Verzeichnis Leipziger Ärzte, Hebammen, Logopäden mit Fremdsprachenkenntnissen und weitere Beratungsangebote

Transkript

1 Verzeichnis Leipziger Ärzte, Hebammen, Logopäden mit Fremdsprachenkenntnissen und weitere Beratungsangebote &%!$ #"!ء ا طء ات وأ %12 (+!0/$ ا.طق,+ *(زغ اذ(ن (;: 9!ون 7 ت أ/.($ 56,$ إ B Aروض و 2 د!ت أ 2 رى Liste des médecins à Leipzig, Sages-femmes, orthophonistes avec des connaissances de langue étrangère et d'autres offres de consultation List of doctors, midwives, speech therapists with a knowledge of foreign languages and further counselling services in Leipzig Перечень лейпцигских врачей, акушерок, логопедов со знаниями иностранных языков, а также дальнейшие предложения по консультациям sز qrن,!! ی, oر"ت و ا"م &u9, د, ودwx ;ر xریر!. yر در orر (} 2 د!ت! rوره ا ی 2 رج ی u زن ھ uqی sزی*..د ی 1 ت م Gesundheitsamt Referat für Migration und Integration

2 Herausgeber: Stadt Leipzig Der Oberbürgermeister Gesundheitsamt Referat für Migration und Integration Grafik: Redaktionsschluss: November 2016 online-variante April grundlegend überarbeitete Auflage Druck: Techniker Krankenkasse Mit freundlicher Unterstützung der Techniker Krankenkasse

3 Inhaltsverzeichnis Vorwort Beratungsangebote des Gesundheitsamtes دارة ا Office Counselling services at the Health )روض ا%$#"ر! ن ل Offres consultatives du service de la santé Консультации Ведомства по здравоохранению G$ L% "! ت اداره #ور$ G IJ#!K "دات Niedergelassene Ärzte und Psychotherapeuten Resident doctors and psychotherapists Médecins )!"دات أط"ء و P"Q!!ن OJ %!!ن et psychothérapeutes établis Практикующие врачи и психотерапевты Kز#`"ن و روان در " J _ران Zahnmedizin заболевания Dentistry Stomatologie Зубные طب اJ%c "ن G`#زK!" ط"ت دJدان Gesundheitsfachberufe l$ Santé Iن Health care professions Métier de soins et!ط Cпециальности в cфeрe здравоохранeния Iدا#$ G Gl$ #" nل Hebammen ا p " Lت Midwives Sage femme акушeрки st" " " Logopäden Oy $"ردر "ن логопеды Speech therapists logopèdes أ l "!و P"Q ا Jطق Weitere Beratungsangebote Other counselling services Autres offres consultatives )روض ا%$#"ر! أlرى Дальнейшие предложения по консультациям #ورت %!ر IJ#!K "دات Suchtberatung Addiction counselling Thérapeutes spécialisés dans les إ%$#"رات ا د "ن problèmes de toximanie Консультации при наркологической ره ا راض ا)$!"دی / #و зависимости Familien- und Erziehungsberatung Family- and educational Counselling Conseiller إ%$#"رات $رو! أ%ر! d éducation et familial Семейные и воспитательные консультации #وره J"lوادGy!" $ر!وی Schwangeren- und Familienberatung أJP! "ت ا%$ "رة P!" J "ت cط"ء اJ%c "ن ا P"Q!!ن اط!!ن و)روض ا%$#"ر! ط! t Pregnancy and family counselling consultations pour les femmes enceintes Женская консультация и семейная консультация #"وره رای J"lواده #"وره رای ز "ن " st

4 Unabhängige Patientenberatung malades Independent patient counselling Consultation des ا #ورة اط! #"وره وراهJ "یی بی "ر пациентoв Независимая консультация Gesundheits- und Rehabilitationssport Health and rehabilitation sports Sport de santé ر!" ا وإ)"دة ا$ ھ!ل et de réhabilitation oздoрoвитeльнaя и реабилитaциoннaя гимнастика ورزش به Jظورار$ p "ء %L تی و$وان lشی Psychosoziales Zentrum für Geflüchtete Leipzig (PSZ Leipzig) (ب ا س $%ت œ!$ز! ) œ!$ز! PL!ن ") P$ ا ا ر ز ا OJ % Psychosocial Center for Refugees Leipzig Centre psychosocial des réfugiés (اس?//د یپ)گی;///زی: یا 189 ///.ع یروان ی 1 ///ر 3 ز 01 ///.وره روح Erhebungsbogen für niedergelassene Zahnärzte, medizinische Heilberufe und gesundheitliche Beratungsangebote mit Fremdsprachenkenntnissen

