R2P. Montageanleitung. Istruzioni di montaggio. Montage - instructie. Assembling instructions. Instructions de montage. Instrucciones para el montaje

Transkript

1 Montageanleitung Istruzioni di montaggio Montage - instructie Assembling instructions RP Instructions de montage Instrucciones para el montaje D I NL GB F E Rundkabine Quarto tondo / rond / round Quart/ronde Redonda

2 Achtung: Von min.... bis max.... Maß einhalten. Attenzione: Installare entro min.... e max. mm. Let op: van...tot...maat aanhouden. Attention: Fix between min. and max. mm. Attention: de min...à max....tenir les mesures. Atención: Fijar entre min. y max. mm. RP 00 min. 0 max. 95 RP 900 min. 0 max. 95 RP 000 min. 90 max. 995 RP 00 min. 0 max. 95 RP 900 min. 0 max. 95 RP 000 min. 90 max. 995 (ideal 0 mm) (ideal 0 mm)

3 mm IDEAL 0 mm 5 M x M x

4

5 + _ 9 _ + mm mm 0

6 mm 5,9 x 5 mm

7 _ max mm + _ + 5

8 5

9 9

10 0

11

12 RP Pos Art. PRHL05 PRHL0 PRHL0 PRHL0 PRB9 PLL PLL05 PLL PLC GUMC9 GUML0 GUML KLEL0 KLEL09 BGRL5 BGRL BGRL0 BGRL00 A0-ST0 A0-ST0 SRAMxKF SRAKFB9 KLE00 Rundkabine Quarto tondo / rond / round Quart/ronde Redonda KLEL0 PLF KLE0 KLEL0 PLF 9 VERMONRP Montageset VERMONRP Montageanleitung Bei Ersatzteillieferungen sind folgende Angaben erforderlich: Per ordini di pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati: Bij onderdeelbestellingen zijn de volgende gegevens gewenst: Spare parts need the following specification: Pour toute commande de pièces détachées,il est nècessaire de fournir Para pedir los repuestos, necesitamos de los siguientes datos: Breite / larghezza / breedte / width / largeur / anchura: Farbe / colore / kleur / colour / couleur / color: Höhe / altezza / hoogte / hight / hauteur / altura: Glas / vetro / glaspaneel / Glas-type / verre / vidrio:

