERIE GOLFARO XKG... CALCULO DE LA DISTANCIA ENTRE EJE CON BOCA UNIVERSAL... CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI... DISTANCIA ENTRE EJE CON BOCA UNIV. A LA CARGA Y CILIN. A LA DESCARGA... INTERASSE CON BOCCA UNIV. AL CARICO E CILIN. ALLO SCARICO. ACCESORIOSBRIDAS... ACCESSORI FLANGE... ACCESORIOSACOPLA. ENTRE BRIDA REDONDA Y CUADRADA... ACCESSORI ACCOPP. TRA FLANGE TONDE E QUADRATE... ACCESORIOSAPLICACIÓN DE BRIDAS SOBRE BOCA DE SERIE... ACCESSORI APPLICAZIONE FLANGE SU BOCCHE DI SERIE... ACCESORIOSBRIDA SOBRE BOCA CIRCULAR NO STANDARD... ACCESSORI FLANGE SU BOCCHE CIRCOLARI NON STANDARD... ACCESORIOSSOPORTE REGISTRABLEXJX / PROLONGACIÓNXKR... ACCESSORI SUPPORTO REGISTRABILE XJX/PROLUNGA XKR... ACCESORIOSCONECTOR ROSCADO/ TAPA BOCA... ACCESSORI RACCORDI FILETTATI / COPRIBOCCHE... ACCESORIOSBORDE BOCA... ACCESSORI BORDINO BOCCA... ACCESORIOSSOPORTE BASE XKL... ACCESSORI SUPPORTO DI BASE XKL... ACCESORIOSSOPORTE PARA TUBO PASA CABLESTP4... ACCESSORI SUPPORTO PER TUBO PASSACAVI STP4... ACCESORIOSBRIDA PARA VÁLVULA A GUILLOTINA... ACCESSORI FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA... PESO... PESO... T > > > USO Y MANTENIMIENTO... USO E MANUTENZIONE... M. 01 > 20 3 PIEZAS DE RECAMBIO... PEZZI DI RICAMBIO... R. 01 > 42

5 1 TECHNICAL CATALOGUE All rights reserved WAMGROUP CATALOGUE No. ISSUE A6 TUBULAR SCREW FEEDERS TECHNICAL CATALOGUE ZEMENTSCHNECKEN TECHNISCHER KATALOG TRANSPORTADOR SIN FIN DE ALTO RENDIMIENTO CATALOGO TÉCNICO COCLEE AD ALTO RENDIMENTO CATALOGO TECNICO CIRCULATION 100 WA T DATE OF LATEST UPDATE ES (ES, ESL, ESV) CREATION DATE

6 CODES AND MODULAR CODES CODES UND SUCHCODES CÓDIGOS Y SIGLAS CODICI E SIGLE WA T ES tubular screw feeder Dosierschnecke transportador sin fin de alto rendimiento coclea alto rendimento tubular screw feeder with Dosierschnecke mit transportador sin fin de alto rendimiento coclea alto rendimento con ESL compact gear reducer Kompact Getriebe con reductor compacto testata motrice compatta ESV volumetric screw feeder Volumetrische Dosierschnecke transportador sin fin volumétrico de alto r. coclea volumetrica alto rendimento L19 compact gear reducer Kompact Getriebe reductor compacto testata motrice compatta L17 compact gear reducer Kompact Getriebe reductor compacto testata motrice compatta M11 gear reducer Getriebemotor reductor testata motrice M12 gear reducer Getriebemotor reductor testata motrice M15 gear reducer GetriebemotorGetriebemotor reductor testata motrice M17 gear reducer Getriebemotor reductor testata motrice M19 gear reducer Getriebemotor reductor testata motrice MT electric motor Elektromotor motor eléctrico motore elettrico STP4 cable guide support Halterung für Kabelführung soporte para tubo pasa cable supporto per tubo passacavi XAA shaft coupling Wellenverbindung acoplamiento accoppiamento XAC shaft coupling with adapter Wellenverbindung mit Adapter acoplamiento con reducción accoppiamento con riduzione XBA universal inlet Universaleinlauf boca carga universal bocca carico universale XBB universal outlet Universalauslauf boca descarga universal bocca scarico universale XBC round inlet / outlet Runder Einlauf / Auslauf boca circular bocca circolare XBT volumetric hopper VolumetrischeTrichter tolva volumétrica tramoggia volumetrica XJM inlet / outlet cover Ein, Auslaufabdeckung tapa boca copribocca XJX pipe clamp Rohrschelle soporte registrable supporto registrabile XJY beaded inlet / outlet edge Ein, AuslaufBordelrand borde para fijar la manga flexible bordino fermacalzone XKA inspection hatch Inspektionsklape puerta de inspección boccaporto ispezione XKF flange Flansch brida flangia XKG lifting eye Kranose anillo golfaro XKL base support Bodenstütze soporte de base supporto di base XKR support extension Stützenverlängerung prolongación prolunga XKS threaded connection Gewindeaufsätze uniones roscadas raccordo filettato XKX shaft protection Wellenschutz protección del eje coprialbero XLR intermediate hanger bearing Zwischenlager soporte intermedio supporto intermedio XTA outlet end bearing assembly AuslaufEndlager cabezal descarga testata scarico XTB inlet end bearing assembly EinlaufEndlager cabezal carga testata carico XUH reducer shaft sealing box Getriebeabdichtung grupo de juntas gruppo tenuta

