Lateinische Stilübungen 3. Text 7. Cicero, de off. 1, 1-2

Transkript

1 Lateinische Stilübungen 3 Text 7 Cicero, de off. 1, 1-2 Obwohl du, mein Sohn Marcus, ein Jahr schon Hörer des Kratippos und das in Athen, Überfluss haben musst an Vorschriften und Lehren der Philosophie dank der hohen Geltung des Lehrers und der Stadt, von denen der eine dich durch Wissenschaft fördern kann, die andere durch Beispiele, bin ich doch der Ansicht, wie ich immer selber zu meinem Nutzen mit dem Griechischen das Lateinische verbunden habe und das nicht nur in der Philosophie, sondern auch in der Übung im Reden tat, so müsstest auch du es machen, auf dass du gleich fähig in beiderlei Rede seist. Hierfür haben wir, wie es mir scheint, unseren Landsleuten eine große Hilfe gebracht, so dass nicht nur der griechischen Schriften Unkundige, sondern auch Gelehrte meinen, manches für Lernen und Urteilen gewonnen zu haben. Daher wirst du vom Philosophenfürsten dieser Zeit lernen und wirst lernen, solange du willst. So lange aber wirst du wollen müssen, als es dir nicht zu wenig erscheint, was du an Fortschritten machst. Wenn du aber unseres liest, so brauche über die Dinge selber dein eigenes Urteil hindere ich dich doch nicht -, die lateinische Rede aber wirst du in der Tat durch die Lektüre unserer Schriften erfüllter machen.

2 Obwohl du, mein Sohn Marcus, ein Jahr schon Hörer des Kratippos und das in Athen, Überfluss haben musst an Vorschriften und Lehren der Philosophie dank der hohen Geltung des Lehrers und der Stadt, Quamquam te, Marce fili, annum iam audientem Cratippum idque Athenis abundare oportet praeceptis institutisque philosophiae propter summam et doctoris auctoritatem et urbis, von denen der eine dich durch Wissenschaft fördern kann, die andere durch Beispiele, bin ich doch der Ansicht, wie ich immer selber zu meinem Nutzen mit dem Griechischen das Lateinische verbunden habe und das nicht nur in der Philosophie, sondern auch bei der Übung im Reden tat, so müsstest auch du es machen, auf dass du gleich fähig in beiderlei Rede seist. quorum alter te scientia augere potest, altera exemplis, tamen, ut ipse ad meam utilitatem semper cum Graecis Latina coniunxi neque id in philosophia solum, sed etiam in dicendi exercitatione feci, idem

3 tibi censeo faciendum, ut par sis in utriusque orationis facultate. Hierfür haben wir, wie es mir scheint, unseren Landsleuten eine große Hilfe gebracht, so dass nicht nur der griechischen Schriften Unkundige, sondern auch Gelehrte meinen, manches für Lernen und Urteilen gewonnen zu haben. Quam quidem ad rem nos, ut videmur, magnum attulimus adiumentum hominibus nostris, ut non modo Graecarum litterarum rudes, sed etiam docti aliquantum se arbitrentur adeptos et ad discendum et ad iudicandum. Daher wirst du vom Philosophenfürsten dieser Zeit lernen und wirst lernen, solange du willst. So lange aber wirst du wollen müssen, als es dir nicht zu wenig erscheint, was du an Fortschritten machst.

4 Quam ob rem disces tu quidem a principe huius aetatis philosophorum et disces quam diu voles; tam diu autem velle debebis, quoad te quantum proficias non paenitebit. Wenn du aber unseres liest, so brauche über die Dinge selber dein eigenes Urteil hindere ich dich doch gar nicht -, die lateinische Rede aber wirst du in der Tat durch die Lektüre unserer Schriften erfüllter machen. Sed tamen nostra legens, de rebus ipsis utere tuo iudicio nihil enim impedio orationem autem Latinam efficies profecto legendis nostris pleniorem.

