ANPASSLEITFADEN.

Transkript

1 ANPASSLEITFADEN VERAS HÖrsysteme

2

3 BERNAFON VERAS Veras Anpassleitfaden Inhalt Übersicht 4 Veras BTE Veras ITE Befestigen und Lösen des Spira Flex Adapters und des Hörwinkels 6 Wechseln der Spira Flex Schirme 7 Befestigen der links/rechts Markierung 7 Wechseln des Batteriefachs 8 Cerumenschutz 10 Mikrofonschutz 11 Veras unter Oasis anpassen Befestigen der Programmierkabel 12 Anpassung Schritt für Schritt 13 Bestellinformationen 21 3

4 Veras Übersicht Die Veras Familie besteht aus drei kompletten Hörsystemserien auf drei unterschiedlichen Ausstattungsebenen. Die ChannelFree Signalverarbeitung stellt die Basis für alle Veras Systeme und ist mit unterschiedlichen Ebenen der binauralen Koordination, Features und kabelloser Kommunikation erhältlich. Dieser Anpassleitfaden macht Sie mit allen Funktionen und Anpassvorgängen für Veras vertraut. Veras Micro BTE mit Spira Flex Schlauchsystem 2a Multisteuerung 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon 3 Adapter 4 Spira Flex Schallschlauch 5 Schallaustritt 6 Schirm 7 Concha Clip 8 Batteriefach 9 Audioeingang DAI (mit optionalem DAI-Adapter) Veras Compact Power BTE mit Hörwinkel 2 2a Multisteuerung 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon 3 Hörwinkel 4 Schallaustritt 5 Batteriefach 6 Audioeingang DAI (mit optionalem DAI-Adapter) Veras Nano BTE mit Spira Flex Schlauchsystem 2 2a Taster 2 Mikrofon 4 2a Zweites Mikrofon 3 Adapter 4 Spira Flex Schallschlauch Schallaustritt 6 Schirm 7 Concha Clip 8 Batteriefach 4

5 BERNAFON VERAS Veras ITCD Belüftungsbohrung 2 Gehörgangszapfen 3 Schallausgang mit Cerumenfilter 4 Mikrofonöffnung 5 Batteriefach 6 Programmtaste (optional) 8 Lautstärkeregler (optional) 9 Zweite Mikrofonöffnung Veras ITC Belüftungsbohrung 2 Gehörgangszapfen 3 Schallausgang mit Cerumenfilter 4 Mikrofonöffnung 5 Batteriefach 6 Programmtaste (optional) 8 Lautstärkeregler (optional) Veras CIC Belüftungsbohrung 2 Gehörgangszapfen 3 Schallausgang mit Cerumenfilter 4 Mikrofonöffnung 5 Batteriefach 7 Entnahmehilfe 5

6 Veras BTE Alle Veras BTE sind mit Bernafons Spira Flex Schlauchsystem oder mit traditionellem Hörwinkel erhältlich. Befestigen und Lösen des Hörwinkels oder des Spira Flex Adapters Veras Micro und Compact Power BTE 1 Verwenden Sie das markierte Ende des Wechselinstrumentes und drücken Sie den Sicherungsstift heraus. 2 Ersetzen Sie den Hörwinkel durch den Spira Flex Adapter oder umgekehrt. 3 Setzen Sie den Sicherungsstift wieder ein (nehmen Sie evtl. eine Pinzette zur Hilfe). Verwenden Sie das markierte Ende des Wechselinstrumentes und drücken Sie den Sicherungsstift heraus. Entfernen Sie den Hörwinkel, bzw. den Adapter. Veras Nano BTE 1 Ziehen Sie den Spira Flex Adapter oder den Hörwinkel nach oben vom Hörsystem ab. 2 Stecken Sie den neuen Adapter oder den Hörwinkel gerade auf das Hörsystem. 6

7 BERNAFON VERAS Wechseln der Spira Flex Schirme 1 Entfernen Sie den gebrauchten Schirm, und entsorgen Sie diesen. 2 Stecken Sie den neuen Schirm bis zum Anschlag auf den Schlauch. Achten Sie dabei auf saubere Hände. Schirme, die nicht vollständig auf den Schlauch gesteckt wurden, könnten sich lösen und in den Gehörgang fallen. Die weichen Schirme sind Einwegartikel. Der Hörsystemnutzer sollte mit ausreichend Schirmen ausgestattet und in der Lage sein, diese zu wechseln. Befestigen der links/rechts Markierung Veras Micro und Compact Power BTE 1 Öffnen Sie das Batteriefach, und befestigen Sie die Markierung wie abgebildet in der Öffnung. 2 Drehen Sie den Stift von der Markierung ab. 7

