TECHNICAL CATALOGUE (TU AN, TC, TC AN, TS, TS AN) TUBULAR SCREW CONVEYORS AND FEEDERS ROHRSCHNECKEN TRANSPORTADOR SINFIN TUBULAR COCLEE TUBOLARI

Transkript

1 TECHNICAL CATALOGUE All rights reserved WAMGROUP CATALOGUE No. ISSUE A5 CIRCULATION 00 WA T DATE OF LATEST UPDATE.0 TU (TU AN, TC, TC AN, TS, TS AN) TUBULAR SCREW CONVEYORS AND FEEDERS TECHNICAL CATALOGUE ROHRSCHNECKEN TECHNISCHER KATALOG TRANSPORTADOR SINFIN TUBULAR CATALOGO TECNICO COCLEE TUBOLARI CATALOGO TECNICO CREATION DATE 2000

2 INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE.00 WA INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG CODES... CODES... T..8 INTRODUCTION... EINFÜHRUNG... STANDARD INSTALLATION... STANDARDEINBAUSITUATION... ACCESSORIES... ZUBEHÖR... OVERALL DIMENSIONS AN TYPE... EINBAUMASSE TYP AN... DIRECT DRIVE... DIREKTANTRIEB... MECHANICAL COMPONENTS AN TYPE... MECHANISCHE KOMPONENTEN TYP AN... FINISHING... FINISH... COLOURS... FARBTÖNE... TU / TC MODULAR CODE KEY... SUCHCODESCHLÜSSEL TU / TC... TU AN / TC AN MODULAR CODE KEY... SUCHCODESCHLÜSSEL TU AN / TC AN... TS MODULAR CODE KEY... SUCHCODESCHLÜSSEL TS... TS AN MODULAR CODE KEY... SUCHCODESCHLÜSSEL TS AN... ORDER FORM... BESTELLFORMULAR... INQUIRY FORM... ANFRAGEFORMULAR... STANDARD ROUND INLET / OUTLET SPOUT XBC... RUNDE SERIENEIN UND AUSLAUF XBC... INLET END BEARING XTB... EINLAUFEDLAGER XTB... INTERMEDIATE BEARING XLR... ZWISCHENLAGER XLR... SHAFT COUPLINGS XAA XAC... WELLENVERBINDUNGEN XAA XAC... SEALING XUH... ABDICHTUNG XUH... S TYPE GEAR REDUCER... GETRIEBEEINHEIT TYP S MOTOR MT... MOTOR MT... STANDARD OPTIONS INSPECTION HATCH XKA... STANDARDZUBEHÖR INSPEKTIONSKLAPPE XKA... STANDARD OPTIONS LIFTING EYE XKG... STANDARDZUBEHÖR KRANÖSE XKG... OPTIONS SHOE INLETS AND OUTLETS... VARIANTEN EIN U.AUSLÄUFE MIT VARIABLEM QUERSCHNITT... ACCESSORIES SPECIAL CONICAL SPOUT XBC... ZUBEHÖR EIN UND AUSLÄUF XBC... UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS... UNIVERSALEIN UND AUSLÄUFE... INLET OUTLET LENGTH WHIT UNIVERSAL INLET AND OUTLET... BERECHNUNG LÄNGE MEMA BEI UNIVERSALEIN UND AUSLAUF... INLET OUTLET LENGTH WHIT UNIVERSAL INLET AND CYLINDR.OUTLET... LÄNGE MEMA BEI UNIVERSALEIN UND ZYLINDR. AUSLAUF... ACCESSORIES FLANGE COMPATIBILITY WITH STANDARDS SPOUTS... ZUBEHÖR KOMPATIBILITÀT FLANSCHE AN SERIEN EIN/AUS... ACCESSORIES FLANGES ON ROUND NONSTANDARD SPOUTS... ZUBEHÖR FLANSCHE AUF RUNDEN SONDEREIN U. AUS... ACCESSORIES XBQ RECTANGULAR SPOUT... ZUBEHÖR RECHTECKIGE EIN UND AUS. TYP XBQ... ACCESSORIES XBV RECTANGULAR SPOUT... ZUBEHÖR RECHTECKIGE EIN UND AUS. TYP XBV... ACCESSORIES XBR RECTANGULAR SPOUT... ZUBEHÖR RECHTECKIGE EIN UND AUS. TYP XBR... SCREW LENGTH WITH XBQ XBV XBR... SCHNECKELAENGE MIT XBQ XBV XBR... ACCESSORIES VOLUMETRIC INLET HOPPER XBTU XBTV... ZUBEHÖR VOUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER XBTU XBTV... ACCESSORIES INLET HOPPER XBTA XBTB... ZUBEHÖR EINLAUFTRICHTER XBTA XBTB... ACCESSORIES FLANGE XKF... ZUBEHÖR FLANSCH XKF... ACCESSORIES XKFU UNI PN0 ROUND FLANGES... ZUBEHÖR XKFU UNI PN0 RUNDFLANSCH... ACCESSORIES XKFU UNI PN6 ROUND FLANGES... ZUBEHÖR XKFU UNI PN6 RUNDFLANSCH... ACCESSORIES FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION... ZUBEHÖR VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER... ACCESSORIES SLOTTED FLANGE XKFA... ZUBEHÖR LANGLOCHFLANSCH XKFA... ACCESSORIES TURN FLANGE XKFR... ZUBEHÖR DREHFLANSCH XKFR ACCESSORIES TURN FLANGE... ZUBEHÖR DREHFLANSCH... ACCESSORIES XKD TYPE ACCESS FLAP... ZUBEHÖR ÜEBERLAUFKLAPPEN XKD... ACCESSORIES XKX TYPE GRILLE BENEATH ACC.FLAP... ZUBEHÖR SCHUTZGITTER TYP XKX UNTER ÜBERLAUFKLAPPE... ACCESSORIES FEEDERS STAR XJH... ZUBEHÖR DOZIERSTERN XJH... OPTIONS RIBBON SCREW E PR... VARIANTEN WANDWENDEL E PR... OPTIONS PADDLE SCREW E P... VARIANTEN PADDLEWENDEL E P... OPTIONS FLIGHT WHIT WEAR E RAU COATING... VARIANTEN WENDEL MIT WERSCHLEISSSCHUTZ E RAU... OPTIONS SCREW FLIGHT WHIT WEAR E B VARIANTEN WENDEL MIT RUNDSTAHLSCHUTZ E B... OPTIONS OUTLET END BEARING ASSEMBLY XTA... VARIANTEN AUSLAUFENDLAGER XTA... OPTIONS OUTLET END BEARING ASSEMBLY XTB... VARIANTEN AUSLAUFENDLAGER XTB... OPTIONS SPLINED AND BOLTED SHAFT COUPLING... VARIANTEN VILKEILWELLENVERBINDUNG VERSTIFTET... ACCESSORIES HANGER BEARING XLY... ZUBEHÖR ZWISCHENLAGER XLY... ACCESSORIES HANGER BEARING XLH... ZUBEHÖR ZWISCHENLAGER XLH... ACCESSORIES M. GEAR REDUCER... ZUBEHÖR GETRIEBEEINHEIT M.... ACCESSORIES M GEAR REDUCER... ZUBEHÖR GETRIEBE M... ACCESSORIES M2 GEAR REDUCER... ZUBEHÖR GETRIEBE M2... ACCESSORIES M5 GEAR REDUCER... ZUBEHÖR GETRIEBE M5... ACCESSORIES M7 GEAR REDUCER... ZUBEHÖR GETRIEBE M7... ACCESSORIES M9 GEAR REDUCER... ZUBEHÖR GETRIEBE M9... OPTIONS COUPLING TRANSMISSION... VARIANTEN KUPPLUNG... OPTIONS CHAIN TRANSMISSION... VARIANTEN KETTENTRIEB... OPTIONS BELT TRANSMISSION... VARIANTEN RIEMENTRIEB... SEALING GEAR REDUCER... WELLENABDICHTUNG GETRIEBE... SEALING GEAR REDUCER... WELLENABDICHTUNG GETRIEBE... ACCESSORIES ADJUSTABLE SUPPORT XJX / EXTENSION XKR... ZUBEHÖR ROHRSCHELLEN XJX / TELESKOPVERL. XKR... ACCESSORIES THREADED PIPE FITTINGS XKS / RUBBER SPOUT COVER XJM... ZUBEHÖR GEWINDEAUFSÄTZE XKS / EINLAUFBEDECKUNG XJM... ACCESSORIES SHAFTPROTECTION XKX / BEADED SPOUT EDGE XJY... ZUBEHÖR BÖRDELRAND XJY... ACCESSORIES BASE SUPPORT XKL... ZUBEHÖR BODENSTÜTZE XKL... ACCESSORIES CABLE DUCT SUPPORT STP... ZUBEHÖR KABELFÜHRUNGSROHRTRAGER STP... ACCESSORIES XVA ROTATION INDICATOR BRACKET... ZUBEHÖR SOCKEL FÜRDREHZAHLWÄCHTER XVA... ACCESSORIES ROUND FLANGE JOINT... ZUBEHÖR VERBINDUNGSSTUTZEN MIT RUNDFLANSCH ACCESSORIES SQUARE FLANGE JOINT... ZUBEHÖR VERBINDUNGSSTUTZEN MIT QUADR.FLANSCH SHIPPING WEIGHTS... KOLLIGEWICHTE SECTION CONFIGURATION SHIPPING DATA... ROHR KONFIGURATION KOLLIDATEN... CONVEYOR LAYOUT SHIPPING DATA... SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE MAINTENANCE CATALOGUE OPERATION AND MAINTENANCE... WARTUNGS KATALOG BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG... M. 5.2 SPARE PARTS CATALOGUE SPARE PARTS... ERSATZTEILKATALOG ERSATZTEILE... R. 5.5

