Zeitschrift des Alsterdorfer Bürgervereins von 1990 e. V. Mai Jahrgang/Nr. 5

Transkript

1 Zeitschrift des Alsterdorfer Bürgervereins von 1990 e. V. Mai Jahrgang/Nr. 5 Das waren noch Zeiten, als der Alsterdorfer Bürgerverein von 1990 e.v. seine verschiedenen Veranstaltungen im HEW-Kasino an der Hindenburgstraße / Ecke Alsterdorfer Straße durchführen konnte. Bis Ende des Jahres 2000 war der ABV hier sehr gern zu Damals in Alsterdorf Gast, dann wurde das HEW-Kasino geschlossen. Das als Offizierskasino für die Kaserne an der Hindenburgstraße errichtete Gebäude war nach dem Krieg zunächst von den Briten besetzt und nach seiner Freigabe wurde es von den HEW übernommen. Diese Die kläglichen Reste des ehemals imposanten HEW-Kasinos im Dezember 2001 Foto: Schultz Unsere nächste Veranstaltung Mitgliedertreffen am Mittwoch, 22. Mai 2013, Uhr, im Clubheim der Tennis-Abteilung des SC Sperber, Heubergredder Ecke Bilser Straße Programmdiskussion, Maibowle und Peter Jessen liest vor Wir freuen uns über eine rege Beteiligung. Gäste sind herzlich willkommen. Der Vorstand nutzten die Räume jedoch nicht nur selbst, sondern auch Firmen, Vereine und andere. Auch der ABV konnte hier zu Gast sein und seine Veranstaltungen durchführen, nicht nur die monatlichen mit meistens mehr als 50 Teilnehmern, sondern auch seine Weihnachtsfeiern und sogar Bälle. Nicht nur der große Saal konnte für Bälle, Vereins- oder Betriebsfeste oder andere Großveranstaltungen genutzt werden, sondern auch die kleineren Räume standen für verschiedenste Veranstaltungen zur Verfügung. Selbst Familienfeste wurden hier sehr gern durchgeführt, denn das Haus verfügte über eine ausgezeichnete Küche, die für äußerst schmackhafte Speisen und Getränke zu zivilen Preisen sorgte. Es war das einzige Gebäude in Alsterdorf, das Räumlichkeiten für Veranstaltungen mit ca. 100 Teilnehmern bot und heute sehr vermisst wird, da adäquate Räume immer noch fehlen. Inzwischen ist hier der Alsterdorfer Winkel, eine Wohnanlage mit Eigentumswohnungen entstanden. Gerhard Schultz Auf einen Blick Seite Termin-Vorschau Mitgliedertreffen... 3 Alsterdorf Aktuell... 4 Impressum... 4 Wir suchen Verstärkung... 6 Zum Muttertag... 7 Een lütt Stremel Platt... 7 Eier suchen ohne zu fluchen... 7 Veranstaltungen in Alsterdorf... 8 Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe: 10. Mai 2013

2 Termin-Vorschau 2013 Die Teilnahme an allen Veranstaltungen und Aktivitäten geschieht auf eigene Gefahr. Ein Haftungsanspruch gegenüber dem Alsterdorfer Bürgerverein von 1990 e.v. ist ausgeschlossen. Mitgliedertreffen im Clubhaus der Tennissparte des SC Sperber, Heubergredder / Ecke Bilser Straße, jeweils Uhr Mittwoch, 22. Mai 2013 Programmdiskussion, Maibowle und Peter Jessen liest vor. Montag, 17. Juni 2013 Unser Mitglied, der Historiker Prof. Dr. Franklin Kopitzsch berichtet über den 1. Bürgermeister Max Brauer, Hamburg, und Bürgermeister Wilhelm Kaisen, Bremen, Symbole des Wiederaufbaus nach Mittwoch, 04. September 2013 Vorstellung Sanitätshaus motion-center Hamburg Montag, 14. Oktober 2013 Besondere ABV-Veranstaltungen Lopen un Kieken Sonnabend, 15. Juni 2013 Besuch des Feuerwehrmuseums Norderstedt mit Peter Jessen Einzelheiten folgen in der Juni-Ausgabe Tagesfahrt zum Matjesessen am Sonnabend, 29. Juni Einzelheiten folgen in der Juni-Ausgabe Aktivitäten Basteln Edeltraud Wiedemann, Tel Boule Montags Uhr bis ca Uhr Edeltraud Wiedemann, Tel Kegeln Ansprechpartnerin Karin Poniewaß, Tel Monatlicher Kaffee-Treff im Clubhaus der Tennissparte des SC Sperber jeden 2. Dienstag im Monat um Uhr Spielenachmittag