5 Obwohl du, mein Sohn Marcus, ein Jahr schon Hörer des Kratippos und das in Athen, Überfluss haben musst an Vorschriften und Lehren der Philosophie dank der hohen Geltung des Lehrers und der Stadt, Quamquam te, Marce fili, annum iam audientem Cratippum idque Athenis abundare oportet praeceptis institutisque philosophiae propter summam et doctoris auctoritatem et urbis, Vokativ (NM 398): 1. Formen: außer o-deklination (-ĕ) wie Nominativ 2. eius, aius, ius; -ei, ai, -i; meus: mi 3. i.d.r. nach den ersten Worten eingeschaltet, oft nach Wort, durch das die 2. Person ausgedrückt ist 4. Possessivpronomen wird nur bei besonders vertraulichen Verhältnis (auch ironisch) zum Vokativ hinzugefügt (nicht mit Namen und Bezeichnung zusammen wie mi fili Marce) (NM 66,2); bei Cic. auch manchmal carissime, optime, suavissime (Quintus) schon: 5. schon auf ein Substantiv i.s.v. sogar, gleich, allein : 6. ipse oder (bei Pronomen, Verben, Adverbien) etiam und vel (Pompeius hat schon mit seinem Namen) (NM 80); 7. Temporaladverb schon, bereits häufig unübersetzt: 8. a) unbetont (nur vereinzelte Ausnahmen) 9. b) in Gegensätzen: da ich darüber schon gesprochen habe, will ich jetzt ) 10. c) in Vordersetzen mit steigerndem Nachsatz (Argumentum a minori): ist dies schon bei einer Privatperson ruhmvoll ) (NM 188,3) 11. schon lange: iam diu, iam pridem, iam dudum (NM 163) und das / und zwar / und dazu noch (NM 76): 1. um einen Begriff mit Nachdruck näher zu bestimmen: et is, isque, atque is, et is quidem (negative: neque is, et is non, non ille quidem, neque tamen) oder et quidem, atque quidem 2. wird ein Präspositionalausdruck mit is, et is quidem etc. fortgeführt, so wird die Präposition vor dem Pronomen i.d.r. nicht wiederholt

6 3. Bezieht sich der mit und zwar, und das eingeleitete Ausdruck auf eine Verbform oder einen ganzen Satz, so steht: atque id, atque id quidem, idque (verneint neque id) müssen (NM 485): - necesse est / necessarium est (es ist nicht anders möglich, unbedingt nötig): unumgängliche Forderung: + Inf.: im Allgemeinen mit passiv. Inf. NM 480,1, bei Betonung der Person auch Dativ+Inf NM 486,2; auch mit bloßem Konj. RH 226,2d - oportet: es ist in Ordnung, gehört sich, lässt sich nicht anders denken, dass (allgemein anerkannte Forderung des Anstands, der Gerechtigkeit, des Gesetzes, Vernunft und menschlichen Moral): + Inf.: im Allgemeinen mit passiv. Inf. NM 480,1; auch mit bloßem Konj. RH 226,2d - opus est: es ist erforderlich, zweckmäßig, man braucht, hat nötig (Forderung des Bedürfnisses oder der Zweckdienlichkeit): + Inf.: im Allgemeinen mit passiv. Inf. NM 480,1 - debere (schulden, müssen) / non debere (nicht dürfen): Forderung der Moral und des Anstands: +Inf - meum est; oratoris est (es wird erwartet von mir, dass): Forderung der jeweiligen Stellung, dem Charakter, Beruf, Stand, Alter entsprechend: INf - decet: es ist anständig, gehört sich (Forderung der Umgangsformen, des Anstands): Inf - cogi, iuberi: Gezwungen werden, den Befehl erhalten, dass: Forderung einer äußeren Gewalt, eines fremden Willen: NcI - Gerundivum als PN bei esse (NM 511): bezeichnet, was nicht getan werden darf oder (seltener) nicht getan werden muss bzw. kann a) bei intransitiven oder absolut gebrauchten Verben wird das Gerundivum unpersönlich verwendet und steht im Neurtum Sing. wegen: ob, propter (Grund und Zweck), ex (aus, aufgrund, wegen), prae+abl.: in negativen Sätzen einen hindernden Grund; gratia und causa: Zweck (NM 230,1 und 3) (kausal unklassisch) von denen der eine dich durch Wissenschaft fördern kann, die andere durch Beispiele, bin ich doch der Ansicht, wie ich immer selber zu meinem Nutzen mit dem