3 INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE.00 WA INDEX CATALOGO TECNICO CODIGOS... INTRUDUCCION... INSTALACION ESTANDAR... ACCESORIOS... ESPACIO OCUPADO MAQUINA TIPO AN... MOTORIZACION DIRECTA... COMPONENTES MECANICOS TIPO AN... ACABADO... TONALIDADES... CLAVE SIGLA MODULAR TU / TC... CLAVE SIGLA MODULAR TU AN / TC AN... CLAVE SIGLA MODULAR TS... CLAVE SIGLA MODULAR TS AN... MODULO DE PEDIDO... MÓDULO DE PEDIDO... BOCA CIRCULAR ESTANDAR CARGA Y DESCARGA XBC... CABEZAL DE CARGA XTB... SOPORTE INTERMEDIO XLR... ACOPLAMIENTOS XAA XAC... CIERRE XUH... REDUCTOR S MOTOR MT... ACCESORIOS ESTANDAR REGISTRO DE INSPECCION XKA... ACCESORIOS ESTANDAR ANILLO XKG... OPCIONES BOCA CARGA Y DESCARGA DE SECCIÓN VARIABLE... ACCESORIOS BOCA CONICA ESPECIAL XBC... BOCAS UNIVERSALES... CALCULO DISTANCIA EJES CON BOCAS UNIVERSALES... DISTANC. EJE CON BOCA UNIVERSAL EN CARGA CILINDRICA EN DESCARGA... ACCESORIOS APLICACIÓN BRIDAS EN BOCAS DE SERIE... ACCESORIOS BRIDAS EN BOCAS CIRCULARES NO ESTÁNDAR... ACCESORIOS BOCA XBQ... ACCESORIOS BOCA XBV... ACCESORIOS BOCA XBR... ACCESORIOS LONGITUD SINFIN CON XBQ XBV XBR... ACCESORIOS TOLVA VOLUMETRICA XBTU XBTV... ACCESORIOS TOLVA XBTA XBTB... ACCESORIOS BRIDA XKF... ACCESORIOS BRIDAS REDONDAS XKFU UNI PN0... ACCESORIOS BRIDAS REDONDAS XKFU UNI PN6... ACCESORIOS BRIDA PARA VALVULA DE GUILLOTINA... ACCESORIOS BRIDA PERFORADA XKFA... ACCESORIOS BRIDA ORIENTABLE XKFR... ACCESORIOS ANILLO ORIENTABLE... ACCESORIOS PUERTA XKD... ACCESORIOS REJILLA BAJO LA PUERTA XKX... ACCESORIOS ESTRELLA DOSIFICACION XJH... OPCIONES HELICE DE CINTA E PR... OPCIONES HELICE DE PALETAS E P... OPCIONES HELICE CON REVESTIMIENTO ANTIDESGASTE RAU... OPTIONS HELICE CON PERFIL REDONDO ANTIDESGASTE E B... OPCIONES CABEZAL DESCARGA XTA... OPCIONES CABEZAL DESCARGA XTB... OPCIONES ACOPLAMIENTO ENSAMBLADO Y ENBULONADO... ACCESORIOS SOPORTE INTERMEDIO XLY... ACCESORIOS REDUCTOR XLH... ACCESORIOS REDUCTOR M.... ACCESORIOS REDUCTOR M... ACCESORIOS REDUCTOR M2... ACCESORIOS REDUCTOR M5... ACCESORIOS REDUCTOR M7... ACCESORIOS REDUCTOR M9... OPCIONES TRANSMISION CON JUNTA... OPCIONES TRANSMISION DE CADENA... OPCIONES TRANSMISION CON POLEAS... JUNTAS CABEZAL... JUNTAS REDUCTOR... ACCESORIOS SOPORTE REGULABLE XJX / PROLONGACION XKR... ACCESORIOS UNIONES ROSCADAS XKS / COBERTURA BOCA XJM... ACCESORIOS BORDE BOCA XJY... ACCESORIOS SOPORTE DE BASE XKL... ACCESORIOS SOPORTE PARA TUBO GUIACABLE STP... ACCESORIOS BASE PARA REGISTRADOR ROTACION... ACCESORIOS UNIONES DE BRIDA REDONDA... ACCESORIOS UNIONES DE BRIDA CUADRADA... PESO... UBICACION TRAMOS DIMENSION EXPEDICION... COMPOSICION DIMENSION EXPEDICIONES... CATALOGO TECNICO CODICI... T..8 INTRODUZIONE....9 INSTALLAZIONE STANDARD....0 ACCESSORI INGOMBRO MACCHINA TIPO AN.... MOTORIZZAZIONE DIRETTA.... COMPONENTI MECCANICA TIPO AN....5 FINITURA....6 TONALITÀ....7 CHIAVE SIGLA MODULARE TU / TC CHIAVE SIGLA MODULARE TU AN / TC AN CHIAVE SIGLA MODULARE TS CHIAVE SIGLA MODULARE TS / AN MODULO ORDINE MODULO DI RICHIESTA BOCCA CIRCOLARE DI SERIE, CARICO E SCARICO XBC..... TESTATA DI CARICO XTB....5 SUPPORTO INTERMEDIO XLR....6 ACCOPPIAMENTI XAA XAC....7 TENUTA XUH....8 TESTATA MOTRICE S MOTORE MT ACCESSORI DI SERIE BOCCAPORTO D ISPEZIONE XKA.... ACCESSORI DI SERIE GOLFARO XKG.... OPZIONI BOCCA CARICO E SCARICO A SEZIONE VARIABILE....5 ACCESSORI BOCCA CONICA SPECIALE XBC....6 BOCCHE UNIVERSALI....7 CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI....8 INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO CILINDR. ALLO SCARICO....9 ACCESSORI APPLICAZIONE FLANGE SU BOCCHE DI SERIE ACCESSORI FLANGE SU BOCCHE CIRCOLARI NON STANDARD....5 ACCESSORI BOCCHE RETTANGOLARI XBQ ACCESSORI BOCCA RETTANGOLARI XBV....5 ACCESSORI BOCCA RETTANGOLARI XBR....5 ACCESSORI LUNGHEZZA COCLEA CON XBQ XBV XBR ACCESSORI TRAMOGGIA VOLUMETRICA XBTU XBTV ACCESSORI TRAMOGGIA XBTA XBTB ACCESSORI FLANGIA XKF ACCESSORI FLANGE TONDE XKFU UNI PN ACCESSORI FLANGE TONDE XKFU UNI PN ACCESSORI FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA....6 ACCESSORI FLANGIA ASOLATA XKFA ACCESSORI FLANGIA ORIENTABILE XKFR....6 ACCESSORI ANELLO ORIENTABILE...6 ACCESSORI PORTELLO XKD ACCESSORI GRIGLIA SOTTOPORTELLO XKX ACCESSORI STELLA DOSAGGIO XJH OPZIONI ELICA A NASTRO E PR OPZIONI ELICA A PALETTE E P OPZIONI ELICA CON RIPORTO ANTIUSURA E RAU OPZIONI ELICA CON TONDINO ANTIUSURA E B....7 OPZIONI TESTATA SCARICO XTA OPZIONI TESTATA SCARICO XTB....7 OPZIONI ACCOPPIAMENTO CALETTATO E SPINATO...7 ACCESSORI SUPPORTO INTERMEDIO XLY ACCESSORI SUPPORTO INTERMEDIO XLH ACCESSORI TESTATA MOTRICE M ACCESSORI TESTATA MOTRICE M ACCESSORI TESTATA MOTRICE M ACCESSORI TESTATA MOTRICE M ACCESSORI TESTATA MOTRICE M ACCESSORI TESTATA MOTRICE M OPZIONI TRASMISSIONE CON GIUNTO....8 OPZIONI TRASMISSIONE A CATENA...85 OPZIONI TRASMISSIONE CON PULEGGE...86 TENUTE TESTATA...87 TENUTE TESTATA MOTRICE ACCESSORI SUPPORTO REGISTRABILE XJX / PROLUNGA XKR ACCESSORI RACCORDI FILLETTATI XKS / COPRIBOCCA XJM...90 ACCESSORI BORDINO BOCCA XJY...9 ACCESSORI SUPPORTO DI BASE XKL...92 ACCESSORI SUPPORTO PER TUBO PASSA CAVI STP...9 ACCESSORI BASETTA PER RILEVATORE ROTAZIONE XVA....9 ACCESSORI RACCORDI A FLANGIA TONDA ACCESSORI RACCORDI A FLANGIA QUADRA PESO DISPOSIZIONE SPEZZONI INGOMBRO SPEDIZIONE COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONI CATALOGO DE MANTENIMIENTO OPERACIONES DE MANTENIMIENTO... CATALOGO DI MANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG...M. 5.2 CATALOGO REPUESTOS REPUESTOS... CATALOGO RICAMBI PEZZI DI RICAMBIO... R. 5.5

