9,90 [D] ISBN

Transkript

1 OGrundzahlen (ohne Hauptwort) Michael Klevenhaus Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen 0 neoni njonni 1 a h-aon a hüon 11 a h-aon deug a hüon dschiak 2 a dhà a ghaa 12 a dhà dheug a ghaa jiak 3 a trì atrii 13 a trì deug a trii dschiak 4 a ceithir akehi th 14 a ceithir deug akehi th dschiak 5 a còig a kooik 15 a còig deug a kooik dschiak 6 a sia aschia 16 a sia deug a schia dschiak 7 a seachd a scheachk17 a seachd deuga scheachk dschiak 8 a h-ochd a hochk 18 a h-ochd deug a hochk dschiak 9 a naoi a nüoi 19 a naoi deug a nüoidschiak 10 a deich a dschäich20 fichead fichet 30 deich air fhichead dschäich äth ichet 40 dà fhichead daa ichet 50 dà fhichead s a deich daa ichets a dschäich 60 trì fichead trii fichet 70 trì fichead s a deich trii fichets a dschäich 80 ceithir fichead kehi th fichet 90 ceithir fichead s a deich kehi th fichets a dschäich 100 ceud kiat 200 dà cheud daa chiat 300 trì cheud trii chiat 400 ceithir cheud kehi th kiat 500 còig cheud kooik kiat 1000 mìle miile 2000 dà mhìle daa wiile 1 Mio. millean millijan Abkürzungen in der Wort-für-Wort-Übersetzung m / w männlich (maskulin) / weiblich (feminin) Ez / MzEinzahl (Singular) / Mehrzahl (Plural) U Partikel, die das folgende Eigenschaftswort zu einem Umstandswort macht (s. S. 45) V Vergangenheitspartikel (s. S. 33 f.) FP Fragepartikel, leitet Ja-Nein-Frage ein (s. S. 28 ff.) Lenitionsauslöser (leniert folgendes Wort) (-) Wort, das nicht für sich alleine übersetzt werden kann, gehört sinngemäß zum vorherigen dazu 2 / 3 eine hochgestellte Zahl kennzeichnet den Fall, in dem ein Wort gebeugt wird (s. S. 39 ff.) Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Satz in der Fremdsprache Lautschrift Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung Tha mi air chall. j ha mi ä th chaull j ist ich nach Verlieren j Ich habe mich verlaufen. j Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer App scannen) Wer kein Smartphone hat, kann sich die Aussprachebeispiele auch auf unserer Webseite anhören: 9,90 [D] ISBN REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld f 192 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick f Wort-für-Wort-Übersetzung: 7,90 [D] Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Schott.-Gälisch Kauderwelsch Schottisch-Gälisch 172 Kauderwelsch Schottisch-Gälisch Wort für Wort Tapadh leat / leibh. Danke dir / Ihnen. tachpa lät / läiw Mòran Taing! Vielen Dank! mooran taing S e do bheatha! Bitte! (Angebot, Du-Form) schä do wäha S e ur beatha! Bitte! (Angebot, Sie-Form) schä ur bäha Gabh / Gabhaibh mo leisgeul!entschuldige/-n Sie! gaw / gawiw mo läschkel Halò! Tìoraidh an-dràsda. Hallo! Tschüss! halloo tschiiri an-draasda Madainn mhath! Guten Morgen! mattin wa (bis mittags) Latha math! Guten Tag! la a ma (mittags bis ca. 17 Uhr) Feasgar math! Guten Abend! (ab ca. fäsker ma 17 Uhr, nach Feierabend) Dè an t-ainm a th ort / oirbh? Wie heißt du / heißen Sie? dschee an tännem a horscht / o th iw S e... an t-ainm a th orm. Ich heiße... schä... an tännem a horrem Ciamar a tha thu / sibh? Wie geht es dir / Ihnen? kimmer a ha u / schiiw Tha gu math. Es geht mir gut. ha gu ma Slàinte mhath! / Slàinte mhòr! Prost! slaantsche wa / slaantsche woor Meal do naidheachd! Herzlichen meal do nai achk Glückwunsch! Cuidich / Cuidichibh mi! Bitte hilf mir / helfen kudschich / kudschichiw mi Sie mir!