im Bastelraum in der Alsterdorfer Str. 193 jeweils Uhr, jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Teppich-Curling Sommerpause Edeltraud Wiedemann, Tel Wi snackt Platt Jeden letzten Dienstag im Monat um Uhr im Grünen Salon, Alsterdorfer Straße 285 (gegenüber Fastert ) Beilagenhinweis: Bitte beachten Sie auch die Beilage der Seniorenresidenz Alsterpark. Alles Gute zum Geburtstag wünscht der Alsterdorfer Bürgerverein ABV-Geburtstage im Mai Ralf Lindenberg Rolf Plass Edda Reimer Erika Kozielski-Lauber Jutta Drehkopf Hartmut Mommsen Ursula Arndt Eva Christa Hellwig Waltraud Amoser Ilka Weinert Hellmut Ahme Henry Garbe Catherine Dibbern Karin Helbing Hartwig Stelter 2

3 Erst die Arbeit, dann das Vergnügen - Mitgliedertreffen am 22. Mai 2013 Liebe Leserin, lieber Leser! Im April letzten Jahres haben wir uns das erste Mal zu einer Programmdiskussion getroffen. Das ist jetzt ein Jahr her und ich meine, wir sollten auf jeden Fall erneut in eine Diskussion eintreten. Denn bei uns im Bürgerverein hat sich so einiges verändert. Der harte Kern der Vereinsmitglieder, der an allen Aktivitäten teilnahm, wenn es nur irgend möglich war, zerfällt leider in letzter Zeit wegen Krankheit oder vielleicht auch wegen mangelnder Motivation. Allen Mitgliedern, die krank oder zu schwach sind, um an unseren Aktivitäten und Veranstaltungen teilzunehmen, wünschen wir von ganzem Herzen, dass sie möglichst schnell wieder ganz gesund und kräftig werden. Erkältungskrankheiten gezielt und erfolgreich mit homöopathischen pflanzlichen Tropfen behandeln! Aconitum Complex Aconitum complex sind homöopathische pflanzliche Tropfen, die in unserer Apotheke selbst hergestellt werden und in der Lage sind, unser Immunsystem zu aktivieren. Die Krankheitsdauer wird vermindert. Sie sind schneller gesund. Vorbeugend genommen stecken Sie sich weniger an. Lassen Sie sich bei uns beraten! Heubergredder-Apotheke Dr. Frank Steffens Alsterdorfer Straße Hamburg Tel Fax gutberaten@heubergredder-apotheke.de 1, Gutschein Mai 2013 (Nov./Dez. 2011) Allen anderen, denen vielleicht die Motivation oder Lust fehlt oder die selten oder noch nie an einem Ausflug oder einer Veranstaltung teilgenommen haben, möchten wir Mut machen, dass sie sich entschließen, es einmal mit uns zu versuchen. Inh. Tina Flechsig Überlegen Sie schon einmal im Vorwege, was Ihnen Spaß machen würde. Besser noch, Sie notieren Ihre Ideen und Anregungen außerdem auf einem Zettel, den Sie uns am Schluss der Veranstaltung zur Bearbeitung im Vorstand mitgeben. Was ist mit den monatlichen Mitgliedertreffen, haben Sie Vorschläge, wen man als Referenten dazu einladen sollte? Im letzten Jahr haben wir auch einige kommunalpolitische Themen aufgegriffen, besonders im Hinblick auf den Verkehr in unserem Stadtteil. Dazu möchten wir gern Ihre Meinung hören. Haben Sie besondere Anliegen, die Alsterdorf betreffen und die wir aufgreifen sollten, dann informieren Sie uns oder machen Sie mit im Team. Nachdem wir an diesem Abend gemeinsam hoffentlich für ein aktives und erfreuliches Vereinsleben gesorgt haben, werden wir, wie immer im Mai, unsere Erdbeerbowle genießen und Peter Jessen wird uns Geschichten vorlesen. Der Vorstand hofft sehr auf rege Beteiligung und wünscht Ihnen eine wunderschöne Frühlingszeit. Ihre Hilde Lüders, 1.Vorsitzende Ihre freundliche Apotheke in Alsterdorf: Öffnungsz.: Mo-Fr: Sa: Apotheke Jens Clausen Alsterdorfer Str Hamburg Tel: Fax: hammer@apo-net.de - Internet: 3