4 CODES AND MODULAR CODES CODES UND SUCHCODES CODIGOS Y SIGLAS CODICI E SIGLE.00 WA T. 8 TU Tubular screw feeders Austragsschnecken Sinfines tubulares extractores Coclee tubolari estrattrici TC Tubular screw conveyors Förderschnecken Transportadores sinfín tubulares Coclee tubolari convogliatrici TS Tub.screws without int.bearing Schnecken ohne Zw.lager Transpor. tub. sin soporte int. Coclee tub. senza supporti int. E B Screw with beaded edge Wendel mit Rundstahlaufschw. Hélice con perfil redondo Elica con tondino E P Paddle screw Paddelwendel Hélice con paletas Elica a palette E PR Ribbon flight screw Bandwendel Hélice de cinta Elica a nastro E RAU Screw with antiwear coating Wendel mit Schleissschutz Hélice con revest. antidesgaste Elica con riporto antiusura M _ Gear reducer Getiebemotor Reductor tipo «M» Testata motrice tipo M MT Electric motor EMotor Motor Motore S 2 Gear reducer Getriebemotor Reductor Testata motrice S 2 Gear reducer Getriebemotor Reductor Testata motrice S 25 Gear reducer Getriebemotor Reductor Testata motrice STP Cable duct support Kabelführungsrohrträger Soporte tubo guíacables Supporto tubo passacavi XAA Shaft coupling Wellenverbindung Acoplamiento Accoppiamento XAC Shaft coupling Wellenverbindung Acoplamiento Accoppiamento XAH Bolted coupling Querspannstift Wellenverbindung Acoplamiento embulonado Accoppiamento spinato XBA / XBB Universal inlet and outlet spout Round Universalein und auslauf Boca universal Bocca universale XBC inlet / outlet Runder Einlauf / Auslauf Boca circular Bocca circolare XBQ Round spout Quadratischer Stutzen Boca cuadrada Bocca quadra XBR Square spout Rechteckstutzen Boca rectangular «R» Bocca rettangolare R XBTA / XBTB Inlet hopper Einlauftrichter Tolva Tramoggia XBTU / XBTV Volumetric inlet hopper Volumetrischer Einlauftrichter Tolva volumétrica Tramoggia volumetrica XBV Rectangular spout Rechteckstutzen Boca rectangular «V» Bocca rettangolare V XJH Metering star Dosierstern Estrella de dosificación Stella di dosaggio XJM Spout cover Stutzenkappe Cobertura boca Copribocca XJW Adjustable ring Drehring Anillo orientable Anello orientabile XJX Adjustable support Rohrschelle Soporte regulable Supporto registrabile XJY Beaded spout edge Bördelrand Borde boca Bordino bocca XKA Inspection hatch Inspektionsklappe Registro de inspección Boccaporto XKD Overflow hatch flap Überlaufklappe Puerta Portello XKF.. Flange Flansch Brida Flange XKFA Threaded connection Gewindeaufsätze Brida perforada Flangia asolata XKFR Adjustable flange Drehflansch Brida orientable Flangia orientabile XKG Lifting eye Kranöse Anillo Golfaro XKL Base support Bodenstütze Soporte de base Supporto di base XKR Extension Teleskopverlängerung Gewinde Prolongación Prolunga XKS Threaded pipe fittings aufsätze Uniones roscadas Raccordi filettati XKX Grille beneath overflow hatch Schutzgitter unter Überlaufklappe Red bajo la puerta Rete sotto portello XKZ Rotational indicator bracket Halterung für Drehzahlwächter Base para registrador de rotación Basetta per rilevatore di rotazione XLH Intermediate bearing Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio XLR Intermediate bearing Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio XLY Intermediate bearing Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio XTA End bearing Endlager Cabezal Testata XTB End bearing Endlager Cabezal tipo XTB Testata tipo XTB XUH Shaft sealing Wellenabdichtung Cierre Tenuta