7 INTRODUCTION EINFÜHRUNG INTRODUCTION INTRODUZIONE 1 WA T. 02 Tubular screw feeders types ES, ESL and ESV are used for discontinuous operation, especially for cement feeding. ES, ESL und ESV Schnecken handelt es sich um Austrag rohrschneken mit hohem Wirkungsgrad, die im diskontinuierlichen Betrieb, hauptsächlich für Zement eingesetzt werden. ES, ESL y ESV son sin fin tubulares extractoras y de alto rendimiento utilizada para funcionamiento discontinuo, sobretodo para cemento. ES, ESL ed ESV sono coclee tubolari estrattrici ad alto rendimento utilizzate per funzionamento discontinuo, soprattutto per cemento. ES: sole function is extracting/ feeding and conveying. M type gear reducer. ES: Funktion besteht aus Produktaustragung bzw. Dosierung und Forderung. Getriebe Typ M. ES:tienen la simple función de extraer y transportar. Reductor tipo M. ES: hanno la semplice funzione di estrarre e trasportare. Testata motrice tipo M. ESL: same as ES, but with L type compact gear reducer. ESL: wie ES, jedoch mit kompact Getriebe Typ L. ESL: como ES, pero con reductor compacto tipo L. ESL: come ES, ma con testata motrice compatta tipo L. ESV: equipped with a special hopper (volumetric hopper) complete with diaphragm level indicator that determines whether or not there is cement. This batching system is more precise and reliable. ESV: sind mit einem speziellen Einlauftrichter (volumetrischer Einlauftrichter) inklusive MembranFüllstandsmelder ausgestattet, der es meldet, wenn kein Material im Trichter eintrifft. Bei volumetrischer Dosierung läßt sich hiermit präziser dosieren. ESV: como ES, pero dotad de una particular tolva (tolva volumétrica) a la cual esta asociada un indicador de nivel que señala la presencia o no del producto en modo de obtener una dosificación volumétrica más segura. ESV: come ES, ma dotate di una particolare tramoggia (tramoggia volumetrica) alla quale è associato un indicatore di livello che segnala la presenza o no del prodotto in modo da ottenere un dosaggio volumetrico più sicuro. This equipment is NOT suitable for handing of foodstuff. The screw conveyor must not be starded before the screw conveyor itself, as well as the plant it is going to be installed in, have been declared in conformity with the European Directive 14/06/ 1982 (89/392/EEC). It is the plant designer s / plant fitter s responsability to design and install all necessary protection in order to avoid that breaking and / or yielding of the equipment or of parts of it might damage people and / or parts of the plant (e.g. adequate protection against falling down of the motor etc.). Die in dieser Dokumentation genannten Schneckenförderer sind NICHT zum Handling von Nahrungsmitteln geeignet. Die Schnecke darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor sowohl sie selbst, als auch die Anlage, in die sie eingebaut wird, mit den Vorschriften der Direktive 14/06/1982 (89/392/ECC) für konform erklärt wurde. Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw. aufstellers, alle notwendigen Schutzvorrichtungen vorzusehen, welche es verhindern, daß durch einen Geräte oder Teiledefekt Personenund/oder Sachschäden verursacht werden (z.b. geeigneter Schutz gegen das Herunterfallen des Motors etc.). Estas maquinas son en acero al carbono y no son idóneas para el transporte de productos alimentarios. Está además prohibido ponerlos en función antes que la máquina/instalación en la cual deben ser instalados haya sido declarada conforme con las disposiciones de la directiva 14/06/1982 (89/392/ECC). En este ámbito deberá ser el encargado de la instalación a preparar e instalar todos los dispositivos/protecciones para evitar daños a las cosas o a las personas en caso de roturas y la consecuente caída de piezas de la máquina (por ejemplo: rotura del motor). Queste macchine sono in acciaio al carbonio e NON sono idonee al trasporto di prodotti alimentari. E inoltre vietato metterle in funzione prima che la macchina/impianto nel quale devono essere installate sia dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva 14/ 06/1982 (89/392/EEC). In quest ambito è cura dell impiantista / installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti / protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina (ad es.: rottura del motore). If not otherwise specified, all the dimensions are in mm. For dangerous materials, i.e. those that must not get in contact with the human body or be inhaled, for flammable, explosive and bacteriologically dangerous materials the plant manufacturer or fitter must provide for the required safety devices and measures. Wenn Nicht Anders bezeichnet, alle abmessungen in mm. sind. Für Gefahrenprodukte, bzw. solche, die nicht mit dem menschlichen Körper in Kontakt geraten oder eingeatmet werden dürfen, für leicht entzündbare, explosive sowie bakteriologisch gefährliche Medien muß der Anlagenbauer bzw. errichter die für die Sicherheit erforderlichen Vorrichtungen vorsehen und Maßnahmen treffen. A menos que se especifique lo contrario todas las dimensiones son en mm. Para productos peligrosos, nocivos al contacto y/o a la inhalación, inflamables, explosivos y peligrosos desde el punto de vista bacteriológico y/o virosico, la instalación y/o los instaladores, tendrán que estar provistos de idóneos dispositivos a las necesidades. Se non specificato altrimenti, tutte le dimensioni sono in mm. Per prodotti pericolosi, nocivi al contatto e/o all inalzione, infiammabili, esplosivi e pericolosi dal punto di vista batteriologico e/o virale, l impiantista e/o l installatore, dovranno prevedere idonei dispositivi all uopo.