8 Veras Nano BTE 1 Öffnen Sie das Batteriefach, und befestigen Sie die Markierung wie abgebildet in der Öffnung. 2 Drehen Sie den Stift von der Markierung ab. Wechseln des Batteriefachs Veras Micro und Compact Power BTE Diese Modelle verfügen über eine optionale Batteriefachsicherung, die separat bestellt werden kann. Entfernen des Batteriefachs Montieren des Batteriefachs 1 Öffnen Sie das Batteriefach. 2 Ziehen Sie das Batteriefach heraus. 1 Klicken Sie das neue Batteriefach auf die Achse und schliessen Sie diese. 8

9 BERNAFON VERAS Batteriefachsicherung (Kindersicherung) Micro BTE Batteriefachsicherung (Kindersicherung) Compact Power BTE Veras Nano BTE 1 Drücken Sie die Achse mit dem Wechselinstrument heraus. 2 Entnehmen Sie die Achse mit einer Pinzette. 3 Setzen Sie die neue Batterielade (geschlossene Position) ein. Stecken Sie mit Hilfe der Pinzette die Achse wieder in die Öffnung. 4 Verwenden Sie nun das flache Ende der Pinzette, um die Achse vollständig hineinzuschieben. VR_ILU_NanoBTEbatteryDrawerRemove2_BW_HI VR_ILU_NanoBTEbatteryDrawerRemove1_CMYK_HI 9

10 Veras ITE Cerumenschutz Veras Im-Ohr Hörsysteme können mit unterschiedlichen Cerumensystemen ausgestattet werden. Folgend ist der Wechsel für die am häufigsten verwendeten Systeme beschrieben. NoWax 1. Entnehmen Sie das Wechselwerkzeug aus dem Spender. 2. Stecken Sie das leere Ende des Werkzeugs in den alten Filter und ziehen Sie diesen heraus Befestigen Sie nun den neuen Filter. 4. Entsorgen Sie das Wechselwerkzeug mit dem alten Filter Micro Wax Buster (MWB) 1. Verwenden Sie das Werkzeug, um den benutzten Filter zu entfernen Entnehmen Sie einen neuen Filter aus der Box. 3. Platzieren Sie die graue Seite des Filters an der schmalen Seite des Werkzeugs wie abgebildet. 4. Befestigen Sie nun den neuen Filter im Hörsystem Um den Filter zu reinigen, drücken Sie die Feder des Filters auf ein Tuch. Ziehen Sie dabei den Filter über das Tuch. 10

11 BERNAFON VERAS Wax Buster (WB) 1. Verwenden Sie das Werkzeug, um den benutzten Filter zu entfernen. 2. Entnehmen Sie einen neuen Filter aus der Box. 3. Platzieren Sie die graue Seite des Filters an der schmalen Seite des Werkzeugs wie abgebildet. 4. Befestigen Sie nun den neuen Filter im Hörsystem. 5. Um den Filter zu reinigen, drücken Sie die Feder des Filters auf ein Tuch. Ziehen Sie dabei den Filter über das Tuch. Mikrofonschutz für Veras Im-Ohr Hörsysteme 1 Finden Sie die Mikrofonöffnung auf der Faceplate. 2 Stecken Sie vorsichtig das Wechselwerkzeug in den Mikrofonschutz, und ziehen Sie diesen heraus. 3 Positionieren Sie mit einer Pinzette einen neuen Filter auf der Öffnung. Drücken Sie den Mikrofonschutz mit dem Finger in die Öffnung. Aussenseite Rückseite 11

12 Veras unter Oasis anpassen Veras kann ab Oasis 11.0 programmiert werden und benötigt das Bernafon New Standard (Nr. 2) Programmierkabel. Befestigen Sie die Programmierkabel wie folgt: Veras Compact Power BTE und Micro BTE 1 Öffnen Sie das Batteriefach komplett und schieben Sie den Programmieradapter vollständig auf das Hörsystem, bis dieser bündig mit dem Gehäuse abschliesst. 2 Schliessen Sie nun das Batteriefach, und verbinden Sie das Programmierkabel wie abgebildet. Veras Nano BTE 1 Entfernen Sie die Programmierabdeckung mit dem Werkzeug wie abgebildet. 2 Verbinden Sie das Programmierkabel mit der Buchse. 3 Um die Abdeckung wieder zu befestigen, haken Sie zunächst die obere Seite ein und klicken dann die Abdeckung fest. 12