5 INTRODUCTION EINFÜHRUNG INTRODUCCION INTRODUZIONE.00 WA T. 9 The TU, TC and TS screw conveyors are of the tubular type used for heavy duty applications and function in both continuous and discontinuous mode. These machines are NOT suitable for handing of foodstuff. Die Schneckenförderer TU, TC und TS sind Rohrschnecken, die sich für den Dauer und Chargenbetrieb unter schweren Bedingungen eignen. Die in dieser Dokumentation genannten Mascinen sind NICHT für das Handling von Nahrungsmitteln geeignet. Los transportadores TU, TC y TS son sinfines tubulares que se usan para empleos exigentes tanto en modo continuo como discontinuo. Estas máquinas NO son idóneas para transportar productos alimenticios. Le coclee TU, TC e TS sono coclee tubolari utilizzate per servizio pesante per funzionamento sia continuo che discontinuo. Queste macchine NON sono idonee al trasporto di prodotti alimentari TU = pullers, complete with motor drive TU = Austragschnecken, komplett mit Antrieb TU = extractores, con motorización TU = estrattrici, complete di motorizzazione TU AN = as TU, but with bare shaft TU AN = wie TU, aber mit Welle ohne Antrieb TU AN = como TU, pero con eje descubierto TU AN = come TU, ma ad albero nudo TC = conveyors, complete with motor drive TC = Förderschnecken, komplett mit Antrieb TC = transportadores con motorización TC = convogliatrici, complete di motorizzazione TC AN = as TC, but with bare shaft TC AN = wie TC, aber mit Welle ohne Antrieb TC AN = como TC, pero con eje descubierto TC AN = come TC, ma ad albero nudo TS = pullers or conveyors, without intermediate bearings, with increased distance between centres, complete with motor drive TS AN = as TS, but with bare shaft TS = Austrag oder Förderschnecken ohne Mittellager, mit erhöhtem Achsabstand, komplett mit Antrieb TS AN = wie TS, aber mit Welle ohne Antrieb TS = extractores o transportadores, sin soportes intermedios con distancia ejes sobredimensionada, con motorización TS AN = como TS, pero con eje descubierto. TS = estrattrici o convogliatrici, senza supporti intermedi con interasse maggiorato, complete di motorizzazione TS AN = come TS, ma ad albero nudo The machine must not be starded before the machine itself, as well as the plant it is going to be installed in, have been declared in conformity with the European Directive /06/982 (89/92/ EEC). It is the plant designer s / plant fitter s responsibility to design and install all necessary protection in order to avoid that breaking and/or yielding of the equipment or of parts of it might damage people and/or parts of the plant (e.g. adequate protection against falling down of the motor etc.). Unless otherwise specified, all the dimensions are given in millimetres. OPERATING CONDITIONS Unless otherwise specified, the machines are designed for use in the following conditions: 000m below sea level Room temperature between 25 C and + 0 C No pressure or internal negative pressure *ATTENTION: For gear reduction unit and electric motor please refer to specific catalogue. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor sowohl es selbst, als auch die Anlage, in die es eingebaut wird, mit den Vorschriften der Direktive / 06/982 (89/92/ECC) für konformen erklärt wurde. Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw. aufstellers, alle notwendigen Schutzvorrichtungen vorzusehen, welche es verhindern, dass durch einen Geräte oder Teiledefekt Personen und/ oder Sachschäden verursacht werden (z.b. geeigneter Schutz gegen das Herunterfallen des Motors etc.). Wenn nicht anders angegeben, alle Maßangaben in Millimetern. BETRIEBSBEDINGUNGEN Wenn nicht anderes angegeben ist, versteht es sich, dass die Maschinen unter den folgenden Bedingungen benutzt werden: Höhe N.N. von weniger als 000 m Umgebungstemperatur zwischen 25 C und + 0 C ohne internen Druck oder Unterdruck *HINWEIS: Für Untersetzungsgetriebe und Elektromotor die Angaben der entsprechenden Kataloge beachten. Está además prohibido ponerlos en función antes que la máquina/instalación en la cual deben ser instalados haya sido declarada conforme con las disposiciones de la directiva /06/ 982 (89/92/ECC). En este ámbito deberá ser el encargado de la instalación a preparar e instalar todos los dispositivos/protecciones para evitar daños a las cosas o a las personas en caso de roturas y la consecuente caída de piezas de la máquina (por ejemplo: rotura del motor). A menos que se especifique lo contrario todas las dimensiones son en mm. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Si no está especificado lo contrario las máquinas son para ser utilizadas en las siguientes condiciones: Por debajo de los 000m sobre el nivel del mar Temperatura ambiente comprendida entre 25 C y + 0 C* Ausencia de presión o depresión interna *NOTA: Para el reductor y el motor eléctrico seguir las indicaciones de los respectivos catálogos E inoltre vietato metterle in funzione prima che la macchina/impianto nel quale devono essere installate sia dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva / 06/982 (89/92/EEC). In quest ambito è cura dell impiantista / installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti / protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina (ad es: rottura del motore). Se non specificato altrimenti, tutte le dimensioni sono in millimetri. CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Se non specificato altrimenti le macchine si intendono per un utilizzo nelle seguenti condizioni: Al di sotto dei 000m sul livello del mare Temperatura ambiente compresa tra 25 C e + 0 C* Assenza di pressione o depressione interna *NOTA: per riduttore e motore elettrico attenersi a quanto indicato nei relativi cataloghi

6 STANDARD INSTALLATION STANDARD EINBAUSITUATION INSTALACION ESTANDARD INSTALLAZIONE STANDARD.00 WA T ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR MOTOR ELECTRICO MOTORE ELETTRICO MT 2 GEAR REDUCER GETRIEBE REDUCTOR TESTATA MOTRICE R, S SHAFT SEALING WELLENABDICHTUNG CIERRE TENUTA XUH INLET SPOUT EINLAUF BOCA DE CARGA BOCCA DI CARICO XBC 5 TUBULAR HOUSING AUSSENROHR TUBO EXTERNO TUBO ESTERNO 6 INSPECTION HATCH INSPEKTIONSKLAPPE REGISTRO DE INSPECCION BOCCAPORTO ISPEZIONE XKA 7 INTERMEDIATE BEARING ZWISCHENLAGER SOPORTE INTERMEDIO SUPPORTO INTERMEDIO XLR 8 OUTLET END BEARING AUSLAUFENDLAGER CABEZAL DESCARGA TESTATA SCARICO XTB 9 SCREW SCHNECKENWENDEL HELICE SPIRA 0 LIFTING EYE KRANÖSE ANILLO GOLFARO XKG SERIAL NUMBER PRODUKTIONSNUMMER NUMERO MATRICULA NUMERO MATRICOLA 2 INLET END BEARING EINLAUFENDLAGER CABEZAL CARGA TESTATA CARICO XTB OUTLET SPOUT AUSLAUF BOCA DE DESCARGA BOCCA DI SCARICO XBC

7 ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESORIOS.00 ACCESSORI WA T. 8 a b e d c 2c 2a 7a 7b d c 2 a b c a 0b 20 0c

