5. BERLINER BÜCHERINSELN

Transkript

1 5. BERLINER BÜCHERINSELN 13. MAI BIS 7. JUNI 2013 EHRENGAST POLEN SCHIRMHERR TOBIAS SCHEFFEL PROGRAMM MO 13. Mai 18 UHR STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN PREUSSISCHER KULTURBESITZ Eröffnung der Berliner Bücherinseln mit einer Ausstellung von übersetzten Werken des literarischen Übersetzers Tobias Scheffel. Wie entstehen Bücher? Gesprächsrunde mit Klaus Kordon, Iva Procházkova, Sibylle Schenker, Einar Turkowski. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Staatsbibliothek zu Berlin Stiftung Preußischer Kulturbesitz - Haus Potsdamer Platz Potsdamer Straße Berlin (Mitte) DI 14. Mai 9 UHR WOLFDIETRICH-SCHNURRE-BIBLIOTHEK Die aus Prag stammende Autorin Iva Procházkova liest und erzählt auf Deutsch und in ihrer tschechischen Muttersprache aus dem Buch Elias und die Oma aus dem Ei. Mit den Schülern spricht sie anschließend über ihre schriftstellerische Arbeit. 2 x 3. Klasse zweisprachig tschechisch-deutsch Bizetstraße Berlin (Pankow-Weißensee) DI 14. Mai 10 UHR HEINRICH-SCHULZ-BIBLIOTHEK Tobias Scheffel liest und erzählt aus dem von ihm übersetzten Buch Vango und spricht über seine Arbeit als literarischer Übersetzer. Woran erkennt man, dass ein Buch übersetzt wurde, was bedeutet es, in zwei Sprachen zuhause zu sein? Über diese und andere Fragen zum literarischen Übersetzen kann ausgiebig diskutiert werden. 2 x 6. Klasse Otto-Suhr-Allee 96 (Rathaus Charlottenburg) Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) MI 15. Mai 10 UHR BUCHLOKAL Die aus Prag stammende Autorin Iva Procházkova liest und erzählt auf Deutsch und in ihrer tschechischen Muttersprache aus dem Buch Elias und die Oma aus dem Ei. Mit den Schülern spricht sie anschließend über ihre Arbeit als Schriftstellerin. Die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 3. Klasse zweisprachig tschechisch-deutsch Ossietzkystr Berlin (Pankow) MI 15. MAI 10 UHR VERLAG KLAUS WAGENBACH Tobias Scheffel liest und erzählt aus den von ihm übersetzten Büchern Vango und Der verwilderte Park und lädt zu Fragen und Diskussion über das literarische Übersetzen ein. Anschließend spricht eine Verlagsmitarbeiterin über den Verlag und geht besonders auf die Buchherstellung ein. Die Schüler lernen Materialien aus der Herstellung kennen und können selbst ein kleines Buch binden. 1 x 6. Klasse Emser Str. 40/ Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) DO 16. MAI 10 UHR ZENTRAL- UND LANDESBIBLIOTHEK BERLIN Claudia Carls spricht mit Schülern über ihre bildkünstlerische Arbeit an dem Märchenbuch Der verzauberte Topf. Diese Begegnung bildet für die Klasse 6b der Sophie-Brahe-Grundschule den Abschluss eines Märchenprojekts, in dem sie sich intensiv mit Claudia Carls Märchenbuch beschäftigt hat und der Künstlerin nun ihre Ergebnisse aus den Workshops präsentieren wird. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin Blücherplatz Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) - 1 -

2 DO 16. MAI 10 UHR BIBLIOTHEK AM LUISENBAD Dennis Wohfeil, Lektor bei den S. Fischer Verlagen in Frankfurt, erzählt, wie aus den spannenden Geschichten der Superhelden Batman, Superman, Die drei Musketiere und König Artus Bücher geworden sind. Dazu findet eine Lesung aus der Buchreihe Superhelden statt und ein Comic-Kino wird vorgeführt. 2 x Klasse Travemünder Straße 2/Ecke Badstraße Berlin (Mitte) In Zusammenarbeit mit den S. Fischer Verlagen FR 17. MAI 10 UHR ZENTRAL- UND LANDESBIBLIOTHEK BERLIN Sybille Schenker spricht mit Schülern über ihre bildkünstlerische Arbeit an dem Märchenbuch Hänsel und Gretel. Diese Begegnung bildet für die Klasse 5a der Ludwig Hoffmann-Grundschule den Abschluss eines Märchenprojekts, in dem sie sich intensiv mit Sybille Schenkers Märchenbuch beschäftigt hat und der Künstlerin nun ihre Ergebnisse aus den Workshops präsentieren wird. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin Blücherplatz Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) FR 17. MAI 10 UHR BUCHHANDLUNG MORITZPLATZ Ute Krause liest und erzählt aus Ben und der böse Ritter Berthold, zeigt ihre Illustrationen zu diesem Buch und spricht über ihre vielseitige Arbeit als Autorin und Illustratorin. Die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x Klasse Prinzenstraße 85 (Aufbau Haus, EG ) Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) MI 22. MAI 10 UHR BIBLIOTHEK AM LUISENPLATZ Brigitte Jakobeit liest und erzählt aus dem von ihr übersetzen Buch Die Konferenz der Vögel. Dazu werden die fantastischen Illustrationen gezeigt, die der tschechische Künstler Peter Sís für dieses Buch angefertigt hat. Die Übersetzerin wird darüber sprechen, wie es gelingt, persische Literatur, die in einen englischen Text gefasst ist, ins Deutsche zu übertragen. 2 x Klasse Travemünder Straße 2/Ecke Badstraße Berlin (Mitte) DO 23. MAI 9 UHR BUCHSEGLER DER KINDERBUCHLADEN Die in Bulgarien beheimatete Illustratorin Stella Dreis liest und erzählt aus dem von ihr illustrierten Wimmelbuch Grimms Märchen. Anschließend spricht sie über ihre Arbeit als Illustratorin, erklärt anhand mitgebrachter Materialien die Entstehung ihrer Märchenbilder und stellt die Collagentechnik vor, in der sie arbeitet. 1 x Klasse zweisprachig bulgarisch-deutsch Florastraße 88/ Berlin (Pankow) DO 23. MAI 10 UHR ZENTRAL- UND LANDESBIBLIOTHEK BERLIN Sabine Wilharm spricht mit Schülern über ihre bildkünstlerische Arbeit an dem Märchenbuch Vom Fischer und seiner Frau. Diese Begegnung bildet für die Klasse 5b der Scharmützelsee-Grundschule den Abschluss eines Märchenprojekts, in dem sie sich intensiv mit Sabine Wilharms Märchenbuch beschäftigt hat und der Künstlerin nun ihre Ergebnisse aus den Workshops präsentieren wird. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin Blücherplatz Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) FR 24. MAI 10 UHR ZENTRAL- UND LANDESBIBLIOTHEK BERLIN Stella Dreis spricht mit Schülern über ihre bildkünstlerische Arbeit an dem Märchenbuch Die Prinzessin auf der Erbse. Diese Begegnung bildet für die Klasse 5a der Allegro-Grundschule den Abschluss eines Märchenprojekts, in dem sie sich intensiv mit Stella Dreis Märchenbuch beschäftigt hat und der Künstlerin nun ihre Ergebnisse aus den Workshops präsentieren wird. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin Blücherplatz Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) - 2 -

3 MO 27. MAI 9.30 UHR EDITH-STEIN-BIBLIOTHEK Willy Puchner erklärt, angelehnt an seine Bücher ABC der fabelhaften Prinzessinnen und Die Welt der Farben seine Arbeit als Autor, Fotograf und Künstler. Die Kinder lernen Prinz Willem kennen und die 26 Prinzessinnen, die ihm ihre Aufwartung machen, und folgen Willy Puchner auf seiner fantastischen Reise durch die Welt der Farben. 