4 ALSTERDORF AKTUELL Bestattungsinstitut St. Anschar Adolf Imelmann & Sohn GmbH & Co. KG Bestattungen sind Vertrauensaufträge Dieses Vertrauen wird unserer Firma seit 1934 entgegengebracht ACHTUNG NEUE ANSCHRIFT Sierichstraße Hamburg-Winterhude Tel. 040 / Fax 040 / Das Aus nach über 20 Jahren Ende März 2013 haben sich leider nach über 20 Jahren die letzten Marktbeschicker unseres Dienstag-Wochenmarktes am Bahnhof Alsterdorf, der seinerzeit vor allem auf Initiative unseres Mitglieds Frau Ulrike Beyer eingerichtet wurde, verabschiedet. Dieses hatte sich aber in der letzten Zeit bereits abgezeichnet. Hatte zunächst Obststand Pape aus Altersgründen im Frühjahr 2012 aufgegeben, folgten im Sommer 2012 der Gemüsestand aus Gesundheitsgründen, für den im Herbst allerdings ein Obst- und Gemüsestand neu eröffnete. Schließlich verabschiedete sich noch der Schlachter im Herbst Auch der Blumenhändler hatte angekündigt, 2013 in Rente zu gehen. Es hat offensichtlich nach dem Weggang des Sprechers der Marktbeschicker, Herrn Pape, viele Unstimmigkeiten und mangelnde Absprachen zwischen den einzelnen Händlern gegeben, so dass Anfang 2013 auch der Fischstand und der Stand mit Mittelmeerspezialitäten dem Markt fernblieben. Immer wieder war mal der eine oder andere Stand wegen Urlaubs oder anderer Gründe nicht da, so dass das Publikum sich wegen dieser Unzuverlässigkeit allmählich umorientierte. So kam es auch, dass die Öffnungszeiten immer mehr verkürzt wurden, weil es sich für die Händler nicht rechnete. Schade!!! Orchideen-Terrassen Neue Wohnungen auch am Orchideenstieg In den 1960er Jahren wurden die Häuser Orchideenstieg 4 10 erbaut. Bereits seit Juli 2012 erfolgen eine Keller- und Fassadendämmung sowie eine zeitgemäße Optimierung von Leitungen und Heizungstechnik. Auf den Häusern Orchideenstieg 4 und 10 werden jeweils drei barrierefreie Penthäuser mit einer Wohnfläche zwischen 125 m 2 und 165 m 2 errichtet, während auf den Häusern Orchideenstieg 6 und 8 insgesamt 12 Maisonette- Wohnungen mit jeweils ca. 140 m 2 entstehen. Die Wohnungen werden als Eigentumswohnungen verkauft. Quelle: Internet Das endgültige Aus für Zebrastreifen Nach einem Ortstermin des zuständigen Regionalausschusses des Bezirksamts Hamburg-Nord bei der Seniorenresidenz Alsterpark kam das endgültige Aus für den von der Bezirksversammlung beschlossenen Zebrastreifen, der in Höhe des Hauses Rathenaustraße 7 eingerichtet werden sollte. Dieses hatte sich nach einer Sitzung des Regionalausschusses ja bereits abgezeichnet (wir berichteten, Red.). Vielmehr soll die jetzige Sprunginsel um mindestens einen, besser noch eineinhalb Meter in Richtung Alster verbreitert und die Fahrbahn entsprechend verschwenkt werden. Dabei soll je Fahrtrichtung die Fahrbahn vor der Sprunginsel so verengt werden, das die Autofahrer gezwungen werden, ihre Geschwindigkeit zu reduzieren. Außerdem sollen auf beiden Straßenseiten in Bereichen, wo das Parken verboten oder geduldet ist, Fahrradbügel aufgestellt wer- Der Vorstand des Alsterdorfer-Bürgervereins von 1990 e.v. Ehrenvorsitzende: Gisela Busold, Tel.: Vorsitzende: Hilde Lüders, Tel.: Vorsitzender: Hubert Arndt, Tel.: Schatzmeisterin: Rita Nagel, Tel.: Schriftführer: N. N. Beisitzer: Dr. Gerhard Lüders, Tel.: Beisitzer: Klaus Haddorp, Tel.: Beisitzer: Gerd Augustin, Tel.: Beisitzerin: Edeltraud Wiedemann, Tel.: Beisitzerin: Birgit Hintzer, Tel.: Redakteur: Gerhard Schultz Heubergredder 17, Hamburg, Tel.: gerhard.schultz@alice-dsl.net Herausgeber und Redaktion: Alsterdorfer Bürgerverein von 1990 e.v. Alsterdorfer Straße 284 (Apotheke), Hamburg, Fax: vorstand@alsterdorfer-bv.de Internet-Adresse: den. Ausdrücklich wurde auch darauf hingewiesen, dass das Parken