2 Aussprache der Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Fragen & Antworten Folgende Buchstaben(kombinationen) werden evtl. anders ausgesprochen, als man es vom Deutschen her erwartet. Lange Selbstlaute werden in der Lautschrift doppelt geschrieben (aa, ee...), kurze nur einfach (a, e...). üo zwischen ü und o Sprechpause plus schwach gehauchtes h gh weiches geriebenes g h wie h in hallo, ist nie ein Dehnungs-h! j wie in Junge r (rr) wird wie im Bairischen (sehr stark) gerollt s, ss immer stimmlos wie in Bus oder Kuss sch sch wie in Schule th (hochgestelltes th) fast wie engl. th in this tsch wie tsch in klatschen dsch stimmhaftes dsch wie in Dschungel ch vor e, i sowie zwischen e, i und Mitlaut wie in ich ; vor a, o, u sowie zwischen a, o, u und Mitlaut wie in ach Lenition Die folgenden Mitlaute können leniert werden. Ver - gleichen Sie Schreibweise und Lautwert! Hell meint in heller Umgebung, dunkel meint in dunkler Umgebung (Kombinationen nicht berücksichtigt). einzeln hell dunkel ª leniert hell dunkel b b p ª bh w w c k k ª ch [i]ch [a]ch d dsch t ª dh j gh f f f ª fh g g k ª gh j gh m m m ª mh w w p p p ª ph f f s sch ss ª sh h h t tsch t ª th h h Wie bitte? Verstehen Sie? Ich verstehe nicht. Ich verstehe. Was hast du / habt ihr / haben Sie gesagt? Kannst du / Können Sie das nochmal sagen? Ich lerne Schottisch-Gälisch. Ich spreche kein Englisch. Wie sage ich... auf Gälisch? Was bedeutet das? Bitte sprich / sprechen Sie langsam! Kannst du / Können Sie mir das aufschreiben? OB àill leibh? baaläiw war Wunsch mit-ihr OA bheil sibh a tuigsinn? a wäil schiiw a tukschin FP ist ihr bei Verstehen OChan eil mi a tuigsinn. chan jäil mi a tukschin nicht ist ich bei Verstehen OTha mi a tuigsinn. ha mi a tukschin ist ich bei Verstehen ODè thuirt thu / sibh? dschee huurscht u / schiiw was sagte du / ihr OAn can thu / sibh sin a-rithist? an kan u / schiiw schin a ri ischt FP sagen-werden du / ihr jenes nochmal OTha mi ag ionnsachadh Gàidhlig. ha mi ak iunsachagh Gaalik ist ich bei Lernen Gälisch Chan eil Beurla agam. chan jäil Biarla akam nicht ist Englisch bei-ich OCiamar a chanas mi... sa Ghàidhlig? kimmer a channas mi... ssa Ghaalik wie (-) sagen-werden ich... in-dem 3 Gälisch 3 ODè tha sin a ciallachadh? dschee ha schinn a kiallachagh was ist dies bei Bedeuten OBruidhinn gu mall! / Bruidhnibh gu mall! bri in gu maull / briniw gu maull sprich U langsam / sprecht U langsam OAn sgrìobh thu / sibh sin sìos dhomh? an skriiw u / schiiw schinn schiios gho FP schreiben-werden du / ihr jenes nieder zu-ich cò...? ko wer ist...? cò a...? ko a wer tut...? cò aig a...? ko äk a wer hat...? cò leis a...? ko läsch a wem gehört...? cuine a...? kuin a wann? carson a...? karssonn a warum? cia mheud a...? (Ez) ki wiat a wie viel? càite a...? kaatsch a wo?, wohin? dè a...? dschee a was? Die wichtigsten Richtungsangaben air dheas ä th jäss rechts air chlì ä th chlii links dìreach dschii th ach geradeaus air ais ä th asch zurück air adhart ä th a arscht vorwärts crois-rathad krosch-ra at Kreuzung Die wichtigsten Zeitangaben an-diugh an-dschiu heute an-dè an-dschee gestern a-màireach a-maa th ach morgen fad an latha fatt an la a den ganzen Tag an t-seachdain seo an tscheachkin scho diese Woche an ath-sheachdain an a-heachkin nächste Woche nise, a-nis nische, a-nisch jetzt a dh aithghearr a ghaichjar bald riamh gu brath riaw gu braach nie (Vergangenheit Zukunft) gu tric gu trichk oft daonnan, an comhnaidh düonan, an gooni immer fhathast ha ast schon chan eil fhathast chan jäil ha ast noch nicht sa mhadainn ssa wattin morgens meadhan-latha me an-la a mittags san fheasgar ssan jäsker abends In die meisten der folgenden Fragen und Sätze kann man sinn volle Haupt wörter aus den einzelnen Ka - piteln ein set zen. Schlagen Sie die gewünschte Buch - seite und die Klap pe auf, und kom bi nie ren Sie! OCàite a bheil...? Wo ist / sind...? kaatsch a wäil... OTha mi a lorg... Ich suche... ha mi a lorrek... OFeumaidh mi... Ich brauche... feemi mi... OA bheil... ann? Gibt es...? a wäil... aun OChan eil. Nein, gibt es nicht. chan jäil OTha. Ja, gibt es. ha OA bheil... agaibh? Haben Sie...? a wäil... akiw Thoir / Thoiribh dhomh... Gib / Geben Sie mir... hoo th / hoo th iw gho... Am bu toil leat / leibh...? Möchtest du / am bu toll lät / läiw tii Möchten Sie...? Bu toil. Ja, (das möchte ich). bu toll Cha bu toil. Nein, (das möchte cha bu toll ich nicht). OCàite am faigh mi...? Wo bekomme ich...? kaatsch am fai mi... ODè tha... a cosg? Wie viel kostet...? dschee ha... a kosk OTha sin a cosg... not / Eòro. Das kostet... ha schinn a kosk... nocht / Eooro Pfund / Euro. Bu toil leam a dhol gu / do... Ich möchte nach / bu toll läm a ghol gu / do... zu... OAn e sin am bus gu...? Ist das der Bus an e schinn am bass gu... nach...?

