Katalog D10 D1 4D Qualitätspneumatik seit 1920

Transkript

1 Katalog D0D Qualitätspneumatik seit 90

2 ROSS - Führend durch Erfahrung ereits seit 90 ist ROSS als Hersteller von Wegeventilen und Zubehör für Druckluftsteuerungen auf dem internationalen Pneumatikmarkt in führender Position tätig. uf jahrzehntelanger Erfahrung basierendes Know-how sowie die wirtschaftliche Umsetzung ausgereifter Fertigungsprozesse haben ROSS- Pneumatik zu einem Synonym für höchste Qualität werden lassen. Selbstverständlich tragen die Produkte den unterschiedlichen internationalen Normen und Vorschriften in vollem Umfang Rechnung. Kontinuierliche Weiterentwicklung bestehender aureihen sowie permanente Innovation bieten die Gewähr dafür, daß ROSS heute über eine der umfassendsten Produktpaletten (bis G -/) auf dem Gebiet der Druckluftsteuerung verfügt. In jüngster Zeit wurde das bewährte rossflow SERPR -Konzept durch -Zwillingsmagnetventile mit dynamischer Monitor- und Memory-Funktion optimiert. Weiterhin stellte ROSS eine komplette Proportionalventil-aureihe mit hervorragenden Leistungsmerkmalen vor. Erstklassige Pneumatikzylinder in Standard- und vielfältigen Spezialversionen haben sich längst im ROSS-Repertoire etabliert. Maßgeschneiderte Komplettlösungen beinhalten die ereitstellung von anschlussfertigen Steuereinheiten auf Kundenwunsch und sind in vielen Industrien seit Jahren überaus erfolgreich. Modernste N-Technik bildet die Grundlage für eine sehr flexible, zeitgemäße Fertigungsstruktur, in deren Mittelpunkt das Streben nach uneingeschränkter Kundenzufriedenheit steht. Informieren Sie sich im Internet ausführlich über das ROSS- Programm unter. ROSS-Pneumatikzylinder zur Optimierung Ihrer Handling-Prozesse. Ein volles Programm für höchste nsprüche: Vier aureihen Gemäß VDM 56 / ISO 6 Kolben-Ø: - 0 mm Standardhübe: mm Druckbereich bis 6 bar (auf nfrage) Geringste bmessungstoleranzen Hohe Leistungskonstanz Sonderversionen lieferbar Für schmierlosen etrieb geeignet Zylinder mit Feststelleinheit reites Zubehörangebot Leistungsstark in Leichtbauweise Kurze Lieferzeiten Edelstahlkolbenstangen (Standard) Low-cost Version verfügbar ROSS/FLEX Problemlösungen nach Maß. ROSS/FLEX ist ein kostengünstiges Verfahren, "maßgeschneiderte" Pneumatikprodukte zu entwickeln und im Rahmen individueller Systemlösungen bereitzustellen. Dieser ROSS-Service vollzieht sich im wesentlichen in drei Schritten: Der ROSS/FLEX-Spezialist erörtert mit dem nwender Möglichkeiten, bestehende pplikationen zu verbessern. Die aus diesem Gespräch resultierenden Wünsche setzt das ROSS/FLEX-Team mittels D/N um. Unter Verwendung von bewährten ROSS-Ventilkomponenten entsteht schon bald ein einsatzfähiger Prototyp. Modifikationen sind problemlos möglich, bis der Kunde die Endproduktion freigibt.

3 LLGEMEINE INFORMTIONEN Technische Daten Für jedes in diesem Katalog beschriebene Produkt sind auf der gleichen Seite die entsprechenden Technischen Daten aufgeführt. ei magnetbetätigten Ventilen werden die usführungen mit interner Vorsteuerung gezeigt; in den meisten Fällen sind diese Ventile - ohne bzw. mit leichtem Umrüstaufwand - für den etrieb mit externer Vorsteuerung einsetzbar. Die im folgenden beschriebenen Produkte sind für den Einsatz in industriellen Druckluftsystemen bestimmt. Die meisten ROSS Geräte können auch für andere nwendungen eingesetzt werden und sind, unter bestimmten Voraussetzungen, auch für etriebsbedingungen geeignet, die von den im Katalog angegebenen Einsatzgrenzen abweichen. Einzelheiten auf nfrage. nschlußgewinde estellnummern, die mit dem uchstaben "W" beginnen, kennzeichnen ein universell einsetzbares Gewinde für Ventile oder Grundplatten. Diese "W"-nschlüsse passen für alle Gewinde, die einer der folgenden Normen entsprechen: NSI. (NPT), ISO 8/, DIN 59, SP PI oder Tr, sowie JIS 00. estellnummern, die mit "D" oder "" beginnen, kennzeichnen Parallelgewinde nach ISO 8/. Darüber hinaus stehen weitere Gewindearten zur Verfügung (siehe Seite 5). Formel für die Durchflußberechnung INHLT WIHTIGE HINWEISE... 5 GRUNDPLTTENVENTILE und GRUNDPLTTEN ISO... NSI... 5, 9 Miniatur... 8 LEITUNGSEINUVENTILE aureihe (Hoch- u. Niedrigtemp.)... 0, 5 aureihe aureihe W... 6 aureihe W HND- und MEHNISH ETÄTIGTE VENTILE SELSTSHLTENDE VENTILE , DRUKLUFTUFEREITUNGSGERÄTE ZWILLINGSMGNETVENTILE... 0 SHLLDÄMPFER... 0 USÄTZE und ZUEHÖR Elektrische nschlußbausätze... 0, 6 Druckreglerzwischenplatten..., 6 bluftdrosseln... Reihenanschlußplatten... Übergangsplatten... Handhilfsbetätiger... 7, nzeigeleuchten... MGNETE... ESTELL-INFORMTION... 5 GEWÄHRLEISTUNG...Rückseite Magnete lle ROSS-Standardmagnete sind für Dauerbetrieb (00% ED) ausgelegt und betätigen das Ventil innerhalb des in diesem Katalog angegebenen Druckbereiches. Empfohlene Magnetspannungen Zusätzlich zu den oben genannten sind folgende Spannungen erhältlich: 00, 0 Volt, 50 Hz ROSS ontrols { 00, 0, 80 Volt, 60 Hz ROSS Europa ROSS UK ROSS sia { { { 00, 0 Volt, 50 Hz 00, 0 Volt, 60 Hz, 0 Volt Gleichstrom., 8, 0 Volt, 50 Hz 0 Volt, 60 Hz 00, 0 Volt, 50 Hz 00, 0 Volt, 60 Hz Kennzeichnung der nschlußpforten Die in diesem Katalog gezeigten Ventilsymbole entsprechen den Vorschriften der International Organization for Standardization, ISO 9, 976. Die Kennzeichnung der Ventilpforten entspricht ISO/T, ETOP-Empfehlungen RP 86, Änderung INFORMTION und TEHNISHE ERTUNG Der vorliegende Übersichtskatalog enthält lediglich einen Teil des umfassenden ROSS-Programms. Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder technische eratung benötigen, helfen Ihnen ROSS EUROP oder Ihr ROSS- Verkaufsbüro gern weiter. Informieren Sie sich auch auf unserer Webseite.

4 ROSS - VENTILE für GRUNDPLTTENMONTGE Ventile für ISO-Grundplatten Magnetbetätigtes (links) und druckluftimpulsbetätigtes (rechts) ISO-Ventil jeweils auf Einzelgrundplatte mit seitlichen nschlüssen montiert. UREIHE W6 (ISO bis ): Umfaßt 5/-Wege-Sitzventile, die sowohl in monostabiler (interne Luftrückholung) als auch in bistabiler Funktion (Impulsschaltung) erhältlich sind. Die Hochtemperaturausführung ist mit Viton-Dichtungen ausgestattet. Eine Darstellung des Funktionsprinzips finden Sie unten auf dieser Seite. UREIHE W6 (ISO bis ): einhaltet weich dichtende Schieberventile. Die 5/-Wegeausführung steht sowohl monostabil (Luftrückholung) als auch bistabil (Impulsschaltung) ausgeführt zur Verfügung. Das 5/-Wege-Modell liefern wir selbstverständlich mit offener oder geschlossener Mittelstellung. Das Funktionsprinzip ist unten auf der Seite erläutert. UREIHE W60 (ISO bis ): Umfaßt metallisch dichtende Schieberventile. Die 5/-Wegeversion kann sowohl in monostabiler (Federrückholung) als auch in bistabiler Funktion (Impulsschaltung) geliefert werden. Die 5/-Wegeausführung steht mit offener oder geschlossener Mittelstellung zur Verfügung. Eine schematische Darstellung und Erläuterung der vier lieferbaren Ventiltypen finden Sie auf der gegenüberliegenden Seite. Ventile für die Montage auf Grundplatten nach ISO-Norm 5599/ stehen sowohl in Schieber- (aureihen W60 und W6) als auch in Sitzausführung (aureihe W6) zur Verfügung. Die magnetbetätigten Ventile sind mit Handnotbetätigung ( oder nicht-) ausgerüstet. Der elektrische nschluß erfolgt über eine Steckverbindung, wobei eine Gerätesteckdose am Stromversorgungskabel den Stecker der Magnetspule auf-nimmt. Diese Steckdosen gehören nicht zum Lieferumfang der Ventile und müssen separat bestellt werden. Für alle aureihen sind die Ventile auch in pneumatisch betätigter Version lieferbar. Externe Vorsteuerung: Magnetbetätigte Ventile können mit externer Vorsteuerung versehen werden. Für weitere uskünfte steht Ihnen ROSS EUROP gern zur Verfügung. ISO-Grundplattenventile liefert ROSS in den Größen,, und. Da das nschlußbild zwischen Ventil und Grundplatte der international gebräuchlichen ISO-Norm entspricht, können die Ventile problemlos ausgetauscht werden, auch gegen Produkte anderer Hersteller. Detaillierte Unterlagen über ROSS-Ventile nach Spezifikation der utomobilindustrie senden wir Ihnen auf nfrage gern zu. ISO-Einzelgrundplatten und Reihenanschlußplatten (VDM 5) Die Ventile können auf Einzelgrundplatten mit seitlich angeordneten rbeitspforten oder auf Reihenanschlußplatten mit bodenbzw. stirnseitigen ustritten montiert werden. Es stehen Rohranschlüsse von / bis G / zur Verfügung. Für die Montage zwischen Ventil und Grundplatte sind Zwischenplatten erhältlich, die das Ventil mit speziellen Zusatz-Funktionen ausstatten. Eine ausführliche eschreibung dieses Zubehör- Programms finden Sie auf Seite. Sitzventilkonstruktion aureihen W6 und W7 Schieberventilkonstruktion aureihe W6 weich dichtend Metall-Innenteile (mit usnahme der Dichtungen) verleihen dem Ventil die nötige Robustheit für den Einsatz in schmutzbelasteter Umgebung. Schwimmend angeordnete Entlüftungsventilsitze wirken verschleißausgleichend und schaffen somit die Voraussetzung für eine lange Lebensdauer der Ventile, für deren einwandfreie Funktion Luftschmierung nicht erforderlich ist. Der Schieber aus lu-legierung wird in una-n-dichtungen geführt und erhält zur Verschleiß- und Reibungsreduzierung ein feines Oberflächen-Finish mit Harteloxierung. Durch die Weich- Dichtungstechnik ist eine hohe Dichtigkeit zwischen den Ventilpforten gegeben. In dieser Konstruktion sind alle auf Seite 5 dargestellten Ventilfunktionen erhältlich.

