Programma definitivo. Programme définitif. Hauptprogramm. 96. Frühjahrsversammlung 96 e Assemblée de printemps 96 a Assemblea primaverile

Transkript

1 Hauptprogramm Programme définitif Programma definitivo 96. Frühjahrsversammlung 96 e Assemblée de printemps 96 a Assemblea primaverile Juin 2009 GENÈVE Société suisse d Oto-Rhino-Laryngologie et de Chirurgie cervico-faciale Schweizerische Gesellschaft für Oto-Rhino- Laryngologie, Hals- und Gesichtschirurgie Società Svizzera di Oto-Rino-Laringologia e di Chirurgia cervico-facciale

2 L Œsotest est une méthode simple et non invasive de brossage pharyngo-œsophagien qui recueille les cellules desquamées des voies aérodigestives supérieures. L analyse cytologique du produit de brossage permet la détection précoce des cancers de l œsophage et des récidives locales. Notre assortiment de instruments couvre la gamme complète des produits ORL. Le savoir-faire de la maison Allgaier, fabriquant allemand de la région de Tuttlingen, est aussi à votre disposition pour le développement de produit sur mesure. Le nom de Dumont rime avec excellence dans le domaine de la fabrication de brucelles «made in Switzerland». La gamme complète comprend articles disponibles dans des matériaux tels que le titane, le nickel, l inox, le dumostar, le dumoxel, la céramique noir ou blanche. Jordils Park 40 CH St-Sulpice Tél: Fax

3 INHALTSVERZEICHNIS Einladung...4 Allgemeine Informationen...6 Referenten der Vorträge auf Einladung...11 Programmübersicht...12 Wissenschaftliches Programm Donnerstag...14 Wissenschaftliches Programm Freitag...19 Dank an Aussteller, Inserenten und Sponsoren...24 Plan und Liste der Aussteller...27 Rahmenprogramm / Willkommen in Genf...28 Genf Stadtplan...29 CICG Anreise...30 TABLE DES MATIÈRES Invitation...5 Informations générales...8 Conférenciers invités Programme en bref...12 Programme scientifique jeudi Programme scientifique vendredi...19 Remerciements aux exposants et sponsors...24 Plan des exposants...27 Programme récréatif...28 Bienvenue à Genève...29 Genève plan de la ville...29 Accès CICG...30 Photos : Genève Tourisme & Bureau des Congrès 3

4 EINLADUNG Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen Wir freuen uns, Sie zur 96. Frühjahrsversammlung der Schweizerischen ORL- Gesellschaft am 25. und 26. Juni 2009 im CICG Genf einzuladen. Es handelt sich hierbei um dieselbe Lokalität wie bereits bei der Herbstversammlung Dieser Kongress steht unter dem Hauptthema «ORL ONKOLOGIE». Zur Vertiefung unserer Erkenntnisse auf diesem Gebiet und im Hinblick auf kommende Entwicklungen haben wir renommierte internationale Experten eingeladen. Es erwarten Sie interessante Vorträge über die Früherkennung von Krebs im ORL- Bereich, die zunehmende Rolle des HPV als auch die neusten Therapiemöglichkeiten mittels Antikörper, Radiotherapie und Roboterchirurgie. Leider fanden unsere Nebenprogramme in den letzten Jahren nur wenig Anklang und wir werden diese deshalb nicht mehr organisieren. Nichtsdestotrotz hat Genf seinen Besuchern sehr viel zu bieten und bei Interesse können verschiedene Touren über das Touristenbüro organisiert werden. Das traditionelle Bankett wird wieder in idyllischer Umgebung am Ufer des Genfersees in den Räumlichkeiten des Hotels Beau Rivage stattfinden. Bis im Juni in Genf! SATELLITEN-SYMPOSIUM Mittwoch 24. Juni bis Uhr Organisation: Arbeitsgruppe der Hals- und Gesichtschirurgie Ort: CICG Espace Dunant (Niveau 3) Säle 5-6 Format: Im Rahmen einer multidisziplinären Diskussion werden dort etwa zehn ORL-Krebsfälle aus der Praxis mit Experten aus der Schweiz und dem Ausland erörtert. Eine Anmeldung für dieses Symposium ist nicht erforderlich. SYMPOSIUM SATELLITE Mercredi 24 juin à heures Organisation: Groupe de travail de Chirurgie Cervico-Faciale Lieu: CICG Espace Dunant (Niveau 3) Salles 5-6 Format: Présentation de cas pratiques de cancers ORL dont la prise en charge sera discutée de manière multidisciplinaire par des experts suisses et nos invités étrangers. L inscription: pas nécessaire. 4

5 INVITATION Chères et chers collègues, Nous avons le plaisir de vous convier à la 96 e Assemblée de printemps de la Société Suisse d Oto-Rhino-Laryngologie et de Chirurgie Cervico-Faciale, qui aura lieu les 25 et 26 juin 2009 au CICG à Genève. Il s agit du même lieu que vous avez été nombreux à apprécier lors de la réunion d automne Le thème principal du congrès sera l ONCOLOGIE ORL. Pour approfondir nos connaissances dans ce domaine et entrevoir les prochains développements, nous avons réuni des experts de renommée internationale qui nous parleront du dépistage précoce des cancers ORL, du rôle grandissant de l HPV ainsi que des progrès récents des thérapies par anticorps, par radiothérapie et par chirurgie robotique. Au vu de la faible fréquentation des programmes récréatifs ces dernières années, nous avons renoncé à organiser des visites spécifiques. Néanmoins, Genève a énormément à offrir au visiteur et des tours variés sont organisés par l Office du tourisme. Le dîner traditionnel aura lieu dans un cadre idyllique au bord du lac dans les salons de l hôtel Beau Rivage. Au mois de juin à Genève. 5