1 x Klasse Briesingstr Berlin (Lichtenrade) MO 27. MAI 10 UHR TEGELER BÜCHERSTUBE Heinz Janisch erklärt, angelehnt an seinen Kinderlyrikband Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon, seine Arbeit als Schriftsteller. Er spricht über das sammeln und suchen von Ideen und Wörtern, um daraus Gedichte zu schreiben, und lädt die Kinder zu Sprachspielen ein. 1 x Klasse Grußdorfstraße Berlin (Reinickendorf) MO 27. MAI 10 UHR BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER Jenny Brosinski präsentiert das von ihr illustrierte Musical Anatevka, spricht über ihre Arbeit als Illustratorin und erklärt anhand mitgebrachter Materialien die Buchherstellung. Die Bibliothekarin schildert den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 1 x Klasse Brunnenstraße Berlin (Mitte) DI 28. MAI 10 UHR BUCHHANDLUNG FERLEMANN UND SCHATZER Willy Puchner erklärt, angelehnt an seine Bücher ABC der fabelhaften Prinzessinnen und Die Welt der Farben seine Arbeit als Autor, Fotograf und Künstler. Die Kinder lernen Prinz Willem kennen und die 26 Prinzessinnen, die ihm ihre Aufwartung machen, und folgen Willy Puchner auf seiner fantastischen Reise durch die Welt der Farben. 1 x Klasse Güntzelstraße Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) DI 28. MAI 9 UHR DAS BUCH AM HACKESCHEN MARKT Heinz Janisch erklärt, angelehnt an seinen Kinderlyrikband Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon, seine Arbeit als Schriftsteller. Er spricht über das sammeln und suchen von Ideen und Wörtern, um daraus Gedichte zu schreiben, und lädt die Kinder zu Sprachspielen ein. 1 x Klasse Oranienburger Straße Berlin (Mitte) MI 29. MAI 10 UHR LITERARISCHES COLLOQUIUM BERLIN Willy Puchner erklärt, angelehnt an seine Bücher ABC der fabelhaften Prinzessinnen und Die Welt der Farben seine Arbeit als Autor, Fotograf und Künstler. Die Kinder lernen Prinz Willem kennen und die 26 Prinzessinnen, die ihm ihre Aufwartung machen, und folgen Willy Puchner auf seiner fantastischen Reise durch die Welt der Farben. 2 x Klasse Am Sandwerder Berlin (Wannsee) DO 30. MAI 10 UHR BERTELSMANN REPRÄSENTANZ Ralf Isau erklärt, angelehnt an seinen fantastischen Roman Die Masken des Morpheus, seine Arbeit als Schriftsteller. Nach einer Lesung sind die Schüler zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen. Bei dieser Begegnung lernen die Schüler die Berliner Repräsentanz des Bertelsmann Konzerns kennen. Das Gebäude wurde im zweiten Weltkrieg völlig zerstört und nach dem Vorbild des früheren Kommandantenhauses neu erbaut. 2 x 6. Klasse Unter den Linden Berlin (Mitte) DO 30. MAI 11 UHR VERLAGSHAUS JACOBY & STUART Sarah Pasquay liest und erzählt aus dem von ihr übersetzten Buch Der Bus von Rosa Parks und erklärt ihre Arbeit als literarische Übersetzerin. Die Schüler sind zum Gespräch und zu Nachfragen eingeladen. Eine - 3 -

4 Verlagsmitarbeiterin stellt anschließend den Verlag vor und geht besonders auf die Buchherstellung ein. 1 x Klasse Straßburger Straße Berlin (Pankow) FR 31. MAI 10 UHR JÜDISCHES MUSEUM BERLIN Barbara Steinitz präsentiert, ausgehend von dem Buch Rosie und der Urgroßvater, ihre künstlerische Arbeit. Dabei stellt sie eine besondere Schattenbild-Technik vor, die sie in den letzten Jahren entwickelt hat. Begleitend zu den Original-Illustrationen werden Skizzenblätter gezeigt, um einen Einblick in den Arbeitsprozess der Buchillustratorin zu geben. 1 x Klasse Lindenstraße Berlin (Friedrichsgain-Kreuzberg) MO 3. JUNI 9 UHR KINDERBUCHHANDLUNG PURZELBUCH Die in Istanbul geborene Autorin Aygen-Sibel Çelik erklärt anhand ihres Buches Fußball, Gott und echte Freunde ihre Arbeit als Schriftstellerin. Die Autorin, die als Kind nach Deutschland zog, in der Türkei zeitweilig die Schule besuchte und heute in Düsseldorf lebt, spricht mit den Schülern auch darüber, wie es ist, zwischen den Kulturen zu wandern und sich in der deutschen ebenso wie in der türkischen Kultur beheimatet zu fühlen. 