7 Griechischen das Lateinische verbunden habe und das nicht nur in der Philosophie, sondern auch bei der Übung im Reden tat, so müsstest auch du es machen, auf dass du gleich fähig in beiderlei Rede seist. quorum alter te scientia augere potest, altera exemplis, tamen, ut ipse ad meam utilitatem semper cum Graecis Latina coniunxi neque id in philosophia solum, sed etiam in dicendi exercitatione feci, idem tibi censeo faciendum, ut par sis in utriusque orationis facultate. der eine der andere: alter-alter, unus-alter zum bestimmten Verweis auf 2 Gegenstände oder Personen (NM 97,2) fördern: alere (unterhalten und unterstützen, z.b. honos alit artes). - adiuvare (unterstützen, heben, gedeihen machen). - augere (vermehren, erhöhen, z.b. auctoritatem alcis). aber (NM 439): sed (dasselbe: verum, aber seltener): einen das zuvor gesagte ganz oder nur teilweise aufhebender Gegensatz (deshalb auch ohne adversativen Übergang wie das dt. aber als Übergangspartikel) vero: fast immer an 2. Stelle, oft steigernd autem: schwächste adversative Partikel, gewöhnlich an 2. Stelle: a) leitet einen schwachen Gegensatz ein b) Satzverbindung: kommt dann kopulativer Konjunktion nahe, ersetzt dann et (atque, -que): und, nun, nun aber) at: stärkste adversative Partikel tamen: im Nachsatz von Konzessivsätzen, im allgemeinen an erster Stelle, auch, wenn Konzessivsatz zu ergänzen ist. et tamen, sed tamen, at tamen atqui: ähnlich wie at, aber schwächer (dagegen, aber, indessen) am Anfang eines Satzes: stimmt einem vorhergehendem Gedanken (scheinbar) zu, fügt aber eine entgegengesetzte Behauptung mit starkem Nachdruck an: Also ähnlich wie at, aber schwächer so-wie (NM 434): der deutschen vergleichenden Korresponsion (eben)so wie entsprechen im Lateinischen: tam quam, aeque atque, non (multo) secus atque, non aliter atque (K.St.

8 2,457: Vergleiche der Quantität oder Intensität, der Größe, Grades oder Maßes: das eine findet in demselben Grade wie das andere statt ) so wie: Vergleichsätze (NM 570): (K.St. 2, 448: Vergleichende Adverbialsätze der Qualität oder Beschaffenheit: wie, sowie im Gegensatz zur Quantität: wie sehr ) 1. Indikativische im Deutschen mit wie : ut, uti, sicut, sicuti, quemadmodum, quomodo (selten) (quemadmodum und quomodo brauchen immer eigenes Prädikat); im regierenden Satz meist Adverb oder Pronomen ( so ): ita, sic, sic etiam, item (nur in Korrelation zu ut, quemadmodum), itidem (ebenso), perinde, proinde. Am häufigsten: ut-sic und ut-ita. 2. verkürzte Vergleichssätze: ut, sicut, tamquam, selten quasi 3. Adverbien der Gleichheit und Ähnlichkeit und ihrem Gegenteil steht atque i:s.v. wie, als : similiter, aeque, perinde (so), proinde (im Verhältnis dazu), non secus, secus, aliter, contra (ganz anders) ((aliter, contra secus auch mit quam: NM 570, 5) und das nicht (NM 76): 1. neque is, et is non, non ille quidem, neque tamen 2. Bezieht sich der mit und zwar, und das eingeleitete Ausdruck auf eine Verbform oder einen ganzen Satz, so steht: verneint neque id) zwei, beide, ein Paar (NM 44) 1. steht bei einer deutschen Apposition in Beziehung auf 2 Personen oder Sachen zwei oder die beiden, bleibt es unübersetzt (ich habe den Miles und die Asin. übersetzt, zwei Stücke von Plautus) 2. Als Attribut bei einem Substantiv bedeutet duo nicht nur zwei, sondern auch alle beiden, die beiden 3. bezieht sich das dt. beides auf die 2 Glieder einer Aufzählung, die im Lat. mit et-et wiedergegeben wird, so bleibt es unübersetzt 4. ein zusammengehöriges Paar von Gegenständen wird mit bini oder dem Substantiv par bezeichnet 5. neben duo können auch die Pronomina uterque und ambo zur Übersetzung von zwei, die beiden, beide verwendet werden (wenn schon vorher von einer

