Entschuldigung, wie komm' ich am schnellsten zum 'Tabor'? Mit welcher U-Bahn?

Transkript

1 Hörtext-Transkription // Entschuldigung, wie komm' ich am schnellsten zum 'Tabor'? Mit welcher U-Bahn? 'Am Tabor' wollen Sie? Ja. Moment, das ist mit der U1 bis Praterstern und dann mit der 5er, mit der 5er-Straßenbahn direkt bis zur Station 'Am Tabor'. Wie viele Stationen haben Sie gesagt? Wie viele Stationen sind das? Ich glaub' zwei oder 3. Das heißt, ich brauch' ungefähr 20 Minuten, oder wie lange brauch' ich cirka? Ja, nicht ganz 20 Minuten. 10 Minuten vielleicht? Schätz' ich. Es ist nicht so weit. Ok. Danke Ihnen. Gerne. Auf Wiedersehen. LEFÖ Lernzentrum 1

2 Hörtext-Transkription // Entschuldigung, wie komm' ich am zum 'Tabor'? Mit U-Bahn? 'Am Tabor' wollen Sie? Ja. Moment, das ist mit der U1 bis Praterstern und dann mit der 5er, mit der 5er-Straßenbahn direkt bis zur Station 'Am Tabor'. Stationen haben Sie gesagt? Wie viele Stationen sind das? Ich glaub' zwei oder 3. Das heißt, ich brauch' ungefähr 20 Minuten, oder brauch' ich cirka? Ja, nicht ganz 20 Minuten. 10 Minuten vielleicht? Schätz' ich. Es ist nicht so weit. Ok. Danke Ihnen. Gerne. Auf Wiedersehen. LEFÖ Lernzentrum 2

3 Trennbare Verben: einsteigen aussteigen umsteigen abfahren (Zurückbleiben bitte! Zug fährt ab!) einsteigen: ich steige in die U4 ein. Du steigst in die U4 ein. Er/sie/es steigt in die U4 ein. Wir steigen in die U4 ein. Ihr steigt in die U4 ein. Sie steigen in die U4 ein. warten (an der Ampel warten) überqueren (die Straße überqueren) bremsen stehen bleiben zu Fuß gehen fahren mit der U-Bahn mit der S-Bahn (Schnellbahn) mit der Straßenbahn mit dem Bus mit dem Zug mit dem Auto mit dem Fahrrad mit dem Taxi der Zebrastreifen der Gehsteig die Straßenlaterne, Straßenlampe die Ampel die FußgängerInnen die FahrradfahrerInnen AutofahrerInnen TaxifahrerInnen Ausstieg - Rechts / Ausstieg - Links Achtung! Türen schließen! Längenfeldgasse, Dr.-Bruno-Pittermann-Platz: Umsteigen zur Linie U6. Sowie zur Linie 12A. Ausstieg Rechts. LEFÖ Lernzentrum 3

4 Tschuldigung, wie komm ich von hier zum Westbahnhof? in den 2. Bezirk?... * Mit der U-Bahn... mit der Straßenbahn mit der S-Bahn mit der U-Bahn mit dem Bus mit dem Fahrrad zu Fuß * Mit der U-Bahn. Mit der U2 bis Karlsplatz und dann mit dem 59A bis Aßmayergasse. LEFÖ Lernzentrum 4

5 Transkriptionen > Hörtexte A: Entschuldigung, wie komme ich von hier zum Nordbahnhof, zum Praterstern? B: Ahm, zu Fuß? A: Zu Fuß. B: Am G'scheitesten da owe. Da is' dann a größere Querstraße, die heißt Heinestraße. Und dann die Heinestraße anfoch bis zum Ende, dann sehn's eh schon des U-Bahn-Signal. A: Aha, also die Dritte dann nach links? B: Ja, das is' die Dritte, das sehn's dann eh, die is ziemlich braad. Ja, und dann links. A: Danke. A: Entschuldigung, wie komm' von hier zum Praterstern? B: Zum Praterstern, na des is weit. Da müssen's da mal runter, ja. Dann bei der Post durch den Park da unten. Da is' a klaner Park, da können's quer rübergehen und dann san's auf der Praterstrassen. Und dann müssen's dann so umme, da is' der Praterstern dann, is' owa sehr weit. A: Ok. B: Bitte. A: Danke. LEFÖ Lernzentrum 5