6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Präsident Pavel Dulguerov HUG, Genf Kongressorganisation Suzanne Gaumann 7, chemin des Campanules CH Aïre cong-org@orl-hno.ch Tel. (079) Webseite Seite Veranstaltungen aktuelle Versammlung für die Kongressanmeldung, das Kongressbankett und die Hotelreservation. Auf dieser Seite werden Sie noch das wissenschaftliche Programm inklusive Abstracts und Hinweise für Autoren finden. Tagungsort Centre International des Conférences 17, rue de Varembé CH-1211 Genève 20 Tel. (022) Badges Aus Sicherheitsgründen verlangt das CICG, dass die Teilnehmer innerhalb des Gebäudes jederzeit ein Badge tragen. Die Badges werden den angemeldeten Teilnehmern am HNO-Informationsschalter am Eingang des Kongresshauses ausgehändigt. Anmeldung bis spätestens 18. Juni 2009 Eine Anmeldung ist obligatorisch, auch für Mitglieder der Schweizerischen HNO Gesellschaft. Die Teilnahme ist für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen 200 Franken. Assistenzärzte in Ausbildung erhalten bei Nachweis einer Bescheinigung ihres Ausbildungsleiters am ORL Informationsschalter eine Rückerstattung von 100 Franken. Für jede Einschreibung vor Ort wird ein Aufschlag von 50 Franken erhoben. 6

7 Hotelreservation Zimmer wurden in verschiedenen Hotels der Manotel-Kette Auteuil, Edelweiss, Epson, Jade und Kipling zu einem Spezialpreis für Kongressteilnehmer vorgebucht ( Bitte beachten Sie, dass die Reservation vor dem 27. April erfolgen muss. Eine Annullierung ist bis 7 Tage vor dem Kongress, allerdings mit Annullierungskosten, möglich. Genf Anreise und Stadtplan, siehe unter Seite 29. Weiterbildung Für die Teilnahme am Kongress erhalten Sie 21 Punkte gemäss FMH- Reglement vom 1. Januar Sie können, sofern Sie sich für die Versammlung angemeldet haben, Ihre Bestätigung selbst herunterladen und ausdrucken via Homepage ( Klicken Sie unter Veranstaltungen auf Zertifikate, nachdem Sie Ihre Kongressbeurteiligung ausgefüllt haben. ORL Ausstellung 2009 Während der Dauer des Kongresses findet eine Ausstellung mit den neuesten Produkten und Dienstleistungen der Medizintechnik und Pharmaindustrie statt. Den Besuch der Ausstellung empfehlen wir wärmstens. Die ausstellenden Firmen leisten einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung des Kongresses. Die Öffnungszeiten sind von 8.30 bis Die Ausstellerliste und den Ausstellungsplan ersehen Sie unter eiten Herbstversammlung November 2009 Kantonsspital Aarau Kongress Juni 2010 Kongresshaus Zürich Hauptthema: Pädiatrische ORL 7

8 INFORMATIONS GÉNÉRALES Président Pavel Dulguerov HUG, Genève Organisation du congrès Suzanne Gaumann 7, chemin des Campanules CH-1219 Aïre Tel. (079) cong-org@orl-hno.ch Site Internet Page «Événements - Prochaine assemblée» pour l inscription au congrès et à la soirée officielle, ainsi que pour la réservation des chambres d hôtel. Vous trouverez également sur cette page le cahier avec le texte complet des résumés, les instructions pour la préparation des présentations orales et des posters, ainsi que les instructions pour la publication des exposés. Lieu du congrès Centre International des Conférences 17, rue de Varembé CH-1211 Genève 20 Tel. (022) Badges Pour des raisons de sécurité, le CICG exige que des badges soient portés à tout moment dans le bâtiment. Les badges sont fournis aux personnes inscrites à l entrée du CICG au stand d accueil de la SSORL. Inscription jusqu au 18 juin 2009 L inscription est obligatoire, y compris pour les membres de la SSORL. Elle est gratuite pour les membres et de 200 CHF pour les non-membres. Les assistants en formation, sur présentation d une attestation de leur responsable de formation, peuvent obtenir un remboursement de 100 CHF au stand d accueil de la SSORL. Toute inscription sur place sera majorée de 50 CHF. 8

