Alte Volksschule - quo vadis? miteinander

Transkript

1 MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL Nr. 2/XIII - I-II 2010 S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge zweimonatl. / bimestrale Alte Volksschule - quo vadis? miteinander

2 2 VORZUMERKEN APPUNTAMENTI Primelaktion der SVP Frauen Suppensonntag im Kindergartensaal (Pfarrcaritas) ab ca Uhr BürgermeisterInnen-Vorwahlen und Vorschlagswahlen für den Gemeinderat Jahreshauptversammlung des KVW im Kindergartensaal Ostern - Pasqua Erstkommunion Frühjahrskonzert der Musikkapelle Burgstall im Kursaal von Meran Concerto della Musikkapelle Burgstall al Kursaal di Merano Wir trauern um Siamo afflitti per Waltraud Schwarzkopf geb. Zipperle Apotheke Burgstall Öffentliche Bibliothek Burgstall Farmacia Postal Tel.Nr. Tel Nr.-Tel. Samstag Nachmittag geschlossen / Sabato pomeriggio chiuso Bereitschaftsdienst: Servizio di reperibilità Geöffnet: Aperto: Samstag Nachmittag Sabato pomeriggio Sonn-u. Feiertage Domenica e giorni festivi In der übrigen Zeit dienst- Servizio di reperibilità Tel bereit, erreichbar unter in altri orari Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo Biblioteca pubblica di Postal Öffnungszeiten Orario d apertura Sonntag Domenica Dienstag Martedì Dienstag Martedì Donnerstag Giovedì Freitag Venerdì Tel Suche Mietwohnung in Burgstall Cerco appartamento in affitto a Postal Tel Babysitter zuverlässig und liebenswürdig für 2 Kleinkinder abends gelegentlich in Burgstall gesucht. Tel Sprechstunden der Amts- und Vertrauensärzte im Ambulatorium in Burgstall Udienze degli sanitari e die medici di fiducia all ambulatorio di Postal Dr./dott. Oswald Maschler Dienstag martedi Donnerstag giovedi Dr./dott. Domenico Bossio Montag Lunedì Mittwoch Mercoledì Donnerstag Giovedì Dr./dott. Klaus Schwienbacher Amtsarzt der Gemeinde Burgstall - Ufficiale del Comune di Postal Donnerstag Giovedì IMPRESSUM:Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes (l) - Prantlweg5, Tel ; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it (vera&luciano), Tel ; Johann Burger, Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-Zeni, Sissy Laimer, Andrea Kofler, Franco Lavina und Omar Boggian (pio). Traduttrice/Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Franco Lavina. Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur, Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida Planchieri, Maria Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina, Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Christine Reiterer, Elisabeth Pötz, Brigitte Zöggeler Thaler, Maria Gruber, Maria Pichler. Versand an die Heimat fernen/distribuzione per non residenti a Postal: Gemeinde Burgstall/Comune di Postal. Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/ Merano, Tel Herausgeber/Editore: Kulturverein Morgenduft, Burgstall - Obmann: Johann Burger, Tel Eintragung Tribunal BZ, Nr. 1/95, Registro Stampa. Einsendeschluss für die Ausgabe Termine ultimo di presentazione per Mai / Juni 2010: l edizione maggio / giugno 2010: Donerstag, 1.April 2010 giovedì 1 aprile volkmar@dnet.it Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden! Articoli consegnati oltre il termine stabilito, non verranno accettati. Für den Inhalt der Seiten 19/23 ist die Redaktion des Volkmar nicht verantwortlich.

3 3 Podiumsdiskussion mit Moderator Arch. Andreas Hempel Der Heimatpflegeverein ladet dazu alle Interessierten am Dienstag, 16. März um Uhr in den Kindergartensaal ein. Der Obmann Mark Pichler