1 x Klasse zweisprachig türkisch-deutsch Belziger Straße Berlin (Tempelhof-Schöneberg) MO 3. JUNI 11 UHR THEODOR-HEUSS-BIBLIOTHEK Die in Istanbul geborene Autorin Aygen-Sibel Çelik erklärt anhand ihres Buches Alle gegen Esra ihre Arbeit als Schriftstellerin. Die Autorin, die als Kind nach Deutschland zog, in der Türkei zeitweilig die Schule besuchte und heute in Düsseldorf lebt, spricht mit den Schülern auch darüber, wie es ist, zwischen den Kulturen zu wandern und sich in der deutschen ebenso wie in der türkischen Kultur beheimatet zu fühlen. 2 x Klasse zweisprachig türkisch-deutsch Hauptstraße Berlin (Tempelhof-Schöneberg) MO 3. JUNI 10 UHR INGEBORG-DREWITZ-BIBLIOTHEK Einar Turkowski erklärt, ausgehend von seinem Werk Als die Häuser heimwärts schwebten, seine Arbeit als Illustrator. Die Schüler sind eingeladen zum Gespräch über dieses Buch, das ohne Worte ganz unerhörte Geschichten erzählt. Anhand mitgebrachter Materialien wird die Buchherstellung erklärt. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 1 x Klasse Grunewaldstraße Berlin (Steglitz-Zehlendorf) DI 4. JUNI 10 UHR LITERARISCHES COLLOQUIUM BERLIN Monsun oder Der weiße Tiger war eines der ersten Bücher von Klaus Kordon und mehr als 30 Jahre später wurde es neu aufgelegt. Nach einer Lesung erklärt der Autor, wie diese Geschichte entstanden ist, und lädt die Schüler zu Nachfragen und zur Diskussion ein. 2 x 6. Klasse Am Sandwerder Berlin (Wannsee) DI 4. JUNI 10 UHR INTERNATIONALE KINDERBUCHHANDLUNG MUNDO AZUL Einar Turkowski erklärt, ausgehend von seinem Werk Als die Häuser heimwärts schwebten, seine Arbeit als Illustrator. Die Schüler sind eingeladen zum Gespräch über dieses Buch, das ohne Worte ganz unerhörte Geschichten erzählt. Anhand mitgebrachter Materialien wird die Buchherstellung erklärt. Die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x Klasse Choriner Straße Berlin (Pankow) MI 5. JUNI 10 UHR BUCHSEGLER DER KINDERBUCHLADEN Der in St. Petersburg geborene Illustrator Aljoscha Blau erklärt anhand des Buches Der Ritt auf dem Seepferd seine künstlerische Arbeit. Aber warum sind die Geschichten des Barons von Münchhausen für Aljoscha Blau so wichtig? Darüber werden die Schüler in dieser Begegnung mehr erfahren. Anschließend erklärt die Buch

5 händlerin den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x Klasse zweisprachig russisch-deutsch Florastraße 88/ Berlin (Pankow) DO 6. JUNI 10 UHR BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER Der in St. Petersburg geborene Illustrator Aljoscha Blau erklärt anhand des Buches Der Ritt auf dem Seepferd seine künstlerische Arbeit. Aber warum sind die Geschichten des Barons von Münchhausen für Aljoscha Blau so wichtig? Darüber werden die Schüler in dieser Begegnung mehr erfahren. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x Klasse zweisprachig russisch-deutsch Brunnenstraße Berlin (Mitte) MEINE WELT IM KINDERBUCH: POLEN DO 16. MAI 10 UHR BUCHBUND - DEUTSCH-POLNISCHE BUCHHANDLUNG Die in Polen beheimatete Übersetzerin Dorota Stroinska liest und erzählt aus dem von ihr übersetzten Buch Treppe, Fenster, Klo ( D.O.M.E.K. ), einem Kindersachkunstbuch über außergewöhnliche Häuser und Architektur in aller Welt, das Kindern durch seine bunte, popartige Illustration den Zugang zu einem vermeintlich schwierigen Feld öffnet. 1 x Klasse zweisprachig polnisch-deutsch Sanderstraße Berlin (Neukölln) FR 30. MAI 10 UHR BUCHBUND - DEUTSCH-POLNISCHE BUCHHANDLUNG Im Rahmen eines Workshops erklären und präsentieren die polnischen Künstlerinnen Monika Hanulak und Małgorzata Gurowska ihre Arbeit als Kinderbuchillustratorinnen. Grundlage des Workshops ist das gerade erschienene Musikbilderbuch Co słychać? ( Wie geht s? ), das sie für das Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (Fryderyk Chopin Institut) in Warschau illustriert haben. 