5 Ventile für NSI-Grundplatten Die NSI-Norm (merican National Standards Institute) berücksichtigt neben dem Lochbild auch die elektrische Steckverbindung zwischen Grundplatte und Ventilkörper. Die Grundplatten für Magnetventile sind mit einer Steckdose ausgerüstet, die einen im Ventilkörper integrierten 5-poligen Stecker aufnimmt. Ventile für Grundplatten nach NSI sind sowohl in Schieber- (W70) als auch in Sitzausführung (W7) erhältlich. Die Modelle stehen in fünf Größen zur Verfügung ( 0,9 bis 9). lle Magnetventile können sowohl intern als auch extern mit Vorsteuerluft versorgt werden. ei den drei größten Versionen erfolgt die Umrüstung von interner auf externe Vorsteuerung durch einfaches Umsetzen eines Gewindestopfens im Ventilkörper. Die beiden kleinen augrößen selektieren mit Hilfe eines integrierten Rückschlagventils automatisch zwischen interner und externer Steuerluftversorgung. Schieberventilkonstruktion aureihen W60 und W70 - metallisch dichtend Die Schieber-Gleitmantel-augruppe ist präzisionsgefertigt und besteht aus gehärtetem Edelstahl. Ein dünner Luftfilm zwischen Schieber und Mantel sorgt für die Gängigkeit des Schiebers und beugt Verschleiß vor. Luftschmierung ist nicht erforderlich. Monostabile Funktion: 5/-Wege-Ventile, die durch ein Dauerkommando geschaltet werden. Die Rückholung des Ventilelements erfolgt durch Federkraft. Die UREIHE W7 umfaßt 5/-Wegeventile, die sowohl in monostabiler (interne Luftrückholung) als auch in bistabiler (Impulsschaltung) Funktion angeboten werden. Für Hochtemperatureinsätze sind Modelle mit Viton-Dichtungen verfügbar. Die UREIHE W70 beinhaltet metallisch dichtende Schieberventile in 5/- bzw. 5/-Wegeausführung. Die Funktion der 5/-Wegekonstruktion ist monostabil (mit Federrückholung) bzw. bistabil (Impulsschaltung) ausgelegt. Die -Stellungsversion ist mit offener oder geschlossener Mittelstellung lieferbar. istabile Funktion (Impulsschaltung): 5/-Wege-Ventile, bei denen zur etätigung des Schiebers ein Steuerimpuls genügt. Über eine mechanische Einrastung wird die Schaltposition aufrechterhalten. NSI-Einzel- u. Reihenanschlußplatten Die Ventile können auf Einzelgrundplatten oder Reihenanschlußplatten montiert werden, wobei jeweils die Wahl zwischen seitlich oder bodenseitig angeordneten rbeitspforten besteht. Die größe reicht von bis -/. Geschlossene Mittelstellung: Dieser Grundtyp ist als 5/-Wege-Version konzipiert. Zur etätigung des Ventils ist ein Dauerkommano erforderlich. Steht der Schieber in Mittelstellung, sind alle Pforten geschlossen. Kompaktventil-Programm Kompakt, robust und leicht M5 bis G /8 Hoher Durchfluß Kurze Schaltzeit Einfache Montage Fordern Sie Katalog D60 an. Offene Mittelstellung: 5/-Wege-Ventile. Zur etätigung des Ventils ist ein Dauerkommando erforderlich. Steht der Schieber in Mittelstellung, sind die uslaßpforten mit den Entlüftungspforten verbunden, während die Einlaßpforte geschlossen ist. 5

6 W60 - Metall. dichtende SHIEERVENTILE für ISO-Grundplatten 5/ - Wegeventile Einzelmagnet - Vorsteuerung ISO- Größe 0,7,7,,6 Handnotbetätiger nicht- nicht- nicht- nicht- estell-nr.* W60760 W6076 W60760 W6076 W60760 W6076 W W * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0. 5/ - Wegeventile Doppelmagnet - Vorsteuerung D ISO- Größe 0,7,7,,6 Handnotbetätiger nicht- nicht- nicht- nicht- estell-nr.* W W60767 W W60767 W W60767 W W * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0. 5/ - Wegeventile Doppelmagnet - Geschl./offene Mittelstellung E ISO- Größe 0,7,7,,6 Handnotbetätiger nicht- nicht- nicht- nicht- estellnummer* Geschl. Mitt. Offene Mitt. W60770 W6077 W60770 W6077 W60770 W6077 W W60775 * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0. W W60777 W W60777 W W60777 W W Geschl. Mittelstellung 5 Offene Mittelstellung 5 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm ISO D E TEHNISHE DTEN Magnete: ausgelegt für 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 0,9 V beim nzug; 8,5 V im etrieb bei 50 oder 60 Hz; 6 W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: bis 50. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 0 bar (bis 6 bar auf nfrage). Mindeststeuerdruck: Größe : bar Größen,, und : bar 6

7 W60 - Metall.dichtende SHIEERVENTILE für ISO-Grundplatten 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Federrückholung ISO- Größe 0,7,7,,6 estell-nr.* W6056 W6056 W6056 W60565 * Ohne Grundplatte; s.s. -. 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Impulsschaltung ISO- Größe estell-nr.* 0,7 W60567,7 W60567, W60567,6 W * Ohne Grundplatte; s.s. - 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Geschlossene oder offene Mittelstellung D ISO- Größe 0,7,7,,6 * Ohne Grundplatte; s.s. -. estellnummer* Geschl. Mitt. Offene Mitt. W6057 W60577 W6057 W60577 W6057 W60577 W60575 W Geschl. Mittelstellung 5 Offene Mittelstellung 5 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm ISO D TEHNISHE DTEN Umgebungstemperatur: bis 80. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 0 bar (bis 6 bar auf nfrage). Mindeststeuerdruck: Größe : bar Größen,, und : bar 7

8 W6 - Weich dichtende SHIEERVENTILE für ISO-Grundplatten 5/ - Wegeventile Einzelmagnet - Vorsteuerung ISO- Größe Handnotbetätiger estell-nr.* 0,7,7, nicht- nicht- nicht- W676S0 W676S W676S0 W676S W676S0 W676S 5 * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0. 5/ - Wegeventile Doppelmagnet - Vorsteuerung D ISO- Größe Handnotbetätiger estell-nr.* 0,7,7, nicht- nicht- nicht- W676S07 W676S7 W676S07 W676S7 W676S07 W676S7 * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0. 5/ - Wegeventile Doppelmagnet - Geschl./offene Mittelstellung E ISO- Größe 0,7,7, Handnotbetätiger nicht- nicht- nicht- estellnummer* Geschl. Mitt. Offene Mitt. W677S0 W677S W677S0 W677S W677S0 W677S * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. -; Elektrostecker s.s. 0. W677S07 W677S7 W677S07 W677S7 W677S07 W677S7 Geschl. Mittelstellung 5 Offene Mittelstellung 5 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm ISO D E TEHNISHE DTEN Magnete: ausgelegt für 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 0,9 V beim nzug; 8,5 V im etrieb bei 50 oder 60 Hz; 6 W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: bis 50. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 6 bar. Mindeststeuerdruck: Größe : bar Größen und : bar 8

9 W6 - Weich dichtende SHIEERVENTILE für ISO-Grundplatten 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Luftrückholung ISO- Größe estell-nr.* 0,7,7, W656S W656S W656S * Ohne Grundplatte; s.s / - Wegeventile Pneumatische etätigung - Impulsschaltung ISO Größe estell-nr.* 0,7,7, W656S7 W656S7 W656S7 * Ohne Grundplatte; s.s. -. 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Geschlossene oder offene Mittelstellung Geschl. Mittelstellung D ISO Größe 0,7,7, * Ohne Grundplatte; s.s. - estellnummer* Geschl. Mitt. Offene Mitt. W657S W657S7 W657S W657S7 W657S W657S7 Offene Mittelstellung 5 5 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5 MESSUNGEN mm ISO D TEHNISHE DTEN Umgebungstemperatur: bis 80. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 6 bar. Mindeststeuerdruck: Größe : bar Größen und : bar 9