auf der Fahrbahn erlaubt ist, was automatisch zu einer Tempoverringerung führt. Während die erste Maßnahme, das Aufstellen der Fahrradbügel, recht zügig durchgeführt werden kann, müssen für die eigentliche Umgestaltung mit der Verbreiterung der Sprunginsel und der damit verbundenen Fahrbahnverbreiterung die entsprechenden Planungen und anschließend die Einforderung der benötigten Mittel erfolgen. Man hofft nach ersten Schätzungen, durch Umschichten von Mitteln, die an anderer Stelle erst im nächsten Jahr benötigt werden, die Umgestaltung im Herbst 2013 abzuschließen. Vermehrter Flugverkehr über Alsterdorf Auch in diesem Jahr sind am Flughafen Sanierungsarbeiten an den Landebahnen durchzuführen. Betroffen ist die Landebahn Langenhorn / Niendorf, die am Niendorfer Ende seit den 5. April 2013 um ca. 800 m gekürzt wurde, um umfangreiche Vorarbeiten durchzuführen. Die eigentliche Sanierung soll zwischen Mitte Juli und Mitte September erfolgen. Wegen dieser Arbeiten können die Flugzeuge während dieser Zeit nicht über Niendorf landen, sondern müssen hierfür die drei anderen Richtungen Alsterdorf, Langenhorn und Norderstedt nutzen, so dass es über diesen Gebieten zu vermehrten Landeanflügen kommt. Quelle: Presse-Info Verlag, Anzeigen und Herstellung: Soeth-Verlag Ltd. Markt 5, Glinde Tel.: , Fax: info@soeth-verlag.de, Erscheinungsweise: Monatlich Auflage: Stück Distribution: Kostenlose Ausgabe an die Mitglieder sowie kostenlose Verbreitung über Handel und Gewerbe. Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Anzeigen: Es gilt die Preisliste vom Verantwortlich für den Inhalt: Redaktionsausschuss des Alsterdorfer Bürgervereins von 1990 e.v. Eingesandte Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Nachdruck auch auszugsweise nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. ABV-Konto: Hamburger Sparkasse Kto.-Nr / (BLZ ) 4

5 Achtung, Vorsicht vor Fremdwährung! Seit dem 1. Januar 2013 gibt es in der Türkei eine neue Währung, die Neue türkische Lira (Yeni Türk Lirasi). Durch sie wird die bisherige alte Lira ersetzt. Das neue 1-Lira-Stück ähnelt dem 2-Euro-Stück sehr stark. 2-Euro-Stück (links) und 1-Lira-Stück (rechts), jeweils Vorder- und Rückseite Wenn man die beiden Münzen vergleicht, hat man den Eindruck, dass sie gleich sind. Beide weisen einen Kupferkern auf, der von einem äußeren Kranz aus Nickel umgeben ist. Auf der Rückseite ist wie auch bei verschiedenen Euro-Münzen ein Kopf (hier Atatürk) aufgeprägt, so dass man kaum bemerkt, eine Lira-Münze statt einer Euro-Münze in der Hand zu halten, auch wenn im Nickelrand TÜRKIYE CUMHURIYETI steht. Der entscheidende Unterschied ist nur auf der Vorderseite zu erkennen. Hier steht anstatt 2 EURO mit dem Kartenausschnitt von Europa eine 1 mit dem türkischen Halbmond und Stern darüber und YENI TÜRK LIRASI darunter. Abgesehen davon, dass diese Türkische Lira-Münze in der EURO-Zone kein gültiges Zahlungsmittel ist, hat das 1-Lira-Stück auch nur einen Gegenwert von ca. 40 Euro-Cent. Quelle: Internet-Info Bald Barrierefreiheit am Alsterwanderweg? Die Alster ist ein beliebtes Naherholungsgebiet, so auch der Alsterwanderweg zwischen Winterhude und Ohlsdorf. Nur endet er für Mitbürger, die auf einen Rollator oder Rollstuhl angewiesen sind, oft in einer Sackgasse, denn an mehreren Stellen befinden sich für diesen Personenkreis unüberwindliche Treppen. Ein besonderes Hindernis (neben ähnlichen in Ohlsdorf, Red.) bildet die Treppe bei der Einmündung des Skagerrak-Kanals nahe der Hindenburgstraße. (Sie ist allerdings, wie auch die Treppe bei der Schleuse in Ohlsdorf, ein