8 ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESORIOS ACCESSORI.00 WA T. 2 Item pos. 2 a b c d e 5 6 7a 7b 8 9 0a 0b 0c 2a 2b 2c a b c d DESCRIPTION Belt transmission Coupling transmission Chain transmission Universal inlet Square inlet Rectangular inlet Volumetric inlet hopper Inlet hopper Overflow hatch flap Grille beneath hatch flap Hanger bearing Hanger bearing Feeder star Cable duct support Flange Slotted flange Turn flange Turn ring Universal outlet Square outlet Rectangular outlet Ribbon screw Paddle flight Screw with wear coating Screw with wire wear protection Base support Rotation control mount Adjustable support Extension of adjustable support Threaded connections Rubber spout cover Special shaft seals Direct drive M. Outlet end bearing assembly Coupling splined and bolted BENENNUNG Riementrieb Kupplung Kettentrieb Universaleinlauf Einlauf quadratisch Einlauf rechteckig Volumetrischer Einlauftrichter Einlauftrichter Überlaufklappe Schutzgitter unter Überlaufklappe Zwischenlager Zwischenlager Dosierstern Kabelführung Flansch Flansch mitt Langlöcherm Drehflansch Drehring Universalauslauf Auslauf quadratisch Auslauf rechteckig Bandwendel Paddelwendel Wendel mit Verschleissschutz Wendel mit Rundstahlschutz Bodenstütze Halterung Drehzahlwächter Rohrschelle RohrschellenTeleskopverlängerung Gewindeaufsätze EinlaufbedecKung SpezialWellenabdichtungen Direkantrieb M. Auslaufendlager Keilwellenverbindungen + Querspannstift DESCRIPCION Transmisión de correa Transmisión con junta Transmisión de cadena Boca universal entrada Boca carga cuadrada Boca carga rectangular Tolva volumétrica Tolva Puerta Rejilla bajo la puerta Soporte intermedio Soporte intermedio Estrella de dosificación Soporte para tubo guíacables Brida Brida perforada Brida orientable Anillo orientable Boca universal descarga Boca descarga cuadrada Boca descarga rectangular Hélice de cinta Hélice de paletas Hélice con revestimiento antidesgaste Hélice con perfil redondo antidesgaste Soporte de base Base para registrador rotación Soporte regulable Prolongación soporte regulable Uniones roscadas Cobertura boca Cierres especiales Reductor M. Cabezal descarga Acoplamiento ensamblado y enbulonado DESCRIZIONE Trasmissione a cinghia Trasmissione con giunto Trasmissione a catena Bocca universale entrata Bocca carico quadra Bocca carico rettangolare Tramoggia volumetrica Tramoggia Portello Griglia sottoportello Supporto intermedio Supporto intermedio Stella dosaggio Supporto per tubo passacavi Flangia Flangia asolata Flangia orientabile Anello orientabile Bocca universale scarico Bocca scarico quadra Bocca scarico rettangolare Elica a nastro Elica a palette Elica con riporto antiusura Elica con tondino antiusura Supporto di base Basetta per rilevatore rotazione Supporto registrabile Prolunga supporto registrabile Raccordi filettati Copribocca Tenute speciali Testata motrice M. Testata scarico Accoppiamento calettato e spinato Code XBA XBQ XBRXBV XBTUXBTV XBTAXBTB XKD XKX XLT XLY XJH STP XKF XKFA XKFR XJW XBB XBQ XBRXBV EPR EP ERAU EB XKL XGR XJX XKR XKS XJM XUH... M. XTA XAH

9 OVERALL DIMENSION AN TYPE EINBAUMASSE TYP AN ESPACIO OCUPADO MAQUINA TYP AN INGOMBRO MACCHINA TIPO AN.00 WA T. Ø D P Ø A ) G Ø B ) F L 2) Ø T E ) C ) M L + F + G ) see inlet/outlet spouts 2) rounded up to 0 mm siehe Einläufe/Ausläufe auf 0 mm aufgerundet ver bocas redondeado a 0 mm vedi bocche arrotondato a 0 mm

10 DIRECT DRIVE DIREKTANTRIEB MOTORIZACION DIRECTA MOTORIZZAZIONE DIRETTA.00 WA T. S 2 kw A B C E F H K S 2 kw A B C E F H K S 25 kw A B C E F H K N.B.: The power ratings (kw) refer to pole motors acc. to IEC norms. With different motor makes, a tolerance of ± 50 mm should be allowed. N.B.: Antriebsleistungen (kw) beziehen sich auf polige IEC NormElektromotoren. Je nach Fabrikat sind Toleranzen von ± 50 mm möglich. N.B.: Los datos de potencia (kw) se refieren a motores de polos según normas IEC. Con marcas diversas se pueden presentar tolerancias de ± 50 mm. N.B.: I dati di potenza (kw) sono riferiti a motori a poli a norme IEC. Con marche diverse sono possibili tolleranze di ± 50 mm.

11 MECHANICAL COMPONENTS AN TYPE MECHANISCHE KOMPONENTEN TYP AN COMPONENTES MECANICA TYP AN.00 COMPONENTI MECCANICA TIPO AN WA T. 5 Ø Inlet end bearin Einlaufendlager Cabezal carga Testata carico Outlet end bearing Auslaufendlager Cabezal descarga Testata scarico Hanger bearing Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio Inlet shaft coupling Wellenverbindung einlaufseitig Acopiamento carga Accoppiamento carico Outlet shaft coupling Wellenverbindung auslaufseitig Acopiamento descarga Accoppiamento scarico Intermediate shaft couplings Wellenverbindungen Zwischenlager Acopiamentos intermedios Accoppiamenti intermedi XTB25ES0B0 XTB25ES0A0 XLR028B00T XAA028T02 XAA028T02 XAA028T02 9 XTB25ES0B0 XTB25ES0A0 XLR028B02T XAA028T08 XAA028T08 XAA028T08 68 XTB5ESB0 XTB5ESA0 XLR00B05T XAA00T060 XAA00T060 XAA00T060 9 XTB5ES2B0 XTB5ES2A0 XLR00B07T XAA00T060 XAA00T060 XAA00T060 XTB5ESB0 XTB5ESA0 XAA060T060 XAA00T XLR00B020T XAA00T060 XTB050ESB0* XTB50ESA0* XAA060T060* XAA060T060* XTB5ESB0 XTB5ESA0 XAA00T060 XAA00T XLR00B025T XAA00T060 XTB50ESB0* XTB50ESA0* XAA060T060* XAA060T060* XTB5ES5B0 XTB5ES5B0 XAC00T XAC00T 2 XLR00B00T XAC00T XTB50ES5B0* XTB50ES5B0* XAA060T* XAA060T* * ON DEMANDE AUF WUNSCH A PEDIDO SU RICHIESTA