8 STANDARD INSTALLATION STANDARD EINBAUSITUATION INSTALACIÓN STANDARD INSTALLAZIONE STANDARD 1 WA T ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR MOTOR ELÉCTRICO MOTORE ELETTRICO MT 2 (COMPACT) GEAR REDUCER (KOMPACT) GETRIEBE REDUCTOR (COMPACTO) TESTATA MOTRICE (COMPATTA) M1. (L 1.) 3 GEAR REDUCER SHAFT SEALING GETRIEBEWELLENABDICHTUNG GRUPO DE JUNTAS GRUPPO TENUTA XUK 4 INLET SPOUT EINLAUF BOCA DE CARGA BOCCA DI CARICO XBC 4a VOLUMETRIC INLET HOPPER VOLUMETRISCHER TRICHTER TOLVA VOLUMÉTRICA TRAMOGGIA VOLUMETRICA XBT 5 TUBULAR HOUSING AUSSENROHR TUBO EXTERNO TUBO ESTERNO 6 INSPECTION HATCH INSPEKTIONSKLAPPE BOCA DE INSPECCIÓN BOCCAPORTO ISPEZIONE XKA 7 INTERMEDIATE BEARING ZWISCHENLAGER SOPORTE INTERMEDIO SUPPORTO INTERMEDIO XLR 8 OUTLET END BEARING AUSLAUFENDLAGER CABEZAL DESCARGA TESTATA SCARICO XTA 9 SPIRAL SCHNECKENWENDEL HÉLICE SPIRA 10 LIFTING EYE KRANOSE ANILLO GOLFARO XKG 11 SERIAL NUMBER PRODUKTIONSNUMMER NUMERO DE MATRICULA NUMERO MATRICOLA 12 INLET END BEARING EINLAUFENDLAGER CABEZAL CARGA TESTATA CARICO XTB 13 OUTLET SPOUT AUSLAUF BOCA DE DESCARGA BOCCA DI SCARICO XBC

9 OPTIONALS ZUBEHÖR ACCESORIOS ACCESSORI 1 WA T FLANGE FLANSCH BRIDA FLANGIA XKF 2 UNIVERSAL INLET UNIVERSALEINLAUF BOCA UNIVERSAL DE CARGA BOCCA UNIVERSALE CARICO XBA 3 BASE SUPPORT BODENSTÜTZE SOPORTE DE BASE SUPPORTO DI BASE XKL 4 SPOUT COVER EIN, AUSLAUFABDECKUNG TAPA BOCA COPRIBOCCA XJM 5 THREADED CONNECTIONS GEWINDEAUFSÄTZE UNIÓN ROSCADA RACCORDI FILETTATI XKS 6 PIPE CLAMP ROHRSCHELLE SOPORTE REGISTRABLE SUPPORTO REGISTRABILE XJX 7 CABLE GUIDE SUPPORT HALTERUNG FÜR KABELFÜHR. SOPORTE PARA PASA CABLE SUPPORTO PER PASSACAVO STP 8 SUPPORT EXTENSION STÜTZENVERLÄNGERUNG PROLONGACIÓN PROLUNGA XKR 9 UNIVERSAL OUTLET UNIVERSALAUSLAUF BOCA UNIVERSAL DE DESCARGA BOCCA UNIVERSALE SCARICO XBB 10 BEADED SPOUT EDGE BOERDERLAND BORDE DE BOCA BORDINO BOCCA XJT

10 FEEDER DIMENSION SCHNECKENABMESSUNG DIMENSIONES DE MAQUINA INGOMBRO MACCHINA 1 WA T. 05 Ø D P Ø A 1) G Ø B 1) F (300400) 160 (300400) 170 (300400) 180 (300400) 220 (300400) 220 L 2) Ø T E 1) C 1) M L + F + G R ) see inlet/outlet spouts 2) to the nearest 10 mm siehe Einläufe/Ausläufe auf 10 mm aufgerundet ver bocas redondeada 10 mm vedi bocche arrotondato a 10 mm The values in brackets refer to ESV and depend on diameter and inclination Die in Klammern angegebenen Werte beziehen sich auf ESV und sind abhängig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel Los datos entre paréntesis son referidos a ESV y dependen del diámetro y la inclinación I dati tra parentesi sono riferiti a ESV e dipendono da diametro e inclinazione