5 Vorwort Ende September 2016 hatten ca Leipzigerinnen und Leipziger einen Migrationshintergrund. Sie wohnen, arbeiten oder studieren hier, sind in Deutschland geboren oder aus mehr als 175 Staaten zugewandert. Natürlich gehört auch für sie zum Leben, Ärzte, Gesundheitseinrichtungen und Beratungsstellen aufzusuchen. Zum Teil hindern jedoch Sprachbarrieren, kultur- und landesspezifische Unterschiede zwischen dem Gesundheitssystem in Deutschland und dem Herkunftsland und in dem Verständnis von Krankheit an sich Migranteninnen und Migranten daran, Einrichtungen beziehungsweise Angebote der Gesundheitsversorgung und Prävention in Anspruch zu nehmen. Aus diesem Grund hatten wir bereits 2004 eine Übersicht zusammengestellt, die Ärzte, Psychotherapeuten und Beratungsstellen erfasst, die neben der deutschen auch andere Sprachen sprechen. Seitdem kamen und kommen regelmäßig Angebote hinzu. So hat die Kassenärztliche Vereinigung Sachsen ihre Homepage erweitert. Die Suche nach niedergelassenen Ärzten und Psychotherapeuten ist nun auch in Bezug auf Fremdsprachenkenntnisse möglich. Hierzu finden Sie auf den Seiten 8/9 den Link mit einer kurzen Erklärung. Mit der Publikation möchten wir einen Beitrag zur besseren gesundheitlichen Vorsorge, Beratung und Versorgung von Migrantinnen und Migranten leisten. Gleichzeitig soll dieses Heft Ärzte sowie Mitarbeiter im Gesundheitsbereich und in Beratungsstellen unterstützen, die Patienten entsprechend zu vermitteln. Eine regelmäßig aktualisierte Variante dieser Broschüre ist im Internet unter und zu finden. Wir freuen uns, Ihnen damit ein interkulturelles Angebot im Gesundheitsbereich präsentieren zu können und möchten uns bei allen bedanken, die uns bei der Erarbeitung unterstützt haben. Dr. med. Regine Krause-Döring Leiterin des Gesundheitsamtes Stojan Gugutschkow Leiter des Referates für Migration und Integration 3

6

7 Beratungsangebote des Gesundheitsamtes دارة ا Counselling services at the Health Office Offres )روض ا%$#"ر! ن ل consultatives du service de la santé Консультации Ведомства по здравоохранению G$ L% "! ت اداره #ور$ G IJ#!K "دات Beratungsstelle für sexuell übertragbare Krankheiten und AIDS $ب ا%$#"رات اc راض ا "!%JP tp$j و رض pjص ا J") ا $% Counselling centre for sexually transmitted diseases and AIDS Conseil de maladie sexuellement transmissible Maladie et SIDA Консультации при венерологических заболеваниях и СПИД وره ای ری ھی ر ی و از Gustav-Mahler-Str. 3, Leipzig Tel.: Behindertenhilfe Tel.: %")دة ذوي اP"!$œ "ت ا l " Care and counselling for persons with disabilities aide aux personnes handicapées Помощь лицам с ограниченными возможностями Friedrich-Ebert-Str.19 a, Leipzig Impf- und Untersuchungsstelle Gelbfieberimpfstelle Tel.: (Außenstelle der Universität Leipzig) ( œ!زغ Q "P ا$طQ!م وا Oص ) ¾رع Pر"l "$ Vaccination and medical examination, Yellow fever vaccination (branch of Leipzig University) Vaccination-Consultaion, vaccination de la fièvre jaune (succursale de l'université Leipzig) Отдел обследований и прививок, Отдел прививок от жёлтой лихорадки (Филиал Университета г. Лейпцига) وا+*نو وا )' زرد %زه$رجاز دا! ه Gustav-Mahler-Str. 3, Leipzig 5