12 FINISHING FINISH ABACADO FINITURA.00 WA T. 6 STANDARD 0 0 A Finishing Finish Acabado Finitura external grit außen Stahlstrahlen arenado externo granigliatura blasting SA 2.5 SA 2,5 SA 2,5 esterna SA 2,5 INTERNAL INNEN INTERNO INTERNO 0 0 Paint Anstrich Pintura Verniciatura none Keine ninguna nessuna Paint colour Farbton Anstrich Tonalidad Tonalità none keine ninguna nessuna EXTERNAL AUßEN EXTERNO ESTERNO Paint Anstrich Pintura Verniciatura 0 2 none keiner ninguna nessuna 0 µm primer coat x Grund mano antióxido mano antiruggine 80 µm 2 primer coats 2 x Grund 2 manos antióxido 2 mani antiruggine 80 µm primer + paint coat x Grund + x Deck mano antióxido + mano acabado mano antiruggine + mano finire 20 µm primer + 2 paint coats x Grund + 2 x Deck mano antióxido + 2 manos acabado mano antiruggine + 2 mani finire Paint colour Farbton Anstrich Tonalité Tonalità ) 2) O none Keiner ninguna nessuna A yellow Caterpillar* Caterpillar gelb* amarillo Caterpillar* giallo Caterpillar* B RAL 0 pearl white Perlweiss blanco perlado bianco perla C RAL 05 light ivory Hellelfenbein marfil claro avorio chiaro D RAL 500 gentian blue* Enzianblau* azul genciana* blu genziana* E RAL 505 sky blue Himmelblau azul cielo blu cielo F RAL 60 reseda green Resedagrün verde reseta verde reseda G RAL 705 light grey* Lichtgrau* gris luz* grigio luce* H RAL 702 pebble grey Kieselgrau gris roca grigio ghiaia I RAL 700 silver grey Silbergrau gris plateado grigio argento L RAL 900 cream white Cremeweiß blanco crema bianco crema M RAL 9002 grey white Grauweiß blanco gris bianco grigio N RAL 900 pure white Reinweiß blanco puro bianco puro P alluminium Aluminium Aluminio Alluminio X ecological colour Ökofarben Tonalidades ecológicas Tonalità ecologiche Y non ecological colour NichtÖkofarben Tonalidades no ecológicas Tonalità non ecologiche Z to be specified Zu spezifizieren según pedido su specifica S RAL900 signal black Schwarzsignal negro señal nero segnale 2 RAL02 cadmium yellow Kadmiumgelb amarillo cadmio giallo cadmio RAL028 melon yellow Melonegelb amarillo melón giallo melone RAL200 pure orange Reinorangen naranja puro arancio puro 6 RAL502 light blu Hellblau azul claro blu chiaro 8 RAL9006 light aluminium Hellawminium aluminio claro alluminio chiaro 9 RAL9007 dark aluminium Dunkelaluminium aluminio oscuro alluminio chiaro T trasparent Durchsichtig transparente trasparente NCS paint color NCS Farbe tonalidad NCS tonalità NCS * Recommended colours * Empfohlene Farben * Tonalidades aconsejadas * Tonalità consigliate ) See Table X page T.7 2) See Table Y page T.7 Specify colours in tables X and Y in the order. ) Siehe Tabelle X, Seite T.7 2) Siehe Tabelle Y, Seite T.7 Farbtöne für Tabellen X und Y in der Bestelung angeben. ) Ver tab. X, pag.t.7 2) Ver tab. Y, pag.t.7 Las tonalidades de las tablas X y Y deben ser especificadas en el pedido. ) Vedi Tab. X pag. T.7 2) Vedi Tab. Y pag. T.7 Le tonalità delle tabelle X e Y devono essere specificate nell ordine. The antirust is a redbrown colour. Farbton Grundanstrich = rotbraun. Tonalidad antióxido= rojomarrón. Tonalità antiruggine = rossomarrone.

13 COLOURS FARBTÖNE TONALIDADES TONALITÀ.00 WA T. 7 X ECOLOGICAL RAL COLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME ÖKOLOGISCHE RALTÖNE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE TONALIDADES RAL ECOLOGICAS SIN CROMO NI PLOMO TONALITÀ RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO Y NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME NICHT ÖKOLOGISCHE RALTÖNE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN TONALITES RAL NON ECOLOGIQUES AVEC CHROME ET PLOMB TONALITÀ RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO RAL 08 Zinc yellow Zinkgelb Jaune zinc Giallo zinco RAL 607 May green Maigrün Vert mai Verde maggio NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME IN STOCK NICHT ÖKOLOGISCHE RALTÖNE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN TONALIDADES RAL NO ECOLOGICAS CON CROMO Y PLOMO TONALITÀ RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO A MAGAZZINO (Q) RAL 006 Maize yellow Maisgelb Amarillo maiz Giallo mais (R) RAL 007 Chrome yellow Chromgelb Amarillo cromo Giallo cromo (5) RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Rojo anaranjado Arancio rosso chiaro (7) RAL 608 Yellow green Gelbgrün Verde amarillo Verde giallo

14 TU / TC MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TU / TC CLAV SIGLA MODULAR TU / TC CHIAVE SIGLA MODULARE TU / TC.00 WA T st GROUP STRUCTURE GRUPPE STRUKTUR er GRUPO ESTRUCTURA GRUPPO STRUTTURA TU / TC Pipe diameter / Schneckendurchm. Diam. tubo ext. / Diam. tubo esterno (mm) Inletoutlet length / Länge MEMA Dist. ejes / Interasse 9 < < < 800 (cm) Inlet type / Einlauftyp Tipo boca carga / Tipo bocca carico + = None or special / Keiner oder Sonder Ninguna o especial / Nessuna o speciale A = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) Inlet diam. / Einlaufdurchmesser Diámetro boca carga / Diametro bocca carico (mm) Inlet height / Einlaufhöhe Altura boca / Altezza bocca Outlet type / Auslauftyp Tipo boca descarga / Tipo bocca scarico + = None or special / Keiner oder Sonder / Ninguna o especial / Nessuna o speciale B = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) (mm) Outlet diameter / Auslaufdurchmesser Diám. boca descarda / Diametro bocca scarico Outlet height / Auslaufhöhe Altura boca descarga / Altezza bocca scarico (mm) Inclination / Einbauwinkel Inclinación / Inclinazione degrees / Grad 0 5 grados / gradi

15 TU / TC MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TU / TC CLAV SIGLA MODULAR TU / TC CHIAVE SIGLA MODULARE TU / TC.00 WA T nd GROUP DRIVE UNIT GRUPPE ANTRIEB do GRUPO MOTORIZACION GRUPPO MOTORIZZAZIONE TU / TC Gear reducer / Getriebe Reductor / Testata motrice M M2 M5 M7 M9 S2 S2 S25 S27 Gear ratio / Getriebeuntersetzung Relación reducción / Rapporto riduzione Inst. drive power / Inst. Antriebsleistung Potencia inst. / Potenza inst kw x 00 Nbr of poles / Pole / Polos / N poli 8 = /8 0 = 02 = 2 Voltage supply / Betriebsspannung Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione + =non WAM 2 =00 = V 50 Hz 5 =260 =260 0 V 50 Hz =20 =20 5 V 50 Hz =20 =20 00 V 50 Hz G = L = P = 20 K = 60 A = Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz Drive position / Antriebsposition Posición motorización / Posizione motorizzazione C = Inlet end / Einlaufseitig / Lado carga / Lato carico T = Outlet end / Auslaufseitig / Lado descarga / Lato scarico Transmission type Typ Kraftübertragung Tipo de transmisión Tipo di trasmissione + = direct direkt directa diretta A = chain Kette cadena catena / B = chain Kette cadena catena /.25 C = chain Kette cadena catena /.56 D = chain Kette cadena catena /2 L = coupling Kupplung junta giunto S = belt Riemen correa cinghia / T = belt Riemen correa cinghia /.25 U = belt Riemen correa cinghia /.56 V = belt Riemen correa cinghia /2 Speed variator / Regelgetriebe Equipamiento variador / Dotazione variatore + = Without variator / Ohne Regelgetriebe / Sin variador / Senza variatore V = With variator / Mit Regelgetriebe / Con variador / Con variatore