1 x Klasse in polnischer Sprache mit deutscher Übersetzung Sanderstraße Berlin (Neukölln) DO 31. MAI 11 UHR INTERNATIONALE KINDERBUCHHANDLUNG MUNDO AZUL Im Rahmen eines Workshops erklären und präsentieren die polnischen Künstlerinnen Monika Hanulak und Małgorzata Gurowska ihre Arbeit als Kinderbuchillustratorinnen. Grundlage des Workshops ist das gerade erschienene Musikbilderbuch Co słychać? ( Wie geht s? ), das sie für das Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (Fryderyk Chopin Institut) in Warschau illustriert haben. 1 x Klasse in polnischer Sprache mit deutscher Übersetzung Choriner Straße Berlin (Pankow) MI 5. JUNI 18 UHR BOTSCHAFT DER REPUBLIK POLEN Vernissage und Werkstattgespräch: Ausstellung der Original-Illustrationen und 3D-Collagen des polnischen Illustrators Pawel Pawlak aus dem Buch Die Katze, die mit dem Schwanz wedelte ( Kotek, który merdał ogonem ). Die hier gezeigte Collagentechnik ist typisch für seine bildkünstlerische Arbeit, die den Bildern große Plastizität und Ausdrucksstärke verleiht. In einem Werkstattgespräch gibt Pawel Pawlak Einblick in sein vielseitiges künstlerisches Schaffen. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Polen Lassenstraße Berlin (Dahlem) DO 6. JUNI 10 UHR BOTSCHAFT DER REPUBLIK POLEN Der polnische Illustrator Pawel Pawlak erklärt anhand seines Buches Die Katze, die mit dem Schwanz wedelte ( Kotek, który merdał ogonem ) seine künstlerische Arbeit, führt die Schüler durch die Ausstellung seiner Illustrationen, die derzeit in der Botschaft zu sehen ist, und spricht darüber, wie aus seinen Arbeiten ein Buch - 5 -

6 entstanden ist. Nach einer Lesung findet für die Schüler ein Workshop zu dem Buch statt. 1 x Klasse in polnischer Sprache mit deutscher Übersetzung Lassenstraße Berlin (Dahlem) FR 7. JUNI 10 UHR BUCHBUND DEUTSCH-POLNISCHE BUCHHANDLUNG Im Rahmen eines Workshops erklärt und präsentiert der polnische Künstler Pawel Pawlak seine Arbeit als Kinderbuchillustrator. Grundlage des Workshops ist das kürzlich erschienene Buch Alchemiczna komnata ( Die Kammer des Alchimisten ), in dem eine Legende aus der Königlichen Wawelburg in Krakau erzählt wird. Eine Lesung aus dem Buch und eine Bilderpräsentation finden außerdem statt. 1 x Klasse in polnischer Sprache mit deutscher Übersetzung Sanderstraße Berlin (Neukölln) ANMELDUNG FÜR SCHULEN Teilnahme an den Berliner Bücherinseln nur nach telefonischer Anmeldung. Die telefonische Anmeldung ist möglich ab Dienstag, dem 9. April Bitte haben Sie Geduld. Das Büro ist nicht durchgehend besetzt. kulturkind Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.v. Platenhofer Weg Berlin Telefon 030/ Fax 030/ info@berliner-buecherinseln.de Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist für Schulklassen kostenfrei. INFORMATION FÜR LEHRER Zur Vorbereitung auf die Veranstaltungen der Berliner Bücherinseln legen wir Lehrer_innen die Teilnahme an der Lehrerfortbildung Das Fremde und das Eigene. Zum didaktischen Umgang mit kultureller Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur nahe. Die Kinder- und Jugendliteratur behandelt seit jeher mit dem Thema Das Fremde / das Andere ein für Kinder wichtiges Grundmotiv, das in genießender Lektüre häufig als Hilfe zum erweiterten Welt- und Selbstverstehen genutzt wird. Ein zeitgemäßer Literaturunterricht nutzt dieses Potenzial didaktisch und erweitert die interkulturellen Kompetenzen von Kindern möglichst in fächerübergreifenden Szenarien. Lehrende und Studierende der Humboldt-Universität/Berlin stellen Grundschullehrer_innen und Literaturvermittler_innen grundlegende Kenntnisse über das Fremde und das Eigene