Kirchenbuch von Teuditz Nr. 11. (Sterberegister) (Quelle Nr. 10) Teilweise Transkription aus der deutschen in die lateinische Schrift,

Transkript

1 Kirchenbuch von Teuditz Nr (Quelle Nr. 10) (Sterberegister) Teilweise Transkription aus der deutschen in die lateinische Schrift, dem Familiennamen WINKLER folgend. übersetzt und EDV eingegeben von Jürgen Winkler in Friedelsheim im Jahr 2001/2004 Berichtigungsstand: Wohl dem, der seiner Väter gern gedenkt, der froh von ihren Taten, ihrer Größe den Hörer unterhält und still sich freuend ans Ende dieser schönen Kette sich geschlossen sieht. Goethe

2 Vier u. Vierzig 19 Juni den achtzehnten mit einer Predigt Fr. Sabine Susanne den fünfzehnten ejusd. auf dem Familien Winkler geb. fr. 2 ½ Uhr platz des hies. Gottesack. Kiez Juli 20 den zehnten Mit,, den 13 ten Ab. im Stillen Wilhelmine tags ½ 16 Uhr 21 den vierzehnten den 17 ten es. Ab. im Stiln Rosine Wil= Ab. ½ 7 Uhr helmine 22 den neunzehnten den 22 ten ej. Ab. im Stilen Johann Carl Ab. ½ 5 Uhr Friedrich 23 August den fünfzehnten Ab. im Stillen Franz Wilhelm den zwölften Mit,, ejusd. tags 3 Uhr 24 den fünfzehnten den achtzehnten mit einem Jungf. Henriette Ab. ½ 7 Uhr ejusd. Sermon Melzer 25 den neunzehnten den ein u. zwan= Ab. im Stillen Johanne Friederike fr. ½ 1 Uhr zigsten ejusd. 26 den neunzehnten den ein u. zwan= Ab. im Stillen Carl Friedrich fr. 1 Uhr zigsten ejusd. Louis 27 den sechs u. zwan=den neun u. zwan= Ab. im Stilen Friedrich Au= zigsten fr. 3 Uhr zigsten es. gust 28 den fünf u. zwan= den acht u. zwan= Ab. im Stillen Carl Friedrich zigsten Ab. 11 Uhr zigsten ej. Stech 29 September den zwölften fr. im Stillen Jungfr. Susanne den neunten fr. ejusd. Schöps 9 ½ Uhr 30 den sechs u. zwan= den neun u. Ab. im Stillen Johann Christian zigsten Mittag zwanzigsten Schellbach Joh. Gottlob Winklers 74 Jahr Leberverhär= hinterläßt 6 Kinder gew. NE s zu Kauern tung hinterl. Witwe Joh. Friedr. Gottlieb Bachman s, E s 14 Tage Krämpfe in Teuditz jüngst. Kind Karl Friedr. Pe,, 14 Tage Krämpfe ter s, E s in Teu,, ditz jüngst. Kind Friedr.? Gottlob 3 Wochen Krämpfe Eberts, E s in Toll,, witz jüngst. Kind Joh. Gottfr. Köp,, 1 ¾ Jahr Masern litz s?, Häußlers in Tollwitz jüngst. Kind Johan Friedr. Mel= 14 ¼ Jahr Abzehrung zers, Häußlers zu Tollwitz u. Salzsie,, ders auf hies.saline 4 te Tochter Gottlieb Götze s ½ Jahr Krämpfe E s in Teuditz jüng,, stes Kind August Müllers 1 Jahr Krämpfe Häußlers zu Teuditz jüngster Sohn Karl Friedr. Trill= 2 ¼ Jahr Krämpfe hose s E s in Teu,, ditz jüngst. Kind Hausbesitzer in Toll,, 49 Jahr Wassersucht hinterläßt eine Wit= witz we u. 6 Kinder Herrn Zacharias Schöps 69 Jahr Blutschlag hinterl. 2 Söhne Herzogl. Hofbedienter zu Weimar hinterl. ehel. jüngste Tochter zu Teuditz Stellmacher u. E. 57 Jahr Abzehrung hinterl. eine Witwe in Tollwitz