10 W6 - SITZVENTILE für ISO-Grundplatten 5/ - Wegeventile Einzelmagnet - Vorsteuerung ISO Größe 0,9,7,5 Handnotbetätiger nicht- nicht- nicht- estellnummer* Standardtemp. Hochtemp. W6760 W676 W6760 W676 W6760 W676 W6760 W676 W6760 W676 W6760 W676 5 * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0. 5/ - Wegeventile Doppelmagnet - Vorsteuerung D ISO Größe 0,9,7,5 Handnotbetätiger nicht- nicht- nicht- estellnummer* Standardtemp. Hochtemp. W67607 W6767 W67607 W6767 W67607 W6767 W67608 W6768 W67608 W6768 W67608 W6768 * Ohne Grundplatte und Elektrostecker. Grundplatten s.s. - ; Elektrostecker s.s. 0 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm ISO D TEHNISHE DTEN Magnete: usgelegt für 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 0,9 V beim nzug; 8,5 V im etrieb bei 50 oder 60 Hz; 6 W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: bis 50 (Hochtemperaturausführung bis 80 ). Medientemperatur: bis 80 (Hochtemperaturausführung bis 05 ). Steuer-/etriebsdruckbereich: bis 0 bar (bis 6 bar auf nfrage). ELEKTROSTEKER für ISO-VENTILE (gemäß DIN 650, Schutzart: IP 65) Für den nschluß der Ventilmagnete an das Stromzufuhrkabel werden Gerätesteckdosen benötigt (siehe bbildung). Diese gehören nicht zum Lieferumfang und müssen separat bestellt werden. Die estellnummern finden Sie in der nebenstehenden Tabelle. Komplett verdrahtete Steckdosen liefern wir wahlweise mit 6mm oder 0mm starkem Kabel (-adrig und jeweils m lang). Es stehen auch Gerätesteckdosen mit Kabel-Gewindeanschluß zur Verfügung. lle Steckdosen sind mit oder ohne eingebaute nzeigeleuchte erhältlich. Gerätesteckdose mit Kabel-Steckanschluß (Kabel nicht inbegriffen) mit 6 mm starkem Kabel mit 0 mm starkem Kabel mit Kabel-Gewindeanschluß * itte Spannung angeben. ohne nzeigeleuchte* 97K87 7K77 7K77 7K77 mit nzeigeleuchte* 96K87 70K77 8K77 7K77 0

11 W6 - SITZVENTILE für ISO-Grundplatten 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Luftrückholung ISO Größe 0,9,7,5 * Ohne Grundplatte; s.s. -. estellnummer* Standardtemp. Hochtemp. W656 W656 W656 W656 W656 W / - Wegeventile Pneumatische etätigung - Impulsschaltung ISO Größe estellnummer* Standardtemp. Hochtemp. 0,9,7,5 W6567 W6567 W6567 * Ohne Grundplatte; s.s. -. W6568 W6568 W6568 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm ISO TEHNISHE DTEN Umgebungstemperatur: bis 80. Medientemperatur: bis 80 (Hochtemperaturausführung bis 05 ). Steuer-/etriebsdruckbereich: bis 0 bar (bis 6 bar auf nfrage). EINZELGRUNDPLTTEN MIT SEITLIHEN NSHLÜSSEN für ISO-VENTILE (VDM 5, Form ) ISO Größe * estellnummer bmess. mm / D G /8 D D G / D65K *Externer Vorsteuer-Luftanschluß () und Steuerluftanschlüsse ( und ): /8.

12 REIHENNSHLUSSPLTTEN mit unteren nschlüssen für ISO-Ventile VDM 5, Form und D Für jede Ventilbatterie muß jeweils ein Endplattensatz separat bestellt werden. Der ausatz enthält zwei Endplatten. Die Endplattensätze und Reihenanschlußplatten werden mit allen notwendigen Montageschrauben und Dichtungen geliefert. Steuerluftanschlüsse: /8. Für die ISO-Größen bis stehen Trennstücke zur Verfügung. Die entsprechenden estellnummern entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle. ISO Größe uslaß / G /8 G / Reihenanschlußplatte D60K9 D6K9 D6K9 D599K9 bmessungen mm D Endplatten ausatz Einlaß, Entlüftung D6K86 G /8 D7K86 D8K86 D68K86 G Trennstück ZUEHÖR für ISO-VENTILE LUFTDROSSEL (für Schieberventile der aureihe W60) Mit Hilfe der als Zwischenplatte konzipierten bluftdrossel kann die bluft eines Pneumatikzylinders und damit die Geschwindigkeit der Kolbenstange exakt reguliert werden. Die estellnummern lauten wie folgt: ISO ISO ISO... 7K77 WINKELNSHLUSSPLTTEN VDM 5, Form E Winkelanschlußplatten werden unter die Reihenanschlußplatten montiert und leiten die Luft zu den stirnseitigen usgängen. Zu beziehen sind die Produkte unter den nachstehend aufgeführten estellnummern: ISO... DK86 ISO... D6K86 ISO... D5K86 ZWISHENPLTTEN zur INDIVIDUELLEN DRUKEINSPEISUNG Mit Hilfe dieser Einheit läßt sich ein auf eine Reihenanschlußplattenbatterie montiertes Ventil von dem Einlaßdruck isolieren. Über einen separaten nschluß in der Zwischenplatte kann für das betreffende Ventil ein individueller Druck eingespeist werden. Die estellnummern lauten wie folgt: ISO...D70K77 ISO... D69K77 ISO...D75K77 ISO...D989K77 DRUKREGLER-ZWISHENPLTTEN Es stehen einfach und doppelt ausgeführte Regler-Modelle zur Verfügung. Einfach-Regler halten den eingestellten Druck an beiden uslaßpforten auf dem gleichen Niveau. Mit einem Doppel-Regler kann der Druck an beiden uslaßpforten individuell geregelt werden. Regelbereich: 0, bis 0 bar. Maximaler Einlaßdruck: 0 bar (6 bar auf nfrage). Einfach Doppelt ISO ISO ISO Doppelt ausgeführte Druckregler-Zwischenplatten sind nur für die aureihen W60 und W6 verfügbar. LINDPLTTEN Ein lindplattenbausatz wird benötigt, um bei unbenutzten Reihenanschlußplatten die nschlußfläche abzudecken. Der ausatz enthält eine Metallplatte (8 mm), eine Dichtung sowie Montageschrauben. estellnummern: ISO... 56H77 ISO... 69K77 ISO... 57H77 ÜERGNGSPLTTEN Durch den Einsatz von speziellen Übergangsplatten lassen sich ISO-Reihenanschlußplatten verschiedener Größe leicht miteinander verbinden. estellnummern: ISO nach ISO...D55K86 ISO nach ISO...D56K86 ISO nach ISO...D57K86 ISO nach ISO...D70K86 ISO nach ISO...D7K86

13 W70 - Metall. dichtende SHIEERVENTILE für NSI-Grundplatten 5/ - Wegeventile Einzelmagnet - Direktbetätigung nschluß- ereich estell-nr.* //8 G /8/ G /8/ 0,9,,7 W706 W706 W706 * Ohne Grundplatte; s.s / - Wegeventile Doppelmagnet - Direktbetätigung D nschluß- ereich estell-nr.* //8 G /8/ G /8/ 0,9,,7 W706 W706 W706 * Ohne Grundplatte; s. S / - Wegeventile Doppelmagnet - Direktbetätigung - Geschlossene oder offene Mittelstellung Geschl. Mittelstellung D nschluß- k estellnummer* v ereich Geschl. Mitt. Offene Mitt. //8 G /8/ G /8/ 0,9,,7 W707 W707 W707 W707 W707 W707 * Ohne Grundplatte; s. S Offene Mittelstellung 5 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm nschl.- ereich D //8 G /8/ G /8/ TEHNISHE DTEN Magnete: Wechselstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Modelle /-/8: Gleichstrom,00% ED (Dauerbetrieb); Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: Modelle //8: 0 V beim nzug; 0 V im etrieb bei Wechselstrom; 0 W nominal bei Gleichstrom. lle anderen Modelle: 80 V beim nzug; 58 V im etrieb bei Wechselstrom. nzeigeleuchte: Nur für Modelle //8. Umgebungstemperatur: bis 50. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 0 bar.

14 W70 - Metall. dichtende SHIEERVENTILE für NSI-Grundplatten 5/ - Wegeventile Einzelmagnet - Vorsteuerung nschluß- ereich estell-nr.* //8 G /8/ 0,9, W7076 W7076 G /8/ G /-/,7 8,7 W7076 W /-/ 9 W70768 * Ohne Grundplatte; s. S / - Wegeventile Doppelmagnet - Vorsteuerung D nschluß- ereich estell-nr.* //8 G /8/ 0,9, W7076 W7076 G /8/ G /-/ -/-/,7 8,7 9 W7076 W70766 W * Ohne Grundplatte; s. S / - Wegeventile Doppelmagnet - Geschl./offene Mittelstellung Geschl. Mittelstellung E nschluß- ereich //8 G /8/ 0,9, estellnummer * Geschl. Mitt. Offene Mitt. W7077 W7077 W7077 W G /8/ G /-/ -/-/,7 8,7 9 W7077 W70776 W70778 W7077 W70776 W70778 Offene Mittelstellung * Ohne Grundplatte; s. S NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm nschl.-ereich D //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ E TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: Modelle /-/8: 0 V beim nzug; 9 V im etrieb bei Wechselstrom; 5 W nominal bei Gleichstrom. lle anderen Modelle: 87 V beim nzug; 0 V im etrieb bei Wechselstrom; W nominal bei Gleichstrom. nzeigeleuchte: Nur für Modelle mit =,7; 8,7 und 9. Umgebungstemperatur: bis 50. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 0 bar. Steuerdruck: Modell //8 und -/-/: mindestens bar. lle anderen Modelle: mindestens bar.