13 D I NL GB F E Wichtig! Bitte überprüfen Sie Ihre Duschkabine vor der Montage auf Transportschäden. Für Schäden an bereits montierten Produkten kann keine Haftung übernommen werden. Zur Reinigung benutzen Sie einen üblichen nicht lösungsmittelhaltigen Haushaltsreiniger, oder den Spezialreiniger von duka. Benutzen Sie keine Scheuermittel, Verdünner, Benzin etc. Werkzeuge für die Montage: Wasserwaage, Bleistift, Körner, Hammer, Bohrmaschine, Steinbohrer mm, Kreuzschraubenzieher, Schraubenzieher, Stahlbohrer mm. Importante! Prima del montaggio controllare se il prodotto ha subito danni di trasporto. Per danni su prodotti già montati non possiamo assumerci alcuna responsabilità. Pulire con acqua e sapone, non usare diluenti, detergenti graffiosi, benzina etc. Utensili per il montaggio: livella, matita, bulino, martello, trapano, punta da muro mm e per acciaio mm, cacciavite a croce, cacciavite piatto. Belangrijk! Vóór montage dient U het artikel op eventuele transportbeschadigingen of fabrieksfouten te kontroleren. Voor schade aan reeds gemonteerde onderdelen kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden. Gebruik bij reiniging géén agressieve schoonmaak-of schuurmiddelen, maar bij kalkaanslag b.v. azijn of vloeibare zeep. Benodigd gereedschap: Kruisschroevendraaier, schroevendraaier, waterpas, potlood, boormachine, steenboor mm, staalboor mm Important! Before assembling the shower, please control if the product has been damaged by the transport. We don t assume responsibility for damaged products which are already assembled. Clean the shower with water and detergent. Don t use dilutes, strong detergents and petrol. Required assembly tools: Water level, pencil, hammer, drill, drill mm, cross-shaped screwdriver, screwdriver, steeldrill mm. Attention! Avant de commencer les opérations de montage, assurezvouz que votre cabine n'a subi aucun dommage durant le transport. Les réclamations pour cause de dommage ne peuvent être acceptées lorsque la cabine est déjà placée. Entretien- Un simple nettoyage à l'eau claire une fois par semaine, à l'aide d'une peau de chamois, est largement suffisant. Si l'eau est très calcaireuse, nous vous conseillons d'utiliser un simple produit nettoyant, ne contenant aucun solvant. Ne pas utiliser de produit à récurer, de diluant, d'essence, etc. Outils requis: tournevis criciforme, niveau à bulle, crayon, perceuse, mèche de mm pour la pierre et mèche da mm pour l'acier. Importante! Antes del montaje controlar si el producto tiene daños de trasporte. Para daños a productos ya montados no asumamos alguna responsabilidad. Limpiar con agua y jabón, no utilizar diluentes, detergentes rasgueantes, bencina,... Herramientas por el montaje: Nivel, lápiz, puntero, martillo, tallador, punta de mm y de mm por acero, destornillador a cruz, destornillador plano. Achtung: Kontrollieren Sie die Beschaffenheit der Mauer, Licht-, Gas- und Wasserleitungen. Dübel ist nur für traditionelles Mauerwerk geeignet. Attenzione: controllare la costituzione del muro, assicurarsi che non vi siano linee elettriche, acqua, gas o linee telefoniche. Tasselli di fissaggio in dotazione adatti per muro tradizionale. Let op: kontroleert u van te voren of er geen water-lichtof gasleidingen lopen waar u moet boren. De pluggen zijn alleen geschikt voor traditioneel metselwerk (bv. baksteen of gipsbetonblokken) Attention: Before drilling please controll where water-, gas-, currentlines are running. Please use the pegs witch You will find in the installation kit only for traditonal walls. Attention: vérifier la solidité du mur et le passage éventuel de conduites d'électricité, de gaz et d'eau. La cheville est uniquement adaptè à des murs en materiaux traditionelles comme bèton et placo-platre Atención: Controla la situación de las paredes, conducciones de luz, gas, agua y teléfono antes de taladrar. Tacos contenidos en el set de montaje solo para paredes tradicionales. Glas in das Profil einführen. Inserire il vetro nel profilo. Glas in het profiel plaatsen Insert the glass in the profile. Insérer la verre dans le profilé. Inserir el vidrio en el perfil. 5 Die Regulierungsschraube in die dafür vorgesehene Öse am Rahmenprofil einführen. Anschließend diese mittels der beiden Schrauben Mx am Glas feststellen. 5 Inserire la vite di regolazione nell asola del profilo a muro. Successivamente fissarla tramite le due viti Mx sul vetro. 5 De stelschroef in het daarvoor bestemde oog in het muurprofiel plaatsen. Daarna deze door middel van de schroeven Mx aan het glas bevestigen. 5 Insert the regulation-screw in the therefore planned slot in the wall profile. Subsequently fix that screw by means of the two screws Mx on the glass. 5 Poser la vis de réglage dans le trou du profilé prévu à cet effet.. Ensuite fixer le profilé avec les deux vis Mx. 5 Inserir el tornillo de regulación en las rendijas del perfil a pared. Después fijar al vidrio mediante los dos tornillos Mx. Das Türelement laut Zeichnung einfügen. Inserire la porta come da disegno. Het deurdeel volgens tekening plaatsen. Insert the door element as shown in the drawing. Placer l element de la porte selon le dessin Inserir el elemento puerta como da dibujo. Die Mutter mit einem -er Schraubschlüssel lösen. Allentare il dado con una chiave da. De moer met een steeksleutel losdraaien. Loosen the nut with a key size number. Désserrer lécrou avec une clé à douille No.. Afloja la tuerca con una llave de. Griff an der Tür anbringen. Fissare la maniglia sulla porta. Greep op de deur plaatsen. Fix the hand grip on the door. Monter la poignée sur la porte Fijar la manija a la puerta. 