9 Réservation d hôtel Des chambres ont été pré-réservées à des tarifs préférentiels dans les hôtels Auteuil, Edelweiss, Epsom, Jade et Kipling de la chaîne Manotel ( Pour bénéficier de ces prix favorables, vos réservations doivent être finalisées avant le 27 avril Les hôtels acceptent des remboursements partiels jusqu à 7 jours avant la date du congrès. Genève Plan de la ville et d accès par train et en voiture à la page 29 du programme. Formation continue La participation au congrès offre 21 points de formation continue selon le programme de la formation du 1er janvier Les participants inscrits au congrès peuvent imprimer le certificat en ligne ( en cliquant CERTIFICAT. Ceci vous amène au questionnaire d évaluation du congrès qu il faudra remplir avant l impression du certificat. Exposition ORL 2009 Pendant toute la durée du congrès se tiendra l exposition des derniers produits de l industrie pharmaceutique que nous vous recommandons de visiter. Nous attirons votre attention sur le fait que les sponsors apportent un soutien financier essentiel à la tenue du congrès. Les heures d ouverture sont de 08h30 à 17h30. La liste des exposants ainsi qu un plan de l exposition se trouvent aux pages Assemblée d automne novembre 2009 Kantonsspital Aarau Congrès juin Kongresshaus Zurich Thème: ORL pédiatrique 9

10

11 GASTREFERENTEN / CONFÉRENCIERS INVITÉS PD Dr. med. Andreas OH Gerstner Klinik und Poliklinik für HNO-Heilkunde / Chirurgie Universität Bonn, Deutschland Krebsfrüherkennung in Larynx und Pharynx aktueller Stand und mögliche Perspektiven Professor Maura L. Gillison Jeg Coughlin Chair of Cancer Research Ohio State University Medical Center, Columbus, OH, USA HPV and paradigm shift in concept and risk factors for oropharyngeal cancer Professor Jens Overgaard Chairman Experimental Clinical Oncology Århus Universitetshospital, Århus, Danemark Improving the treatment of head and neck cancer through a continuous process of clinical trials a 30-year experience from DAHANCA Professor Poul Erik Petersen Chairman Oral Health Programme Chronic Disease and Health Promotion, World Health Organization, Geneva, Switzerland Oral cancer epidemiology and WHO strategies for prevention Professor Bhuvanesh Singh Director, Laboratory of Epithelial Cancer Biology Associate Attending Surgeon, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, New York, USA Dissecting the molecular basis for the diagnosis and treatment of head and neck cancer Professor Randal S. Weber Chairman, Department of Head and Neck Surgery Hubert L. and Olive Stringer Distinguished Professor in Cancer Research MD Anderson Cancer Center, Huston, USA The evolution of head and neck cancer therapy: From scalpel to targeted therapy Improving the Quality of Head and Neck Cancer Care Professor Jochen Alfred Werner Director Klinik und Poliklinik für Hals- Nasen- Ohren-Heilkunde Phillips-Universität Marburg, Deutschland Perspectives in minimally invasive neck surgery 11

12 PROGRAMMÜBERSICHT / PROGRAMME EN BREF Donnerstag, 25. Juni 2009 / Jeudi 25 juin :00 Einschreibung Enregistrement 08:50 09:00 Begrüssung / Bienvenue P. Dulguerov 09:00 10:00 Vorträge: Rhinologie Présentations : Rhinologie 10:00 10:30 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Poul Erik Petersen: Oral cancer epidemiology and WHO strategies for prevention 10:30 11:00 Pause 11:00 11:30 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Dr. med. Andreas OH Gerstner: Krebsfrüherkennung in Larynx und Pharynx aktueller Stand und mögliche Perspektiven 11:30 12:30 Vorträge: Onkologie ORL Présentations : Oncologie ORL 12:30 14:00 Mittagessen / Déjeuner 14:00 14:45 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Maura L. Gillison: HPV and paradigm shift in concept and risk factors for oropharyngeal cancer 14:45 15:45 Vorträge: Otologie Présentations: Otologie 15:45 16:15 Pause 16:15 17:00 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Bhuvanesh Singh: Dissecting the molecular basis for the diagnosis and treatment of head and neck cancer 17:00 17:50 Vorträge: Varia Présentations: Varia 18:00 Allocution M. Bernard Gruson Directeur Hôpitaux Universitaires de Genève 18:15 Apéritif Hall CICG 19:30 Kongressbankett Hôtel Beau Rivage Banquet Hôtel Beau Rivage 12

13 Freitag, 26. Juni 2009 / Vendredi 26 juin :30 09:30 POSTERS POSTERS 09:30 10:15 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Randal S. Weber: The evolution of head and neck cancer therapy: From Scalpel to Targeted Therapy 10:15 10:45 Pause 10:45 11:30 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Jens Overgaard: Improving the treatment of head and neck cancer through a continuous process of clinical trials a 30-year experience from DAHANCA 11:30 12:30 Vorträge: Allgemeine ORL Présentations : ORL générale 12:30 14:00 Mittagessen / Déjeuner 14:00 14:45 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Jochen Alfred Werner: Perspectives in minimally invasive neck surgery 14:45 15:45 Vorträge: Onkologie ORL Présentations : Oncologie ORL 15:45 16:15 Pause 16:15 17:00 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Randal S. Weber: Improving the Quality of Head and Neck Cancer Care 17:00 18:00 Geschäftssitzung Séance administrative 13