8 Kinder- und Jugendärztlicher Dienst lد ط! ÆطO "ل وا!"¾ Q!ن Child and adolescent health care service Soins de santé pour enfants et adolescents Детская и юношеская врачебная Служба $ت /.- دن و,ا!ن Gustav-Mahler-Str. 3, Leipzig Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst lد اطب ا OJ % ÆطO "ل وا!"¾ Q!ن Child and adolescent psychiatry service Service de psychiatrie pour enfants et adolescents Детская и юношеская психиатрическая Служба $ت روان /.- دن و,ا!ن Gustav-Mahler-Str. 3, Leipzig Schwangeren- und Familienberatung lد ا%$#"ر! tوا ل واc %ر Pregnancy and family counselling Consultations pour femme enceinte et familles Женская и семейная консультация وره رداری و $!اد 1 Gustav-Mahler-Str. 3, Leipzig Tel.: Tel.: Tel.: Tuberkulosefürsorge Tel.: lد او"! ن داء ا%ل Tuberculosis care Soins de la Tuberculose Отдел защиты от туберкулёза 2* 5% و ا 546 ران 34 Gustav-Mahler-Str. 3, Leipzig Suchtbeauftragte Tel.: ا%$#"ري ا د "ن Counseller working with addicts Soins de la toxicomanie Уполномоченный по наркологической зависимости وا اد Friedrich-Ebert-Str. 19 a, Leipzig 6

9 Familienhebammen ا p " Lت Family midwives Sages-femmes familial Акушерки $!اد 1 و 6 Herrmann-Liebmann-Str. 73, Leipzig Selbsthilfekontakt- und Informationsstelle $ب ا%$ LQ "ت وا %")دة اذا$! Centre providing information and contact details of support groups Lieu de contact et d'aide personnel - et lieu d'information Группы взаимопомощи и информационный отдел ار) 4 ط $د ر*! واط 73 ت Friedrich-Ebert-Str. 19 a, Leipzig Psychiatriekoordinator اطب ا OJ % J %ق Psychiatry coordinator Coordinateur de psychiatrie Координатор по психиатрическим заболеваниям ھھ+ 9 ++هار روان /. - Friedrich-Ebert-Str. 19 a, Leipzig Tel.: Tel.: Tel.: Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin!!!رËP Pز و)د " I "$ف Please call to schedule an appointment! S'il vous plaît prenez rendez-vous par Téléphone! Пожалуйста, запишитесь на консультацию по телефону! :< ازط ; :( و ت Alle Beratungsangebote des Gesundheitsamtes in den Arabisch Bulgarisch Französisch Griechisch Russisch Schwedisch Suaheli по-русски български Français ελληνικά )ر svenska Kisuaheli 7

10 Niedergelassene Ärzte und Psychotherapeuten!!ن %OJ!!ن P "Q (!"دات أط "ء و Resident doctors and psychotherapists Médecins et psychothérapeutes établis Практикующие врачи и психотерапевты _ران J" `"ن و روان در # ز K طب Niedergelassene Ärzte und Psychotherapeuten mit Fremdsprachenkenntnissen finden Sie auf der Homepage der Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen In der Rubrik Zusatzangaben können Sie nach Fremdsprachen suchen. 8

11 و ذك " Qروض أJP! "ت t " % "ء اcط"ء وا P"Q!ن ا J"%OJ!!ن ذوي ا Q!"دات ا l " ا t!ن إ%$#"ر! أlرى $ PدوIJ " Ët( اJœ $رJت Ët( => :O "Zusatzinformation" :A!$ You will find a list of resident doctors and psychotherapists with a knowledge of foreign languages at the following home page: You can look for foreign languages under the Zusatzangaben heading. Vous trouvez les médecins et les psychothérapeutes établis avec des connaissances de langues étrangères sur la page d'accueil de l'union médicale et caisse maladie de la Saxe. Dans la rubrique des "Zusatzinformationen (indications supplémentaires), vous pouvez chercher les langues étrangères adéquate. Практикующих врачей и психотерапевтов, владеющих иностранными языками, вы найдёте в интернете на страничке Объединения Врачей Саксонии (Kassenärztliche Vereinigung Sachsen) В рубрике «Zusatzangaben» (дополнительные сведения) вы можете искать нужные вам иностранные языки. >' /.-نو رواندر! ان زنھی$ر, 54BC ++ را )ا!در *5!ن /.-ن ا*ن زا /ا! در *ن ز ا! ), زن$ر,ا! E,D! 9