11 DRIVE DIMENSION GEAR REDUCER ANTRIEBSABMESSUNG GETRIEBE DIMENSIONES REDUCTOR INGOMBRO TESTATA MOTRICE M 1 WA T. 06 α = 45 α = 0 On request feeders are supplied with drive mounted at outlet end. In this case an XTB end bearing is mounted at the inlet side. Auf Wunsch sind Schnecken mit auslaufseitig angeordnetem Antrieb lieferbar. In diesem Fall werden einlaufseitig Endlager vom Typ XTB montiert. Sobre pedido el transportador viene provisto con la motorización sobre lado descarga (en cabeza). En tal caso en la cola viene montada un cabezal tipo XTB. Su richiesta la coclea viene fornita con la motorizzazione sul lato scarico (in testa). In tal caso in coda viene montata una testata tipo XTB. M19 kw A B * D E F G M17 kw A B * D E F G M11 kw A B * D E F G M15 kw A B * D E F G M12 kw A B * D E F G N.B.: The power ratings (kw) refer to 4 pole motors acc. to IEC norms. N.B.: Antriebsleistungen (kw) beziehen sich auf 4polige IEC NormElektromotoren. NB.: Los datos de potencia (kw) son referidos a motores de 4 polos con norma IEC. N.B.: I dati di potenza (kw) sono riferiti a motori a 4 poli a norme IEC. *With different motor makes, a tolerance of ± 50 mm should be allowed. *Je nach Fabrikat sind Toleranzen von ± 50 mm möglich. *Con marcas diferentes son posibles tolerancias de ± 50 mm. *Con marche diverse sono possibili tolleranze di ± 50 mm.

12 DRIVE DIMENSION COMPACT GEAR REDUCER ANTRIEBSABMESSUNG KOMPACT GETRIEBE DIMENSIONES REDUCTOR COMPACTO L 1 INGOMBRO TESTATA MOTRICE COMPATTA WA T. 07 On request feeders are supplied with drive mounted at outlet end. In this case an XTB end bearing is mounted at the inlet side. Auf Wunsch sind Schnecken mit auslaufseitig angeordnetem Antrieb lieferbar. In diesem Fall werden einlaufseitig Endlager vom Typ XTB montiert. Sobre pedido el transportador sin fin viene provista con la motorización sobre lado descarga (=en cabeza). En tal caso en cola viene montada un cabezal tipo XTB. Su richiesta la coclea viene fornita con la motorizzazione sul lato scarico (= in testa). In tal caso in coda viene montata una testata tipo XTB. L19 kw A B * D E F G L17 kw A B * D E F G N.B.: The power ratings (kw) refer to 4 pole motors acc. to IEC norms. N.B.: Antriebsleistungen (kw) beziehen sich auf 4polige IEC NormElektromotoren. NB:. los datos de potencia (kw) son referidos a motores de 4 polos con norma IEC. N.B.: I dati di potenza (kw) sono riferiti a motori a 4 poli a norme IEC. *With different motor makes, a tolerance of ± 50 mm should be allowed. *Je nach Fabrikat sind Toleranzen von ± 50 mm möglich. *Con marcas diferentes son posibles tolerancias de ± 50 mm. *Con marche diverse sono possibili tolleranze di ± 50 mm.

13 FEEDER LAYOUT GEAR REDUCER WITH END BEARING SCHNECKENLAYOUT GETRIEBE MIT INTEGR. ENDLAGER COMPOSICIÓNREDUCTOR COMPOSIZIONE TESTATA MOTRICE / 1 WA T. 08 Electric motor / Elektromotor / Motor eléctrico / Rapporto elettrico kw i Gear ratio / Getriebeuntersetzung / Relación de reducción / Rapporto di riduzione Feeder diameter / Schneckendurchmesser / Diámetro de transportador / Diametro coclea 1.1 size 90 S 1.5 size 90 L 2.2 size 100LR 3 size 100LH 4 size 112 M 5.5 size 132 S 7.5 size 132 M 9.2 size 132 L 11 size 160 M 15 size 160 L 18.5 size 180 M /5 1/7 M ES0 1/10 M ES0 1/5 M ES0 M ES0 1/7 M ES0 M ES0 1/10 M ES0 M ES0 M ES1 1/5 M ES0 M ES0 1/7 M ES0 M ES0 M ES1 M ES2 1/10 M ES0 M ES0 M ES1 M ES2 1/5 M ES0 M ES0 M ES1 1/7 M ES0 M ES0 M ES1 M ES2 1/10 M ES1 M ES2 M ES3 1/5 M ES0 M ES1 M ES2 1/7 M ES1 M ES2 M ES3 1/10 M ES1 M ES2 M ES3 1/5 M ES1 M ES2 M ES3 1/6 M ES1 M ES2 M ES3 1/7 M ES2 M ES3 M ES4 1/10 M ES2 M ES3 M ES4 1/5 M ES1 M ES2 M ES3 1/6 M ES1 M ES2 M ES3 1/7 M ES2 M ES3 M ES4 1/10 M ES2 M ES3 M ES4 M ES5 1/5 M ES2 M ES3 1/6 M ES2 M ES3 1/7 M Es3 M ES4 1/10 M ES3 M ES4 M ES5 1/5 M ES3 1/6 M ES3 1/7 M ES3 M ES4 1/10 M ES3 M ES4 M ES5 1/5 M ES3 1/6 M ES3 1/7 M ES4 1/10 M ES4 M ES5 1/5 1/6 1/7 M ES4 1/10 M ES5 Standard gear reducer Getriebeeinheit Standard Reductor de serie Testate motrici di serie