6 A: Entschuldigung, wie komm' ich denn zum Bahnhof Praterstern? B: Praterstern, ja, das ist nicht so weit. Gehen Sie zuerst geradeaus ein Stück, und dann an der Kreuzung nach links. Dann wieder ein Stück gerade, und dann die erste Straße, glaube ich, nach rechts. Bis zur Kreuzung und dann wieder nach rechts, ja. Es is' nicht weit, fünf Minuten cirka zu Fuß. A: Ok. Dankeschön. B: Bitte! A: Entschuldigung, wie Praterstern? B: Praterstern, ja, das ist nicht so weit. zuerst ein Stück, an der Kreuzung. Dann wieder ein Stück, und dann die erste Straße, glaube ich,. Bis zur Kreuzung und dann wieder nach rechts, ja. Es is' nicht weit, fünf Minuten cirka zu Fuß. A: Ok. Dankeschön. B: Bitte! nach links * geradeaus * nach rechts * komm' ich denn zum Bahnhof * Gehen Sie * und dann * gerade LEFÖ Lernzentrum 6

7 A: Entschuldigung, komm' ich denn zum Bahnhof Praterstern? B: Praterstern, ja, das ist so. zuerst geradeaus ein Stück, und dann an der Kreuzung nach links. Dann wieder ein Stück gerade, und dann die erste Straße, glaube ich,. Bis zur Kreuzung und dann wieder nach rechts, ja. Es is' nicht weit, fünf Minuten cirka zu Fuß. A: Ok. Dankeschön. B: Bitte! nach rechts * nicht * weit * wie * Gehen Sie LEFÖ Lernzentrum 7

8 ... WOHIN? Wie komme ich zum Volkstheater? Können Sie mir sagen, wie ich zur U1 komme? Wenn der Artikel der oder das > zum zum Volkstheater zum AKH zum Ring zum Schwedenplatz zum Volkertmarkt Wenn der Artikel die > zur zur U1 zur nächsten U4-Station zur Bücherei zur Bus-Station zur 46er-Straßenbahnstation!! Fahren Sie 2 Stationen mit der U-Bahn bis Westbahnhof! eine Station mit der Straßenbahn bis Längenfeldgasse! 7 Stationen mit der S-Bahn bis Floridsdorf! ein paar Stat. mit dem Bus (57 A) bis Aßmayergasse!!! Gehen Sie zuerst nach rechts bis zur Kreuzung! dann nach links bis zur Ampel! immer geradeaus bis zum Karmelitermarkt! ein Stück zurück bis zum Schwedenplatz! vor bis zur nächsten Ecke! um die Ecke geradeaus weiter LEFÖ Lernzentrum 8

9 Friedensbrücke. U-Bahn. Umsteigen zur Linie U4. Julius-Tandler-Platz. Franz-Josefs-Bahnhof. Umsteigen zur Linie S40 und zu den Zügen der ÖBB, sowie zur Linie D. Klosterneuburgerstraße. Umsteigen zur Linie 31. Wallensteinplatz. Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs. Kurzstreckengrenze. Währingerstraße. Amtshaus Alsergrund. Kurzstreckengrenze. Umsteigen zu den Linien 37, 38, 40, 41 und 42. Friedensbrücke. U-Bahn. zur Linie U4. Julius-Tandler-Platz. Franz-Josefs-Bahnhof. zur Linie S und zu den Zügen der ÖBB, sowie Linie D. Klosterneuburgerstraße. Umsteigen zur Linie. Wallensteinplatz. Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs. Kurzstreckengrenze. Währingerstraße. Amtshaus Alsergrund. Kurzstreckengrenze. zu den Linien,,, und. LEFÖ Lernzentrum 9

10 In der U-Bahn 1 Hallo, pscht wir verstehen nichts! Wir reden nicht laut eigentlich! Wir verstehen die Durchsage nicht. Und wir reden nicht laut! Verstehen Sie überhaupt Deutsch?.. 1 Siehe auch > Öffentlicher Raum_Street_Öffis_Zubehör_Aufruf zur Demonstration_Rassismus_Justiz - Lese-Text Quellenangabe: Black Community: Entsetzen und Zorn nach Fehlurteil gegen rassistischen Gewalttäter! (vom ), URL: besucht am [09. Mar 2013] LEFÖ Lernzentrum 10

11 In der U-Bahn Hallo, pscht wir verstehen nichts! Wir reden nicht laut eigentlich! Wir verstehen die Durchsage nicht. Und wir reden nicht laut! Verstehen Sie überhaupt Deutsch? Was ist Ihr Problem!? Dass wir nicht Deutsch sprechen? Dass wir Arabisch sprechen?... LEFÖ Lernzentrum 11