12 Zahnmedizin دJدان заболевания Dentistry Stomatologie Зубные طب اJ%c "ن G`#زK "! ط"ت Herr Dr. med. dent. Christian Baumberger Brühl Leipzig Tel.: Fax: Russisch по-русски Frau Dr. med. dent. Marieluise Baumberger Brühl Leipzig Tel.: Fax: Russisch по-русски Frau Dr. med. dent. Peggy Berry Roßplatz Leipzig Tel.: Fax: info@zahnarztpraxis-berry.de Herr Andreas Brauer Georg-Schwarz-Str Leipzig Tel.: Fax: info@zahnarzt-brauer.de 10

13 Herr Torsten Büching Sommerfelder Str Leipzig Tel.: Fax: Herr Sören Fischer Zehmenstr Leipzig Tel.: Fax: info@moderne-zahnheilkunde-fischer.de Russisch по-русски Herr Jörg-Dieter Friese Gottlaßstr Leipzig Tel.: Fax: - jdfriese@web.de Portugiesisch Português Herr Dr. Torsten Glas Straße am Park Leipzig Tel.: Fax: info@zahnzentrum-leipzig.de Russisch по-русски 11

14 Herr Dr. med. Thomas Gitt Weißenfelser Str Leipzig Tel.: Fax: Niederländisch Nederlands Herr Dipl.-Stom. Andre Gorkunow Antonienstr Leipzig Tel.: Fax: Russisch по-русски Herr Dipl.-Stom. Frank Hanke Georg-Schwarz-Str Leipzig Tel.: Fax: - praxis@zahnarzt-frank-hanke.de Russisch по-русски Herr Dr. Volkmar Hartung Straße am Park Leipzig Tel.: Fax: info@zahnzentrum-leipzig.de Russisch по-русски 12

15 Frau Dr. Karin Herrmann Bernhard-Göring-Str Leipzig Tel.: Fax: Ungarisch Magyarul Frau Susanne Hüttner Käthe-Kollwitz-Str Leipzig Tel.: Fax: Polnisch Russisch po polsku по-русски Frau M.Sc. Kerstin Jäger Brühl Leipzig Tel.: Fax: Französisch Russisch Français по-русски Herr MUDr./Univ. Olomouc Michael Jaquet Tauchaer Str Leipzig Tel.: Fax: - - Tschechisch česky 13

16 Herr Kamal Kaddoura Karl-Liebknecht-Str Leipzig Tel.: Fax: Arabisch )ر Frau Dipl.-Stom. Yvonne Körner Ritterstr Leipzig Tel.: Fax: Frau Dr./Med. Uni Sofia Jacqueline Lapatschki Menckestr Leipzig Herr Dipl.-Stom Olaf Lehmann Wurzner Str. 154 a Leipzig Tel.: Fax: drlapatschki@freenet.de Bulgarisch Russisch Български по-русски Tel.: Fax: olaf.w.lehmann@googl .com Russisch по-русски 14

17 Frau Dr. med. dent. Christine Leidhold Eilenburger Str Leipzig Tel.: Fax: Russisch по-русски Herr Dr. med. dent. Uwe Liebscher Schillerstr Leipzig Tel.: Fax: info@dr-liebscher.de Herr Dr. med. dent. Nico Lindemann Beethovenstr Leipzig Tel.: Fax: mail@za-leipzig.de Indonesisch Indonesia Herr Dipl.-Stom Holger Lucke Lidicestr Leipzig Tel.: Fax: info@praxis-dr-lucke.de Russisch по-русски 15

18 Herr Dr. med. Oliver Matthes Wiebelstr. 4 A Leipzig Tel.: Fax: zapomatthes@gmail.com Frau Dr. med. dent. Ilka Merte Nikolaistr Leipzig Tel.: Fax: info@zahnmedizin-merte.de Frau Dr. med. dent. Stephanie Neubert Bernhard-Göring-Str Leipzig Frau Dr. med. dent. Anja Paul Karl-Liebknecht-Str Leipzig Tel.: Fax: mail@dr-neubert.de Französisch Français Tel.: Fax: praxis@paul-zahnaerzte.de Französisch Français 16