14 FEEDER LAYOUT MECHANICAL COMPONENTS / SCHNECKENLAYOUT MECHANISCHE KOMPONENTEN COMPOSICIÓNCOMPONENTES MECÁNICOS COMPOSIZIONE MECCANICA COMPONENTI WA T Ø Inlet end bearing for drive at outlet Einlaufendlager bei einlaufs. Antr. Cabezal carga para motoriz. Lado descarga Testata carico per motorizz. lato scarico Outlet end bearing for drive at inlet Auslaufendlager bei einlaufs. Antr. Cabezal descarga para motoriz. Lado carga Testata scarico per motorizz. lato carico Intermediate bearing Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio Inlet shaft coupling Wellenverbindung einlaufseitig Acoplamiento carga Accoppiamento carico Outlet shaft coupling Wellenverbindung auslaufseitig Acoplamiento descarga Accoppiamento scarico Intermediate shaft couplings Wellenverbindung Zwischenlager Acoplamiento intermedio Accoppiamenti intermedi 114 XTB25ES0B12 XTA00ES0A01 XLR028B010T44 XAA028T0421 XAA028T0421 XAA028T XTB25ES0B12 XTA00ES0A01 XLR028B012T44 XAA028T0481 XAA028T0481 XAA028T XTB35ES1B12 XTA00ES1A01 XLR040B015T44 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T XTB35ES2B12 XTA00ES2A01 XLR040B017T44 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T XTB35ES3B12 XTA00ES3A01 XLR040B020T44 XAA040T0601 (with mit con M15 XAA060T0601) XAA040T0601 (with mit con M15 XAA060T0601) XAA040T XTB35ES4B12 XTA00ES4A01 XLR040B025T44 XAA040T0601 (with mit con M15 XAA060T0601) XAA040T0601 (with mit con M15 XAA060T0601) XAA040T XTB35ES5B12 XTA00ES5A01 XLR040B030T44 XAA060T1141 (with mit con M11 & XTB35 XAC040T1141) XAA060T1141 (with mit con M11 & XTA XAC040T1141) XAC040T1141

15 FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE DIMENSIONES DE EXPEDICIÓN COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONI 1 WA T. 10 ES L P M M 1 M 2 R V T max max max ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) S = Position of intermediate bearings S=Position Zwischenlager S=Posición del soporte intermedio S=Posizione supporti intermedi The values in brackets refer to ESV feeders and depend on diameter and inclination. Die Werte in Klammern beziehen sich auf ESV Schnecken und sind abhängig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel. Los datos entre paréntesis son referidos al transportador ESV y dependen del diámetro y la inclinación. I dati tra parentesi sono riferiti alle coclee ESV e dipendono da diametro e inclinazione.

16 FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE DIMENSIONES DE EXPEDICIÓN COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONE / 1 WA T. 11 ES L Ø P M M 1 M 2 M 3 R V T conv ( ) max max max ( ) ( ) a b ( ) a b a ( ) b a b a) 7510 mm < L < mm; b) mm < L < mm c 3427 e d 3877 f ( ) c 3427 e d 3877 f c 3427 e d 3877 f ( ) c 3427 e d 3877 e S = Position of intermediate bearings S=Position Zwischenlager S=Posición del soporte intermedio S=Posizione supporti intermedi c) mm < L < mm; d) mm < L < mm. e) mm < L < mm; f) mm < L < mm. The values in brackets refer to ESV feeders and depend on diameter and inclination. Die Werte in Klammern beziehen sich auf ESV Schnecken und sind abhängig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel. Los datos entre paréntesis son referidos al transportador ESV y dependen del diámetro y la inclinación. I dati tra parentesi sono riferiti alle coclee ESV e dipendono da diametro e inclinazione.

17 FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE DIMENSIONES DE EXPEDICIÓN COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONE / 1 WA T. 12 ES 323 L P M M 1 M 2 R V T max max max a b (13000) a) 8510 mm ± L ± 9500 mm. b) 9510 mm ± L ± mm. S = Position of intermediate bearings S=Position Zwischenlager S=Posición del soporte intermedio S=Posizione supporti intermedi The values in brackets refer to ESV feeders and depend on diameter and inclination. Die Werte in Klammern beziehen sich auf ESV Schnecken und sind abhängig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel. Los datos entre paréntesis son referidos al transportador ESV y dependen del diámetro y la inclinación. I dati tra parentesi sono riferiti alle coclee ESV e dipendono da diametro e inclinazione.

18 ORDER FORM BESTELLFORMULAR MODULO PEDIDO MODULO RICHIESTA 1 WA T. 13 Dimensions / Abmessungen / Dimensiones / Dimensioni THROUGHPUT RATE (mm) DURCHSATZ CAPACIDAD PORTATA α* A B C E L** (m 3 /h) outlet end auslaufseitig cola descarga scarico testa DRIVE UNIT ANTRIEB MOTORIZACIÓN MOTORIZZAZIONE inlet end einlaufseitig cola carga carico coda Inst. power / Inst. Leistung / Potencia instalada / Potenza inst. ***: Screw speed / Schneckendrehzahl / Velocidad del sin fin / Velocità coclea: Pipe diameter / Rohrdurchmesser / Diámetro del sin fin / Diametro coclea: Optionals / Zubehör / Accesorios / Accessori kw RPM mm Notes / Bemerkungen / Notas / Note Modular code / Suchcode / Sigla del transportador / Sigla coclea ES / * See / Siehe / Voir / Vedi capitoli bocche ** In multiples of 100 mm / In Schritten von 100 mm / En múltiplos de 100 mm / In multipli di 100 mm *** To be verified by manufacturer / Vom Hersteller zu prüfen / De verificar por el constructor / Da verificare dal costruttore