9 Die Justierung der Tür erfolgt über die Regulierungsschrauben mittels dem mitgelieferten Schlüssel. Die Distanz von mm zwischen Glas und Duschtasse muss beibehalten werden. 9 La regolazione della porta avviene agendo sulle viti di regolazione con la chiave in dotazione avendo cura di mantenere una distanza vetro-piatto di mm. 9 Het precieze afstellen van de deur wordt bereikt door het draaien van de stelschroeven met de bijgeleverde sleutel. De afstand van mm tussen glas en douchebak moet aangehouden worden. 9 The adjustment of the door has to be done by means of the regulation-screws with the supplied key. The distance between glass and shower tray has to be always mm. 9 L ajustement de la porte séffectue par les vis de réglages, livrées avec leur clé. Veuiller à garder une distance de mm entre le bac à douche et le verre. 9 La regulación de la puerta se hace mediante los tornillos de regulación con la llave provista. La distancia entre vidrio y plato de ducha tiene que ser de mm. 0 Um den unteren Teil der Duschkabine während der Montage zu stabilisieren, bitte die rote, mit Klebefolie versehene Montagehilfe benutzen. Den Stützarm am Glas anbringen und anschließend die Position an der Wand markieren. Den Stützarm an der Wand fixieren. 0 Per stabilizzare durante il montaggio la parte inferiore della cabina utilizzare il particolare adesivo in dotazione. Applicare il braccetto di sostegno al vetro, quindi segnare la posizione sulla parete. Fissare il sostegno a muro. 0 Om de onderzijde van de douchecabine tijdens de montage te stabiliseren, dient u het rode van dubbelzijdige tape voorzien montagehulpje te gebruiken. De steun op het glas plaatsen en daarna het voetje op de muur aftekenen. De steun op de muur monteren. 0 To stabilize the inferior part of the shower enclosure while You are fixing, please use the red plastic bloc with the adhesive film. Fix the support on the fix panel, align it with the spirit level and sign the drilling points for the support on the wall. Fix the support on the wall. 0 Pour stabiliser la partie inférieure de la cabine de douche lors du montage, utiliser la piece rouge munie d'un double face. Fixer le bras de support sur la verrerrie et marquer sa position au le mur. Fixer le support au mur. 0 Para estabilizar la parte inferior de la cabina de ducha mientras que la monta, utiliza por favor el trozo de plástico rojo con la película adhesiva. Monta el soporte sobre la hoja fija, arreglar con el nivel y marcar la posición perfecta del soporte a la pared. Fijar el soporte a la pared. Falls die Duschtasse außer Lot gesetzt wurde, verwenden Sie bitte den am besten geeigneten Keil aus der mitgelieferten Serie, um die Tür zu stabilisieren und zu blockieren (siehe Zeichnung). Durch das Drehen des Verstrebungsarms im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn wird die Feinjustierung der Tür zum Anschlagprofil vorgenommen. Falls nach der Regulierung das Magnetprofil immer noch nicht entlang der gesamten Länge schließt, genügt es, das Magnetprofil an besagter Stelle leicht vom Glas herauszuklopfen. Nell eventualità di piatto fuori bolla per stabilizzare e bloccare la cabina nella giusta posizione usare la misura di spessore più appropriata da inserire tra vetro e piatto doccia come da disegno. Girando il tubo di sostegno in senso orario o anti-orario si ha una precisa regolazione porta-profilo di battuta. Qualora dopo aver regolato le antine, il profilo magnetico non dovesse chiudersi per tutta sua lunghezza basterà semplicemente battere leggermente (nel punto in cui si è formata la fessura) tra il profilo e il vetro. Indien de douchebak niet waterpas staat, gebruik dan de wig die daarvoor het meest geschikt is, om de deur te stabiliseren en te fixeren. ( zie tekening ). Door het linksom of rechtsom draaien van de stang van de steun kan men de deur t.o.v. het aanslagprofiel precies stellen. Indien na de afstelling het magneetprofiel nog niet over de volledige lengte sluitkan men het magneetprofiel op de desbetreffende plaats uitkloppen. If the shower tray is not perfectly levelled, use please that plastic wedge form the supplied series, witch adapts most to Your situation, to fix and stabilize the door (see drawing). By turning the support-arm in the clockwise or anti-clockwise direction, You make the fine adjustment of the door respective to the magnetic profile on the wall. If the magnetic profiles after the regulation does not meet each other on the whole length, You have the possibility to knock out of the glass the magnetic profile fixed on it. Si le bac à douche nést pas en position horizontale, utiliser la clavette la plus adaptée parmi les clavettes livrées pour stabiliser et bloquer la porte ( voir dessin ). En tournant le bras d entretoise, paufiner l ajustement. Si après cette manipulation le profilé magnétique ne ferme toujours pas correctement, ressortir l aimant légèrement de son logement à l aide d un marteau. Si el plato de ducha no es perfectamente nivelado, utilizar por favor la cuña mas conveniente entre las cuñas provistas para bloquear y estabilizar la puerta. Dando vuelta al brazo estabilizador en dirección horaria