16 TU / TC MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TU / TC CLAV SIGLA MODULAR TU / TC CHIAVE SIGLA MODULARE TU / TC.00 WA T rd GROUP BEARINGS GRUPPE LAGERUNGEN ER GRUPO MECANICA GRUPPO MECCANICA TU / TC Ø Inlet shaft Ø Eingangswelle Ø Eje carga Ø Albero carico ++ = without ohne sis senza 25 = = = 050 (mm) * Inlet end shaft sealing EinlaufWellenabdichtung Cierre carga Tenuta carico 2 = std. 02 = H2O 0 = high temperature hohe Temperatur alta temperatura alta temperatura 0 = very high temp. sehr hohe Temp. temp. muy elevada altissima temp. 05 = grease chamber Fettkammer cámara grasa camera grasso 06 = purged chamber Sperrspülung cámara fluidificación camera flussaggio 07 = labyrinth seal Labyrinth ring cornieres laberinto 0 = hot filler dust Heissfüller filler caliente filler caldo = coal Kohle carbón carbone = hot coal heisse Kohle carbón caliente carbone caldo + J = standard + 2 = H20 + = high temperature hohe Temperatur alta temperatura alta temperatura + 5 = grease chamber Fettkammer cámara grasa camera grasso + 6 = purged chamber Sperrspülung cámara fluidificación camera flussaggio + 7 = labyrinth seal Labyrinth ring cornieres laberinto + H = hot filler dust Heissfüller filler caliente filler caldo + L = coal Kohle carbón carbone + M = hot coal heisse Kohle carbón caliente carbone caldo Outlet end bearing AuslaufEndlagereinheit Cabezales descarga Testata scarico ++ = without ohne sin senza TA = on request sauf Wunsch a pedido su richiesta TB = standard TE = std short shaft Kurzer Wellenstummel ejo corto albero corto Ø Outlet end bearing Ø Auslauf Endlagereinheit Ø Cabezales descarga Ø Testata scarico + + = without ohne sin senza 00 = with XTA mit XTA con XTA con XTA 25 = 025 XTB XTE 5 = 05 XTB XTE 50 = 050 XTB XTE (mm) Outlet roller bearing Wälzlager auslaufseitig Cojinete descarga Dotazione cuscinetto scarico + = with gear reducer mit Getriebe con reductor con riduttore A = standard B = radialthrust radialaxial radialaxial radioassiale Outlet end bearing seal Wellenabdichtung auslauseitig Cierre cabezal descarga Tenuta testata scarico see siehe ver vedi = * Intermediate bearing type Typ Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio R = standard Y = abrasive material für abrasive Medien material abrasivo materiale abrasivo U = heavy duty schwerer Betrieb servicio exigente servizio pesante Interm. bearing shaft type Typ Zwischenlagerwelle Tipo eje soporte intermedio Tipo albero supporto intermedio B = splined Evolventenkeilwellenverzahnung ensamblado calettato H = splined and bolted Evolventenkeilwellenverzahnung + Querspannstift ensamblado y embulonado calettato e spinato Type Gear reducer Reductor Reductéur Riduttore ST= std. SI = silenzed still silencieux silenciado

17 TU AN / TC AN MODULAR CODE KEY.00 TU TC TS SUCHCODESCHLÜSSEL TU AN / TC AN CLAV SIGLA MODULAR TU AN / TC AN CHIAVE SIGLA MODULARE TU AN / TC AN WA T st GROUP STRUCTURE GRUPPE STRUKTUR er GRUPO ESTRUCTURA GRUPPO STRUTTURA TU AN / TC AN Pipe diameter / Schneckendurchm. Diam. tube ext. / Diam. tubo esterno (mm) Inletoutlet length / Länge MEMA Distan. ejes / Interasse 9 < < < 800 (cm) Inlet type / Einlauftyp Tipo boca carga / Tipo bocca carico + = None or special / Keiner oder Sonder Ninguna o especial / Nessuna o speciale A = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) Rectangular (2) / Rettangolare (2) Inlet diam. / Einlaufdurchmesser Diametro boca carga / Diametro bocca carico (mm) Inlet height / Einlaufhöhe Altura boca / Altezza bocca (mm) Outlet type / Auslauftyp Tipo boca descarga / Tipo bocca scarico + = None or special / Keiner oder Sonder / Ninguna o especial / Nessuna o speciale B = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) Outlet diameter / Auslaufdurchmesser Diametro boca descarga / Diametro bocca scarico (mm) Outlet height / Auslaufhöhe Altura boca descarga / Altezza bocca scarico (mm) Inclination / Einbauwinkel Inclinación / Inclinazione 0 5 degrees / Grad / grado / gradi

18 TU AN / TC AN MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TU AN / TC AN CLAV SIGLA MODULAR TU AN / TC AN CHIAVE SIGLA MODULARE TU AN / TC AN.00 WA T rd GROUP BEARINGS GRUPPE LAGERUNGEN er GRUPO MECANICA GRUPPO MECCANICA TU AN / TC AN Ø Inlet shaft Ø Eingangswelle Ø Eje carga Ø Albero carico ++ = without ohne sin senza 25 = = = 050 (mm) * Inlet end shaft sealing EinlaufWellenabdichtung Cierre carga Tenuta carico 2 = std. 02 = H2O 0 = high temperature hohe Temperatur alta temperatura alta temperatura 0 = very high temp. sehr hohe Temp. temp. muy elevada altissima temp. 05 = grease chamber Fettkammer cámara grasa camera grasso 06 = purged chamber Sperrspülung cámara fluidificación camera flussaggio 07 = labyrinth seal Labyrinth ring laberintol labirinto 0 = hot filler dust Heissfüller filler caliente filler caldo = coal Kohle carbón carbone = hot coal heisse Kohle carbón caliente carbone caldo + J = standard + 2 = H20 + = high temperature hohe Temperatur alta temperatura alta temperatura + 5 = grease chamber Fettkammer cámara grasa camera grasso + 6 = purged chamber Sperrspülung cámara fluidificación camera flussaggio + 7 = labyrinth seal Labyrinth ring laberintol labirinto + H = hot filler dust Heissfüller filler caliente filler caldo + L = coal Kohle carbón carbone + M = hot coal heisse Kohle carbón caliente carbone caldo Outlet end bearing AuslaufEndlagereinheit Testata scarico ++ = without ohne sin senza TA = on request sauf Wunsch a pedido su richiesta TB = standard TE = short shaft Kurzer Wellenstummel ejo corto std. albero corto Ø Outlet end bearing Ø Auslauf Endlagereinheit Ø Cabezales descarga Ø Testata scarico + + = without ohne sin senza 00 = with XTA mit XTA con XTA con XTA 25 = 025 XTB XTE 5 = 05 XTB XTE 50 = 050 XTB XTE (mm) Outlet roller bearing Wälzlager auslaufseitig Cojinete descarga Dotazione cuscinetto scarico + = with gear reducer mit Getriebe con reductor con riduttore A = standard B = radialthrust radialaxial radialaxial radioassiale Outlet end bearing seal Wellenabdichtung auslauseitig Cierre cabezal descarga Tenuta testata scarico see siehe ver vedi = * Intermediate bearing type Typ Zwischenlager Soporte intermedio Supporto intermedio R = standard Y = abrasive material für abrasive Medien material abrasivo materiale abrasivo U = heavy duty schwerer Betrieb servicio exigente servizio pesante Interm. bearing shaft type Typ Zwischenlagerwelle Tipo eje soporte intermedio Tipo albero supporto intermedio B = splined Evolventenkeilwellenverzahnung ensamblado calettato H = splined and bolted Evolventenkeilwellenverzahnung + Querspannstift ensamblado y embulonado calettato e spinato