19 Frau MUDr. Univ. Prag Kerstin Papsch Riebeckstr Leipzig Tel.: Fax: Tschechisch česky Herr Dipl.-Stom. Ralf Peisker Wunderlichstr Leipzig Tel.: Fax: dmralfpeisker@web.de Bulgarisch български Frau Dipl.-Stom. Cornelia Petzold Eisenbahnstr Leipzig Tel.: Fax: - cornelia_petzold@gmx.de Frau Anja Porst Kohlgartenstr Leipzig Tel.: Fax: info@zahnarztpraxis-porst.de 17

20 Frau Claudia Richter Windorfer Str Leipzig Tel.: Fax: praxis@zahn-arzt-leipzig.de Frau Dr. Ina Rieger Gorkistr Leipzig Tel.: Fax: dr.i.rieger@t-online.de Herr Dr. med. dent. Eyk Schiller Defoestr. 24 d Leipzig Tel.: Fax: dr.eyk.schiller@web.de Frau Dipl.-Stom. Cornelia Schumann Windorfer Str Leipzig Tel.: Fax: zahnarztpraxis-schumann@gmx.de Russisch по-русски 18

21 Herr Dr. Tilo Tanner Gustav-Mahler-Str Leipzig Tel.: Fax: dr.tilotanner@gmx.de Russisch по-русски Herr Stefan Ulrici Prager Str Leipzig Tel.: Fax: praxis@dentale.de Potugiesisch Português Herr Dr. med. dent. Jens Voss Brühl Leipzig Tel.: Fax: info@zahnarztpraxis-am-bruehl.de Herr Dr. med. dent. Marco Wackernagel Grünauer Allee Leipzig Tel.: Fax: praxis@zahnarzt-wackernagel.de 19

22 Frau Uta Waschke Lützner Str Leipzig Tel.: Fax: Herr Nils Widera Emil-Schubert-Str Leipzig Tel.: Fax: Portugiesisch Português Frau Dipl.-Stom. Sabine Winkler Karl-Liebknecht-Str Leipzig Tel.: Fax: Russisch по-русски Herr Wadim Wohlstein Ungerstr Leipzig Tel.: Fax: stomat86@t-online.de Russisch по-русски 20

23 Herr Dipl.-Stom. Udo-Julius Wybories Kochstr Leipzig Tel.: Fax: Dari Spanisch Persisch درى Español <ر* Frau Dipl.-Stom. Carolin Zieglschmid-Weiß Gießerstr Leipzig Tel.: Fax: info@zahnarzt-zieglschmid.de Russisch по-русски Herr Dipl.-Med. Djörd Zipf Funkenburgstr Leipzig Tel.: Fax: praxis@zahnarzt-zipf.de Russisch, Ukrainisch Ungarisch по-русски українською Magyarul 21

24 Gesundheitsfachberufe l$ Santé Iن Health care professions Métier de soins et!ط Cпециальности в cфeрe здравоохранeния Iدا#$ G Gl$ #" nل Hebammen ا p " Lت Midwives Sage femme акушeрки st" " " Frau Berit Schulz Steinstr Leipzig Tel.: Fax: - post@hebamme-berit.de Spanisch Español Frau Franziska Goldammer-Wolf Braustr Leipzig Tel.: Fax: info@hebammenpraxis-suedvorstadt.de Russisch по-русски Frau Grit Hackenberg Tel.: Fax: - buradayimgreta@web.de Türkisch Türkçe 22

25 Frau Manuela Tesch-Oprach Mariannenstr Leipzig Tel.: Fax: Portugiesisch Português Frau Evelyn Helmeke Engertstr (HH) Leipzig Tel.: Fax: - - evelyn@hebammenpraxis-glueckskind.de 23

26 Logopäden 1 :ردرن логопеды Speech therapists logopèdes أ l "!و P"Q ا Jطق Frau Marion Blumberg Elsterstr Leipzig Tel.: Fax: - mb@praxis-blumberg.de Spanisch Español Frau Kerstin Grams Gerhard-Ellrodt-Str Leipzig Tel.: Fax: kontakt@logopaedie-grams.de 24