9 Zweiheit die Rede war) (ambo, ambae,, ambo: ohne Betonung des einzelnen Teils // uterque bei Betonung) Hierfür haben wir, wie es mir scheint, unseren Landsleuten eine große Hilfe gebracht, so dass nicht nur der griechischen Schriften Unkundige, sondern auch Gelehrte meinen, manches für Lernen und Urteilen gewonnen zu haben. Quam quidem ad rem nos, ut videmur, magnum attulimus adiumentum hominibus nostris, ut non modo Graecarum litterarum rudes, sed etiam docti aliquantum se arbitrentur adeptos et ad discendum et ad iudicandum. NcI (490,2): - bei videri wird im Gegensatz zum Deutschen idr auch in parenthetischen Gliedsätzen beachtet. Seltener findet sich die unpersönliche Konstruktion Hilfe bringen: adiuvare, auxilium oder opem (ad)ferre alicui, Konsekutivsätze (Zeitenfolge): nach einem Nebentempus steht in der Regel im Konsekutivsatz der Konj. Präs. als absolutes Tempus, wenn sich die Auswirkung der Handlung noch bis in die Gegenwart erstreckt oder eine allgemeine Wahrheit ausgedrückt wird (NM 465,2) manches=gewisses Maß: aliquid, aliquantum, paulum, paululum, multum mit Genitiv quantitatis bei substantivierten Quantitätsadjektiven / Indefinitvpronomina, jedoch nur, wenn diese im Neutrum Sing. im Nom. oder präpositionslosem Akk. stehen (sonst attributive Konstruktion) (NM 294, 2) Präpositionen, Wiederholung von (NM 199) 1. zwei oder mehr Nomina von einer Präposition abhängig, dann a) sind Nomina durch et, atque, -que verbunden: fast immer nur einmal Präp. gesetzt b) nur wenn jedes Glied besonders betont ist, wird Präp. zwei Mal gesetzt c) bei interest wie zuweilen pleonastisch inter zwei Mal gesetzt

10 2. bei Korresponsionen (et-et, ut-ita, non solum-sed etiam usw) und bei Anaphern Präp. immer wiederholen Daher wirst du vom Philosophenfürsten dieser Zeit lernen und wirst lernen, solange du willst. So lange aber wirst du wollen müssen, als es dir nicht zu wenig erscheint, was du an Fortschritten machst. Quam ob rem disces tu quidem a principe huius aetatis philosophorum et disces quam diu voles; tam diu autem velle debebis, quoad te quantum proficias non paenitebit. also: folglich, also, daher (NM 441) 1. itaque: immer an erste Stelle im Satz; bezeichnet tatsächliche Folge: und so 2. ergo: logische Folge: meistens erste, manchmal zweite Stelle (stärker als igitur); nur selten im Nachsatz (fehlerhaft Stil) 3. igitur: sowohl logische als auch tatsächliche Folge, oft auch Übergangspartikel (also, nun); i.d.r. an zweiter Stelle 4. proinde (proin); immer an erster Stelle bezeichnet eine sich an das Vorhergehende anschließende Aufforderung oder Ermahnung. Immer mit Imp. oder Konj. 5. quapropter wie itaque an erster Stelle 6. quocirca sowohl logische als auch tatsächliche Folge; an erster Stelle 7. Kataphorische Konjunktionen weisen i.d.r. präparativ auf Final- oder Kausalsatz (deshalb, zu dem Zweck) nur selten anaphorisch wie 1-6 gebraucht: eo (nie anaphorisch: quod oder finales ut), ideo (nie anaphor.: Final oder Kausalsatz), idcirco (selten an. (nicht Stil), aber in Nachsatz eines si-satzes: siehe 9), propterea (quod-satz; selten an.). 8. und daher, und deshalb und also: itaque, igitur, ergo, ob eam causam, eaque de causa, usw. oder: quare, quapropter, quamobrem, unde. Eleganter: Periodenbau: Kausalsatz weil mein Vater reich ist, braucht er keine Kosten zu scheuen 9. also, daher, deshalb im Nachsatz eines si-satzes: idcirco, ideo, propterea, ob eam causam, igitur (NM 558, 6; K.St. 2, 387 Anm.1)