in der KJL vor sowie mögliche didaktische Szenarien, um Interessierte auf das Leitthema der diesjährigen Bücherinseln Kulturelle Vielfalt vorzubereiten. Die Fortbildung ist von der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft als Lehrerfortbildung anerkannt (siehe Kursnummern , und ). Anmeldung ab sofort per Mail an: marianne.jaedike@rz.hu-berlin.de Weitere Informationen und das aktuelle Programm der 5. Berliner Bücherinseln finden Sie unter WIR FREUEN UNS AUF UNSERE GÄSTE ALJOSCHA BLAU, geboren in St. Petersburg, studierte Illustration und Grafik in Hamburg. Er stellte in Paris, New York, Hamburg und Bologna aus und hat zahlreiche Bücher illustriert, die vielfach ausgezeichnet wurden, unter anderem mit dem Bologna Ragazzi Award und dem Deutschen Jugendliteraturpreis. JENNY BROSINSKI studierte Illustration und Animation an der Kunsthochschule Weißensee, an der Ecole supérieure des Art Décoratifs in Straßburg und an der HAW Hamburg. Neben der Illustration von Kinder- und Künstlerbüchern bilden Malerei und Zeichnung den Hauptteil ihrer Arbeit

7 CLAUDIA CARLS studierte Illustration an der HAW Hamburg. Ihr spezielles Interesse galt immer der plastischen Arbeit: Neben dem Malen und Zeichnen und dem Illustrieren von Kinderbüchern modelliert Claudia Carls Figuren und Objekte. AYGEN-SIBEL ÇELIK, geboren in Istanbul, zog als Kind nach Frankfurt a.m. und studierte am dortigen Institut für Kinder- und Jugendbuchforschung. Als freie Autorin verfasste sie zahlreiche Beiträge über die Darstellung des Fremden in der Kinder- und Jugendliteratur. Heute schreibt sie selbst Kinder- und Jugendbücher. STELLA DREIS wurde in Bulgarien geboren. Dort studierte sie zunächst Malerei, dann Mode an der Hamburger Modeakademie. Seit 2002 arbeitet sie wieder als Illustratorin und Malerin. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Troisdorfer Bilderbuchpreis. MAŁGORZATA GUROWSKA aus Warschau studierte an der dortigen Akademie der Schönen Künste, wo sie seit ihrer Promotion weiterhin arbeitet. Für die Illustrationen zu Julian Tuwims Kindergedichten ( Wiersze dla dzieci ) gewann sie zusammen mit sechs weiteren Illustratoren den Bologna Ragazzi Award. MONIKA HANULAK gilt als das größte Talent unter den jungen polnischen Illustratoren. Sie arbeitet an der Warschauer Akademie der Schönen Künste und ist Mitglied der Künstlergruppe CMYK gewann sie zusammen mit sechs weiteren Illustratoren den Bologna Ragazzi Award. RALF ISAU wurde in Berlin geboren. Noch während er in der EDV-Branche arbeitete, veröffentlichte er mehrere Romane. Seit 2002 widmet er sich ganz der Schriftstellerei und gilt heute als einer der großen fantastischen Autoren Deutschlands. Er hat über 30 Bücher veröffentlich, die vielfach übersetzt und ausgezeichnet wurden. HEINZ JANISCH arbeitet für den ORF und ist einer der bekanntesten österreichischen Kinderbuchautoren. Viele seiner Bücher wurden ausgezeichnet, unter anderem mit dem Bologna Ragazzi Award und dem Österreichischen Staatspreis für Kinderlyrik. BRIGITTE JAKOBEIT lebt in Hamburg und übersetzt seit 1990 englischsprachige Literatur, darunter die Bücher von Audrey Niffernegger, J.R. Moehringer, Eoin Colfer, John Boyne und Meg Rosoff. Für ihre Arbeit wurde sie wiederholt mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. KLAUS KORDON, geboren 1943 in Berlin, studierte Volkswirtschaft und kam 1973 nach einjähriger politischer Haft aus der DDR in die Bundesrepublik. Seit 1980 ist er freiberuflicher Schriftsteller. Seine zahlreichen Veröffentlichungen wurden in aller Welt übersetzt und mit namhaften nationalen und internationalen Preisen bedacht. UTE KRAUSE