Schumacher-Bauwerk, Red.) Unser Mitglied Ralf Lindenberg hat mit seiner Fraktion der FDP in der Bezirksversammlung den Antrag eingebracht, nicht nur diese, Alsterdorfer Str. 286 sondern nach und nach alle Barrieren zu beseitigen. Außerdem sollten am Alsterwanderweg auch mehr Bänke aufgestellt werden. Unterstützt wird dieser Antrag von der SPD-Fraktion. Quelle: Pressemitteilung Kommentar: Bisher können viele ältere Mitbürger sowie Personen mit Gehhilfen oder mit Kinderwagen den Alsterwanderweg in Teilbereichen nur dann nutzen, wenn sie die dort vorhandenen Treppenstufen mit Hilfe anderer Personen überwinden können. Es ist daher begrüßenswert, dass der Antrag unseres Mitglieds Ralf Lindenberg (FDP) in der Bezirksversammlung Hamburg-Nord, den Alsterwanderweg barrierefrei zu gestalten, die Unterstützung der SPD-Fraktion findet. Allerdings hat diese Sache einen großen Haken: Bereits im Jahr 2009 wurde der Abschnitt des Alsterwanderweges zwischen der Hindenburgstraße und Ohlsdorf durch die STEB (Stadtentwicklungsbehörde) für Radfahrer freigegeben, obwohl sich oben an der Rathenaustraße Anwälte suchen kleines Mehrfamilienhaus (Altbau) als Büro gegen Leibrente und /oder Kaufpreis. Chiffre: SONNENSCHUTZGLÄSER Made in Germany Einstärkengläser ab 49,- Gleitsichtgläser ab 159,- zwischen der Wilhelm-Metzger-Straße und Ohlsdorf ein sehr gut ausgebauter Radweg befindet (wir berichteten, auch über die Folgen, Red.). Seither haben die Fußgänger auf dem zwischen 1,50 und 2,50 Meter breiten,wanderweg keine Chance mehr, einigermaßen ungestört spazieren zu gehen oder zu wandern. Denn dort fährt eine ständig wachsende Zahl von Radfahrern, aber viel zu wenige nehmen Rücksicht auf die Fußgänger. Durch viel zu schnelles Fahren und ungeduldiges Klingeln sorgen sie für freie Bahn oder blockieren den Weg, indem sie zu zweit oder dritt nebeneinander fahren. Und wenn die Fußgänger nicht schnell genug Platz machen, reagieren die Radler häufig ungehalten. Jetzt müssen Eltern ihre kleinen Kinder an die Hand nehmen und können sie nicht frei herumlaufen lassen, weil diese die von den rasenden Radfahrern ausgehenden Gefahren noch nicht erkennen können. Und viele ältere Mitbürger, die nicht mehr so sicher auf den Beinen sind, fühlen sich durch die häufig hautnah an ihnen vorbeifahrenden Radler bedrängt. 5

6 Ein barrierefreier Ausbau ist auch im Bereich der Seniorenresidenz Alsterpark wegen der oben beschriebenen Verhältnisse nur sinnvoll, wenn in diesem Bereich die Benutzung als Radweg verboten ist. Dieser Fußweg muss durch das Aufstellen von entsprechenden Verkehrsschildern als solcher gekennzeichnet sein. Auch der 2009 zwischen der Hindenburgstraße und Ohlsdorf für Radfahrer freigegebene Abschnitt muss wieder entsprechend beschildert werden. Und ganz besonders wichtig: Das Radfahrverbot muss regelmäßig durch die entsprechenden Dienststellen überwacht und bei Verstößen sofort mit einem Bußgeld geahndet werden. Immer mehr Menschen fahren Rad, weil es Spaß macht, gesund ist und die Umwelt schont. Die große Zahl der Radfahrer erfordert aber auch ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme, besonders im Hinblick auf die schwächsten Verkehrsteilnehmer, die Fußgänger. Das sollten auch die Politiker aller Parteien bei der Umsetzung ihrer Pläne bedenken. Auch der ADFC Hamburg (Allgemeiner Deutscher Fahrradclub) ist aufgefordert, nicht immer nur für mehr Rechte und bessere Bedingungen für seine Klientel, die Radfahrer, einzutreten, sondern bei seinen Mitgliedern die Einsicht zu fördern, dass gegenseitige Rücksichtnahme im Verkehr unabdingbar