15 W70 - Metall. dichtende SHIEERVENTILE für NSI-Grundplatten 5/ - Wegeventile Pneumatische etätigung - Federrückholung nschluß- ereich estell-nr. * //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,9,,7 8,7 9 W7056 W7056 W7056 W70566 W70568 * Ohne Grundplatte; s. S / - Wegeventile Pneumatische etätigung - Impulsschaltung nschluß- ereich estell-nr. * //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,9,,7 8,7 9 W7056 W7056 W7056 W70566 W70568 * Ohne Grundplatte; s. S / - Wegeventile Pneumatische etätigung - Geschlossene oder offene Mittelstellung nschluß- ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,9,,7 8,7 9 * Ohne Grundplatte; s. S estellnummer * Geschl. Mitt. Offene Mitt. W7057 W7057 W7057 W7057 W7057 W7057 W70576 W70576 W70578 W70578 Geschl. Mittelstellung 5 Offene Mittelstellung 5 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm nschl.-ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: Vakuum bis 0 bar. Mindeststeuerdruck: Modelle //8 und -/-/: bar. lle anderen Modelle: bar. 5

16 W7 - SITZVENTILE für NSI-Grundplatten 5/-Wegeventile Einzelmagnet - Vorsteuerung nschluß- ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,8,7,7 9,6 9 estellnummer * Standardtemp. Hochtemp. W776 W7766 W776 W7766 W776 W7766 W7766 W77666 W7768 W * Ohne Grundplatte; s. S /-Wegeventile Doppelmagnet - Vorsteuerung D nschluß- ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,8,7,7 9,6 9 estellnummer * Standardtemp. Hochtemp. W776 W7767 W776 W7767 W776 W7767 W7766 W77667 W7768 W77687 * Ohne Grundplatte; s. S NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm nschl.-ereich D //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom. Spannungen s. S.. Leistungsaufnahme: Modelle / - G /8: 0 V max. beim nzug; 9 V max. im etrieb bei Wechselstrom; 5 Watt nominal bei Gleichstrom. lle anderen Modelle: 87 V max. beim nzug; 0 V max. im etrieb bei Wechselstrom; Watt nominal bei Gleichstrom. nzeigeleuchte: Nur für Modelle W776 bis 86. Umgebungstemperatur: bis 50 (Hochtemperaturausführung bis 80 ). Medientemperatur: bis 80 (Hochtemperaturausführung bis 05 ). Steuer-/etriebsdruckbereich: bis 0 bar. DRUKREGLER- ZWISHENPLTTE Eine als Zwischenplatte konzipierte Druckregler-Einheit kann zwischen Ventil und Grundplatte montiert werden. Sie wird benötigt, wenn der rbeitsdruck des Ventils geringer sein muß als der Systemdruck. Die Einheit verfügt über einen Druckregelbereich von 0, bis 8,5 bar. Der Einlaßdruck darf 0 bar nicht überschreiten. Ein Manometer ist im Lieferumfang enthalten. Einfach- Doppel- Regler Regler //8: G /8/: G /8/:

17 W7 - SITZVENTILE für NSI-Grundplatten 5/-Wegeventile Pneumatische etätigung - Luftrückholung nschluß- ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,8,7,7 9,6 9 estellnummer * Standardtemp. Hochtemp. W756 W7566 W756 W7566 W756 W7566 W7566 W75666 W7568 W * Ohne Grundplatte; s. S /-Wegeventile Pneumatische etätigung - Impulsschaltung nschluß- ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ 0,8,7,7 9,6 9 estellnummer * Standardtemp. Hochtemp. W756 W7567 W756 W7567 W756 W7567 W7566 W75667 W7568 W75687 * Ohne Grundplatte; s. S NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: bis 80 (Hochtemperaturausführung bis 50 ). etriebsdruck/mindeststeuerdruck: bis 0 bar. nschl.-ereich //8 G /8/ G /8/ G /-/ -/-/ USÄTZE FÜR HNDNOTETÄTIGUNG Flache Handnotbetätiger aus einem abriebfesten Elastomer gehören zur Standardausrüstung der Magnetventile. Für die Modelle W7076, W7077 und W776, deren estellnummern auf... bis...87 enden, stehen auch Metall-Handnotbetätiger zur Verfügung. Die etätiger sind mit Metallknopf und Federrückholung ausgerüstet. Die eine usführung kann durch Drehen des Knopfes mit einem Schraubenzieher eingerastet werden. Die estellnummern für die einzelnen ausätze finden Sie nebenstehend: FLHER DRUKKNOPF Rastende usführung... ausatz 79K87 Nicht-e usführung... ausatz 790K87 VERLÄNGERTER DRUKKNOPF Nicht-e usführung ausatz 79K87 7

18 NSI-Einzelgrundplatten Die rbeitspforten der in unserer Tabelle aufgeführten Einzelgrundplatten sind mit Innengewinde nach ISO 8/ ausgestattet. Elektrische nschlußgewinde der Grundplatte: mit dapter auf PG,5. ndere Gewindearten finden Sie auf Seite 5. nschlüsse // nschlüsse G /8/ nschlüsse G /-/ Typ Seitliche nschlüsse Seitliche und bodenseitige nschlüsse odenseitige nschlüsse / G /8 G /8 G /8 G / G / -/ -/ -/ / G /8 G /8 G / G / -/ -/ -/ NSI-EINZELGRUNDPLTTEN nzeigeleuchte bmessungen mm keine eine zwei 0,80,9 W5009 W55K9 W56K9 W509 W57K9 W58K ,7, W7K9 W8K9 W8K9 W75K9 W8K9 W85K W69,7 W W69 W69 8,79,6 W W669 9 W679 W ,80,9 W999 W59K9 W50K ,7, W76K9 W77K9 W86K W699,7 W W79 W79 8,79,6 W W79 9 W759 W /-Wege-Kleinventile für Grundplattenmontage Das Ventil ist mit Elektrostecker und auf Grundplatte montiert dargestellt. estell-information über Elektrostecker, siehe Seite 0. Grundplatteninformation, siehe unten. GRUNDPLTTEN: /8. ndere Gewindearten finden Sie auf Seite 5. Einzelgrundplatte... D569 Reihenanschlußplatte... D55K9 VENTIL-ESTELLNUMMERN Rastender Handnotbetätiger...W08 Nicht-er Handnotbetätiger...W09 TEHNISHE DTEN k V : 0,9 Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom. Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 8 V max. beim nzug, 6 V max. im etrieb bei 50 oder 60 Hz; 6 W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: 5 bis 50. Medientemperatur: 5 bis 80. ei Temperaturen unter muß die Luft frei von Feuchtigkeit sein, damit Eisbildung vermieden wird. etriebsdruckbereich: bis 0 bar. 8

19 NSI-Reihenanschlußplatten Die rbeitspforten der in unserer Tabelle aufgeführten Reihenanschlußplatten sind mit Innengewinde nach ISO 88/ ausgestattet. Elektrische nschlußgewinde: -/ mit dapter auf PG 6. Hinweise auf andere verfügbare Gewindearten finden Sie auf Seite 5. Montage-Schrauben und Dichtungen für Reihenanschluß werden zusammen mit der nschlußplatte geliefert. nzeigeleuchte: nzeigeleuchten sind für die kleineren usführungen unserer Reihenanschlußplatten verfügbar (siehe Tabelle). Diese Leuchten sind jeweils im Deckel des Elektroanschlußkastens untergebracht. Hinweis: ei den kleineren Reihenanschlußplatten [bis ( =,)] für pneumatisch- und magnetbetätigte Ventile ist die Lage der rbeitspforten jeweils unterschiedlich; deshalb sind beide Reihenanschlußplatten-Typen nicht in der gleichen atterie montierbar. Wenn beide Ventilarten in der gleichen atterie eingesetzt werden müssen, bitte unbedingt nur Reihenanschlußplatten für magnetbetätigte Ventile verwenden. Typische Reihenanschlußplatte NSI-REIHENNSHLUSSPLTTEN Typ Für magnetbetätigte Ventile Für pneumatisch betätigte Ventile Rohr- nzeigeleuchte bmessungen mm anschluß keine eine zwei / W509 W5K9 W5K ,8-0,9 57, 58 0 G /8 W509 W5K9 W5K9 G /8 W7K9 W78K9 W80K ,7 -, 7, 68 6 W7K9 W79K9 W8K9 G /8 W779,7 W G / W799 G / W809 8,7-9,6 W / W89 / W ,8-0,9 57, G /8 W609 G /8 W ,7 -, 7, W699 G /8 W89,7 W G / W859 G / W869 8,7-9,6 W / W889 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. VORMONTIERTE REIHENNSHLUSSPLTTEN Ventile und Reihenanschlußplatten können exakt nach Ihren Vorgaben vormontiert geliefert werden. Diese Einheiten könnten dann als fertige augruppen in Ihre nlage integriert werden. ROSS EUROP oder Ihr ROSS-Verkaufsbüro sagen Ihnen gern mehr zu diesem Service. 9

20 ROSS - Sitzventile für Leitungseinbau UREIHE 7 Verfügbar in Einfach- oder Doppelmagnetausführung oder mit Luftsteueranschlußdeckel für pneumatische etätigung. Die Ventile haben doppelt geführte Kolbenstangen sowie weiche Dichtelemente. Magnetbetätigte Ventile sind mit einem flachen, nicht-en Handnotbetätiger ausgestattet. Die meisten Modelle können mit den nachfolgend aufgeführten LOGllR - daptoren (Zwischenplatten) ausgerüstet werden. dapter für Ein-/usschaltverzögerung: Erlaubt verzögertes Ein- und/oder usschalten des Hauptventils (bis zu 0 Sek. für /-Wegeventile; bis zu Sek. für /- und /-Wegeventile). Längere Verzögerungen können durch Einsatz des "Q"- dapters (siehe rechte Spalte) erreicht werden. "P"-dapter: Dieser dapter erhöht durch einen integrierten Hilfskolben die etätigungskraft. Er wird eingesetzt, wenn der Druck am Hauptventil den Vorsteuerdruck übersteigt oder wenn kein ausreichender Vorsteuerdrucorhanden ist. ir-index-dapter: Für Impulsbetrieb bei einfachmagnetoder pneumatisch betätigtem Ventil. Erster Impuls betätigt das Ventil, hält es in Schaltstellung; zweiter Impuls bewirkt die Rückholung des Ventils. "Q"-dapter: In Verbindung mit dem Ein-/usschaltverzögerungsadapter (siehe linke Spalte) ist Zeitverzögerung bis zu 60 Sek. möglich. Verbessert auch das Schaltverhalten des Hauptventils, da Umschaltung erst erfolgt, wenn sich ein bestimmter Druck aufgebaut hat. UREIHE 7 - VENTILKÖRPER / Normal offen / Normal offen / Normal geschlossen / Normal geschlossen / UREIHE für hohe und niedrige Temperaturen Diese Ventile entsprechen der aureihe 7, enthalten jedoch Metall-Innenteile mit spezieller Dichtungskonstruktion für zusätzliche Temperaturbereiche. Die Ventile lassen sich - leicht modifiziert - auch für Vakuumbetrieb einsetzen. Typ "H" (für hohe Temperaturen): Medientemperatur von -7 bis 50. Umgebungstemperatur bis für die magnetbetätigte Version und bis 50 für die pneumatisch betätigten Ventile. Typ "O" (für niedrige Temperaturen): Medientemperatur von 0 bis 80, Umgebungstemperatur bis 0. UREIHEN W und W6 UREIHE W: Magnet-direktbetätigte Miniatur-Sitzventile in den nschlußgrößen M5 und /8. eide Größen sind als /-Wegeventile ( geschlossen und offen) verfügbar. UREIHE W /-Wegeventile UREIHE W6 /-Wegeventile UREIHE W6: Kompakte Ventilbaureihe in den nschlußgrößen /8 und / sowohl in /- als auch /-Wegeausführung. Verfügbar als Leitungseinbauversion oder auf Reihenanschlußplatte. Standardmäßig mit nicht-em Handnotbetätiger ausgerüstet. 0