11 solange: (als): dum, quamdiu, seltener quoad (donec nachklass. und dichterisch): mit Ind.aller Tempora (außer Plqpf. und Fut. 2: da es sich in übergeordnetem Satz und solange-satz um länger anhaltende Verhältnisse handelt; nicht punktuell; Ausnahme: fin. 3,9) RHH 258, 2, NM 573,1 solange (bis): dum, donec, quoad: zur Bezeichnung der (momentanen) Nebensatzhandlung, die das Geschehen des Hauptsatzes abbricht: a) bei rein zeitlicher Bedeutung Indikativ: auf Vergangenheit: Perfekt (abs.tempus) auf Zukunft: Fut. 2 (seltener bei Beziehung auf Präs. oder Fut: Präsens) b) bei finaler Nebenbedeutung i.s.v. damit unterdessen (bes. bei Verben des Wartens) mit Konj. Präs. bzw. Imperf. RHH 258,3 Fortschritte machen: procedere, progredi, procedere et progredi, proficere, in etwas, in alqa re; *nicht klassisch progressus facere in alqa re. (bei Caes. immer räunlich, bei Cicero zwei Mal tantos progressus) Wenn du aber unseres liest, so brauche über die Dinge selber dein eigenes Urteil hindere ich dich doch gar nicht -, die lateinische Rede aber wirst du in der Tat durch die Lektüre unserer Schriften erfüllter machen. Sed tamen nostra legens, de rebus ipsis utere tuo iudicio nihil enim impedio orationem autem Latinam efficies profecto legendis nostris pleniorem. Consecutio temporum: 1. Indikativisch a) Gleichzeitigkeit bei Imperativ 1 im übergeordneten Satz: Präsens, seltener Futur 1 (NM 458, 3) b) Gleichzeitigkeit bei Imperativ 2 im übergeordneten Satz: Futur 1 (NM 458,3) so (NM 182): - ita (eo modo, ea ratione usw.) nur anaphorisch (auf das Vorhergehende) und kataphorisch (auf das Folgende), während sic (hoc modo, hac ratione) auch

12 exophorisch (hervorhebend) gebraucht wird. Beide Adverbien i.a. nur bei Verben (ita selten bei Adjektiven i.s.v. tam) - tantopere und adeo bei Adjektiven, Adverbien und Verben zum Ausdruck einer starken Steigerung (so sehr, in so hohem Grad) - tam (so sehr) nur bei Adjektiven und Adverbien (nur mit quam auch bei anderen Wortarten) (statt tam multi: tot; statt tam magnus: tantus) - im Nachsatz eines Satzgefüges bleibt das dt. so idr unübersetzt. aber: Konditionalsatz (NM 558,6): korrelatives Wort im übergeordneten Satz (dann, in dem Fall, unter der Bedinung): ita, tum, sic (bei kausaler Färbung: ideo, idcirco, propterea, ob eam causam) in der Tat: - vero: aber, in Wahrheit, wahrhaftig, in der Tat, allerdings, et vero am Satzanfang: und wirklich, und in der Tat (=et profecto, et hercle), und zwar, und auch; vere: (NM 144, 2): vere: wahrheitsgemäß, aufrichtig, offen, richtig, der Gegensatz ist falso // wirklich: - Das objektive wirklich, in der Tat bleibt in der Regel unübersetzt (siehe 2.); die subjektive Überzeugung des Sprechers wird durch profecto ausgedrückt, v.a in HS, manchmal auch in hypothetischen Perioden (NM 185, 2) - Das dt. Urteilsadverb (Auch) wirklich bleibt unübersetzt, wenn es tautologisch eine Aussage verstärkt (insbesondere bei einem mit (sic)ut eingeleiteten Vergleichssatz ( wie ihr es auch wirklich tut ) (NM 190,1) - Das dt. pleonastische wirklich durch certe oder profecto ist selten und findet sich nur bei besonderem Nachdruck (NM 190,2) (siehe unter 2) - wirklich nicht: neque vero, non sane, non-profecto (NM 437,4) machen zu mit dopp. Akk.: facere, facitare, efficere, reddere (i.d.r. nur bei Adjektiven: Prädikatsnomen) (NM 351, 2; 352,1)