3 Fünf u. Vierzig 1. Januar den fünften im Stillen Wilhelmine den zweiten ejusd. auf hiesig. Friederike fr. um 9 Uhr Gottesacker 2. den sechsten N.M. den neunten Ab. im Stillen Johan Gottlob um 4 Uhr ejusd. Keller 3 den siebenten den zehnten Abends Fr. Johanne Chrifr. 3 ½ Uhr ejusd. stiane Hofman geb. Ritter 4. den fünf u. zwan- den sieben u. Abends im Herman zigsten fr. 2 Uhr zwanzigsten Stillen ejusd. 5 Februar den neunten Ab. den zwölften Ab. im Stillen Johan e Emilie 10 Uhr ejusd. 6. den achtzehnten den ein u. zwan= mit einem Sermon Fr. Johan e Sophie N.M. 7 Uhr zigsten ejusd. Kleine geb. Greipich? 7. den zwei u. zwan= den fünf u. zwan= Ab. im Stillen Friedrich Wil= zigsten N.M. 4 Uhr zigsten ejusd. helm 8 den ein u. zwan= den sieben und Ab. im Stillen Friederike Wilzwanzigsten es. helmine 9 den sieben u. zwan= den zweiten März Ab. im Stillen Herman zigsten fr. 3 Uhr 10 März den eilften es. mit dem Seegen Johan Gottlob den achten Abends Winkler ½ 8 Uhr Mstr Friedr. Ferd. 1 ½ Jahr Krämpfe Schmöllers NE s auch Stellmachers zu Ragwitz jüngst. Kind Pensionirter Scheit 68 Jahr Wassersucht hinterl. 6 Kinder führer auf hiesiger Saline Johann Christian Hof= 50 Jahr Wassersucht hinterläßt einen man s, Gradirwär= Witwer u. 7 Kinder ters auf hiesiger Saline Ehefrau Joh. Gottlob Bau= ¾ Jahr Krämpfe ers, E s in Tollwitz jüngster Sohn Joh. Gottfr. Dreschers 2 Tage Krämpf NE s auch Land u. Ge,, richtsschöppens zu Toll,, witz jüngst geb. Kind Johan Gotthilf Klei= 36 Jahr Abzehrung hinterl. 4 Kinder ne s, gewes. E s in Teuditz hinterl. Witwe Friedrich Aug. Liebers, 3 ¼ Jahr Halsentzün. E s in Tollwitz einz. Sohn Friedrich Adolf Kitze s ½ Jahr Krämpfe NEs in Ragwitz einz. Kind Joh. Gottfr. Köhler s 3 Wochen Krämpfe Häußlers in Tollwitz jüngstes Kind Pensionirter Salz,, 55 Jahr Wassersucht hinterl. eine Witwe sieder u. E. in Teuditz u. 2 Söhne

4 Fünf u. Vierzig 11. März den fünfzehn, mit einer Fr. Eva Rosine den zwölften ten ejusd. Leichenpredigt Walther geb. fr. 4 Uhr Winkler 12 den neunzehnten den drei u. zwan, mit einem Ser,, Fr. Eva Justine Ab. 8 Uhr zigsten ejusd. mon Schneidewind 12 April geb. Meißner den siebenten Ab. den zehnten Ab. im Stillen Johan Christian 9 Uhr ejusd. Bachman, Einw 13 Mai den fünf u. zwan,, den acht u. zwan,, Ab. im Stillen Wilhelmine zigst. Ab. 6 Uhr zigsten ej. 14 Juni den vierzehnten den siebenzehnten fr. im Stillen Friedrich Herr,, fr. um 9 Uhr ejusd. man 15 den siebenzehn,, den zwanzig,, fr. im Stillen todtgeb. Tochter ten Mittags sten 12 Uhr 16 den drei u. zwan,, den sechs u. zwan,, Ab. im Stillen Carl Eduard zigsten fr. 6 Uhr zigsten ejusd. 17 den vier u. zwan,, den sechs u. zwan,, Ab. im Stillen Gustav Adolph zigsten fr. um 8 U. zigsten ejusd. 18 den vier u. zwan,, den sechs u. zwan,, Abends ohne Ce,, Gottfried zigsten Abends zigsten ejusd. remonien auf hie,, 8 Uhr todt gefunden sig. Gottesacker 19 den drei u. zwan,, den acht u. zwan,, Ab. mit einer Carl Gottlieb zigsten fr. um 9 zigsten ejusd. Standtrede Uhr verschüttet Mstr Joh. Christian 88 Jahr Wassersucht hinterl. 7 Kinder Wilh. Walthers gew. NEs auch Schuh,, machers in Tollwitz Witwe Joh. Christian Schnei= 54 Jahr Wassersucht hinterl. den Witwer dewinds, NEs zu u. 6 Kind Schwesitz Ehefrau Einwohner in Teuditz 71 Jahr Wassersucht hinterläßt 2 Kinder uneheliche Tochter der 14 Tage Krämpf Johan e Friederike Richter in Ellerbach Karl Friedr. Schei= 8 Tage Krämpfe be s, Hutman s in Kauern jüngst. Sohn Johann Friedrich Gott,, lieb Bachmans, E s in Teuditz Friedr. Aug. Leber. ¾ Jahr Krämpfe Stadels, Schmiede,, meisters u E s zu Teu,, ditz jüngst. Zwillingssohn Des Vorbenan ten ¾ Jahr Krämpfe ältest. Zwillingssohn Johann Gottfr. Luft s 25 Jahr Selbstentleibt unverheirathet gewesenen Einw. in Teuditz ältester Sohn Gottlob Schindlers 15 ½ Jahr auf der Kgl. Häußlers in Tollwitz Grube zu Toll= ältester ehel.sohn witz verschüt= tet.