ist gebürtige Berlinerin und lebte schon in Afrika, Asien und Amerika, studierte an der Münchener Filmhochschule und schreibt und illustriert seit zwanzig Jahren Kinderbücher. Ihre Werke wurden in viele Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet. SARAH PASQUAY, geboren in Kassel, studierte Romanistik und Kunstgeschichte in Mainz und Dijon. Heute arbeitet sie als Lektorin und Übersetzerin aus dem Französischen und Italienischen. Sie lebt mit ihrer Familie in Hildesheim. PAWEL PAWLAK studierte an der Kunsthochschule Breslau und illustriert seit 20 Jahren Kinderbücher. Für seine Arbeit wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Goldenen Apfel bei der Biennale in Bratislava und dem Preis für das schönste Buch Polens. Die tschechische Autorin IVA PROCHÁZKOVA ist die bedeutendste Autorin tschechischer Gegenwartsliteratur für Kinder- und Jugendliche. Für ihre Arbeit wurde sie mit bedeutenden nationalen und internationalen Preisen bedacht. Von 1986 bis 1995 lebte sie mit ihrer Familie in Deutschland, kehrte dann in ihre tschechische Heimat zurück und lebt heute in Prag

8 WILLY PUCHNER arbeitet als Fotograf, Zeichner und Autor. Nach dem Studium der Philosophie und Geschichte bereiste er für viele Jahre die Welt. Der vielseitige Wiener Künstler veröffentlichte zahlreiche Bücher, die mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet wurden, zuletzt mit dem Illustrationspreis der Stadt Wien TOBIAS SCHEFFEL hat als Übersetzer aus dem Französischen zahlreiche Übersetzungen von Romanen, Essays und Jugendbüchern verfasst, u.a. von Fred Vargas, Marie-Aude Murail und Timothée de Fombelle. Für sein Gesamtwerk als Übersetzer erhielt er 2011 den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises. SYBILLE SCHENKER wurde in Nürnberg geboren und studierte Kommunikations-Design und Illustration, zuletzt an der School of Visual Arts in New York. Sie arbeitet als freischaffende Künstlerin und widmet ihre kreative Arbeit hauptsächlich ihrer Leidenschaft für Bücher und der Illustration. BARBARA STEINITZ aus Freiburg studierte Kommunikationsdesign und Illustration an der HBKsaar in Saarbrücken und an der Escola Massana in Barcelona erschien ihr erstes Bilderbuch. Für ihre künstlerische Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis. DOROTA STROINSKA lebt in Berlin und arbeitet als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Polnische (u.a. Rüdiger Safranski, Lutz Seiler, Sibylle Lewitscharoff) und aus dem Polnischen ins Deutsche bis 2012 forschte sie im Karl Dedecius Archiv am Collegium Polonicum, Slubice/Frankfurt (Oder) über Theorie und Praxis literarischer Übersetzung. EINAR TURKOWSKI studierte Illustration an der HAW Hamburg. Sein Erstlingswerk Es war finster und merkwürdig still erhielt 2007 den Grand Prix der 21. Biennale für Illustration in Bratislava, sein Buch Der rauhe Berg ist nominiert für den Jugendliteraturpreis SABINE WILHARM ist in Hamburg geboren und studierte Illustration an der dortigen HAW. Seit Ende ihres Studiums arbeitet sie als freie Illustratorin. Mit ihren Illustrationen der Harry Potter -Bücher hat sie das Bild des Zauberlehrlings in Deutschland entscheidend geprägt. DENNIS WOHLFEIL studierte Angewandte Kulturwissenschaften in Lüneburg, arbeitete danach mehrere Jahre im Taschenbuchlektorat des Carlsen Verlags und betreut seit 2012 als Lektor das neu geschaffene Programmsegment "Nur für Jungs" im S. Fischer Verlag. Die Berliner Bücherinseln werden veranstaltet von: kulturkind Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.v. Konzept/Programmleitung: Ulrike Nickel Tel. 030/ Fax 030/ Platenhofer Weg Berlin