19 TS MODULAR CODE KEY.00 TU TC TS SUCHCODESCHLÜSSEL TS CLAV SIGLA MODULAR TS CHIAVE SIGLA MODULARE TS WA T st GROUP STRUCTURE GRUPPE STRUKTUR er GRUPO ESTRUCTURA GRUPPO STRUTTURA TS Pipe diameter / Schneckendurchm. Diam. tubo ext. / Diam. tubo esterno Ø Internal pipe Innerohrdurchmesser Tubo intérieur Tubo interno E = Feeder Austrag Extractor Estrattrice C = Conveyor Förder Transportador Convogliatrice Inletoutlet length / Länge MEMA Distan. ejes / Interasse 9 L max L max L max 6500 Inlet type / Einlauftyp Tipo boca carga / Tipo bocca carico + = None or special / Keiner oder Sonder Ninguna o especial / Nessuna o speciale A = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) Inlet diameter / Einlaufdurchmesser Diámetro boca carga / Diametro bocca carico (mm) Inlet height / Einlaufhöhe Altura boca / Altezza bocca Outlet type / Auslauftyp Tipo boca descarga / Tipo bocca scarico + = None or special / Keiner oder Sonder / Ninguna o especial / Nessuna o speciale B = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) (mm) Outlet diameter / Auslaufdurchmesser Diámetro boca descarga / Diametro bocca scarico (mm) Outlet height / Auslaufhöhe Altura boca descarga / Altezza bocca scarico Inclination / Einbauwinkel Inclinación / Inclinazione 0 5 degrees / Grad / Grados / gradi

20 TS MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TS CLAV SIGLA MODULAR TS CHIAVE SIGLA MODULARE TS.00 WA T nd GROUP DRIVE UNIT GRUPPE ANTRIEB do GRUPO MOTORIZACION GRUPPO MOTORIZZAZIONE TS Gear reducer / Getriebe Reductor / Testata motrice M M2 M5 M7 M9 S2 S2 S25 S27 Gear ratio / Getriebeuntersetzung Relación reducción / Rapporto riduzione Inst. drive power / Inst. Antriebsleistung Potencia inst. / Potenza inst (kw) x 00 Nbr of poles / Pole / Polos / N poli 8 = /8 02 = 2 0 = Voltage supply / Betriebsspannung Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione + =non WAM G = Hz 2 =00 = V 50 Hz L = Hz 5 =260 =260 0 V 50 Hz P = Hz =20 =20 5 V 50 Hz K = Hz =20 =20 00 V 50 Hz A = Hz Drive position / Antriebsposition Posición motorización / Posizione motorizzazione C = Inlet end / Einlaufseitig / Lado carga / Lato carico T = Outlet end / Auslaufseitig / Lado descarga / Lato scarico Transmission type Typ Kraftübertragung Tipo de transmisión Tipo di trasmissione + = direct direkt directa diretta A = chain Kette cadena catena / B = chain Kette cadena catena /.25 C = chain Kette cadena catena /.56 D = chain Kette cadena catena /2 L = coupling Kupplung junta giunto S = belt Riemen correa cinghia / T = belt Riemen correa cinghia /.25 U = belt Riemen correa cinghia /.56 V = belt Riemen correa cinghia /2

21 TS MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TS CLAV SIGLA MODULAR TS CHIAVE SIGLA MODULARE TS.00 WA T rd GROUP BEARINGS GRUPPE LAGERUNGEN ER GRUPO MECANICA GRUPPO MECCANICA TS Ø Inlet shaft Ø Eingangswelle Ø Eje carga Ø Albero carico ++ = without ohne sin senza 25 = = = 050 (mm) * Inlet end shaft sealing EinlaufWellenabdichtung Cierre carga Tenuta carico 2 = std. 02 = H2O 0 = high temperature hohe Temperatur alta temperatura alta temperatura 0 = very high temp. sehr hohe Temp. temp. muy elevada altissima temp. 05 = grease chamber Fettkammer cámara grasa camera grasso 06 = purged chamber Sperrspülung cámara fluidificación camera flussaggio 07 = labyrinth seal Labyrinth ring laberintol labirinto 0 = hot filler dust Heissfüller filler caliente filler caldo = coal Kohle carbón carbone = hot coal heisse Kohle carbón caliente carbone caldo + J = standard + 2 = H20 + = high temperature hohe Temperatur alta temperatura alta temperatura + 5 = grease chamber Fettkammer cámara grasa camera grasso + 6 = purged chamber Sperrspülung cámara fluidificación camera flussaggio + 7 = labyrinth seal Labyrinth ring laberintol labirinto + H = hot filler dust Heissfüller filler caliente filler caldo + L = coal Kohle carbón carbone + M = hot coal heisse Kohle carbón caliente carbone caldo Outlet end bearing AuslaufEndlagereinheit Cabezales descarga Testata scarico ++ = without ohne sin senza TA = on request sauf Wunsch a pedido su richiesta TB = standard TE = std short shaft Kurzer Wellenstummel ejo corto albero corto Ø Outlet end bearing Ø Auslauf Endlagereinheit Ø Cabezales descarga Ø Testata scarico + + = without ohne sin senza 00 = with XTA mit XTA con XTA con XTA 25 = 025 XTB 5 = 05 XTB 50 = 050 XTB (mm) Outlet roller bearing Wälzlager auslaufseitig Cojinete descarga Dotazione cuscinetto scarico + = with gear reducer mit Getriebe con reductor con riduttore A = standard B = radialthrust radialaxial radialaxial radioassiale Outlet end bearing seal Wellenabdichtung auslauseitig Cierre cabezal descarga Tenuta testata scarico see siehe ver vedi = * Interm. bearing shaft type Typ Zwischenlagerwelle Tipo eje soporte intermedio Tipo albero supporto intermedio B = splined Evolventenkeilwellenverzahnung ensamblado calettato H = splined and bolted Evolventenkeilwellenverzahnung + Querspannstift ensamblado y embulonado calettato e spinato Type Gear reducer Getrieb Reductor Riduttore ST= std. SI = silenzed still silencieux silenziato

22 TS AN MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLÜSSEL TS AN CLAV SIGLA MODULAR TS AN CHIAVE SIGLA MODULARE TS AN.00 WA T st GROUP STRUCTURE GRUPPE STRUKTUR er GRUPO ESTRUCTURA GRUPPO STRUTTURA TS AN Pipe diameter / Schneckendurchm. Diam. tubo ext. / Diam. tubo esterno E = Feeder Austrag Extractor Estrattrice C = Conveyor Förder Transportador Convogliatrice Inletoutlet length / Länge MEMA Distanc. ejes / Interasse 9 L max L max L max 800 Inlet type / Einlauftyp Tipo boca carga / Tipo bocca carico + = None or special / Keiner oder Sonder Ninguna o especial / Nessuna o speciale A = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) Inlet diameter / Einlaufdurchmesser Diámetro boca carga / Diametro bocca carico (mm) Inlet height / Einlaufhöhe Altura boca / Altezza bocca Outlet type / Auslauftyp Tipo boca descarga / Tipo bocca scarico + = None or special / Keiner oder Sonder / Ninguna o especial / Nessuna o speciale B = Universal / Universal / Universal / Universale C = Circular / Rund / Circular / Circolare Q = Square / Quadratisch / Cuadrata / Quadra V = Rectangular (.5)/ Rechteckig (.5) / Rectangular (.5) / Rettangolare (.5) R = Rectangular (2) / Rechteckig (2) / Rectangular (2) / Rettangolare (2) (mm) Outlet diameter / Auslaufdurchmesser Diámetro boca descarga / Diametro bocca scarico (mm) Outlet height / Auslaufhöhe Altura boca descarga / Altezza bocca scarico Inclination / Einbauwinkel Inclinación / Inclinazione 0 5 degrees / Grad / Grados / gradi