Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: What does your horoscope say? Das komplette Material finden Sie hier:

Transkript

1 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: What does your horoscope say? Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de

2 RAAbits Hauptschule 79 Englisch 79 Horoscopes 1 von 10 What does your horoscope say? Eine Einführung ins Interpreting Gaby Fruhmann, Parsberg Redemittel Thema Englische Bezeichnungen der Sternzeichen kennenlernen; am Beispiel von englischen Horoskoptexten Kernaussagen verstehen, Informationen entnehmen und ins Deutsche übertragen; komplexere deutsche Sätze vereinfachen und ins Englische übertragen Über Sternzeichen und Horoskope sprechen Didaktisch-methodische Hinweise Textinhalte und Sprechakte vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche zu übertragen, gewinnt zunehmend an Bedeutung in Abschlussprüfungen. Deshalb gilt es, die Schülerinnen und Schüler gut auf diesen Prüfungsbaustein vorzubereiten. Mit der klassischen Übersetzung hat das Interpreting allerdings wenig gemeinsam. Denn hierbei kommt es darauf an, die Kernaussagen richtig wiederzugeben, und es darf auch durchaus vom Originaltext abgewichen werden. Vor allem schwächere Schülerinnen und Schüler können hier immer wieder positiv verstärkt werden, indem man ihnen zeigt, dass sie oft mit einfachsten Redemitteln durchaus auch komplexere Inhalte ansatzweise richtig wiedergeben können. Dies erfordert Kreativität und Ausdauer von Lehrerseite. Die Lernenden müssen in der Regel erst mühsam lernen, die Kernaussagen längerer und komplexerer deutscher Sätze zunächst zu erkennen und in eigenen Worten, d. h. dem eigenen produktiven Wortschatz entsprechend, wiederzugeben. In diesem Bereich ist vor allem die Unterstützung durch den Deutschunterricht gefordert, damit diese Grundlage bei den Schülerinnen und Schülern vorhanden ist. Darauf kann der Englischunterricht dann aufbauen. Kurze Texte jeweils in der anderen Sprache wiederzugeben eignet sich als Einstieg in diese Thematik. In Dialogen die Dolmetscherrolle einzunehmen, erfordert ständigen Perspektivenwechsel und ist um einiges anspruchsvoller. Zu den Materialien im Einzelnen Mit Material M 1 wird in das Thema eingeführt. Horoskope sind den Schülerinnen und Schülern in der Regel bekannt, z.b. aus Jugendzeitschriften. An dieser Stelle werden auch die englischen Begriffe für die einzelnen Tierkreiszeichen eingeführt. Bei M 2 lesen die Schülerinnen und Schüler kurze englische Horoskoptexte, die sie möglichst selbstständig verstehen sollen. Sie sprechen dabei über die Horoskope zu ihren eigenen Sternzeichen und übertragen zu den Horoskopen von Familienmitgliedern oder Freunden einzelne Sätze ins Deutsche. Wörterbücher sollten nur dann zum Einsatz kommen, wenn das Textverständnis sehr beeinträchtigt ist. Ansonsten ist es durchaus von Vorteil, wenn manche Wörter unbekannt sind. Denn hier wird die Fähigkeit der kontextuellen Erschließung gefordert und gefördert. Unter Umständen hilft das dann dabei, die Kernaussagen in eigenen Worten wiederzugeben. Mit diesen Texten nehmen die Schülerinnen und Schüler Satzmuster und Wortschatz mit auf, die sie dann im umgekehrten Fall (deutsche Horoskope auf Englisch wiedergeben) anwenden können. Hinweis: Die Lehrerhinweise zum Einsatz dieses Materials finden Sie auf Seite 8.

3 2 von 10 Horoscopes RAAbits Hauptschule 79 Englisch 79 Die Schülerinnen und Schüler wählen in M 3 zu einem deutschen Satz den für sie passendsten englischen Satz aus. Es wird dabei deutlich, dass es nicht nur eine einzige richtige Lösung gibt, sondern mehrere Lösungsvarianten, die durchaus gleichwertig sein können. M 4 leitet die Schülerinnen und Schüler dazu an, erst einfache deutsche Sätze zu bilden und diese dann ins Englische zu übertragen. Dadurch wird verhindert, dass Schülerinnen und Schüler von vonherein überfordert sind oder Gefahr laufen, die Sätze wortwörtlich zu übertragen. Letzteres führt oft zu Germanisms oder dazu, dass die Sätze von Muttersprachlern nicht verstanden werden können. Internet Ergänzend zu M 1 können die Lernenden auf dieser Internetseite ihr Wissen zu den englischen Bezeichnungen der Sternzeichen prüfen und festigen. Sie können hier Symbole den Sternzeichen zuordnen oder ein Kreuzworträtsel lösen. Materialübersicht M 1 M 2 M 3 M 4 What s your sign of the zodiac? Your horoscope for next month Who s the best fortune teller? Sag es zuerst noch mal auf Deutsch: German German English Für diese Einheit benötigen Sie: M 2 M 4 einige Wörterbücher für Notfälle zur vertiefenden Weiterarbeit deutschsprachige Horoskope aus Jugendzeitschriften oder aus dem Internet

4 RAAbits Hauptschule 79 Englisch 79 Horoscopes 3 von 10 M 1 What s your sign of the zodiac? Exercise 1 a) When s your birthday? My birthday is on the of. Aries March 21 April 20 Libra September 24 October 23 Taurus April 21 May 21 Scorpio October 24 November 22 Gemini May 22 June 21 Sagittarius November 23 December 21 Cancer June 22 July 22 Capricorn December 22 January 20 Leo July 23 August 23 Aquarius January 21 February 19 Virgo August 24 September 23 Pisces February 20 March 20 b) What is your sign of the zodiac in English? It s. Exercise 2: Fill in the names of the signs of the zodiac in the zodiac. Tip Look at the pictures and the dates of each sign of the zodiac. January 21 February 19 February 20 March 20 March 21 April 20 April 21 May 21 June 21 May 22 December 22 January 20 July 22 June 22 November 23 December 21 August 23 July 23 November 22 October 24 October 23 September 24 September 23 August 24

5 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: What does your horoscope say? Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de