ist. Gerd Augustin/gs 6 Sommeröffnungszeiten ab 1. Mai 2013 Restaurant Griechische Spezialitäten Alle Gerichte auch außer Haus Jetzt auch Mittagstisch Mittagskarte bis 15 Uhr Inh. Ioannis Tyriliomis Alsterdorfer Straße Hamburg Telefon: Öffnungszeiten: täglich Uhr Warme Küche bis 23 Uhr Das Team vom ALEXANDROS freut sich auf Ihren Besuch Nach Jahrzehnten aufgehoben Mit der Einrichtung des neuen Taxenstandes am Heubergredder beim U- Bahnhof Alsterdorf Anfang März 2013 (wir berichteten, Red.) ist der seit Jahrzehnten bestehende Stand Stege vor dem ehemaligen China-Restaurant bei der Martin-Luther-Kirche aufgehoben worden. Die Schilder, die auf einen Taxenstand hinweisen, sind bereits entfernt worden, auch wenn die ehemalige Anrufsäule noch nicht abgebaut sein sollte. Neu! Sommeröffnungszeiten im Alexandros jetzt auch Mittagstisch Nach der Übernahme des griechischen Restaurants im Herbst 2012 hat die Familie Tyriliomis zunächst Abendöffnungszeiten angeboten, um den Erfolg ihrer Speisekarte abzuwarten. Aufgrund der Nachfrage der Gäste wird es ab Mai neue Öffnungszeiten geben (siehe auch die gesondert Anzeige in dieser Ausgabe). Gleichzeitig mit den neuen Öffnungszeiten ab 12 Uhr wird jetzt ein Mittagstisch mit einer gesonderten Speisekarte und weiteren wechselnden Empfehlungsgerichten angeboten. Und bei gutem Wetter kann man die leckeren griechischen Gerichte auch auf der gemütlichen Terrasse genießen. ems Benefizveranstaltung im Lustspielhaus Am 8. April 2013 hatte das Lustspielhaus Alma Hoppe an der Hudtwalckerstraße zu einer Benefiz-Gala zugunsten der Aktion Eine Million Bauherren gesucht eingeladen, bei der die Künstler auf ihre Gage verzichteten. Vor etwa 250 Gästen sorgten der Hausherr Niels Loenicker mit den Kabarettisten Jens Neutag, Philipp Scharri, Axel Pätz und Sebastian Schnoy für ein unterhaltsames Programm, durch das in charmanter Weise Hubertus Meyer- Burkhardt führte. Weitere rund aus dem Kartenverkauf und Spenden konnten den seit Sommer 2012 gesammelten hinzugefügt werden. Quelle: Presse-Info Liebe Geschäftsleute im ABV, wir möchten mal etwas klarstellen: In der Alster-Dorfzeitung berichten wir über Neueröffnungen von Geschäften, auch wenn diese noch keine Mitglieder des ABV sind. Ansonsten weisen wir nur auf Aktionen oder Veranstaltungen der Geschäfte hin, soweit sie Mitglied im ABV sind. Bei Nichtmitgliedern geschieht es grundsätzlich nur, wenn auch gleichzeitig eine Anzeige geschaltet wird. Wenn Sie als Mitglieder eine besondere Aktion planen, auf die in der Alster- Dorfzeitung ein Hinweis erfolgen soll, müssten Sie die Redaktion davon frühzeitig vor dem Redaktionsschluss für den betreffenden Monat (siehe Seite 1) in Kenntnis setzen. Dann kann ein Mitglied des Redaktionsteams mit Ihnen Kontakt aufnehmen und einen Artikel über Ihre Firma schreiben. Ihr Redaktionsteam Wir suchen Verstärkung! Mach mit! Die wenigsten Hamburger Mitbürger wissen, dass es im Stadtgebiet nicht nur die Berufsfeuerwehr gibt, sondern über das Stadtgebiet verteilt auch 87 Freiwillige Feuerwehren, also ist in fast jedem Stadtteil eine ansässig. So sind auch in unserem schönen Stadtteil Alsterdorf am Maienweg 119 wir, die Freiwillige Feuerwehr Alsterdorf, zu Hause. Zusammen mit Hamburgs Berufsfeuerwehr sorgen wir für die Sicherheit unserer Mitbürger und bewältigen dabei die unterschiedlichsten Aufgaben. Jeder kann hier seine Erfahrungen mit einbringen, egal ob man im ersten Beruf z.b. Kaufmann, Handwerker oder Student ist. Die bunte Mischung macht uns stark! Aber wir suchen ständig neue Mitstreiterinnen ja, auch Damen sind bei uns sehr gern gesehen und Mitstreiter im Alter zwischen 17 und 45 Jahren für diese interessante aber auch verantwortungsvolle Aufgabe. Wer Interesse hat und eine ehrenamtliche Nebentätigkeit sucht, ist bei uns herzlich willkommen. Neben einer umfassenden Aus- und Weiterbildung durch die Feuerwehr Hamburg bieten wir Kameradschaft und natürlich auch jede Menge Spaß im Kreise unserer Mannschaft. Haben wir Ihr Interesse an diesem Eh-