21 UREIHE 7 - Leitungseinbauventile, Einzelmagnet, vorgesteuert /-Wege-Sitzventile NORML GESHLOSSEN NORML OFFEN / G /8 G / -/ -/ -/ G G -/ estellnummern geschlossen D7700 D7700 D770 D7700 D77500 D7760 D77600 D77700 D7780 D77800 D77900 D7790 offen D7700 D7700 D770 D7700 D77500 D7760 D77600 D77700 D7780 D77800 D77900 D7790 n.g.,0,,5 6,7 7,9 7, n.o.,0,9, 5,7 6, 6, /-Wege-Sitzventile NORML GESHLOSSEN NORML OFFEN estellnummern Einlaß Entlüft. uslaß geschlossen offen / G /8 G / -/ -/ -/ G G -/ -/ -/ -/ G -/ G -/ G -/ D7700 D7700 D770 D7700 D77500 D7760 D77600 D77700 D7780 D77800 D77900 D7790 D7700 D7700 D770 D7700 D77500 D7760 D77600 D77700 D7780 D77800 D77900 D7790 n.g.,,9,8 6,8 8, 8, n.o.,,6,6 6, 6, 6, /-Wege-Sitzventile Einlaß uslaß Entlüftung / G /8 G / -/ -/ -/ -/ -/ estellnummern D77600 D77600 D7760 D77600 D D77660 D D D77680,,, 6,0 7, 7,8 0 /, /8, /, /,, -/, -/ -/,, -/ MESSUNGEN mm D E F G H TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 87 V max. beim nzug, 0 V max. im etrieb bei Wechselstrom; W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: bis 50. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: / bis -/: bis 0 bar. -/ bis G -/: bis 0 bar. Steuerdruck: ei externer Vorsteuerung sollte der Vorsteuerdruck gleich dem etriebsdruck des Hauptventils sein. Gewinde: Die in den Tabellen aufgeführten estellnummern beziehen sich auf Ventile mit Parallel-Gewinde. ndere Gewindearten sind verfügbar (siehe Seite 5).

22 UREIHE 7 - Leitungseinbauventile, Doppelmagnet, vorgesteuert /-Wege-Sitzventile Y Einlaß uslaß / G /8 G / -/ -/ Entlüft. -/ -/ -/ estellnummern D77600 D77600 D7760 D77600 D D77660 D D D77680,,, 6,0 7, 7,8 0 NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. /, /8, /, /,,-/,-/ MESSUNGEN mm TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 90 V max. beim nzug, 0 V max. im etrieb bei Wechselstrom; 0 W nominal bei Gleichstrom. nzeigeleuchten: jeweils im Magnetgehäuse. Umgebungstemperatur: bis 50. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: bis 0 bar. Steuerdruck: ei externer Vorsteuerung sollte der Vorsteuerdruck gleich dem etriebsdruck des Hauptventils sein. Gewinde: Die in den Tabellen aufgeführten estellnummern beziehen sich auf Ventile mit Parallel-Gewinde. ndere Gewindearten sind verfügbar (siehe Seite 5). nzeigeleuchten-ausatz nzeigeleuchte Indicator Light Kit Handnotbetätiger-ausätze Die Ventile der aureihe W6 sowie die Einzelmagnet-Version der aureihe 7 sind standardmäßig mit einem flachen, nichten Handnotbetätiger, Doppelmagnet-Ventile der aureihen und 7 mit nicht-em Metall-Handnotbetätiger ausgerüstet. Die in den unten aufgeführten ausätzen enthaltenen Handnotbetätiger verfügen jeweils über Metall-Druckknöpfe mit Federrückholung. Das Modell 79K87 ist mit einem Schraubenzieherschlitz ausgestattet und kann in betätigter Stellung eingerastet werden. FLHER DRUKKNOPF Rastend...ausatz 79K87 Nicht-...ausatz 790K87 NZEIGELEUHTE Die nzeigeleuchte ragt durch eine ussparung im Vorsteuerkopfdeckel und leuchtet, wenn der Magnet erregt ist. Doppelmagnetventile der aureihen und 7 sind standardmäßig mit nzeigeleuchte ausgerüstet. Der nzeigeleuchten-ausatz kann in Einzelmagnetventile der aureihen W6, (nur Typ "O") und 7 eingebaut werden. Die estellnummer lautet: 86K87 (bitte die Magnetspannung angeben). VERL. DRUKKNOPF Nicht- ausatz 79K87

23 UREIHE 7 - Leitungseinbauventile, pneumatisch betätigt /-Wege-Sitzventile NORML GESHLOSSEN NORML OFFEN 0 / G /8 G / -/ -/ -/ G G -/ estellnummern geschlossen offen D7500 D7500 D7500 D7500 D750 D750 D7500 D7500 D75500 D75500 D7560 D7560 D75600 D75600 D75700 D75700 D7580 D7580 D75800 D75800 D75900 D75900 D7590 D7590 n.g.,0,,5 6,7 7,9 7, n.o.,0,9, 5,7 6, 6, /-Wege-Sitzventile NORML GESHLOSSEN D E NORML OFFEN 0 Einlaß- uslaß Entlüft. / G /8 G / -/ -/ -/ G G -/ -/ -/ -/ G -/ G -/ G -/ estellnummern geschlossen offen D7500 D7500 D750 D7500 D75500 D7560 D75600 D75700 D7580 D75800 D75900 D7590 D7500 D7500 D750 D7500 D75500 D7560 D75600 D75700 D7580 D75800 D75900 D7590 n.g.,,9,8 6,8 8, 8, n.o.,,6,6 6, 6, 6, /-Wege-Sitzventile G H F Einlaß- uslaß Entlüftung / G /8 G / -/ -/ -/ -/ -/ estellnummern D75600 D75600 D7560 D75600 D D75660 D D D75680,,, 6,0 7, 7,8 0 /, /8, /, /,, -/, -/ -/,, -/ MESSUNGEN mm D E F G H TEHNISHE DTEN Umgebungstemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: / bis -/: bis 0 bar. -/ bis G -/: bis 0 bar. Steuerdruck: sollte gleich dem etriebsdruck des Hauptventils sein. Gewinde: Die in den Tabellen aufgeführten estellnummern beziehen sich auf Ventile mit Parallel-Gewinde. ndere Gewindearten sind verfügbar (siehe Seite 5).

24 UREIHE - Leitungseinbauventile, Einzelmagnet, vorgesteuert TYP "H" (für hohe Temperaturen) - VENTIL-ESTELLNUMMERN /-Wege-Sitzventile / / Einlaß uslaß / G /8 G / -/ -/ Entlüft. -/ -/ -/ geschlossen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 offen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 geschlossen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 offen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 / D7600 D7600 D760 D7600 D76500 D7660 D76600 D76700 D7680 D E /-Wege-Sitzventile G H / / Einlaß uslaß / G /8 G / -/ -/ TYP "O" (für niedrige Temperaturen) - VENTIL-ESTELLNUMMERN Entlüft. -/ -/ -/ Die Durchflußwerte entnehmen Sie bitte den entsprechenden Modellen der aureihe 7 auf den Seiten bis. geschlossen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 offen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 geschlossen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 offen D700 D700 D70 D700 D7500 D760 D7600 D7700 D780 / D7600 D7600 D760 D7600 D76500 D7660 D76600 D76700 D7680 F /-Wege-Sitzventile Rohranschl. /, /8, /, /,, -/, -/ NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm D E F G H TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 87 V max. beim nzug, 0 V max. im etrieb bei Wechselstrom; W nominal bei Gleichstrom. Handnotbetätiger: Metall-Druckknopf, nicht-. Umgebungstemperatur: Typ "H": 7 bis. Typ "O": 0 bis 50. Medientemperatur: Typ "H": 7 bis 50. Typ "O": 0 bis 80. Für Temperaturen unter muß die Druckluft frei von Feuchtigkeit sein, um das Einfrieren beweglicher Teile zu vermeiden. etriebsdruckbereich: bis 0 bar. Steuerdruck: ei externer Vorsteuerung sollte der Vorsteuerdruck gleich dem etriebsdruck des Hauptventils sein. Gewinde: Die in den Tabellen aufgeführten estellnummern beziehen sich auf Ventile mit Parallel-Gewinde. ndere Gewindearten sind verfügbar (siehe Seite 5).

25 UREIHE - Leitungseinbauventile, pneumatisch betätigt TYP "H" (für hohe Temperaturen) - VENTIL-ESTELLNUMMERN / / Einlaß uslaß Entlüft. geschlossen offen geschlossen offen / /-Wege-Sitzventile D E /-Wege-Sitzventile G H F /-Wege-Sitzventile / G /8 G / -/ -/ / / Einlaß uslaß / G /8 G / -/ -/ -/ -/ -/ TYP "O" (für niedrige Temperaturen) - VENTIL-ESTELLNUMMERN Entlüft. -/ -/ -/ D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 geschlossen D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 offen D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 Die Durchflußwerte entnehmen Sie bitte den entsprechenden Modellen der aureihe 7 auf den Seiten bis. D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 geschlossen D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 offen D500 D500 D50 D500 D5500 D560 D5600 D5700 D580 D5600 D5600 D560 D5600 D56500 D5660 D56600 D56700 D5680 / D5600 D5600 D560 D5600 D56500 D5660 D56600 D56700 D5680 /, /8, /, /,, -/, -/ NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. MESSUNGEN mm D E F G H TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: Typ "H": 7 bis 50. Typ "O": 0 bis 80. Für Temperaturen unter muß die Druckluft frei von Feuchtigkeit sein, um das Einfrieren beweglicher Teile zu vermeiden. etriebsdruckbereich: bis 0 bar. Steuerdruck: sollte gleich dem etriebsdruck des Hauptventils sein. Gewinde: Die in den Tabellen aufgeführten estellnummern beziehen sich auf Ventile mit Parallel-Gewinde. ndere Gewindearten sind verfügbar (siehe Seite 5). 5

26 UREIHEN W, W6 LEITUNGSEINUVENTILE / Wegeventile, Einzelmagnet W X Y Z NORML GESHLOSSEN NORML OFFEN 0 nschluß M5 /8 / Typ W X Y Y Z estellnummern geschlossen W000 W00* W00 W0# * Niederwatt-usführung. # Mit em Handnotbetätiger. offen W000 W00 W0#* W60#* W600 W600 W600 W6 W6 W569 bitte mitbestellen 0,06 0,0 0, 0, 0,0 0, 0, Reihenanschlußplatte W569 muß separat bestellt werden. / Wegeventile, Einzelmagnet, Vorsteuerung Y Z Elektroanschluß für Typen "W" und "X": Für die Typen "W" und "X" müssen Gerätesteckdosen separat bestellt werden. itte bestellen Sie für Typ "W" Gerätesteckdose 66K77 und für Typ "X" Gerätesteckdose 97K87. Gerätesteckdosen mit nzeigeleuchten sind auf nfrage verfügbar. Reihenanschlußplatte W579 muß separat bestellt werden. / nschluß Typ Y Z estellnummern W6600 W66 W579 bitte mitbestellen 0, NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. W X Y (/) Y (/) Z MESSUNGEN mm Typ , TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: Typ "W": 7,5 V max. beim nzug, 5 V max. im etrieb bei Wechselstrom;,5 W nominal bei Gleichstrom (Niederwatt- usführung:,5 W). Typ "X": V max. beim nzug, 8 V max. im etrieb bei Wechselstrom; 6,5 W nominal bei Gleichstrom (Niederwatt- usführung:,5 W). Typ "Y"/"Z": 87 V max. beim nzug, 0 V max. im etrieb bei Wechselstrom; W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: Typ "W"/ "X": 0 bis 50. Typ "Y"/"Z": bis 50. Medientemperatur: Typ "W"/"X": 0 bis 50. Typ "Y"/"Z": bis 80. etriebsdruckbereich: Typ " W"/"X": 0, bis 8 bar. (W000 bis 6 bar). Typ "Y"/"Z": /-Wegeventile: 0, bis 0 bar. /-Wegeventile: bis 0 bar. 6

27 UREIHEN D, D - MEHNISH -/HNDETÄTIGTE VENTILE /- u. /-Wegeventile, Nockenbetätigung / / / / TSTROLLE TSTROLLE (LEERRÜKLUF) Rohranschlunummern bmessungen mm Typ estell- D / Druckknopf D00 0, / Hebel D00 0, / / Druckknopf D00 0, / Hebel D00 0, Rohranschlunummern D bmessungen mm Typ estell- / Tastrolle D00 0, / Tastr. (Leerrücklauf) D00 0, / 50 7 / Tastrolle D00 0, / Tastr. (Leerrücklauf) D00 0, /- u. /-Wegeventile, Hebel und Druckknopf / D / DRUKKNOPF / HEEL / /- u. /-Wegeventile, Drucktasten / / Typ RD Typ HD /8 / / Typ / RD / RD / HD / HD estellnummern grüne Taste rote Taste D005 D006 D005 D006 D00 D00 D00 D00 0,6 bmessungen mm NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: 0, bis 0 bar (Typ RD bis 8,5 bar). 7

28 UREIHEN D, D6 - HNDETÄTIGTE VENTILE / - Wegeventile, Handhebel -Stellungsventil mit Rastung; alle nschlüsse bodenseitig G /8 G / -/ estellnummern D6007 D6007 D65007 D66007 D67007,,,0 7,6 bmessungen mm /- u. /-Wegeventile, Einfach- und Doppelpedal / E / 0 PEDL / D DOPPELPEDL / / Typ / - Pedal / - Doppelpedal / - Pedal / - Doppelpedal estellnummern D600 D600 D6600 D6600, 6 8 bmessungen mm D E 5 66 /- u. /-Wegeventile, Handhebel /-FEDERRÜKHOLUNG /-FEDERRÜKHOLUNG 0 /-EINRSTUNG /-EINRSTUNG / Typ / Einrastung / Federrückholung / Einrastung / Federrückholung estellnummern D600 D600 D6600 D6600, bmessungen mm NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: aureihe D: 0, bis 0 bar. aureihe D6: 0, bis 8,5 bar. 8

29 L-O-X -Ventile zum bsperren und Entlüften von Druckluftanlagen Das L-O-X -bsperr- und Entlüftungsventil in der Regel das erste Ventil in der Luftversorgungsleitung ermöglicht die schnelle Unterbrechung der Luftzufuhr und sorgt für rasches Entlüften des bereits mit Druck beaufschlagten Teils der nlage. Erfüllt wird diese Funktion durch Drücken des roten Handbetätigers, der sich in geschlossener Stellung mit einem Vorhängeschloß sichern läßt. Die vorgesteuerten Versionen des L-O-X -Ventils bieten die Möglichkeit, die bsperr- und Entlüftungsfunktion bei geöffneter L-O-X -Einheit über Fernbedienung zu realisieren. Detaillierte Unterlagen über L-O-X-Ventile (auch in Kombination mit EEZ-ON -Ventilen für den kontrollierten Druckaufbau im System) senden wir Ihnen gern zu. 0 HND- ETÄTIGT MNUELL VORGE- STEUERT Y MGNET- VORGESTEUERT Typ Einl.-usl. Entl. estellnummern k V bmessungen mm Einl.-usl. usl.-entl. HNDETÄTIGT MNUELL VORGESTEUERT MGNET-VORGESTEUERT G /8 G / G / -/ -/ -/ -/ G G -/ / G /8 G / -/ -/ -/ G G -/ G / G / G / -/ -/ -/ -/ -/ -/ G -/ G -/ G -/ -/ -/ -/ G -/ G -/ G -/ D500 D500 D550 D5500 D5600 D570 D D D78806 D D D78906 D7707 D7707 D7708 D7707 D77507 D77608 D77607 D77707 D77808 D77807 D77907 D , 6, 7, ,,,9 5,5 6,7 7, ,0 7, 8, ,7,6,6 8,0 9, TEHNISHE DTEN Magnete: Wechsel- oder Gleichstrom, 00% ED (Dauerbetrieb). Spannungen siehe Seite. Leistungsaufnahme: 87 V max. beim nzug, 0 V max. im etrieb bei Wechselstrom; W nominal bei Gleichstrom. Umgebungstemperatur: Magnetventile: bis 50. Manuell betätigte Ventile: bis 80. Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: G /8 bis -/: bis 0 bar. -/ bis -/: bis 0 bar. Gewinde: Die in den Tabellen aufgeführten estellnummern beziehen sich auf Ventile mit Parallel-Gewinde. ndere Gewindearten sind verfügbar (siehe Seite 5). 9

30 EEZ-ON -Ventile Das EEZ-ON -Ventil wurde entwickelt, um einen allmählichen Druckaufbau im Pneumatik-System zu ermöglichen. Durch dieses kontrollierte nsteigen des Drucks können Zylinder und andere Pneumatik-Geräte ihre usgangsstellung langsam einnehmen, bevor der volle Leitungsdruck freigegeben wird. Die Zeitspanne bis zum vollen Öffnen des Ventils läßt sich genau einstellen. Detaillierte Unterlagen über EEZ-ON -Ventile (auch in Verbindung mit L-O-X -Ventilen) senden wir Ihnen gern zu. TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: bis 0 bar. HINWEIS: ußer dem hier beschriebenen /-Wege-EEZ-ON - Ventil ist auch eine /-Wege-usführung verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie bei ROSS EUROP. estellnummern D78007 D78007 D7807 D78007 D D78607 D D D78807 / G /8 G / -/ -/,,5,5 7,9 7,9 7, bmessungen mm MUFFL-IR -Schalldämpfer NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. ROSS-Schalldämpfer reduzieren den Geräuschpegel beim Entlüften, wobei nur ein geringer Rückdruck erzeugt wird. Es wird eine Geräuschminderung um 0 bis 5 Dezibel erreicht. ußengewinde (nach ISO 7/-R) R /8 bis -/ Innengewinde (nach ISO 7/-Rp) R -/ bis -/ Gewinde R /8 R / ußen R /8 R /8 R / ußen R / R / R ußen R -/ R -/ Innen R -/ Innen R Innen R -/ Innen estellnummern D D D55000 D D D D D D D D D D ,,7,7 5,0 6, 6, bmess. mm HSR -Ventile Das HSR-Ventil von ROSS ist für zwei getrennte Drucksignale ausgelegt - ein Steuersignal von je einem geschlossenen /-Wegeventil. Um ein usgangssignal zu erhalten, müssen beide Signale innerhalb von max. 0,5 Sekunden ausgelöst werden. ei Überschreitung dieser Zeitspanne est.-nr. W86800 schaltet das HSR-Ventil um und verhindert das usgangssignal. eide Steueranschlüsse müssen entlüftet werden, um das Ventil wieder in seine usgangsstellung zu bringen. SERPR ROSSFLOW - Zwillingsmagnetventile ROSS-Zwillingsmagnetventile stehen in großer Vielfalt zur Verfügung. Das neue, patentierte -Konzept mit dynamischer Monitor- und Memory-Funktion vereint die bewährten Durchflußeigenschaften der ROSS-rossflow SERPR -Modelle mit den Vorzügen der unverwüstlichen ROSS-Sitzventiltechnik. esonders wichtig: jede Schaltphase des Ventils wird dynamisch überwacht eine wesentliche Voraussetzung für den sicheren Pressenbetrieb. Diese für die Grundplattenmontage konzipierten Ventile (/-Wege-usführung) stehen in vier Größen zur Verfügung ( bis G, nschlüsse beidseitig) und erfüllen die relevanten Kriterien der Normen DIN EN 69 sowie DIN EN 95 (Kat. und ). Die Ventile wurden selbstverständlich von der Deutschen erufsgenossenschaft auf rbeitssicherheit geprüft und für den Einsatz freigegeben (G-PRÜFZERT, MHHW, esch.-nr. 06 0). Wir informieren Sie gern ausführlich über das gesamte ngebot an ROSS-Zwillingsmagnetventilen. 0