27 Weitere Beratungsangebote consultatives Other counselling services Autres offres )روض ا%$#"ر! أlرى Дальнейшие предложения по консультациям %!ر #ور$ G IJ#!K "دات Suchtberatung Addiction counselling Thérapeutes spécialisés dans les إ%$#"رات اcد "ن problèmes de toximanie Консультации при наркологической зависимости ره ا راض ا)$!"دی / #و Städt. Klinikum St. Georg Zentrum für Drogenhilfe Suchtberatungs- und Behandlungsstelle ALTERNATIVE I Chopinstr Leipzig Städt. Klinikum St. Georg Zentrum für Drogenhilfe Suchtberatungsstelle ALTERNATIVE II / Drogenhilfe Heinrichstr Leipzig Städt. Klinikum St. Georg Zentrum für Drogenhilfe Suchtberatungsstelle Regenbogen Friesenstr Leipzig Tel.: Fax: zfdalternative1@sanktgeorg.de Russisch по-русски Tel.: /-693 Fax: zfdalternative2@sanktgeorg.de Tel.: Fax: zfdregenbogen@sanktgeorg.de 25

28 Suchtzentrum Leipzig ggmbh Suchtberatungsstelle Impuls Möckernsche Str Leipzig Diakonisches Werk, Innere Mission Leipzig Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Blaues Kreuz Georg-Schumann-Str Leipzig Tel.: Fax: Tel.: Fax: Russisch по-русски Familien- und Erziehungsberatung Family- and educational Counselling Conseiller إ%$#"رات $رو! أ%ر! d éducation et familial Семейные и воспитательные консультации #وره J"lوادGy!" $ر!وی Herr Samer Assaf Psychologe Erziehungs- und Familienberatungsstelle Plan L ggmbh Breitenfelder Str Leipzig Tel.: Fax: Arabisch Russisch efb@planl-leipzig.de по-русски )ر Alle Beratungen mit Dolmetschern möglich 26

29 Herr Dipl.-Psych. Alessandro Gasperi Diakonisches Werk Innere Mission Leipzig e. V. Diakonie im Zentrum Evangelische Lebensberatungsstelle Ritterstr Leipzig Herr Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Johannes Hoffmann Stadt Leipzig Amt für Jugend, Familie und Bildung Erziehungs- u. Familienberatungsstelle Rietschelstr Leipzig Frau Dr. Margitta Krupp Diplompsychologin/Psychol. Psychotherapeutin Stadt Leipzig Amt für Jugend, Familie und Bildung Erziehungs- u. Familienberatungsstelle Rietschelstr Leipzig Herr Jamil Jawabra B.A. Sozialarbeiter/Sozialpädagoge FAIRbund e. V. Erziehungs- und Familienberatungsstelle Eisenbahnstr Leipzig Tel.: Fax: ev.lebensberatung@diakonie-leipzig.de Italienisch Italian Tel.: Fax: erziehungsberatungsstelle@leipzig.de Tel.: Fax: erziehungsberatungsstelle@leipzig.de Russisch по-русски Tel.: Fax: Arabisch )ر efb@verein-fairbund.de 27

30 Herr Dipl.-Soz.-Päd. Stefan König Stadt Leipzig Amt für Jugend, Familie und Bildung Erziehungs- u. Familienberatungsstelle Rietschelstr Leipzig Herr Dipl.-Psych. Angel Sanchez Klientzentrierte Gesprächspsychotherapie/Klinische Hypnose nach M.H. Erickson Fink e. V. Sommerfelder Str Leipzig Herr Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Simon Schark DGST Systemischer Familientherapeut Erziehungs- und Familienberatungsstelle AURYN des WEGE e. V. für Kinder und Jugendliche mit psychisch erkrankten Eltern Lützner Str Leipzig Frau Dipl. Sozialpäd. Jana Kortung SüdLicht Koordinierungs-, Beratungs- und Kontaktstelle für Familien mit chronisch kranken oder behinderten Kindern oder Jugendlichen Schenkendorfstr Leipzig Tel.: Fax: erziehungsberatungsstelle@leipzig.de Russisch по-русски Tel.: Fax: Spanisch Español fink-verein@web.de Tel.: Fax: auryn@wege-ev.de Tel.: Fax: suedlicht@int-bsw.de (Alle Fremdsprachen mit Dolmetscher möglich, Dolmetscher wird nicht gestellt!) 28

31 Schwangeren- und Familienberatung أJP! "ت!" J "ت cط"ء اJ%c "ن ا P"Q!!ن اط!!ن و)روض ا%$#"ر! ط! t P ا%$ " رة Pregnancy and family counselling consultations pour les femmes enceintes Женская консультация и семейная консультация #"وره رای J"lواده #"وره رای ز "ن " st Frau Jeannette Enders MA Familienplanung u. Sexualpädagogik Stadt Leipzig Gesundheitsamt Schwangerschafts- und Familienberatungsstelle Gustav-Mahler-Str Leipzig Frau Daniela Kahre Dipl.-Soz.Päd./Sozialarbeiterin (FH) Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig-Stadt e. V. Beratungsstelle für Schwangere und Familien Brandvorwerkstr. 36 a Leipzig Frau Mirijam Pilot Dipl.-Soz.Päd.(FH) Donum vitae e. V. Schwangerschaftsberatung Karl-Heine-Str. 41 HH Leipzig Tel.: Fax: jeannette.enders@leipzig.de Bulgarisch български Tel.: Fax: schwangerenberatung@drk-leipzig.de Tel.: Fax: leipzig@donumvitae.org 29

32 Unabhängige Patientenberatung malades Independent patient counselling Consultation des ا #ورة اط! #"وره وراهJ "یی بی "ر Независимая консультация пациентoв Terminvereinbarung Tel.: Kostenfreies Beratungstelefon: Fax: - terminvereinbarung@patientenberatung.de Deutsch Tel.: Mo Fr. 08:00 22:00 Uhr Sa 08:00 16:00 Uhr Türkisch Türkçe Tel.: Mo Fr. 08:00 22:00 Uhr Sa 08:00 16:00 Uhr Russisch по-русски Tel.: Mo Fr. 08:00 22:00 Uhr Sa 08:00 16:00 Uhr Arabisch )ر Di 11:00 13:00 Uhr Do 17:00 19:00 Uhr Tel.:

33 Gesundheits- und Rehabilitationssport Health and rehabilitation sports Sport de santé et de ر!" ا وإ)"دة ا$ ھ!ل réhabilitation oздoрoвитeльнaя и реабилитaциoннaя гимнастика ورزش به Jظورار$ p "ء %L تی و$وان lشی Herr Dr. Detlev Günz BSV AOK Leipzig e. V. Anton-Bruckner-Allee Leipzig Tel.: Fax: info@bsv-aok.de Russisch по-русски 31

34 Psychosoziales Zentrum für Geflüchtete Leipzig (PSZ Leipzig) (ب ا س $%ت œ!$ز! ) œ!$ز! PL!ن ") P$ ا ا ر ز ا OJ % Psychosocial Center for Refugees Leipzig Centre psychosocial des réfugiés رèز #"وره رو G رواGJ اP $ GK)ç!زK!œ ")G اس د) Mosaik Leipzig e. V. PSZ Leipzig Peterssteinweg Leipzig Tel.: Fax: psz@mosaik-leipzig.de alle, auf Wunsch und entsprechend der Verfügbarkeit finden Beratungen mit Dolmetscher*in statt all languages, on request and if possible we offer counselling sessions with interpreters toutes les langues, au besoin et en cas de disponibilité nous offrons conseil avec un/une interprète; ل ا t "ت %ب ارn s و%ب ا s ا $و¾ره %وف pjدم ا %$#"ره ا $رPم. وره در$ا* 5 46,ت ( E!ز ای دا. I, در$ا* 5 46 ھ اه.. 32

35 Gesundheitsamt Tel.: Fax: Erhebungsbogen für niedergelassene Zahnärzte, medizinische Heilberufe und gesundheitliche Beratungsangebote mit Fremdsprachenkenntnissen Fachrichtung/Angebot: Herr/Frau (Unzutreffendes bitte streichen) Name: Titel: Vorname: Adresse: Tel.: Fremdsprachenkenntnisse Fax: Hiermit willige ich in die Veröffentlichung der oben genannten Daten in einem Leipziger Gesundheitswegweiser für Migranten sowie auf der Homepage der Stadt Leipzig [ ein. Sollten sich Daten (wie Telefonnummer oder Adresse) ändern, so teile ich dies auch mit dem Hinweis auf den Gesundheitswegweiser dem Gesundheitsamt mit. Leipzig: Unterschrift: 33

36