7 renamt geweckt und möchten Sie weitergehende Informationen erhalten, kontaktieren Sie uns bitte unter Telefon: Thomas Kirchhoff, Wehrführer, 0172 / oder Frank Gruninger, Wehrführer-Vertreter, 0171 / Aber auch über das Internet ist es möglich, einfach eine an info@ff-alsterdorf.de senden. Oder Sie kommen persönlich an einem unserer alle zwei Wochen stattfindenden regelmäßigen Abende jeweils am Montag um 19 Uhr in unseren Standort Maienweg 119. Die nächsten Dienstmontage sind am 13. und 27. Mai 2013 und weiter im 2-Wochen-Rhythmus. Thomas Kirchhoff, Wehrführer Zum Muttertag am 12. Mai 2013 Liebe Mama! Wir wären nicht gewaschen und meistens nicht gekämmt. Die Strümpfe hätten Löcher und schmutzig wär das Hemd. Wir äßen Fisch mit Honig und Blumenkohl mit Zimt, wenn du nicht täglich sorgtest, dass alles klappt und stimmt. Wir hätten nasse Füße und Zähne, schwarz wie Ruß und bis zu beiden Ohren die Haut voll Pflaumenmus. Wir könnten auch nicht schlafen, wenn du nicht noch mal kämst und uns, bevor wir träumen, in deine Arme nähmst. Und trotzdem sind wir alle auch manchmal eine Last. Was wärst du ohne Kinder? Sei froh, dass du uns hast. Autor unbekannt Een lütt Stremel Platt : Vörsicht bi t Snacken! Dat weer so 1951 or Ik weer teihn, ölben Jahr old. An een Sünndag möök ik mit mien Öllern een Tour von Wedel na Hetlingen in de Haseldörper Masch. Dorbi harrn wi al eenen langen Padd op den Diek trüchleggt. Wi funnen een Bank, setten uns dal un packten de mitbröchten Botterbrööd ut, denn dat güng al op Middag to. Vör uns leeg de Elv in de Sünn un achter den Diek weer een Buerngoorn. As wi so seeten, keem de Buer an de Poort, de Piep Tobak in n Mund. He fung an, mit uns to snacken, natüürlich op Plattdüütsch. Na een Wiel keem een junge Froo neger, twievelsfree een Afrikanerin. De fröög uns op Hochdüütsch, wat se ok op de Bank mit sitten gahn kunn. Wieldes snacken de Buer un mien Öllern wieder. Op eenmal snack de junge Froo in dat beste Hamborger Platt mit. Wi all keeken uns verbaast an un de Froo fung an to lachen. Denn vertell se, dat se al as lütt Deern na Hamborg kamen weer un bi dat Speelen mit de annern Gören op de Straat ok de plattdüütsche Spraak lehrt harr. Bald dörtig Jahr later güng ik mit mien Froo dör Los Angeles un wi weern op düütsch an t Snacken. Op eenmal fröög uns een Deern von woll foffteihn, sössteihn Jahr op Düütsch, wovun wi her sünd. Wi vertellen ehr, dat wi ut Hamborg keemen un se vertell uns, dat ehr Oma in Lübeck levt. Ok da hebbt wi uns wunnert, dat wi op Düütsch ansprooken worrn sünd. Un wat seggt uns dat? Wees vörsichtig, wenn Du an t Snacken büst un frömde Lüüd sünd dorbi, Sünnerlich, wenn Du womööglich över anner Lüüd snacken deihst. Mach ween, dat se Di verstahn köönt, ok wenn se noch so frömdlandsch utsehen doot. Gerhard Schultz Eier suchen ohne zu fluchen Zu Ostern heißt s bei jeder Feier, kommt her und sucht die Ostereier. In diesem Jahr ging alles schief, statt Frühling kam jeweils ein Tief. Nur langsam heilen nun die Wunden. Der Schnee war noch nicht ganz verschwunden. Versteckte man die Eier gar im Schnee, dann tat das Suchen häufig weh. Gefroren ist der Schnee recht