19 MODULAR CODE KEY ES SUCHCODESCHLÜSSEL CLAVE SIGLA MODULAR 1 CHIAVE SIGLA MODULARE WA T st GROUP STRUCTURE GRUPPE STRUKTUR GRUPO ESTRUCTURA GRUPPO STRUTTURA ES ESL ESV Pipe diameter / Schneckendurchm. Diámetro tubo externo / Diam. tubo esterno mm Inletoutlet length / Länge MEMA Distancia eje / Interasse < < < 1800 cm Inlet type / Einlauftyp Tipo de boca de carga / Tipo bocca carico A = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare + = None or special / Keiner oder Sonder / Ninguna o especial / Nessuna o speciale Inlet diam. / Einlaufdurchmesser Diámetro boca de carga / Diametro bocca carico mm Inlet height / Einlaufhohe Altura de la boca / Altezza bocca mm Outlet type / Auslauftyp Tipo de boca de descarga / Tipo bocca scarico B = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare + =None or special / Keiner oder Sonder / Ninguna o especial / Nessuna o speciale Outlet diameter / Auslaufdurchmesser Diámetro boca descarga / Diametro bocca scarico mm Outlet height / Auslaufhohe Altura de boca descarga / Altezza bocca scarico mm Inclination / Einbauwinkel Inclinación / Inclinazione degrees / Grad / grados / gradi

20 MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL CLAVE SIGLA MODULAR CHIAVE SIGLA MODULARE 1 WA T nd GROUP DRIVE UNIT GRUPPE ANTRIEB GRUPO MOTORIZACIÓN GRUPPO MOTORIZZAZIONE Gear reducer / Getriebe Reductor / Testata motrice M11 M12 M15 M17 M19 L19 L17 Gear ratio / Getriebeuntersetzung Relación de reducción / Rapporto riduzione Inst. drive power / Inst. Antriebsleistung Potencia instalada / Potenza inst DAW Nbr of poles / Pole / N de polos / N poli 48 = 4/8 40 = 4 Voltage supply / Betriebsspannung Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione +++ = non WAM 400 = V 260 = V 240 = V 230 = V Cycles / Frequenz Frecuencia / Frequenza 50 = 50 Hz 60 = 60 Hz ++ = nonwam Drive position / Antriebsposition Posición de motorización / Posizione motorizzazione C = Inlet end / Einlaufseitig / Lado carga / Lato carico T = Outlet end / Auslaufseitig / Lado descarga / Lato scarico

21 FINISHING FINISH ACABADO FINITURA WA T STANDARD A 3 Finishing Finish Acabado Finitura external grit außen Stahlstrahlen arenado externo granigliatura blasting SA 2.5 SA 2,5 SA 2,5 esterna SA 2,5 INTERNAL INNEN INTERNO INTERNO 0 0 Paint Anstrich Pintura Verniciatura none Keine ninguna nessuna Paint colour Farbton Anstrich Tonalidad Tonalità none keine ninguna nessuna EXTERNAL AUßEN EXTERNO ESTERNO Paint Anstrich Pintura Verniciatura none keiner ninguna nessuna 40 µm 1 primer coat 1 x Grund 1 mano antióxido 1 mano antiruggine 80 µm 2 primer coats 2 x Grund 2 manos antióxido 2 mani antiruggine 80 µm 1 primer + 1 paint coat 1 x Grund + 1 x Deck 1 mano antióxido + 1 mano acabado 1 mano antiruggine + 1 mano finire 120 µm 1 primer + 2 paint coats 1 x Grund + 2 x Deck 1 mano antióxido + 2 manos acabado 1 mano antiruggine + 2 mani finire Paint colour Farbton Anstrich Tonalité Tonalità 1) 2) O none Keiner ninguna nessuna A yellow Caterpillar* Caterpillar gelb* amarillo Caterpillar* giallo Caterpillar* B RAL 1013 pearl white Perlweiss blanco perlado bianco perla C RAL 1015 light ivory Hellelfenbein marfil claro avorio chiaro D RAL 5010 gentian blue* Enzianblau* azul genciana* blu genziana* E RAL 5015 sky blue Himmelblau azul cielo blu cielo F RAL 6011 reseda green Resedagrün verde reseta verde reseda G RAL 7035 light grey* Lichtgrau* gris luz* grigio luce* H RAL 7032 pebble grey Kieselgrau gris roca grigio ghiaia I RAL 7001 silver grey Silbergrau gris plateado grigio argento L RAL 9001 cream white Cremeweiß blanco crema bianco crema M RAL 9002 grey white Grauweiß blanco gris bianco grigio N RAL 9010 pure white Reinweiß blanco puro bianco puro P alluminium Aluminium Aluminio Alluminio X ecological colour Ökofarben Tonalidades ecológicas Tonalità ecologiche Y non ecological colour NichtÖkofarben Tonalidades no ecológicas Tonalità non ecologiche Z to be specified Zu spezifizieren según pedido su specifica * Recommended colours * Empfohlene Farben * Tonalidades aconsejadas * Tonalità consigliate 1) See Table X page T.17 2) See Table Y page T.17 Specify colours in tables X and Y in the order. 1) Siehe Tabelle X, Seite T.17 2) Siehe Tabelle Y, Seite T.17 Farbtöne für Tabellen X und Y in der Bestelung angeben. 1) Ver tab. X, pag.t.17 2) Ver tab. Y, pag.t.17 Las tonalidades de las tablas X y Y deben ser especificadas en el pedido. 1) Vedi Tab. X pag. T.17 2) Vedi Tab. Y pag. T.17 Le tonalità delle tabelle X e Y devono essere specificate nell ordine. The antirust is a redbrown colour. Farbton Grundanstrich = rotbraun. Tonalidad antióxido= rojomarrón. Tonalità antiruggine = rossomarrone.