13 BERNAFON VERAS Veras ITE Modelle 1 Für Veras ITCD Modelle: Setzen Sie den Programmieradapter in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass der rote Pfeil des Adapters auf das Pluszeichen des Batteriefachs zeigt. Schliessen Sie danach das Batteriefach. 2 Für Veras CIC und ITC Modelle: Verwenden Sie den FlexConnect Adapter. Setzten Sie eine neue Batterie ein. Öffnen Sie das Batteriefach leicht. Schieben Sie das Folienkabel in den Spalt zwischen Batteriefach und Batteriefach-Achse, bis der schwarze Punkt die Faceplate berührt. 3 Setzen Sie das Gerät Ihrem Kunden ein, und legen Sie das Folienkabel nach hinten über das Ohr. ITCD ITC / CIC Öffnen Sie Oasis Zunächst erscheint die Produktübersicht. Wählen Sie die gewünschte Hörsystemfamilie manuell aus, oder wählen Sie auslesen, wenn die Hörsysteme bereits angeschlossen sind. 13

14 Verbindung Verbindungsanzeige Die Verbindungsanzeige am unteren Bildschirmrand zeigt Ihnen an, ob die Hörsysteme verbunden sind. Sollte ein Hörsystem eine schwache Batterie haben, wird dies auf dem Bildschirm angezeigt. Die HI-PRO/NOAHlink Anzeige in der Mitte zeigt Ihnen an, wenn Daten an die Hörsysteme übertragen werden. Navigationsleiste Auf der linken Seite finden Sie die Navigationsleiste mit den übersichtlich angeordneten Oasis- Funktionen, eingeteilt in die jeweiligen Kategorien. 14

15 BERNAFON VERAS Kunde Persönliche Daten Überprüfen Sie die persönlichen Daten Ihres Kunden auf Vollständigkeit. Passen Sie gegebenenfalls den Erfahrungsstand mit Hörsystemen in Oasis an den Ihres Kunden an. Wählen Sie aus der Auswahl Ihre bevorzugte Anpassformel aus. Wir empfehlen für Veras Anpassungen unsere Bernafit NL-1 Formel. Audiogramm Das Kundenaudiogramm wird automatisch von Oasis aus NOAH importiert und stellt die Basis für die Verstärkungsberechnung in Veras. Sie können alternativ auch über das Hörsystem eine Insitu-Audiometrie starten und diese Daten als Berechnungsgrundlage verwenden. Klicken Sie dazu Insitu-Audiometrie starten. Lifestyle Profil Das Lifestyle Profil ist ein strukturiertes Interview und ermöglicht es, gemeinsam mit Ihren Kunden dessen wichtigsten und individuellen Hörziele zu definieren. Das durchgeführte Lifestyle Profil beeinflusst direkt die Einstellung und das adaptive Verhalten von Veras sowie die Programmauswahl und Programmzuordnung. Um den maximalen Nutzen zu erzielen, empfiehlt es sich, das Lifestyle Profil vor der Anpassung durchzuführen. 15

16 Produktübersicht Dieses Fenster zeigt Ihnen eine Zusammenfassung aller wichtigen Daten der Hörsysteme. Hier erhalten Sie Informationen über Seriennummer, akustische Parameter und angeschlossenes Zubehör. Akustische Parameter Oasis wird aufgrund der Audiometriedaten geeignete akustische Optionen vorschlagen. Sie können die vorgeschlagene Auswahl durch OK bestätigen oder die akustischen Parameter modifizieren. Achten Sie darauf, dass Ihre Auswahl mit der an Veras befestigten Otoplastik übereinstimmt. Anpassung Verstärkung Veras bietet Ihnen drei Stufen der Feinanpassung, von einfach bis fortgeschritten. Durch die Reiter am oberen Bildschirmrand können Sie schnell die gewünschte Anpassebene ändern. Die unteren Schaltflächen erlauben es Ihnen, genau das Programm auszuwählen, in dem Sie arbeiten möchten. Der Pfeil am unteren rechten Bildschirmrand führt Sie zu den DAI-/FM- und SoundGate-Programmen. 16

17 BERNAFON VERAS Programmzuordnung Sobald ein Lifestyle Profil hinterlegt wurde, wird Veras eine auf die Bedürfnisse Ihres Kunden abgestimmte Programmauswahl vornehmen. Sie können in diesem Menü die Programme selbstverständlich schnell und einfach nachbearbeiten, kopieren oder tauschen. Das Live Music Plus Programm für alle Veras 9 Modelle finden Sie hier. DAI-/FM-Programm Veras Micro und Compact Power BTE verfügen über ein individuell einstellbares Programm für DAI-/FM-Eingangssignale. Die Hörsysteme schalten sofort in dieses Programm, sobald ein DAI-/ FM-Adapter aufgesteckt wird. Um zum DAI-/FM- Programm zu gelangen, klicken Sie auf den Pfeil neben der Programmauswahl am rechten unteren Bildschirmrand im Verstärkungsfenster. Zusatzfunktionen Über die Featureübersicht erhalten Sie Zugriff auf alle programmspezifischen Funktionen. Die unteren Schaltflächen erlauben es Ihnen, zwischen den Programmen zu wechseln. 17

18 Umgebungsoptimierung (Veras 9 und Veras 7) Die Umgebungsoptimierung erlaubt es Ihnen, die Wirkungsweise des Automatikprogramms in einer Hörsituation zu verstärken. Diese Einstelloption finden Sie unter Zusatzfunktionen im Multi-Automatikprogramm. Erweitertes Soft Noise Management Die Einstellparameter dieser Funktion finden Sie in den Ebenen 2 und 3 des Verstärkungsfensters. Feedback Manager Das adaptive Feedback Unterdrückungssystem in Veras errechnet automatisch die sichere maximale Verstärkung (Feedbackgrenze) und stellt diese als gepunktete violette Linie dar. Die gemessene Rückkopplungsgrenze arbeitet hingegen genauer. Klicken Sie auf Messen und folgen Sie der Anleitung. Die Einstellung des Feedback Managers kann modifiziert werden für ein rückkopplungsfreies Hören Ihres Kunden. 18

19 BERNAFON VERAS Data Logging Das Veras Data Logging zeichnet eine Vielzahl wichtiger Daten auf. Ermittelt werden: statistische Daten, Informationen zur akustischen Umgebung, Bedienverhalten und die Aktivität des Rückkopplungsmanagers. Hinweis: Statistische Daten stehen Ihnen erst nach 8 Stunden Tragezeit zur Verfügung. Data Learning Veras verfügt zusätzlich über Data Learning, welches über den Tragezeitraum die bevorzugten Lautstärkepräferenzen Ihres Kunden aufzeichnet und daraufhin schrittweise die Verstärkung so anpasst, dass die Lautstärke den Kundenwünschen entspricht. Die Learning-Funktion steht in allen Mikrofonprogrammen zur Verfügung und kann in Oasis bei Bedarf abgeschaltet werden. Die gelernte Lautstärkeveränderungen werden nach 20 Tragestunden in den jeweiligen Programmen aktiv. 19

20 Abschluss Optionen In diesem Fenster haben Sie Zugriff auf alle lokalen Bedienelemente, Anzeigen und externen Geräte. Unter Bedienelemente finden Sie Zusatzinformationen, die Sie dabei unterstützen, Veras mit dem SoundGate oder mit der RC-P Fernbedienung zu koppeln. Änderungen zur Synchronisation der Bedienelemente, VC-Stellbereich und Smart-VC Optionen finden Sie ebenfalls hier. Tipps für ein erfolgreiches Pairing Vergewissern Sie sich, dass der Akku des SoundGate voll geladen ist. Positionieren Sie das SoundGate in einem Abstand von min. 50 cm zu den Hörsystemen. Nachdem sich das Verbindungsfenster geöffnet hat, warten Sie bitte 2 4 Sekunden, bevor Sie die SoundGate-Tasten betätigen. Vergessen Sie nicht, mit OK zu speichern. Drücken Sie nur kurz auf die SoundGate-Tasten 20

21 BERNAFON VERAS Bestellinformationen 1 Zubehör (optional) 1.1 RC-P Fernbedienung RC-P Kit Batterieabdeckung RC-P Diese Teile sind im Liefer Unhängekordel umfang der RC-P bereits Etui RC-P enthalten, können aber als Ersatzteil separat bestellt werden. 1.2 SoundGate SoundGate Kabellose Kommunikationsschnittstelle und Fernbedienung 1.3 TV-adapter TV-Adapter Komplettset Kabelloser Empfang des TV-Tons 1.4 TELEFON-ADAPTER Telefon-Adapter neutral US Telefon-Adapter neutral EU Telefon-Adapter neutral JP Kabellose Verbindung zu Festnetztelefonen Telefon-Adapter neutral NZ Telefon-Adapter neutral AU 1.5 dai-adapter DAI-Adapter für Micro und Compact BTE Kompatibel mit Micro und Compact Power BTE 21

