Yaris Verso PARTNUMBER : PZ417-D Towbar wiring-kit (13p) Anhängerküpplungsatz (13p) Trekhaak kabelset (13p) Remorque d'attelage (13p)

Transkript

1 Partnummer : PZ7-D56-00 ssue : A Vehicle Application Yaris Verso 000- PARTNUMBER : PZ7-D56-00 Towbar wiring-kit (p) Anhängerküpplungsatz (p) Trekhaak kabelset (p) Remorque d'attelage (p) KT CONTENT - STÜCKLSTE - KT NHOUD - CONTENU PZ7-D56-00 x x 5x 6x x x 0x x x M5x5 x M5 x Weight :?? kg Gewicht :?? kg Gewicht :?? kg Poids :?? kg nstallation time : 60 min. Anbauzeit : 60 min. nstallatie tijd : 60 min. Temps d' installation : 60 min. 5C0 NSTALLATON MANUAL - ANBAU ANLETUNG - MONTAGE HANDLEDNG - MANUEL D'NSTALLATON ECS 00 TO-059-DLB V 5 Amp. Page : /0 Date : -08-'0 Vehicle Application Yaris Verso 000- PARTNUMBER : PZ7-D56-00 Towbar wiring-kit (p) Anhängerküpplungsatz (p) Trekhaak kabelset (p) Remorque d'attelage (p) KT CONTENT - STÜCKLSTE - KT NHOUD - CONTENU PZ7-D Amp. x x V 5x 5C0 x x 0x x x M5x5 M5 x x 6x Weight :,68 kg Gewicht :,68 kg Gewicht :,68 kg Poids :,68 kg nstallation time : 60 min. Anbauzeit : 60 min. nstallatie tijd : 60 min. Temps d' installation : 60 min. NSTALLATON MANUAL - ANBAU ANLETUNG - MONTAGE HANDLEDNG - MANUEL D'NSTALLATON Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 0/0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0

2 PARTNAME : Towbar wiring-kit / Anhängerküpplungsatz Trekhaak kabelset / Remorque d'attelage PARTNUMBER : PZ7-D APPLCATON - ANWENDUNG - APPLCATE - APPLCATON MODELCODE Yaris Verso 000- : NCP*L-CH**KW VEHCLE OPTON - FAHRZEUG OPTON - VOERTUG OPTE - OPTON VEHCULE Not applicable Not applicable Nicht zutreffend Nicht zutreffend Niet van toepassing Niet van toepassing Non applicable Non applicable ACCESSORY - ZUBEHÖR - ACCESSORE- ACCESSORE Not applicable Nicht zutreffend Niet van toepassing Non applicable Not applicable Nicht zutreffend Niet van toepassing Non applicable 50 SAFETY PRECAUTON - SCHERHETSMAßNAHME - VELGHEDSVOORSCHRFTEN - PRECAUTONS DE SECURTE Not applicable Nicht zutreffend Niet van toepassing Non applicable TOOLS - WERKZEUGE - WERKTUGEN - OUTLS 0mm mm mm 8mm draw-spring zugfeder trekveer ressort de traction Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 9/0 Date : -08-'0

3 7 *Number of installation steps : 50 *Zahl der Einbauschritte: 50 *Aantal installatie stappen: 50 *Nombre des dèmarches d'installation: 50 CRTCAL OPERATONS - SCHERHETSMAßNAHME - KRTEKE HANDELNGEN - OPERATONS DÉLCATE Picture: Abbildung: Figuur: 5 x llustration: * Modifications of spanner jaw size for hexagonal bolts and nuts according to SO 7 (990). Please check the respective widths and only use the correct tools. * Umstellung der Schlüßelweiten von Sechskantschrauben und Muttern nach SO 7 (990). Bitte prüfen Sie die jeweilige Schlüßenweite und verwenden Sie nur das hierzu passende Werkzeug. * Omzetting van de sleutelwijdten voor zeskantschroeven en moeren volgens SO 7 (990). Controleert U a.u.b. elke sleutelwijdte en gebruik alleen het hiervoor bestemde gereedschap. * Modification de la taille des clefs pour les boulons et écroux hexagonuax conformement a SO 7 (990). Veuillez contrôler la largeur respective des clefs et n' employez qu' un outillage approprié. 8 unscrew losdrehen losdraaien desserrer tighten festdrehen vastdraaien serrer + - 0mm Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 8/0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0