22 COLOURS FARBTÖNE TONALIDAD TONALITÀ 1 WA T. 17 X ECOLOGICAL RAL COLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME ÖKOLOGISCHE RALTÖNE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE TONALIDAD RAL «ECOLÓGICAS» SIN CROMO Y PLOMO TONALITÀ RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO Y NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME NICHT ÖKOLOGISCHE RALTÖNE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN TONALIDAD RAL NO ECOLÓGICAS, CONTIENEN CROMO Y PLOMO TONALITÀ RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO RAL 1006 Maize yellow Maisgelb Amarillo maíz Giallo mais RAL 1007 Chrome yellow Chromgelb Amarillo cromo Giallo cromo RAL 1018 Zinc yellow Zinkgelb Amarillo zinc Giallo zinco RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Rojo anaranjado Arancio rosso chiaro RAL 6017 May green Maigrün Verde mayo Verde maggio RAL 6018 Yellow green Gelbgrün Verde amarillo Verde giallo

23 STANDARD ROUND INLET / OUTLET SPOUT RUNDE SERIENEIN UND AUSLAUF BOCA CIRCULAR DE SERIE, CARGA Y DESCARGA BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO BC 1 WA T. 18 Ø D Ø A C α Code X B C 1 F = with flange mit Flansch con brida / con flangia T = with beaded edge mit Bördelrand con borde con bordino Ø D Ø A Code * "C" depending on abhängig von boca circular de serie, carga y descarge in funzione di α F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T kg 114 XBC XBC XBC XBC # # # XBC XBC XBC XBC XBC # XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC # XBC # XBC XBC XBC XBC # XBC XBC # XBC XBC XBC XBC XBC

24 STANDARD CIRCULAR INLET / OUTLET SPOUTS RUNDE SERIENEIN UND AUSLAUF BOCA CIRCULAR DE SERIE, CARGA Y DESCARGA BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO XBC 1 WA T. 19 * Inletoutlet type: 1 = cylindrical spout 3 = conical spout 4 = spout with beaded edge * Einlauf, Auslauftyp: 1 = Zylindrischer Ein/Auslauf 3 = Konischer Ein/Auslauf 4 = Gebördelter Ein/Auslauf * Tipo de boca: 1 = boca cilíndrica 3 = boca cónica 4 = boca con borde * Tipo di bocca: 1 = bocca cilindrica 3 = bocca conica 4 = bocca bordata Standard diameter if not specified differently # For flange selection see page T. 41 Standarddurchmesser, wenn nicht anders definiert # Flanschauswahl siehe Seite T. 41 Diámetro standard # Para elección de brida ver pag T.41 Diametro standard # Per scelta flange vedi pagina T. 41 NOTES: No outlet spouts with diameter smaller than diameter of tubular housing allowed. Spout height must not be less than the ones given in the table. Longer heights (only for 1 and 4 types) are available up to 500 mm. For supplementary inlet and outlet spouts fill out full spout codet in accessories section. Specify distance in mm between centre line of first inlet and centre line of additional spout under notes for production department. Flanges and beaded edges are not included in the spout code and must be ordered by separate code (see accessories). Inclination tolerance ±2. BEMERKUNGEN: Keine Ausläufe mit Durchmesser kleiner Schneckenrohr Durchmesser. Keine Ein und Ausläufe mit geringeren Höhenmaßen als in der Tabelle angegeben einplanen. Sonderhöhen bis max. 500 mm sind auf Wunsch lieferbar. Für zusätzliche Ein und Ausläufe den kompletten Bestellcode hierfür unter der Rubrik Zubehör ausfüllen und unter Bemerkungen für die Produktion den Achsabstand von Mitte erster Einlauf bis Mitte zusätzlicher Ein oder Auslauf in mm angeben. Flansche und Bördelränder sind im Bestellcode der Einund Ausläufe nicht inbegriffen und müssen demzufolge mit separatem Code bestellt werden (siehe Zubehör). Einbauwinkeltoleranz ±2. NOTE: Las bocas con diámetro inferior al del sin fin no pueden ser instalada a la descarga. No elegir bocas con altura inferior a los valores indicados en tabla, es posible elegir alturas superiores (solo para los tipos 1 y 4 ) hasta una altura máxima de 500 mm. Para bocas de carga y descarga suplementaria completar la sigla de la boca en el espacio accesorios montados y especificar la distancia del eje en mm desde la primer boca de carga dentro «notas para la producción» No están incluidos dentro del código las bridas y los bordes ( ver accesorios montados) Tolerancia inclinación ±2. NOTE: Le bocche con diametro inferiore a quello della coclea non possono essere installate allo scarico. Non scegliere bocche con altezze inferiori ai valori indicati in tabella; è possibile scegliere altezze superiori (solo per tipo 1 e 4) fino ad una altezza max di 500 mm. Per bocche di carico e di scarico supplementari compilare la sigla completa della bocca nello spazio accessori montati e specificare la distanza interasse in mm dalla prima bocca di carico nelle note per la produzione. Non sono compresi nel codice le flange ed i bordini (vedi accessori montati). Tolleranza inclinazione ±2.