31 Zuverlässige Druckluftaufbereitung durch ROSS Filter, Druckregler und Öler In aller Regel kann eine angemessene Druckluftaufbereitung die Funktion eines Pneumatiksystems deutlich verbessern und seine Lebensdauer verlängern. ei einigen Systemkomponenten - wie zum eispiel Druckluftzylindern und Motoren - rufen Verschmutzungen im Luftstrom oder fehlende Luftschmierung oft erhebliche eschädigungen hervor. ndere Komponenten erfüllen ihre Funktion nur bei stabilen Druckverhältnissen einwandfrei. Wieder andere neigen zu fehlerhafter rbeitsweise, wenn sich in der Leitung Kondensat ablagert. Um derartige Störungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, sogenannte "Wartungsgeräte" (z.. Filter, Druckregler, Öler) zu installieren, mit deren Hilfe den nachgeschalteten Komponenten aufbereitete Druckluft zugeführt werden kann. Diese Produkte sind als Einzelelemente erhältlich; häufiger werden sie jedoch in Form von Kombinationen eingesetzt, die mit mehreren Druckluft-Wartungsfunktionen ausgestattet sind. HINWEIS: Der vorliegende Übersichtskatalog enthält nur einen uszug aus dem breitgefächerten FRL-Programm von ROSS. Detaillierte Unterlagen über diesen Produktbereich senden wir Ihnen auf nfrage gern zu. Filter-Regler-Öler-Kombinationen Problemlose Montage und Installation. Verschiedene Montage-Möglichkeiten; z.. O-Ring abgedichtete Modul- Steckverbindungen (bis ) oder Rohrnippelmontage (bis G ). Robuste auweise und zuverlässige Funktion sorgen für hohe Wirtschaftlichkeit dieser Systemkomponenten. Filter-Regler-Öler-Kombinationen liefern wir in den verschiedensten Varianten, um auch für spezielle edarfsfälle überzeugende Lösungen bieten zu können. ROSS-Standardfilter sind mit 5 Mikron-Filterelementen ausgestattet (im Gegensatz zum üblichen Industriestandard von 0 Mikron). 0- Mikron-Partikel sind 500 mal größer als 5-Mikron-Partikel! ROSS empfiehlt, grundsätzlich Filter mit vollautomatischem blaß einzusetzen. ROSS-Standarddruckregler ermöglichen die Einstellung eines konstanten Sekundärdrucks. Für nwendungen, die besonders stabile Druckverhältnisse erfordern, empfehlen wir den Einsatz eines Präzisionsdruckreglers, der den Sekundärdruck innerhalb 0, bar über den gesamten Durchflußbereich konstant hält. ROSS-Öler sind in Tropföl-usführung erhältlich. bereich: /8 bis -/. Spezielles Montagezubehör für Schalttafeleinbau erhältlich. Mikro-Filter entfernen 99,98% aller Ölrückstände sowie feste Teilchen bis 0,0 Mikron. Differenzdruck-Manometer zeigt Verschmutzungsgrad des Filterelements an. 5-Mikron-Filter sollte vorgeschaltet werden.

32 Filter Kunststoffbeh.** estellnummern Vollautomatischer blaß Metallbehälter Durchfluß* l/min bmessungen mm /8 / 50H007 50H007 50H007 50H ,5,5 G /8 50H07 50H G /8 50H007 50H007 50H007 50H G / 50K K / G 50H808 50H * Wirtschaftliche Durchflußmenge bei p = 6, bar und 5 m/s. ** Metallschutz als Zubehör erhältlich. TEHNISHE DTEN: Umgebungs-/Medientemperatur: 0 bis 50. (-/ bis G : bis 65 ). Filterelement: 5 Mikron. Druckbereich: 0 bis 6 bar. (G / bis : 0 bis bar; -/ bis G : bei automatischem blaß muß der Einlaßdruck mindestens bar betragen. Metallbehälter bar). NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. Wir weisen insbesondere darauf hin, daß Kunststoffbehälter beschädigt werden können, wenn sie mit bestimmten Substanzen in erührung kommen. Fragen Sie ROSS nach Einzelheiten. Druckregler Rohranschl. Regelbereich/estellnummer Durchfl.* l/min bmess. mm 0,5 bis bar 0,5 bis 8 bar 0,5 bis 5 bar /8 5H05 5H05 5H05 00 / 5H05 5H05 5H ,5,5 G /8 5H05 5H05 5H ,5 bis bar 0,5 bis 8 bar 0,5 bis 0 bar G /8 5H005 5H005 5H005 5H005 5H005 5H ,5 bis bar 0,5 bis bar 0,5 bis 7,5 bar G / 5K507 5K607 5K507 5K607 5K507 5K ,5 bis 8 bar -/ 5H G 5H * Zum Vergleich mit Filtern und Ölern. TEHNISHE DTEN: Umgebungs-/Medientemperatur: 0 bis 60. (-/ bis -/: bis 80 ). Maximaler Einlaßdruck: 6 bar. (-/ bis -/: 7 bar).

33 Öler TEHNISHE DTEN: Umgebungs-/Medientemperatur: 0 bis 50 (/8 bis G /8: -0 bis 50 ; -/ bis -/: Metallbehälter bis 65 ; Kunststoffbehälter bis 50 ). Maximaler Einlaßdruck: 0 bis 6 bar (G / bis : 0 bis bar; -/ bis -/: Metallbehälter: bar; Kunststoffbehälter: 0 bar.) /8 / G /8 G /8 G / -/ -/ estellnummern Kunststoffbeh.** Metallbehälter 5H007 5H007 5H007 5H007 5H07 5H07 5H007 5H007 5H007 5H007 5K5008 5K Durchfluß* l/min bmessungen mm 50 5,5 8, NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. Insbesondere weisen wir darauf hin, daß Kunststoffbehälter beschädigt werden können, wenn sie mit bestimmten Substanzen in erührung kommen. Fragen Sie ROSS nach Einzelheiten. * Wirtschaftliche Durchflußmenge bei p = 6, bar und 5 m/s. ** Metallschutz als Zubehör erhältlich. Filter-Regler-Öler-Kombinationen TEHNISHE DTEN: Umgebungs-/Medientemperatur: 0 bis 50. Maximaler Einlaßdruck: 6 bar. Druck-Regelbereich: 0,5 bis 8 bar. (G / bis : 0,5 bis 0 bar) /8 / G /8 G /8 G / Durchfluß l/min Vollautomat. blaß Kunststoff- Metallbehälter* behälter 5H006 5H006 5H006 5MH 5MH estellnummern Manueller blaß Kunststoffbehälter* Metallbehälter 5H005 5H005 5H005 5H005 5H005 5H005 5MH 5MH 5MH 5MH 5MH 5MH 5FK5 5FK6 5FK5 5FK6 * Metallschutz als Zubehör. Manometer ndere Gerätekombinationen sind ebenfalls verfügbar. Fragen Sie ROSS EUROP. /8 / estellnummern W50000 W50000 W5000 W5000 nzeigebereich - bar Gehäuse - ø mm lb/in bar

34 UREIHE D9 - Selbstschaltende Ventile Geschwindigkeitsregelventile Y Z Mit Hilfe dieser Ventile läßt sich die Geschwindigkeit des Zylinderkolbens exakt regulieren. Durch Hineindrehen bzw. Herausdrehen der Einstellschraube wird die Durchflußmenge erhöht bzw. verringert. Typ Y Z /8 / G /8 / G /8 G / -/ -/ -/ G G -/ estellnummern D968D00 D968D00 D968D0 D D D96807 D D D D D D D D D k V (voller Durchfluß) 0,,0,, 6,6 7, 7, bmessungen mm Rückschlagventile Y Z Diese Ventile erlauben freien Durchfluß in eine Richtung, wobei in die entgegengesetzte Richtung kein Durchfluß möglich ist. Typ Y Z /8 / / G /8 estellnummern D968D005 D968D005 D968D00 D968D00 D968D00 k V (voller Durchfluß) 0, 0,,5,, bmessungen mm Doppelrückschlagventile Y Z Doppelrückschlagventile sind mit jeweils zwei Einlaßpforten und einer uslaßpforte ausgestattet. ei eaufschlagung einer der Einlaßpforten ist diese mit der uslaßpforte verbunden, während der zweite Einlaß geschlossen bleibt. Ein mit der uslaßpforte des Doppelrückschlagventils verbundenes rbeitsgerät kann somit über beide Einlaßpforten des Doppelrückschlagventils betrieben werden. Typ Y Z /8 / / G /8 estellnummern D968D006 D968D006 D968D00 D968D00 k V (voller Durchfluß),0,,7,6 bmessungen mm NMERKUNG eachten Sie bitte die WIHTIGEN HINWEISE auf Seite 5. TEHNISHE DTEN Umgebungs-/Medientemperatur: bis 80. etriebsdruckbereich: 0, bis 0 bar.