o anti-horaria se hacer la regulación fina entre puerta y perfil con el imán fijado a pared. Si después de la regulación de los perfiles de compensación, los dos perfiles con el imán no cierran totalmente la cabina de ducha, Ud. tiene también la posibilidad de golpear un poco el perfil con el imán afuera del vidrio. Bei geschlossener Tür den "Hebe-Senk Mechanismus" durch das zudrehen der Mutter aktivieren. Die Abtropfleiste am unteren Glasrand einfügen. Das Klipsprofil in die hierfür vorgesehene Öffnung mittels dem mitgeliefertem Holzstück einfügen. A porta chiusa azionare il sistema sali scendi serrando il dado. Applicare la guarnizione gocciolatoio inserendola nel vetro sotto porta. Inserire il profilo a clip con l apposita battuta in dotazione. Met gesloten deur het auto-close systeem in werking zetten door het aandraaien van de moer. De lekstrip onder de deur plaatsen. Het klikprofiel in de hiervoor bestemde opening plaatsen met behulp van meegeleverd houten hulpstuk. Active the "rising and lower system by closing the nut. Therefore the door has to stay in the closed position. Fix the drip-off rubber on the lower edge of the doorglass. Fix the clip-profile by means of the supplied piece of wood in the therefore planned opening. A porte fermée, en vissant lécrou, activer le système auto-cloture. Placer le joint égouttoir en bas de la verrerie. A l aide de l accessoire en bois fourni clipser le profilé Activar el sistema de "bajada y subida" serrando la tuerca. Para activarlo la puerta tiene que ser serrada. Fijar la goma de escurrimiento sobre el borde abajo del vidrio de la puerta. Fijar el perfil a clip en la apertura prevista por el mediante el trozo de madera provisto. 0 Die Schwallschutzleiste auf der Duschtasse fixieren. Hierzu den unteren Kanal mit Silikon füllen. Die Schwallschutzleiste muss sich vor dem Türelement befinden. Am Ende der Montage die Ausgleichsprofile und das Fixteil mit Silikon von außen abdichten. Achtung: vorher die Profile, das Glas, die Wände und den Duschtassenrand reinigen. Vor Benutzen der Dusche Silikon mindestens Stunden lang aushärten lassen. 0 Applicare il profilo anti-allagamento sul piatto doccia riempiendo la canalina inferiore con il silicone avendo cura che si trovi all esterno del vetro-porta. A montaggio eseguito, stuccare i profili di compensazione ed i cristalli dei lati fissi dall'esterno con silicone, dopo essersi assicurati che le fessure da stuccare siano pulite. Devono passare ore prima di usare la doccia. 0 De lekdorpel op de douchebak monteren. Hiervoor de holle ruimte aan de onderkant van de lekdorpel vullen met siliconenkit. De lekdorpel moet vóór het deurdeel zitten. Het muurprofiel en het vast deel aan de buitenzijde afkitten. Let op : Voor het afkitten het profiel, glas, muur en douchebak ontvetten. Voor gebruik van de douchecabine de siliconenkit uur laten uitharden. 0 Fix the anti-inundation profile on the shower tray. Therefore fill the channel on the lower side with silicon. The anti-inundation profile has to be positioned in front of the door element. At the end of the assembling seal the vertical profiles and the horizontal fix-glass from outside with silicon. Attention: before You do that, please clean the profiles, the glass, the shower tray and the walls. hours after You siliconated the shower enclosure. Before using the shower enclosure let become hard the silicon for hours. 0 Monter le seuil dé tanchéité sur le bac à douche. A cet effet, remplir le rail du bas avec du silicone. Le seuil d étanchéité doit se trouver devant l èlément de la porte. A la fin du montage, étanchéiser les profilés de réglage et la partie fixe. Attention: Avant cette opération, nettoyer les profilés, le verre, les murs et le bord du bac à douche. Laisser sécher heures avant lútulisation de la cabine de douche. 0 Fijar el perfil anti-inundación sobre el plato de ducha. Para esto llenar el canal inferior con silicón. El perfil antiinundación tiene que ser puesto enfrente a la puerta. Después del montaje, sellar desde afuera los perfiles y el elemento fijo de la puerta con silicón. Atención: antes de siliconar, limpiar los perfiles, el borde del lado fijo de la puerta, los azulejos y el plato de ducha. Antes de usar la cabina de ducha por favor esperar hora hasta que el silicón se endura. Stunden nach der Silikonierung Montagehilfe entfernen. ore dopo la siliconatura togliere il fermo in plastica. uur na het afkitten, montagehulp verwijderen. hours after siliconing take away the installation help. heures après siliconage retirer l arrèt de suretè en plastique. horas después de hacer terminando el trabajo, apartar el auxilio de montaje. Zum herausnehmen foglio da staccare om uit te nemen take out the folder à enlever oja a extraer Zum herausnehmen foglio da staccare om uit te nemen take out the folder à enlever oja a extraer

14 D I Der Produzent behält sich jederzeit das Recht, ohne Vorbescheid Abänderungen vorzunehmen. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso. NL GB F E De producent houdt zich het recht voor, ten alle tijde zonder tegenbericht, veranderingen door te voeren. The producer reserves the right to modify the product at any time without prior notice. Le producteur se réserve le droit de modifier le produit sans aucun préavis. El productor se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto sin previo aviso. VERMONRP.0.00