3 Kauderwelsch Band 172

4 Impressum Bearbeitung & Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Druck & Bindung Michael Klevenhaus Schottisch-Gälisch Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 6. neu bearbeitete und verbesserte Auflage 2017 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Claudia Schmidt, Josef Overberg Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump (Titelfoto: Michael Klevenhaus) Iain Macneish Michael Klevenhaus Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN Printed in Germany Die Internetseiten mit Aussprachebeispielen und der Zugriff auf diese über QR-Codes sind eine freiwillige, kostenlose Zusatzleistung des Verlages. Der Verlag behält sich vor, die Bereitstellung des Angebotes und die Möglichkeit der Nutzung zeitlich und inhaltlich zu beschränken. Der Verlag übernimmt keine Garantie für das Funktionieren der Seiten und keine Haftung für Schäden, die aus dem Gebrauch der Seiten resultieren. Es besteht ferner kein Anspruch auf eine unbefristete Bereitstellung der Seiten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch Michael Klevenhaus Schottisch-Gälisch Wort für Wort Bu toil leam taing a thoirt do: Inge Gerbracht, C. Mona Striewe, Dietmar Schütz, Iain MacIlleChiar, Sìm Innes, Crìsdean Dillon (nach maireann), Fionnghal NicPhàdraig, BBC-Radio nan Gàidheal, an luchd Gàidhlig-B gu h-àiridh do Mhìcheal Bauer (Mìcheal eile) airson ceartachadh na Gàidhlig agus Klaus Herkenrath tha fios agad carson.

6 Das Kauderwelsch-Prinzip Kauderwelsch heißt: ± Schnell mit dem Sprechen beginnen, auch wenn nicht immer alles korrekt ist. ± Von der Grammatik wird nur das Wichtigste in einfachen Worten erklärt. ± Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: erst Wort-für-Wort, dann in normales Deutsch. Die Wort-für- Wort-Übersetzung hilft, die neue Sprache schneller zu durchschauen, außerdem lassen sich dadurch leichter einzelne Wörter im fremdsprachigen Satz austauschen. ± Es geht um die Alltagssprache, also das, was man tatsächlich auf der Straße hört. ± Die Autoren sind entweder Reisende, die die Sprache im Land selbst gelernt haben oder Muttersprachler. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Reisesprachführer. Wer ein wenig Zeit investiert, einige Vokabeln lernt und die Sprache im Land anwendet, wird Türen öffnen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und reichere Erfahrungen machen. Talk to each other!

7 Kauderwelsch Aussprachetrainer Kauderwelsch zum Anhören Einzelne Sätze und Ausdrücke aus diesem Buch können Sie sich kostenlos anhören. Diese Aussprachebeispiele erreichen Sie über die im Buch abgedruckten QR-Codes oder diese Adresse: Die Aussprachebeispiele im Buch sind Auszüge aus dem umfassenden Tonmaterial, das unter dem Titel Kauderwelsch Aussprachetrainer Schottisch-Gälisch separat erhältlich ist als Download über Online-Hörbuchshops (ISBN ) oder als CD im Buchhandel (ISBN ). Beide Versionen erhalten Sie auch über unsere Internetseite: ± Alle Sätze, die Sie auf dem Aussprachetrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem O gekennzeichnet.

8 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die Sprache Karte von Schottland Aussprache, Lautschrift & Betonung Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Der, die, das Dieses & Jenes Eigenschaftswörter Persönliche Fürwörter Das Verb bi (sein) Die Verlaufsform Das Verb is (sein) Regelmäßige Verben & Zeiten Unregelmäßige Verben Von Fall zu Fall die Beugung Umstandswörter Steigern & Vergleichen Verhältniswörter Besitzanzeigende Fürwörter Haben & Besitzen Müssen, Wollen, Können, Dürfen, Sollen Fragen mit Fragewörtern Bindewörter Zahlen & Zählen Zeit & Datum

9 Inhalt Konversation Anhang Kurz-Knigge Schottisch-gälische Namen & Anrede Begrüßen & Verabschieden Das erste Gespräch Bitten, Danken, Wünschen Das Wetter Zu Gast sein Musik Flirt & Liebe Unterwegs Über Stock & Stein Übernachten Essen & Trinken Einkaufen Bank Geld & Bezahlen Post Telefon & Internet Fotografieren Krank sein Rauchen Toilette Schimpfen & Fluchen Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Gälisch Wörterliste Gälisch Deutsch Der Autor