25 OPTIONALS SPECIAL CONICAL SPOUT ZUBEHÖR EIN UND AUSLÄUF ACCESORIOSBOCA CÓNICA ESPECIAL ACCESSORI BOCCA CONICA SPECIALE XBC 1 WA T. 20 Ø D Ø A C α Code X B C 1 F = with flange mit Flansch con brida / con flangia T = with beaded edge mit Bördelrand con borde con bordino "C" depending on / abhängig von / in función de / in funzione di α, F, T Ø D Ø A Code F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC XBC

26 OPTIONALS UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUT ZUBEHÖR UNIVERSALEIN UND AUSLAUF ACCESSORIOS BOCA UNIVERSAL ACCESSORI BOCCA UNIVERSALE 1 WA T. 21 INLET EINLÄUFE CARGA CARICO Item / Pos. 1 Item / Pos. 2 XBA 139 XBA 168 XBA 193 XBA 219 Code Pos. D A C R S T kg XBA XBA XBA NOT YET IN PRODUCTION NOCH NICHT LIEFERBAR NO TODAVÍA EN PRODUCCIÓN NON ANCORA IN PRODUZIONE OUTLET AUSLÄUFE DESCARGA SCARICO Item / Pos. 3 Item / Pos. 4 Code Pos. D A C R S T kg XBB XBB XBB XBB XBB XBB

27 VOLUMETRIC INLET HOPPER VOLUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER TOLVA VOLUMÉTRICA TRAMOGGIA VOLUMETRICA WA T Code Ø D a F from < α < to von < α < bis de < α < à da < α < a dm 3 kg XBTU XBTU XBTU XBTU XBTV XBTV XBTV XBTV

28 OUTLET END BEARING AUSLAUFENDLAGER CABEZAL DESCARGA TESTATA SCARICO XTA / 1 WA T. 23 Ø Feeder Schnecke Sin fin Coclea 0 = = = = = = 323 < X T A 0 0 E S A 0 1 < Code DIN 5482 Ø D E E1 E2 E3 E4 Ø F Ø F1 Ø F2 F3 Ø N K kg Bearing Lager Cojinete Cuscinetto XTA00ES0A01 28x M RS XTA00ES1A01 40x M RS XTA00ES2A01 40x M RS XTA00ES3A01 40x M RS XTA00ES4A01 40x M RS XTA00ES5A01 40x M RS

29 INLET END BEARING EINLAUFENDLAGER CABEZAL DE CARGA TESTATA DI CARICO XTB / 1 WA T. 24 Ø Feeder Schnecke Sin fin Coclea 0 = = = = = = 323 < X T B E S B 1 2 < Code UNI 6397 Ø C DIN 5482 Ø D E E1 E2 E3 E4 E5 E6 Ø F Ø F1 Ø F2 F3 K GxHxL DIN 6885 kg Bearing Lager Cojinete Cuscinetto Grease Fett Grasa Grasso Ø N rad. ax. kg XTB25ES0B x M x7x XTB35ES1B x M x8x XTB35ES2B x M x8x XTB35ES3B x M x8x XTB35ES4B x M x8x XTB35ES5B x M x8x

30 INTERMEDIATE BEARING ZWISCHENLAGER SOPORTE INTERMEDIO SUPPORTO INTERMEDIO XLR 1 WA T. 25 Ø Feeder Schnecke Sin fin Coclea 0 = = = = = = 323 < X L R B T = Ø = Ø < Code Ø Shaft Welle Eje Albero Ø Feeder Schnecke Sin fin Coclea A B C Ø D E L Ø M DIN 5482 XLR028B010T M x Kg XLR028B012T M x XLR040B015T M x XLR040B017T M x XLR040B020T M x XLR040B025T M x XLR040B030T M x36 5 CAST ALUMINIUM HANGER STRUCTURE WITH INCORPO RATED SELFLUBRICATING BUSH The hanger is made up in two parts to enable dismantling without removing the spiral. ALUGUSSGEHÄUSE MIT INTE GRIERTER, SELBSTSCHMIE RENDER GLEITLAGERBUCH SE Lagergehäuse besteht aus zwei Hälften, wodurch Lageraustausch ohne Ausbau der Schnekkenwendel möglich ist. CUERPO DEL SOPORTE CON BUJE INCORPORADO EN FUN DICIÓN DE ALUMINIO AUTO LUBRICADO El soporte esta construido en dos mitades para permitir el desarmado sin tener que remover la espira. CORPO SUPPORTO CON BOC COLA INCORPORATA IN FU SIONE DI ALLUMINIO AUTOLU BRIFICANTE Il supporto è costruito in due metà per consentire lo smontaggio senza dover sfilare la spira.