12 Achtung! Zug fährt ab! Zug fährt ein! Zurücktreten bitte! Zurückbleiben bitte! Steigen Sie aus? Steigen Sie bei der nächsten Station aus? Können Sie drücken bitte! Kann ich durch bitte! Ich möchte durch bitte! Kann ich vorbei! Kann ich aussteigen! Ich muss hier aussteigen! Ich möchte hier aussteigen bitte! Möchten/Wollen Sie sich setzen? Nehmen Sie Platz bitte! Wollen Sie sitzen? Soll ich Ihnen helfen? Kann ich Ihnen helfen? Kann ich Ihnen behilflich sein? Brauchen Sie Hilfe? Kann ich mich setzen, bitte! Ich möchte hier sitzen... Das ist nicht Ihr privater Sessel, oder!? Ihr Hund mus hier nicht sitzen, oder!? Ihre Tasche braucht keinen eigenen Platz, oder!? Können Sie Ihre Tasche auf den Boden stellen!? Passen Sie (besser) auf bitte! Sehr geehrte Fahrgäste! Wegen eines schadhaften Zuges kommt es auf der Linie U3 in Fahrtrichtung Simmering zu unregelmäßigen Zugsfolgen. Sehr geehrte Fahrgäste! Wegen eines schadhaften Zuges verzögert sich die Weiterfahrt um 5 bis 10 Minuten. Beachten Sie bitte den Fahrplanaushang! Bitte beachten Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, dass nach der Abfertigung des Zuges mit den Worten Zurückbleiben, bitte das Ein- und Aussteigen verboten ist und achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe! LEFÖ Lernzentrum 12

13 Zug fährt ab "Sehr geehrte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass nach Abfertigung des Zuges mit den Worten 'Zug fährt ab' das Ein- und Aussteigen verboten ist. Wir danken für Ihr Verständnis." Und dieses "Zug fährt ab" hört sich dann manchmal so an, oder...??? Z'feeehrt! Zug bärt Zug färbt ab Zugpferd Zvap! Aus: Ich möchte hier sitzen. Es ist sonst nichts frei. Ich bin müde. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. LEFÖ Lernzentrum 13

14 Lass mich! Lass mich in Ruhe! Lass mich in Frieden! Greif mich nicht an! Fass mich nicht an! Geh! Geh weg! Schleich di! (di = dich) Raus! Ich will nicht mir dir reden! Ich will jetzt allein sein! Shut up! Callate! Halt den Mund! Halt die Klappe! Halt die Schnauze! Sei still! Sei ruhig! Warum sind Sie so unfreundlich? Es gibt keinen Grund für Sie so unfreundlich zu sein! Gibt es einen Grund für Sie so unfreundlich zu sein? Achten Sie auf Ihren Ton! Sie vergreifen sich im Ton! Sie haben kein Recht so mit mir zu sprechen! / Wie sprechen Sie mit mir!!? Sprich nicht so mit mir, wer glaubst du wer du bist! Was schaust du so? Warum schaust du so? Warum starrst du mich so an! Warum glotzt du mich so an! Was passiert hier! Was ist los! Was ist los mit dir! Was soll das! Bist du deppat! Bist du völlig/vollkommen/komplett/total deppat! Bist du irre! Nehmen Sie ein Taxi, wenn Sie nicht gestört werden wollen! Kannst du ruhig sein und zuhören!? Ich vermisse dich. Vermisst du mich? Hast du mich vermisst? Idiot! Trottel! Arschloch!... LEFÖ Lernzentrum 14

15 Warten Sie! Fahren Sie langsamer!... Nehmen Sie Ihren Hund an die Leine! Können Sie Ihren Hund an die Leine nehmen bitte!? Passen Sie auf Ihren Hund auf! Behandeln Sie mich nicht wie ein Kind! Sprechen Sie nicht wie mit einem Kind mit mir! Warum behandeln Sie mich wie ein Kind! Ich bin kein Kind! Wir sind keine Kinder! Sprechen Sie nicht in diesem Ton mit mir! So brauchen Sie nicht mit mir zu sprechen! So nicht! Was soll das? Was ist Ihr Problem! Das ist meine Entscheidung! Das ist meine Privatsache!... LEFÖ Lernzentrum 15

16 Brainstorming / Beispiele 2 Ich gehe! Ich kündige! Mir reicht's! Das lass' ich mir nicht bieten! Das lass' ich mir nicht gefallen! So brauchen Sie nicht mit mir zu sprechen! Wieso sind Sie so unfreundlich!? Ich möchte meinen Dienst verschieben. Ich kann nicht am Montag. Ich kann die ganze Arbeit nicht in 3 Stunden machen. Ich brauche mehr Zeit. Zu viel Arbeit. Zu wenig Zeit. Das war nicht ausgemacht. Das ist zu wenig Geld. Wir haben gesagt 10 pro Stunde. Das ist nicht meine Aufgabe. Ich werde fürs Putzen bezahlt, nicht fürs Babysitten. Ich kann erst ein bisschen später kommen. Ich muss mit meiner Tochter zum Arzt. Ich bin krank. Ich kann (leider) nicht kommen. Ich werde in meiner Muttersprache sprechen!... 2 Jobinserate (Themenfeld > Ökonomie) LEFÖ Lernzentrum 16