35 estellung bei ROSS EUROP GmbH oder ROSS UK LTD. ei estellung eines ROSS-Produkts für den europäischen Marktbereich wird die in diesem Katalog enthaltene estellnummer komplett angegeben. Wird ein magnetbetätigtes Ventil gewünscht, bitte die benötigte Spannung angeben (siehe auch Seite ). eispiel: D77500, 0 V/50 Hz. estellung bei ROSS SI K.K. oder ROSS ONTROLS eginnt die estellnummer mit dem Kennbuchstaben "W" (z.. W60760), so wird das Produkt unter ngabe dieser estellnummer und eventuell notwendiger elektrischer Daten geordert. eispiel: W60760, 0 V/50 Hz. ei Produkten, deren estellnummern in diesem Katalog die Kennbuchstaben "D" oder "" vorangestellt werden, bitte diese Kennbuchstaben - je nach gewünschtem nschlußgewinde - ändern (siehe nebenstehende Tabelle). Eine estellung bei ROSS SI könnte zum eispiel lauten: J77500, 00 V/50 Hz. estell - Information Eine estellung bei ROSS ONTROLS würde ohne Kennbuchstaben erfolgen. Sie müßte demnach lauten: ohne * D J W Wichtige Hinweise 77500, 00 V/50Hz. Änderung der estellnummer Wird bei einem ROSS-Produkt eine Konstruktionsänderung vorgenommen, die nicht die Funktionsweise des Gerätes betrifft, aber dessen ustauschbarkeit beeinträchtigen könnte, so ändert sich der uchstabe in der Mitte der estellnummer. eispiel: estellnummer W7076 wird zu W7076 Welche Gewindeausführung erhält welchen Kennbuchstaben? Pneumatisches nschlußgewinde NPT ISO 8/, DIN 59 ISO 8/, DIN 59 JIS 00 ISO 8/, DIN 59 * Gilt nur für Filter, Druckregler und Ölvernebler. Kennbuchstabe Kabeleinführungsöffnung / NPS / P,5 PF oder -/ Montage/Wartung. Stellen Sie sicher, daß vor der ufnahme von Wartungsarbeiten an Pneumatikventilen oder anderen Komponenten die Stromversorgung unterbrochen und das gesamte Pneumatik-System abgeschaltet und entlüftet wird (gem. EN 07).. lle ROSS-Produkte, einschl. Reparatursätze und Ersatzteile, dürfen nur von speziell geschulten, erfahrenen Fachkräften installiert und/oder gewartet werden. lle nlagenteile müssen in regelmäßigen bständen durch qualifiziertes Personal, das für die Sicherheit am rbeitsplatz und für den störungsfreien etrieb der nlage verantwortlich ist, geprüft und - falls notwendig - gewartet werden.. Um Personen- und Materialschäden zu vermeiden, sind die entsprechenden etriebs- und Wartungsrichtlinien unbedingt gründlich zu lesen und zu befolgen. Technisch überholte oder gewartete Ventile müssen vor der erneuten Inbetriebnahme einem Funktionstest unterzogen werden.. lle ROSS-Produkte dürfen nur gemäß den entsprechenden technischen Daten eingesetzt werden. Für die Reparatur von ROSS-Produkten dürfen nur ROSS-Ersatzteile verwendet werden. Nichtbeachtung dieser nwendungshinweise kann die Funktion der Produkte beeinträchtigen und zu Unfallgefahr führen. Filtern/Schmieren 5. Luftleitungen in Pneumatik-Systemen sind nie völlig frei von festen oder flüssigen Schmutzpartikeln. Zwar wird dadurch die Leistungsfähigkeit der Ventile im allgemeinen nicht beeinträchtigt; doch um zu verhindern, daß Verunreinigungen im nachgeschalteten System etriebsstörungen verursachen, sollte die Versorgungsluft durch einen Filter gereinigt werden. Für Einsätze unter Standardbedingungen empfehlen wir Filter mit einer Porenweite von 5 Mikron. 6. lle ROSS-Standardfilter und Ölvernebler mit Polykarbonat-Kunststoffbehältern sind ausschließlich für Druckluftbetrieb ausgelegt. Um möglichen Gefahren vorzubeugen, sollten Sie Kunststoff-ehälter keinesfalls ohne Metallschutz verwenden; dies gilt insbesondere, wenn die Filtereinheit außergewöhnlichen nforderungen ausgesetzt wird. Stellen Sie sicher, daß bestimmte gefährliche Flüssigkeiten oder Gase wie zum eispiel lkohol oder verflüssigte Petrolgase nicht in das System gelangen; dies könnte zu eschädigungen am ehälter führen und randrisiken, gefährliche Leckagen oder sonstige bedrohliche Situationen heraufbeschwören. Wechseln Sie auch geringfügig beschädigte ehälter aus Sicherheitsgründen sofort aus. ei Verschmutzung den ehälter entweder austauschen oder mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen. 7. enutzen Sie nur Schmiermittel, die Dichtungen, Ventilteller und andere Komponenten im System nicht angreifen. Generell kann jedes leichte Mineralöl mit ntioxydationsmitteln, einem nilinpunkt zwischen 8 und 0 und einer Viskosität VG nach ISO 8 (mm /s bei 0 ) verwendet werden. Öle mit phosphathaltigen dditiven sind ungeeignet, da sie Polyurethan-Ventilteile angreifen. Wir empfehlen, in Ihrem Pneumatiksystem nur speziell für Öler in Druckluftanlagen geeignete Öle zu verwenden. Vermeiden Sie Leitungsverengungen 8. Die Eintrittsleitung darf nicht durch Drosselstellen wie z.. scharfe Knicke verengt werden, da diese zu einem Druckabfall unter den empfohlenen Mindestdruck und einer unregelmäßigen rbeitsweise des Ventils führen könnten. 9. Eine Zusammenführung der Entlüftungspforte kann die Ventilfunktion beeinträchtigen. Schalldämpfer dürfen sich nicht durch Verschmutzung zusetzen und müssen eine größere Durchflußkapazität als die Entlüftungspforten der Ventile aufweisen. Ein verunreinigter Schalldämpfer kann die Durchflußgeschwindigkeit der Luft stark mindern und einen Rückstau verursachen. ROSS übernimmt keine Gewähr oder Verantwortung für Funktionsstörungen oder Personenschäden, die durch Verwendung eines ungeeigneten Schalldämpfers oder durch dessen unsachgemäße Wartung entstehen. Zwillingsmagnetventile 0. n mechanischen Pressen (EN 69) und anderen gefahrenträchtigen Maschinen, die mit pneumatisch betätigten Kupplungen und remsen ausgerüstet sind, sollten Zwillingsmagnetventile mit Monitor eingesetzt werden. Zwillingsmagnetventile ohne Selbstüberwachung sollten nur eingesetzt werden, wenn dies die entsprechenden Vorschriften gestatten und wenn das Ventil in Verbindung mit einem Kontrollsystem eingesetzt wird, das die Überwachung von Ventil und Maschine gewährleistet. Sicherheitsabsperrfunktion. L-O-X und L-O-X /EEZ-ON -Ventile von ROSS dienen als Sicherheitsabsperrventile im Sinne der Vorschrift EN 07. Sie dürfen nicht als NOT-US-Ventile eingesetzt werden. 5

36 ROSS EUROP GmbH Robert-osch-Straße D-65 Langen Tel.: Fax: DIMFLUID S..S. 69/7 oulevard Victor Hugo âtiment Saint-Ouen, Frankreich Tel.: Fax: ROSS ONTROLS 50 Stephenson Hwy. Troy, Michigan 808 U.S.. Tel.: Fax: ROSS UK Ltd. akemore Road, Rowley Regis, Warley, West Midlands 65 OQW, Großbritannien Tel.: Fax: ROSS SI K.K. -0-, Tanashioda, Sagamihara-shi, Kanagawa Pref. 9-5, Japan Tel.: Fax: ROSS SOUTH MERI Ltda. Rua Olavo Goncalves, /7 - entro Sao ernardo do ompo - Sao Paulo, rasilien - EP Tel.: Fax: vendas@ross-sulamerica.com.br ROSS ONTROLS INDI Pvt. Ltd. hennai Tamilnadu, Indien Tel.: Fax: rossindia@airtelbroadband.in ROSS ONTROLS (HIN) Ltd. No. 6, Lane 88, Feng Nian Road, Ma Lu Town, Jia Ding District 080 Shanghai, hina Tel.: Fax: GEWÄHRLEISTUNG ROSS gewährleistet für die Dauer eines Jahres vom Datum des Gefahrübergangs, daß die von ihr hergestellten Erzeugnisse keine Mängel wegen fehlerhafter auart, usführung oder schlechter austoffe aufweisen. Unter usschluß jeglicher weiterer Haftung beschränkt sich die von ROSS gemäß dem vorher Gesagten übernommene Gewährleistung ausschließlich darauf, daß Teile, die ROSS frachtfrei zugestellt und von ihr nach Überprüfung für mangelhaft befunden wurden, nach Wahl von ROSS entweder unentgeltlich ausgebessert oder ersetzt werden oder daß stattdessen dem Käufer eine Gutschrift für den Kaufpreis gewährt wird. Diese Gewährleistung entfällt, wenn das Erzeugnis einer ungeeigneten oder unsachgemäßen Verwendung unterworfen, wenn es ungenügend oder falsch gewartet oder wenn es seitens des Käufers durch Eingriff abgewandelt wurde. Über diese Gewährleistung hinaus übernimmt ROSS keine Haftung irgendwelcher rt in bezug auf Verwendbarkeit oder Eignung ihrer Erzeugnisse für einen bestimmten Verwendungszweck. ROSS übernimmt keine Gewähr dafür, daß ihre Erzeugnisse irgendwelchen gesetzlichen Unfallverhütungs- und/oder Gesundheitsschutzvorschriften entsprechen. ROSS haftet weder für unmittelbare noch für mittelbare Schäden jedweder rt; insbesondere Unfälle des Käufers, seiner Mitarbeiter oder Dritter. Jegliche weitergehenden nsprüche des Käufers, gleich auf welchem Rechtsgrunde, die außerhalb dieser Gewährleistung erhoben werden oder auf der sachgemäßen oder unsachgemäßen Verwendung der ROSS-Erzeugnisse beruhen, sind - soweit gesetzlich zulässig - ausdrücklich ausgeschlossen. uch Dritte, insbesondere Vertreter von ROSS, sind nicht ermächtigt, dem vorher Gesagten zuwider Gewährleistungen oder Haftungen für ROSS zu übernehmen. 6 Printed in Germany RE-D-0085