14 WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM / PROGRAMME SCIENTIFIQUE Donnerstag, 25. Juni 2009 / Jeudi 25 juin :00 10:00 Vorträge: Rhinologie Présentations : Rhinologie Vorsitz / Modérateurs : M. Caversaccio, S. Lacroix * Syoak MB, Schlegel Ch LUZERN Radiologische Anatomie der Fossa lacrimalis und ihre Konsequenzen Welge-Lüssen A, Looser GL, Hummel T, Wolfensberger M BASEL Richtungsriechen beim Menschen Dubach P, Mantokoudis G, Banz Y, Herrmann G, Caversaccio M BERN Validität der Hydrodissektion in der subperichondralen Septumplastik eine experimentelle anatomische Studie * Ikonomidis C, Pasche P LAUSANNE Traitement endoscopique des fistules de liquide céphalorachidien (LCR) de la base antérieure du crâne Wucherpfennig K, Alter N, Heimgartner S, Laederach K, Geretschläger A, Arnold A, Zbären P, Caversaccio M BERN Langzeitresultate und Therapiemöglichkeiten bei Malignomen der Nasenhaupt- und Nasennebenhöhlen Holzmann D, Reisch R, Bernays RL ZÜRICH Transnasal endoskopische Resektionen von Nasennebenhöhlen-Malignomen Erste präliminäre Ergebnisse 10:00 10:30 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Poul Erik Petersen: Oral cancer epidemiology and WHO strategies for prevention 10:30 11:00 Pause 11:00 11:30 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Dr. med. Andreas OH Gerstner: Krebsfrüherkennung in Larynx und Pharynx aktueller Stand und mögliche Perspektiven 14

15 11:30 12:30 Vorträge: Onkologie ORL Présentations : Oncologie ORL Vorsitz / Modérateurs: M. Wolfensberger, Ph. Pasche Prestin S, Betz C, Kraft M AARAU Epitheldickenbestimmung in der Mundhöhle mittels optischer Kohärenztomographie (OCT) Michael J, Arens C, Kraft M AARAU Einsatz der optischen Kohärenztomographie (OCT) zur Epitheldickenbestimmung im Larynx * Haerle SK, Strobel K, Stoeckli SJ ZÜRICH Kann die 18F-FDG-PET/CT Untersuchung die Panendoskopie zur Detektion von synchronen Zweitkarzinomen ersetzen? * Albinger-Hegyi A, Cueni LN, Hegyi I, Shin JW, Moch H and Detmar M ZÜRICH Membrane-Glykoprotein Podoplanin und seine Rolle in der lymphogener Tumorausbreitung im Tiermodell und bei Plattenepithel Carcinomen im Kopf- und Halsbereich Stöckli SJ, Schuknecht B, Hany T, Strobel K ST. GALLEN Die Wertigkeit des PET/CT für das Staging und Restaging von Plattenepithelkarzinomen der Mundhöhle, des Pharynx und Larynx * Bouayed S, Shehata E, Bongiovanni M, Dulguerov P GENÈVE Résultats histopathologiques dans les laryngectomies de rattrapage 12:30 14:00 Mittagessen / Déjeuner 14:00 14:45 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Maura L. Gillison: HPV and paradigm shift in concept and risk factors for oropharyngeal cancer 15

16 14:45 15:45 Bodmer D, Caelers A Vorträge: Otologie Présentations : Otologie Vorsitz / Modérateurs: R. Probst, M. Vischer BASEL Analyse der Signaltransduktionskaskaden im geschädigten Cortischen Organ * Brand Y, Caelers A, Monge A, Bodmer D BASEL Somatostatin- und Gentamicin-induzierter Haarzellverlust Guinand N, Mazaud C, Valentini G, Kos MI, Guyot JP, Pelizzone M GENÈVE Performances auditives avant et après implantation cochléaire Huth M, Häusler R, Kompis M, Vischer M, Caversaccio M, Senn P BERN Rest-Gehörserhalt nach Cochlea Implantation eine prospektive Studie * Althaus S, Tschopp K, Schipper T, Schwob C LIESTAL Braucht es eine Störschalloptimierung beim Basler Satztest? Wild C, Allum JHJ, Abels J, Probst R, Bodmer D BASEL Magnet -Dislokation: eine seltene Komplikation nach Cochlea Implantation 15:45 16:15 Pause 16:15 17:00 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Bhuvanesh Singh: Dissecting the molecular basis for the diagnosis and treatment of head and neck cancer 16

17 17:00 17:50 Vorträge: Varia Présentations : Varia Vorsitz / Modérateurs: Ph. Monnier, A. Welge-Lüssen * Kessler P, Horlings C, Kueng U, Tang KS, Allum JHJ BASEL Multimodales Feedback bei peripher-vestibulären Gleichgewichtsstörungen erste Ergebnisse * Vital D, Hegemann S, Probst R ZÜRICH Dynamic visual acuity (DVA) eine Messmethode für den vestibulo-okulären Reflex * Bucher A, Schlegel Ch, Linder Th LUZERN Wiederherstellung mehrfach voroperierter Ohren: unkonventionelle Wege zum Erfolg * Broglie MA, Huber GF, Stöckli SJ ZÜRICH Analyse von Morbidität und Therapieerfolg nach Radiochemotherapie mit IMRT bei Patienten mit Oropharynxkarzinom Reinhard A, Hotz MA BIENNE Pneumomédiastin spontané : présentation de 2 cas et revue de la littérature 18:00 Allocution M. Bernard Gruson Directeur Hôpitaux Universitaires de Genève 18:15 Apéritif Hall CICG 19:30 Kongressbankett Hôtel Beau Rivage Banquet Hôtel Beau Rivage 17

18 Neuigkeit Nouveauté Erleben Sie «Titan» das brandneue Tympanometer von Interacoustics. Besuchen Sie uns am DIATEC Stand. Découvrez «Titan» le tympanomètre ultranouveau d Interacoustics. Rendez-nous visite au stand DIATEC. Im Schörli 5, 8600 Dübendorf Tel , Fax info@diatecag.ch Ihr Spezialist für ORL Diagnostik Votre spécialiste pour la diagnostique ORL

19 WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM / PROGRAMME SCIENTIFIQUE Freitag, 26. Juni 2009 / Vendredi 26 juin :30 09:30 POSTERS POSTERS Vorsitz / Modérateurs : C. Gysin, J-Ph. Guyot Gilgen-Anner Y, Alsihan M, Schumacher M, Löhle E BASEL Das Tapia Syndrom-Dissektion der Arteria Vertebralis als seltene Differentialdiagnose bei einem Stimmlippenstillstand Weisert J, Probst R ZÜRICH Beidseitige Ertaubung durch Autoimmunlabyrinthitis bei M. Crohn * Müller-Kortkamp CKM, Fischer C, Brockmeier S BASEL Spontane unilaterale Zungennekrose: Manifestation einer Arteriitis temporalis? Fallbericht * Cousin M, Pabst G, Schlegel C LUZERN Lymphome in der Orbita Borner U, Schreiber H, Wilkens L, Villiger P, Caversaccio M BERN Wegener Granulomatosis (WG) im HNO-Bereich: Die Schwierigkeit in der Diagnostik Sandu K, Pasche Ph, Monnier Ph LAUSANNE Supraclavicular flap (SCF) in head, neck and oral reconstructions after oncoresections Jaques B, Broome M, Pasche P LAUSANNE Reconstruction faciale : les avantages et risques des implants * Hauler BF, Larpin I, Coti Bertrand P, Grosjean P LAUSANNE La gastrostomie percutanée en oncologie ORL : indications, techniques, complications et résultats * Svinkova A, Becht C, Oppermann P LUZERN Das Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom mit hereditärer progredienter Schwerhörigkeit 19

20 * Schrepfer T, Haerle S, Huber G, Strobel K ZÜRICH Wertigkeit der PET/CT-Untersuchung bei extranodalen Kopf-Hals-Lymphomen Mantokoudis G, Kompis M, Senn P BERN Verbessertes Sprachverstehen mit Internet-Telefonie im Vergleich zu konventioneller Telefonie * Ahmad N, Holzreuter R, Probst R ZÜRICH Swiss ORL e-learning (SOREL) 09:30 10:15 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Randal S. Weber: The evolution of head and neck cancer therapy: From Scalpel to Targeted Therapy 10:15 10:45 Pause 10:45 11:30 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Jens Overgaard: Improving the treatment of head and neck cancer through a continuous process of clinical trials 30-year experience from DAHANCA 11:30 12:30 Vorträge: Allgemeine ORL Présentations : ORL général Vorsitz / Modérateurs : T. Somlo, A. Arnoux * Einsle M, Wismer N, Müller W, Schmitt-Mechelke T LUZERN Akinetischer Mutismus nach kindlicher Tonsillektomie: a time of awakening * Landis BN, Czarnetzki C, Elia N, Lysakowski C, Dumont L, Giger R, Dulguerov P, Desmeules J, Tramer MR GENÈVE Dexaméthasone dans la tonsillectomie pédiatrique : Diminution des nausées et vomissements mais augmentation du risque d hémorragie postopératoire Cao Van H, Guyot JP GENÈVE Utilisation du MEOPA en pratique ambulatoire ORL Storck C, Gugatschka M, Ebner F, Sorantin E, Juergens P, Wolfensberger M, Friedrich G BASEL Dreidimensionale Visualisierung der funktionellen Larynxanatomie 20

21 * Nguyen BT, Bortoluzzi L, Müller W LUZERN Hyperparathyreoidismus: wenn das Parathormon verrückt spielt * Hinder R, Jochum W, Stöckli S ST. GALLEN Die Wertigkeit der Lippenbiopsien zur Diagnose des Sjögren Syndroms 12:30 14:00 Mittagessen / Déjeuner 14:00 14:45 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Jochen Alfred Werner: Perspectives in minimally invasive neck surgery 14:45 15:45 Vorträge: Onkologie ORL Présentations : Oncologie ORL Vorsitz / Modérateurs : S. Stöckli, P. Zbären Roth T, Friedrich H, Schmid P, Blumstein N, Bütikofer Y, Zbären P, Arnold A BERN Rezidivrate bei Zungenkarzinomen der Stadien T1-2 N0-1 in Abhängigkeit von der Primärtherapie Monnier Y, Betz M, Ruffieux C, Jaques B LAUSANNE Incidence de l ostéoradionécrose mandibulaire chez les patients ORL avec survie prolongée * Piotet E, Pasche P LAUSANNE Traitement endoscopique des carcinomes épidermoïdes pharyngo-laryngés au laser CO2 : technique et résultats Del Torso A, Candreia C, Arnold A, Schreiber H, Zbären P BERN Tonsillenkarzinome: HPV-Assoziation, Therapie und Überleben, eine retrospektive Studie Fischer C, Zlobec I, Stöckli E, Probst S, Storck C, Tornillo L, Lugli A, Wolfensberger M, Terracciano L BASEL Die verbesserte Prognose von HPV positiven Oropharynxkarzinomen hängt nicht von der Therapiemodalität ab 21

22 Das Video-Rhino-Laryngoskop Die Digitale Generation: Videoendoskopie in der HNO Anklin AG CH-4102 Binningen Telefon

23 * Shehata E, Allal AS, Becker M, Mach N, Dulguerov P GENÈVE Does anterior commissure involvement affects the results of (chemo)radiotherapy treatment of laryngeal carcinoma? 15:45 14:45 Pause 16:15 17:00 Vortrag auf Einladung / Conférencier invité Pr Randal S. Weber: Improving the Quality of Head and Neck Cancer Care 17:00 18:00 Geschäftssitzung Séance administrative NOTIZEN / NOTES 23

24 AUSSTELLER / LISTE DES SPONSORS Die Schweizerische Gesellschaft für Oto-RhinoLaryngologie, Hals- und Gesichtschirurgie dankt den Sponsoren für Ihre grosszügige Unterstützung und wünscht Ihnen einen schönen Aufenthalt in Genf. Ausstller / Exposant Ort / Lieu Stand Abbott AG CH 6341 Baar 22 ACTIMED SA CH 1061 Saint-Sulpice 48 Anklin AG CH 4102 Binningen AstraZeneca AG CH 6301 Zug 28 ATMOS Medical AG CH 4053 Basel Atos Medical CH 8008 Zürich 54 AUDIOCARE AG CH 4133 Pratteln 55 Bien-Air Surgery SA CH 2340 Le Noirmont 51 Carl Zeiss AG CH 8714 Feldbach 15 Cochlear AG CH 4053 Basel 35 COULEUR MONDE F Le Val d Ajol 5 Covidien Switzerland Ltd. CH 8832 Wollerau 24 DIATEC AG CH 8600 Dübendorf Eisenhut Instrumente GmbH D Frittlingen 41 Essex Chemie AG CH 6000 Luzern 13 Etat de Genève CH 1200 Genève Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH D Koeln 19 GE Medical Systems AG CH 8152 Glattbrugg 47 GlaxoSmithKline S.A. CH 1815 Clarens Hörgeräte-Akustiker Gruppe P10 CH 3011 Bern

25 La Société Suisse d Oto-Rhino-Laryngologie et de Chirurgie Cervico-faciale remercie les sponsors pour leur généreuse contribution et leur souhaite un agréable séjour à Genève. Ausstller / Exposant Ort / Lieu Stand KB Medizin Technik GmbH CH 4058 Basel 9 Laubscher & Co. AG CH 4434 Hölstein 53 Leica Microsystems Schweiz (AG) CH 9435 Heerbrugg 50 Marcel Blanc & Cie S.A. CH 1052 Le Mont sur Lausanne 21 Medic Service AG CH 8317 Tagelswangen 42 medi-lan ag CH 6312 Steinthausen 1-4 Nestlé Suisse S.A. CH 1800 Vevey 25 Neuroth Hörcenter AG CH 6312 Steinhausen Novimed AG CH 8953 Dietikon otopront D Hohenstein 20 SANOFI AVENTIS (SUISSE) SA CH 1217 Meyrin 36 Siemens & Co D Bad Ems 31 Skanform CH 8172 Niederglatt 30 Snortec CH 1201 Genève 29 Spirig Pharma AG CH 4622 Egerkingen 23 Treier Endoscopie AG CH 6215 Beromünster 49 XION GmbH D Berlin 33 Zambon Svizzera SA CH 6814 Cadempino 52 25

26 Neuroth Mehr als 100 Jahre erfahrung Seit nunmehr 100 Jahren ist es das Ziel von Neuroth, die Lebensqualität von Menschen mit Hörminderung entscheidend zu verbessern. Dank einer grossen Auswahl an Markenhörgeräten der führenden Hersteller und unserer langjährigen Erfahrung konnten wir bisher hunderttausenden von Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen helfen. NEUrotH-HörcENtEr über 30x in der Schweiz und Liechtenstein oticon PHoNAK SIEMENS WIDEX Vertragslieferant IV, AHV, MV und SUVA

27 FB FB FB FB AUSSTELLER / EXPOSANTS 1 medi-lan ag 30 Skanform 2 medi-lan ag 31 Siemens & Co 3 medi-lan ag 33 XION GmbH 4 medi-lan ag 35 Cochlear AG 5 COULEUR MONDE 36 SANOFI AVENTIS (SUISSE) SA 9 KB Medizin Technik GmbH 37 ATMOS Medical AG 10 Hörgeräte-Akustiker Gruppe P10 38 ATMOS Medical AG 11 Hörgeräte-Akustiker Gruppe P10 39 DIATEC AG 12 Hörgeräte-Akustiker Gruppe P10 40 DIATEC AG 13 Essex Chemie AG 41 Eisenhut Instrumente GmbH 15 Carl Zeiss AG 42 Medic Service AG 19 Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH 47 GE Medical Systems AG 20 otopront 48 ACTIMED SA 21 Marcel Blanc & Cie S.A. 49 Treier Endoscopie AG 22 Abbott AG 50 Leica Microsystems Schweiz (AG) 23 Spirig Pharma AG 51 Bien-Air Surgery SA 24 Covidien Switzerland Ltd. 52 Zambon Svizzera SA 25 Nestlé Suisse S.A. 53 Laubscher & Co. AG 26 Novimed AG 54 Atos Medical 27 Novimed AG 55 AUDIOCARE AG 28 AstraZeneca AG 56 Anklin AG 29 Snortec 57 Anklin AG Bar à café Lift WC Montecharge hydraulique 3200 kg 0.40 m/s 40 personnes Reception Bar à café

28 RAHMENPROGRAMM / PROGRAMME RÉCRÉATIF Donnerstag 25. Juni 2009 / Jeudi 25 juin h00 Kongressbankett im Hotel Beau Rivage Banquet à l hôtel Beau Rivage Ausflüge und Besichtigungen können im Büro für Tourismus ( Office du Tourisme ) gebucht werden. Visites et tours touristiques peuvent être réservés à l Office du tourisme WILLKOMMEN IN GENF Herrlich gelegen an den Ufern des grössten Sees Mitteleuropas, eingebettet zwischen Jura und Alpen, besitzt Genf alle Charakterzüge um den Besucher zu bezaubern. Eine illustrierte Vergangenheit, die sich in der Gegenwart reflektiert. Diese wahrhaft internationale Stadt bringt den Besucher durch ihre vielseitigen Aspekte immer wieder zum Erstaunen. Berühmt durch sein humanitäres Engagement ist Genf ebenfalls weltbekannt durch seine kulturelle Ergebnisse, seine Kongresse und Messen. Seit über Jahren Ort der Begegnung von Herrschern und Heerscharen, von Völkern und Nationen, ist Genf heute eine moderne Stadt. Mehr als ein Drittel seiner Einwohner stammen aus 180 Nationen und widmen sich grössenteils der internationalen Rolle Genfs. Im 16. und 17. Jahrhundert Zufluchtstätte der in Europa verfolgten Protestanten, wurde die Stadt im Jahre 1863 zur Wiege des Internationalen Roten Kreuzes. Ein halbes Jahrhundert später, im Jahre 1919, wurde sie zum Sitz des damaligen Völkerbundes erkoren. Zurzeit beherbergt Genf ca. 200 internationale Regierungsund unabhängige Organisationen, darunter das europäische Hauptquartier der Vereinigten Nationen mit seinen 150 diplomatischen Missionen. Seinem Ruf als Stadt des Friedens folgend, ist Genf Sitz mehrerer humanitären Institutionen. Das Herz Genfs ist die Altstadt mit ihren malerischen Gässchen und alten Brunnen und besonders sehenswert sind die Kathedrale Saint-Pierre und die Mauer der Reformatoren. Genf, eine von der Natur geprägte Stadt, ist reich an blühenden Parkanlagen, zudem erfreut es sich mit einer wunderschönen ländlichen Umgebung mit Wäldern, Flüssen und Weinbergen. 28

29 BIENVENUE À GENÈVE Située sur les bords du plus grand lac d Europe entre le Jura et les Alpes, Genève vous charmera par sa beauté. Cosmopolite, ouverte au monde et aux innovations, au passé riche, Genève est un lieu propice à la négociation et à la réflexion où se rencontrent les courants porteurs d avenir. Elle est l une des principales villes de conférences et congrès du monde. Ces échanges contribuent à son dynamisme, son ouverture d esprit et sa perception différente du monde qui l entoure. Aujourd hui Cité internationale ouverte à toutes les cultures et origines, comptant habitants dont plus de 40 % d étrangers, Genève est un formidable melting-pot. D illustres personnalités du monde des arts et des lettres marquent l histoire de Genève. Au 17 e siècle survient la Réforme : Jean Calvin est appelé à Genève pour en faire une cité vivant selon l Evangile. Son génie fera la gloire de la ville en l élevant au rang de Rome protestante. En 1863, Henry Dunant et plusieurs citoyens genevois, dont le général Guillaume-Henri Dufour et Gustave Moynier, fondent le «Comité international de secours aux militaires blessés» qui prendra le nom de «Comité international de la Croix-Rouge». Lors de la Conférence de Paris de 1919, Genève est désignée comme siège de la Société des Nations (SDN). La ville devient le lieu privilégié de rencontres politiques au plus haut niveau et de nombreuses organisations internationales se créent ou s installent à Genève. Aujourd hui, Genève abrite plus de 200 organisations internationales, gouvernementales ou non qui lui vaudront le titre de «Cité de la Paix et de l intégration». Avec son lac, son jet d eau, ses parcs somptueux, Genève est une ville verte, dans un environnement très protégé et un paysage magnifique, dominé par le Mont-Blanc. Flâner par les ruelles pavées de la Vieille Ville, vous retracera son riche passé. 29

30 t t Anfahrt Das CICG befindet sich im nordwestlichen Teil der Stadt und kann mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wie folgt erreicht werden: Vom Flughafen mit dem Bus Nr. 28, Ausgang Place des Nations. Vom Hauptbahnhof (Gare Cornavin) mit der Straßenbahn 13, Station Place des Nations, oder mit dem Bus Nr. 5, Ausgang Varembé. Mit dem Auto ist das CICG innerhalb von 10 Min. über die Autobahn N 1 zu erreichen. Das Parkhaus Les Nations befindet sich 1 Gehminute vom CICG entfernt. Das Parkticket kann am Anmeldeschalter gegen ein vergünstigtes Ticket zu CHF 8.00 ( 5.00) pro Tag umgetauscht werden. Jeder angemeldete Teilnehmer und alle angemeldeten Begleitpersonen können im Hotel einen kostenlosen Pass für die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel für die Dauer des Kongresses abholen. Die Kosten für die erste Anreise zum CICG oder Hotel trägt der Teilnehmer selbst. Accès au CICG Le CICG est situé dans la partie nord-ouest de la ville et l on peut y accéder par les transports publics genevois (TPG) : depuis la gare Cornavin avec le tram #13 jusqu à l arrêt Place des Nations depuis l aéroport par le bus #28 avec arrêt Place des Nations. en voiture, le CICG est à 10 minutes de l A1 sortie Grand Saconnex. Le parking «Les Nations» est à 1 minute du CICG et un ticket à tarif réduit (CHF 8.00 par jour) peut être obtenu à l accueil de la SSORL. Vous pouvez obtenir gratuitement à votre hôtel un abonnement pour le réseau des TPG, valable durant la durée du congrès. Coordonnées Centre International de Conférence Genève (CICG) 17 rue de Varembé CH 1211 Genève 20 Tél. +41 (0) Fax +41 (0) Centre de Conférences de Varembé (CCV) 9-11 rue de Varembé CH 1211 Genève 20 Tél. +41 (0) Fax +41 (0) Entrée Principale > > Entrée Espace Dunand 30 Les accès Access

31 TAXOTERE. ACTIVE INGREDIENT: docetaxel. INDICATIONS: in combination with doxorubicin: 1st-line therapy of locally advanced or metastatic breast cancer. In combination with trastuzumab: for the treatment of metastatic breast cancer with a tumor overexpression of HER2 in non-pretreated patients. In combination with trastuzumab after doxorubicin and cyclophosphamide therapy (AC -> TH), in the adjuvant therapy of operable breast cancer containing HER2 overexpression. In combination with doxorubicin and cyclophosphamide: adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer.in combination with capecitabine in the treatment of locally advanced or metastatic breast cancer after failure of anthracycline treatment. In combination with cisplatin: 1st-line therapy of nonresectable locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer. In combination with prednisone or prednisolone: therapy of hormonerefractory metastatic prostate cancer. In combination with cisplatin and 5-FU: treatment of patients with advanced gastric adenocarcinoma, including adenocarcinoma of the gastroesophageal junction, who underwent or not a gastric resection and who have not received prior chemotherapy for their advanced disease; neoadjuvant treatment of patients with locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck. As monotherapy: for the treatment of locally advanced or metastatic breast cancer or non-small cell lung cancer (2nd-line therapy). POSOLOGY of Taxotere (once every 3 weeks; i.v.) in adults: breast cancer: monotherapy and in combination with trastuzumab: 100 mg/m 2 ; in combination with doxorubicin and doxorubicin/cyclophosphamide: 75 mg/m 2. Non-small cell lung cancer: monotherapy and in combination with cisplatin: 75 mg/m 2. Hormone-refractory prostate cancer: 75 mg/m 2. Gastric cancer and head and neck cancer: in combination with 5-FU and cisplatin: 75 mg/m 2. PREmEDICATION: corticosteroids. CONTRAINDICATIONS: hypersensitivity reactions to taxoids (docetaxel) or polysorbate 80, neutrophil count <1500 cells/mm 3, severe hepatic insufficiency. WARNINGS AND PRECAUTIONS: should only be used by physicians who are experienced in the use of anticancer chemotherapy. PREGNANCY: contraindicated. UNDESIRABLE EFFECTS G3/4 >5%: infections, neutropenia incl. febrile neutropenia, anemia, hypersensitivity reactions, stomatitis, reversible skin reactions, in combinations vomiting. Cardiac troubles in combination with trastuzumab. PRESENTATIONS: vials of 20 and 80 mg, vials with solvent [A]. DISTRIBUTION: sanofi-aventis (switzerland) sa, 1217 Meyrin/GE. For further information, see Arzneimittelkompendium der Schweiz ( CH-DOC in head and neck cancer

32 Radiofrequenz-Therapie: Vielseitigkeit in der HNO Weichgaumenablation RF-UPPP Nasenmuschelreduktion Das Nr. 1 System mit wieder verwendbaren Sonden Investitionssicherheit durch neueste RF-Generation: CURIS 4-Megahertz-Technologie Geringste laufende Kosten durch wieder verwendbare Instrumente Radiofrequenz-Volumenreduktion (RaVoR ) mit Auto-Stop Schonende, schnelle und nahezu schmerzfreie Behandlung Die günstigere und gewebeschonende Alternative zum Laser Einsetzbar für alle elektrochirurgischen Eingriffe (z.b. ästhetische Behandlungen) Einfache Bedienung Besuchen Sie uns am Stand: Nr. 56 und 57 ORL-Set Marinescu und CURIS-Basis-Set Kontaktieren Sie Ihren Spe zia listen für Sutter-Pro dukte: Anklin AG, Arzt-und Spitalbedarf, Baslerstrasse 9, CH-4102 Binnigen, Telefon: +41 (0) Telefax: +41 (0) , Mail: info@anklin.c h