22 1.6 fm-adapter FM-Adapter für Micro und Compact BTE FM Adapter sind kompatibel mit Micro und Compact Power BTE 2 Spira Flex Anpassset Beinhaltet alle Spira Flex Teile Upgrade Kit Nano BTE Beinhaltet alle neuen Teile für Nano BTE: 10x Hörwinkel Nano BTE 10x Spira Flex Adapter 3 PROGRAMMIERAUSRÜSTUNG 3.1 KABEL Programmierkabel Nr. 2 New Standard (HI-PRO) Blau, links Programmierkabel Nr. 2 New Standard (HI-PRO) Rot, rechts Programmierkabel Nr. 2 New Standard (NOAHLink) Blau, links Programmierkabel Nr. 2 New Standard (NOAHLink) Rot, rechts 3.2 Adapter VR_ILU_ITCDinsertPill1_BW_HI Programmieradapter für Micro und Compact BTE Programmieradapter für ITCD FlexConnect für ITC und CIC 22

23 BERNAFON VERAS 4. ERSATZTEILE 4.1 adapter Spira Adapter #4 Nano BTE Hörwinkel gedämpft Nano BTE Spira Adapter #3 Micro und Compact Power BTE Hörwinkel gedämpft Micro und Compact Power BTE 4.2 NANO BTE BATTERIEFACH Batteriefach MAC Batteriefach GP 4.3 MICRO BTE BATTERIEFACH Batteriefach MAC Batteriefach GP 4.4 COMPACT POWER BTE BATTERIEFACH Batteriefach MAC Batteriefach GP 23

24 4.5 BATTERIEFACH MIT SICHERUNG Micro BTE, graphit Compact Power BTE, graphit 4.6 WINDSCHUTZ Mikrofonschutz beige, BE Mikrofonschutz braun, LB Mikrofonschutz medium braun, MB Mikrofonschutz dunkelbraun, DB 4.7 SEITENMARKIERUNG Farbset, rechts/links 2 rot und 2 blau 4.8 Werkzeuge Wechselwerkzeug für Sicherungsstift 24

25 BERNAFON VERAS 5. CERUMENFILTER 5.1 nowax NoWax System Spender mit je 6 Filtern (10 Spender) NoWax System 100 Filter Grosspackung 5.2 wax buster Wax Buster Set, rechts inkl. 1 Wax Buster, Wechselwerkzeug, Bedienungsanleitung Wax Buster Set, links inkl. 1 Wax Buster, Wechselwerkzeug, Bedienungsanleitung Wax Buster Set, rechts, 10 Stück Wax Buster Set, links, 10 Stück 5.3 micro wax buster Micro Wax Buster Set, weiss inkl. 1 Micro Wax Buster, Wechselwerkzeug, Bedienungsanleitung Micro Wax Buster Set, weiss, 10 Stück Micro Wax Buster Werkzeug Micro Wax Buster Reinigungstuch 6. REINIGUNGSSETS Reinigungsset für ITE Hörsysteme Reinigungs und - Trockenset Bernafon Trockenkapseln (6 Stück) Reinigungstabletten (24 Stück) Reinigungstuch 25

26 Notizen 26

27

28 Seit 1946 entwickeln wir mit Leidenschaft erstklassige Hörsysteme, die es Menschen mit Hörproblemen ermöglichen, authentische und stimulierende Hörerlebnisse zu geniessen. Mit Schweizer Ingenieurkunst, Präzision und unserem Engagement für individuellen Service streben wir danach, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen. Unser Ziel ist es, unseren Partnern jeden Tag einen Extranutzen zu bieten. Bernafon-Repräsentanten und -Mitarbeiter in über 70 Ländern setzen sich täglich für unsere Vision ein, damit Menschen mit verminderter Hörfähigkeit wieder uneingeschränkt kommunizieren können. Hauptsitz Schweiz Bernafon AG Morgenstrasse Bern Telefon Telefax Deutschland Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring Berlin Telefon Telefax Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 11.09/BAG/ /subject to change