4 ! Code : 5 x mm x mm 6 0mm Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 7/0 Date : -08-'0

5 5 x 5 5 x 6 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 6/0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 5/0 Date : -08-'0

6 7 x mm x mm NFO *The functioning of the C-module can be tested by connecting the trailer/caravan (or a test-box with W lamps) and switching on the indicator lights with a removed indicator light. The other indicator lights will flash quicker. (ATTENTON: a test-box on which only LED's are being used, can not not be used in this case). *Die Wirkung des C-Steuergeräts kann mittels des Anschlusses des Anhängers (oder Testkasten mit W Lampen) und der Anschaltung des Blinkgebers mit einem ausgedrehten Blinklicht geprüft werden. Die andere Blinklichter blinken dann schneller. (Achtung: Ein Testkasten wo ausschließend LED's als Belastung verwendet werden, kann hierfür nicht verwendet werden). *De werking van de C-module kan getest worden door een aanhanger (of testkast met W lampen) aan te sluiten en met een losgedraaid knipperlicht richting aan te geven. De andere knipperlichten knipperen nu snel. (LET OP: een testkast waar uitsluitend LED's als belasting gebruikt worden, kan hiervoor niet worden gebruikt.) *Le fonctionnement du module C peut être contrôlé en branchant une remorque/caravane (ou boîte test avec des lampes W) et en indiquant une direction avec une lampe clignotante dévissée. Les autres lampes clignotantes clignotent alors plus rapidement. (Attention: une boîte test où ne sont utilisés que les témoins de contrôle comme charge, ne peut être utilisé dans ce cas.) x 0 x Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 6/0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 5/0 Date : -08-'0

7 BROWN/WHTE BRAUN/WEß BRUN/WT MARRON/BLANC BROWN/WHTE BRAUN/WEß BRUN/WT MARRON/BLANC 0 H 5 Amp. 5 Amp. RED ROT ROOD ROUGE RED ROT ROOD ROUGE H+ x H+ 5 J NFO B F E G J mm D + J H A C 6 7 X ROUTNG! Code :!CHECK FUNCTONS! FUNKTONEN KONTROLEREN! CONTROLEER FUNCTES! CONTRÔLER LES FONCTONS! A D F E C B J H G X Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 7/0 Date : -08-'0

8 9 draw-spring zugfeder trekveer ressort de traction X X 0 NFO Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting DN/SO 6 D F GB NL /L gelb jaune yellow geel blau bleu blue blauw -8 a / /R grau weiß grün gris blanc vert grey white green grijs wit groen 5/58-R braun marron brown bruin STOP 6/5 rot rouge red rood 7/58-L schwarz noir black zwart Reverse - 5 amp amp schwarz/rot braun/weiß rot noir/rouge marron/blanc rouge black/red brown/white red zwart/rood bruin/wit rood * Remove tape * Kleefband verwijderen * Klebeband entfernen * enlevez Ruban adhésif 0 weiß blanc white wit 9 weiß blanc white wit Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 8/0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0

9 5 x A 6 B A B 7 8 ROUTNG J G B H Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 9/0 Date : -08-'0

10 8 C C 5C mm x V D E E 9 x 5C0 5C006 E 0 F F 5C006 G Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : 0/0 Date : -08-'0 Partnummer : PZ7-D56-00 ECS 00 TO-059-DLB Page : /0 Date : -08-'0