hart, unsere Haut ist da zu zart. So blieb die Freude nur sehr klein, man liess das Suchen lieber sein. Verschiebt das Klima sich noch weiter, dann finden wir das gar nicht heiter. Da hilft kein Stöhnen oder Fluchen, künftig werden wir wohl Pfingsten Eier suchen. So ist s nun mal in unserem Leben: Alles kann es nicht dauernd geben. Gert Stuhlmann Sanitätshaus Reha-Technik Orthopädietechnik Alsterdorfer Markt 2 fon: Hamburg fax: GIESE RECHTSANWÄLTE Hans J. Giese Fachanwalt für Erbrecht Zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT) Praxis für Erbund Familienrecht Erbrecht, Testamentsvollstreckung Unternehmensnachfolge Familien-, Unterhalts-, Scheidungsrecht Borsteler Chaussee Hamburg Tel.: / Fax: Internet: hans.giese@giese-recht.de Bemerkenswert Unter dieser Rubrik erscheint in zwangloser Folge eine Weisheit des Monats. Freundschaft das ist wie Heimat. Kurt Tucholsky ( ) Wir begrüßen Tanja, Sven und Rico Martinez als neue Mitglieder im ALSTERDORFER BÜRGERVEREIN. Herzlich willkommen! 7

8 Veranstaltungen in Alsterdorf Unter dieser Rubrik weisen wir auf Veranstaltungen in Alsterdorf und um zu hin, so sie uns denn rechtzeitig bekannt gemacht werden. Martin-Luther-Kirche Bebelallee 156 Sonntag, 26. Mai 2013, Uhr Sag niemals nie zu Ninive oder Jona auf Abwegen Ein Kindermusical für die ganze Familie, in dem die Geschichte des Jona erzählt wird. Dass er dabei mit seinem Freund Schlomo im Walfisch landet, sei schon verraten. Eintritt frei, Spenden erbeten. Wiederholung am Sonntag, 2. Juni 2013, Uhr in der Ansgar-Kirche, Langenhorner Chaussee. Evangelischer Kirchentag Mai 2013 Auch in der Martin-Luther- Kirche finden aus diesem Anlass Veranstaltungen statt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Gemeindebrief oder den Anschlägen. Seniorenresidenz Alsterpark Rathenaustraße 4 10 Donnerstag, 16. Mai 2013, Uhr, im Restaurant, Rathenaustraße 7 (UG) Mehr geht nicht Konzert mit der Hamburger Schietgäng. Außerdem servieren wir Maibowle. Ausführende sind die Kinderchöre Kostenbeitrag aus dem Alsterbund und der Ansgargemeinde Langenhorn, begleitet von einer Big-Band unter der Leitung von Nicola Bergelt und Julia Götting. für Gäste: 12,00 p. P. Anmeldung erbeten unter Telefon Dienstag, 21. Mai 2013, Uhr, im Raum Hanseat, Rathenaustraße 7 (UG) Singapur Perle Asiens Dia-Vortrag mit Frau Angelika Wosegien. Der Eintritt ist frei. Anmeldung erbeten unter Telefon: Donnerstag, 30. Mai 2013, Uhr, im Restaurant, Rathenaustraße 7 (UG) Man kennt uns durch Presse, Funk und Fernsehen Hanseatisches Günstige Bestattungen Erledigung aller Formalitäten (040) Fuhlsbüttler Straße 731, Hamburg Sonnabend, 1. Juni 2013, Uhr Tag der offenen Tür Treffpunkt Rathenaustraße 7 Besichtigung und Beratung, Kaffee und Kuchen bei Musik mit dem Kreutzer-Chor. Silver-Surfer-Treff Umgang mit ipad, Hotspot & Co. Flachsland Zukunftschule Alsterdorfer Straße 523 Wenn es um Ihre Anzeige geht... VERLAG DRUCK Von der Vereins- bis zur Firmenzeitschrift Ob Flyer oder Geschäftsausstattung Bürokalender vom Streifenkalender bis zum 5-Monats-Kalender SATZ KALENDER Markt Glinde Tel Fax: info@soeth-verlag.de Aktionstag Rund um den Spargel incl. 1 Glas Wein Für die musikalische Begleitung sorgt der Pianist Jurai Sivak. Im Rahmen dieser Veranstaltung ist auch eine Hausbesichtigung möglich. Kostenbeitrag für Gäste: 12,50 p. P. Anmeldung erbeten unter Telefon Sonnabend, 25. Mai 2013, Uhr Flohmarkt Rund ums Kind Standkosten für die Mitglieder des Fördervereins 3,00 /lfd. Meter + Kuchenspende, andere Interessenten 5,00 /lfd. Meter + Kuchenspende. Anmeldung unter: