ECS 2000 RV-003-DB-N L LANDROVER FREELANDER Bestel Nr.: RV-003-DB

Transkript

1 ECS 2000 RV003DBN 20200L MONTAGEHANDLEIDING ELEKTROSET VOOR TREKHAAK MET 13POLIGE CONTACT DOOS VLGS. DIN/ISO NORM LANDROVER FREELANDER 18 Bestel Nr.: RV003DB 1. Verwijder de negatieve klem van de accu. Verwijder de dorpel in de kofferruimte. Open het zijpaneel aan de linkerkant (niet verwijderen). Verwijder het rechter zijpaneel. Verwijder het linker en rechter achterlicht. 2. Achter het rechter zijpaneel, in de bodem, bevindt zich een rubber stop. Verwijder deze stop. 3. De kabelboom wordt in de kofferruimte uitgelegd. Leid het einde door het gat naar de contactdoos en plaats de tule in het gat. Schuif de rubber afdekplaat over de kabelboom. Neem de contacthouder uit de contactdoos en sluit de draden als volgt aan: DIN/ISO D F GB NL 1/L gelb jaune yellow geel 2 blau bleu blue blauw 18 2a 3/31 grau gris grey grijs 4/R grün vert green groen 5/58R braun marron brown bruin STOP 6/54 7/58L schwarz noir black zwart Reverse 8 schwarz/ braun/ noir/ marron/ black/ brown/ zwart/ bruin/ /blau /bleu /blue /blauw Monteer de contactdoos op de trekhaak. 4. Aan de rechterzijde in de kofferruimte bevindt zich een 8polige voorbereide stekker. Sluit de 8polige connector van de kabelboom aan op deze stekker. Bevestig het oog met de te draden aan de voertuigmassa. 5. Aansluiten van het mistachterlicht: Aan de rechter en linkerzijde bevinden zich 2polige rode connectoren voor het mistachterlicht. Neem deze connectoren uit elkaar. Sluit de connectoren van de kabelboom, met de blauwe en grijze draad, aan op de connectoren aan beide zijden van de auto.

2 ECS 2000 RV003DBN 20200L Bestel Nr.: RV003DB 6. Aansluiten van het achteruitrijlicht: Aan de rechterzijde in de kofferruimte bevindt zich ook een grijze 2polige connector voor de achteruitrijverlichting. Neem deze connector uit elkaar en sluit de connectoren van de kabelboom met de zwart/rode draad overeenkomstig aan. 7. Leid de bruin/te draad van de accu langs de linkerzijde de kofferruimte in. Pas op voor scherpe delen! Monteer de bruin/te draad in de meegeleverde 3polige connector op de positie die overeenkomt met de positie van de bruin/te draad in de 3polige connector van de kabelboom, en sluit beide connectoren op elkaar aan. Monteer het oogje op de + pool. Bevestig de zekering met kapje. 8. Sluit de negatieve klem aan op de accu. Controleer de electrische functies met de aanhanger aangesloten. Monteer alle gedemonteerde onderdelen.

3 ECS 2000 RV003DBD 20200L EINBAUANLEITUNG ELEKTROSATZ ANHÄNGERVORRICHTUNG MIT 13P STECKDOSE lt. DIN/ISO NORM LANDROVER FREELANDER 18 Bestell Nr.: RV003DB 1. Das Minuskabel der Batterie entfernen. Die Schwelle im Gepäckraum herausnehmen. Die Seitepanele an der linken Seite öffnen (nicht entfernen). Die Seitepanele an der rechten Seite entfernen. Den linken und rechten Heckleuchtesatz entfernen. 2. Hinter der rechten Seitepanele, in der Bodenplatte, befindet sich ein Loch mit einer gummi Abdeckung. Diese Abdeckung entfernen. 3. Der Kabelsatz wird im Gepäckraum ausgebreitet. Das Ende durch das Loch zur Steckdose führen und die Tülle in dem Loch befestigen. Die Abdeckplatte über den Kabelsatz schieben. Den Kontaktträger aus der Steckdose entfernen und die Kabel wie es folgt anschließen: DIN/ISO D F GB NL 1/L gelb jaune yellow geel 2 blau bleu blue blauw 18 2a 3/31 grau gris grey grijs 4/R grün vert green groen 5/58R braun marron brown bruin STOP 6/54 7/58L schwarz noir black zwart Reverse 8 schwarz/ braun/ noir/ marron/ black/ brown/ zwart/ bruin/ /blau /bleu /blue /blauw Die Steckdose auf die Anhängerkupplung montieren. 4. An der rechten Seite im Gepäckraum befindet sich ein 8poliger vorbereiteter Steckverbinder. Den 8poligen Steckverbinder des Kabelsatzes mit diesem Steckverbinder verbinden. Das Auge mit den en Massekabeln an der Fahrzeugmasse befestigen. 5. Anschließen der Nebelschlußleuchten: An der linken und rechten Seite befinden sich 2polige e Steckverbinder für die Nebelschlußleuchten. Diese Steckverbinder auseinandernehmen. Die Steckverbinder mit dem blauen und grauen Kabel des Kabelsatzes übereinstimmend an der linken und rechten Seite anschließen.

4 ECS 2000 RV003DBD 20200L Bestell Nr.: RV003DB 6. Anschließen der Rückfahrleuchte: An der rechten Seite im Gepäckraum befindet sich auch ein 2poliger grauer Steckverbinder für die Rückfahrleuchte. Diesen Steckverbinder auseinandernehmen und die Steckverbinder des Kabelsatzes mit den schwarz/en Kabeln übereinstimmend anschließen. 7. Das braun/e Kabel von der Batterie an der linken Seite entlang in dem Gepäckraum führen. Achten auf scharfe Teile! Das braun/e Kabel in den beiliegenden 3poligen Steckverbinder montieren auf der Position, die mit der Position des braun/en Kabels in dem 3poligen Steckverbinder des Kabelsatzes übereinstimmt, und die beiden Steckverbinder anschließen. Das Auge auf den +Pol montieren. Die Sicherung mit Kappe befestigen. 8. Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger überprüfen. Die abmontierten und entfernten Teile wieder montieren.

5 ECS 2000 RV003DBE 20200L FITTING INSTRUCTIONS ELECTRIC WIRINGKIT TOWBAR WITH 13P SOCKET UP TO DIN/ISO NORM LANDROVER FREELANDER 18 Partno.: RV003DB 1. Remove the battery earth cable. Remove the treshold in the boot. Open the side panel at the lefthand side (do not remove it) Remove the right side panel. Remove the left and right rearlight unit. 2. Behind the righthand side panel, in the bottom, a hole h a rubber stop is located. Remove this stop. 3. Route the wiring harness in the boot. Lead the end through the hole to the socket and fit the grommet in the hole. Pull the rubber coverplate over the wiring harness. Remove the contactholder from the socket and fit the wires as indicated: DIN/ISO D F GB NL 1/L gelb jaune yellow geel 2 blau bleu blue blauw 18 2a 3/31 grau gris grey grijs 4/R grün vert green groen 5/58R braun marron brown bruin STOP 6/54 7/58L schwarz noir black zwart Reverse 8 schwarz/ braun/ noir/ marron/ black/ brown/ zwart/ bruin/ /blau /bleu /blue /blauw Mount the socket to the towbar. 4. At the righthand side in the boot a 8pole prepa plug is located. Connect the 8pole connector of the wiring harness h this plug. Fit the ringtongue h the wires to chassis earth. 5. Connecting the rearfoglights: At the right and lefthand side 2pole connectors for the rearfoglight are located. Disconnect these connectors. Connect the connectors of the wiring harness h the blue and grey wire at both sides.

6 ECS 2000 RV003DBE 20200L Partno.: RV003DB 6. Connecting the reverse light: At the righthand side in the boot a grey 2pôle connector for the reverse light is located. Disconnect this connector. Connect the connectors of the wiring harness h the black/ wire between this connector. 7. Lead the brown/ wire from the battery along the left side in the boot. Careful. Sharp parts! Fit the brown/ wire in the supplied 3pole connector, at the position which corresponds to the position of the brown wire in the 3pole connector of the wiring harness, and fit both connectors together. Fit the ringtongue to the + pole. Fit the fuse and cover. 8. Reconnect the battery and check all electric functions, h trailer/caravan connected. Reinstall disassembled parts.

7 ECS 2000 RV003DBF 20200L INSTRUCTION DE MONTAGE DU FAISCEAU ELECTRIQUE POUR CROCHET D ATTELAGE CONFORME A LA NORME DIN/ISO PRISE 13P LANDROVER FREELANDER 18 Reference: RV003DB 1. Débranchez la cosse négative de la batterie. Enlevez le seuil dans le coffre. Ouvriz le panneau sur le côté gauche (ne l enlevez pas). Enlevez le panneau sur le côté droit. Enlevez les unités de feux arrières. 2. Derrière le panneau à droit, au fond, se trouve un bouchon de caoutchouc. Enlevez ce bouchon. 3. Placez le jeu de câbles dans le coffre. Menez la terminaison du faisceau électrique via le passefils jusqu à la prise. Poussez la gaine pectrice sur le faisceau. Faîtes sortir les fiches de contact de la prise et connectez les fils comme indiqué cidessous: DIN/ISO D F GB NL 1/L gelb jaune yellow geel 2 blau bleu blue blauw 18 2a 3/31 grau gris grey grijs 4/R grün vert green groen 5/58R braun marron brown bruin STOP 6/54 7/58L schwarz noir black zwart Reverse 8 schwarz/ braun/ noir/ marron/ black/ brown/ zwart/ bruin/ /blau /bleu /blue /blauw Montez la prise sur le crochet d attelage. 4. Sur le côté droit dans le coffre se trouve un connecteur préparé 8pôles. Connectezy le connecteur 8pôles du faisceau électrique. 5. Connexion des feux de brouillard: À côté gauche et droit se trouvent des connecteurs s 2pôles pour les feux de brouillard. Séparez ces connecteurs. Connectezy les connecteurs du faisceau électrique ayant des fils de couleur bleue et grise.

8 ECS 2000 RV003DBF 20200L Reference: RV003DB 6. Connexion du phare de recul: À côté droit se trouve un connecteur 2pôle pour le phare de recul. Séparez ce connecteur. Connectezy les connecteurs du faisceau électrique ayant des fils de couleur noir/. 7. Menez le fil marron/ de la batterie via le côté gauche dans le coffre. Attention aux pièces tranchantes! Montez le fil marron/ dans le connecteur 3pôles livré à la position qui corresponde avec la position du fil marron/ dans le connecteur 3pôles du faisceau électrique, et connectez les deux connecteurs. Branchez la cosse circulaire sur le pôle positif de la batterie. Montez le fusible et capuchon. 8. Rebranchez la cosse négative de la batterie. Contrôlez les fonctions avec la remorque accouplée. Remontez les parts enlevés.