5 Sieben u. Vierzig 36 November den neunzehn,, Ab. im Stillen Friederike den sechszehnten ten ejusd. Hermine Ab. 9? ¼ Uhr 37 den achtzehnten den ein u. Ab. im Stillen Amalie Ab. ¼ 6 Uhr zwanzigsten Ejusd. 38 den zwanzig,, den drei u. zwan,, Ab. im Stillen Johan Carl sten Ab. 10 Uhr zigsten Es. Winkler 39 den zwei und den vier und Ab. im Stillen Henriette zwanzigsten zwanzigsten fr. 1 Uhr 40 den vier und den sieben u. Ab. im Stillen Louise Therese zwanzigsten zwanzigsten Mittags 12 Uhr ejusd. 41 den sieben u. zwan,, den dreisigsten Abends im Carl Friedrich zigsten Ab. ejusd. Stillen Wilhelm 42 December den 23 sten Ab. im Stilen Christiane den zwanzigsten ejusd. Friederike Christoph Friedrich 10 Jahr Scharlach Gotthold Wetzel s fieber NE in Ragwitz äl,, teste Tochter Johann Gottfr. 4 Tage Krämpfe Bartholomäus Hutman s in Rag,, witz jüngst. Kind Häußler in Toll,, 46 Jahr Nervenfieber hinterl. die Witwe witz u. eine Tochter Joh. Friedr. Ja= 3 ¾ Jahr Scharlach cob s, Es in Teu,, ditz einz. Kind Joh. Gottfr. Gott, 3 Wochen Krämpfe schalks, E s in Teu,, ditz Zwillingstochter Johann Gottlob Rothe s NEs auch 8 ¾ Jahr Scharlach Fleischers zu Rag,, witz ält. Sohn 2 ter Ehe. Karl Friedrich ½ Jahr Scharlach Heinicke s E s in Tollwitz jüngst. Kind 43 den zwanzigsten den drei Ab. 4 ½ Uhr

6 Eintausend achthundert acht 19. der neunzehnte der 21. Abends in Ernestine Emilie -19. August, - ein und der Stille auf Löblich. Morgens zwanzigste d. hiesigen 6 Uhr. August Gottesacker Dem Pfarrer Smalian angezeigt u durch Leichenschau öffentl. beglaubigt. 20. der ein u. der dritte Abends in Amalie Pauline dreißigste August. der Stille Weidig 31. August, September wie oben. 7 Uhr, sieben Uhr Morgens 21. der zweite der fünfte Nachmittags Sophie Auguste - 2 September, - 5. Septem, mit einer Winkler. halb 9 Uhr ber Grabrede Morgens. wie oben 22. der vierte der achte Nachmittags Gottfried - 4 Septem= - 8 Sep, mit einer Löwe. ber, Abends tember Grabrede 11 Uhr. wie oben 23. der fünfzehnte der achtzehnte Morgens Johanna - 15 September - 18 Septem, im Stillen Friederike 8 Uhr Morgens ber. w.o. Weidig. 24. der sechs u. der neun u. Mit einer Wilhelmine zwanzigste - zwanzigste Standrede, Blumentritt öffentlich w. o. 25. der acht u. der erste Abends in Herrmann zwanzigste - 1. October der Stille Richter Septem, w. o. ber, 12 Uhr Nachts. 26. der erste der vierte Abends in Henriette 1. October October. der Stille Wilhelmine 4 Uhr Nachmit, w. o. Bülich tags. 27. der sechste der neunte Abends in Anna 6. October, 9 October der Stille Emilie 6 Uhr Nachmit=tags. w. o. Beier. und fünfzig Tochter des Nach, 4 Monat 12 Kinnbacken bars zu Tollwitz Tage alt. krampf Johann Gottfried Löblich. Tochter des Hand, 19 Tage alt Krämpf arbeiters Johann Heinrich Weidig zu Teuditz. Tochter des Häuslers 11 Jahr 2 Mo= Drüsen,, in Tollwitz Carl nat u 12 Tage. wasser,, Gottlieb Winkler. sucht. Kohlenarbeiter 59 Jahr 11 Mo, Beinbruch. Eine Ehefrau, Johanne Rosine in Teuditz. nat. geb. Frauenheim u zwei angenommene Söhne erster Ehe. Tochter des Berg= 25 Tage alt Krämpfe arbeiters Johann Wilhelm Eduard Weidig zu Tollwitz Tochter des Schnei= 24 Jahr 1 Magen,, dermeisters u. Monat u. verhär, Einw. in Tollwitz 24 Tage alt. tung. Ernst Blumentritt. Sohn des Nachbars 2 Jahr 3 Mo= Krämpfe u. Einw. zu Eller= bach Carl Heinrich Richter. Tochter des Koh= 5 Monat 28 Krämpfe. lenarbeiters u. Ein. Tage alt. zu Tollwitz Gott= fried Bülich. Tochter des Hülfs, 26 Tage alt. Krämpfe. hofmeisters Albert Beier in Teuditz.