4 4 Aus der Gemeindestube Bericht über die Verwaltungstätigkeit Einmal im Jahr anlässlich der Genehmigung des Haushaltsvoranschlags geben Bürgermeister und Referenten einen ausführlichen Bericht über die Tätigkeit in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich. Bürgermeister Martin Ganthaler gab Der italienische Kindergarten wird nach dem Umbau im Gebäude des deutschen Kindergarten untergebracht sein. mit seinem Bericht den Auftakt. Burgstall kann auf ein bewegtes und erfolgreiches Jahr zurückblicken, sei es in politischer, wirtschaftlicher, kultureller oder sozialer Hinsicht. Trotz der viel zitierten Wirtschaftskrise blieb die wirtschaftliche Situation unseres Dorfes relativ stabil. Dies wirkt sich positiv auf den Arbeitsmarkt aus und gewährt nahezu Vollbeschäftigung. Die immer noch anhaltende Bautätigkeit im Wohn- und Gewerbesektor, das rege Interesse an Baugrund sowie die Aktivitäten im Handels- und Dienstleistungssektor unterstreichen dies und sichern damit Arbeit und Einkommen unserer Bevölkerung. Jedoch sorgt die allgemeine Krisenstimmung für etwas Unsicherheit und mahnt zur Vorsicht bei Investitionen. Durch verstärktes Bemühen um den Gast und um höheren Qualitätsstandard konnte unsere Gastronomie trotz weltweiter Krisenstimmung das zufriedenstellende Ergebnis des Vorjahres halten und zum Teil sogar verbessern. Die Obstwirtschaft konnte zwar eine mengenmäßige Rekordernte einfahren, deren Qualität wurde aber durch die gebietsweise starken Hagelschläge beeinträchtigt. Die stark unter Druck geratenen Apfelpreise geben jedoch Anlass zur Besorgnis. Die Weinwirtschaft hingegen produzierte einen hervorragenden Jahrgang, dessen ausgezeichnete Qualität auch zufriedenstellende Erlöse erwarten lässt. Die Bevölkerungszahl ist bis Mitte Dezember 2009 um 34 Personen auf angestiegen. Die 24 Neugeborenen stehen den 8 Verstorbenen und die 65 Zuwanderungen den 47 Abwanderungen gegenüber. Aus den Standesamtsakten gehen 4 standesamtliche und 8 kirchliche, also 12 Trauungen hervor. Ein erfolgreiches Jahr gab es auch im öffentlichen Leben und in der Gemeindestube. Der Gemeinderat traf sich bis Ende November 2009 zu 4 Sitzungen, in denen er 26 Beschlüsse fasste und der Gemeindeausschuss zu 30 Sitzungen mit 263 Beschlüssen. Die Baukommission behandelte im gleichen Zeitraum bei 7 Sitzungen 74 Punkte, weswegen 47 Baukonzessionen sowie 17 Benützungsgenehmigungen ausgestellt wurden. Über die Tätigkeit des Gemeinderates und des Gemeindeausschusses wurde laufend in unserer Dorfzeitung Volkmar berichtet. Außerdem wird Information und Kommunikation über Internet angeboten und der Gemeinderat steht nach jeder Sitzung für Information und Diskussion zur Verfügung, was leider wenig genützt wird. Bei der Umsetzung unseres Gemeindeleitbildes sind wir mit der Realisierung verschiedener Vorhaben wesentlich Schritte vorangekommen. Das Fünfjahresprogramm ist so gut wie erfüllt. Die Sanierung und Gestaltung des Zugbahnhofes erweist sich schwieriger als erwartet. Die Verfügbarkeit der nötigen Flächen für Verkehrsregelung und Parkplätze wurde von der R.F.I. genauso wie die Finanzierung von der Landesregierung erst mündlich zugesichert. Somit kann erst nach schriftlichem Bescheid die Gestaltung in Angriff genommen werden. Die Gemeinde hat jedenfalls ihre Aufgabe der Projektierung erfüllt und hofft nun auf einen baldigen Bescheid von Seiten des Landes. Für die Fortführung des übergemeindlichen Fahrradweges von Burgstall nach Sinich konnte eine einvernehmliche Trassenführung gefunden werden. Demnach wurde diese von der Etschbrücke bis Sinich am orographisch linken Etschufer von Amts wegen im Bauleitplan eingetragen und soll nach Auskunft der Bezirksgemeinschaft im heurigen Jahr errichtet werden. Die Machbarkeit einer Verbindung zwischen Radweg und Landesstraße an der nördlichen Gemeindegrenze mit Unterführung der Eisenbahn wird noch geprüft. Zu schleppend gingen die Arbeiten zur Gestaltung der Straße im Abschnitt Herterweg bis Vöraner Seilbahn voran. Trotzdem konnten diese im Frühjahr abgeschlossen werden. Am 29. Mai 2009 bei einer Einweihungsfeier in Anwesenheit der örtlichen Geistlichkeit und des zuständigen Landesrates Dr. Florian Mussner sowie weiterer Ehrengäste und umrahmt von der Musikkapelle Burgstall konnte der Straßenabschnitt seiner Bestimmung übergeben werden. So wurde ein weiterer Straßenabschnitt neu gestaltet und dadurch das Ortsbild verbessert. Vom Pfefferleweg bis zum Restaurant Hidalgo wurden mit einem Kostenaufwand von rd ,00 der Gehsteig neu asphaltiert und das Geländer neu errichtet. Im Bereich Hildalgo wurde die Fortführung der Verrohrung der Oberflächenwasser mit der Unterquerung der Hauptstraße durchgeführt; gleichzeitig wurde auch die Trinkwasserleitung bis zum ex Lana-Bau Gelände verlegt. Die Überarbeitung des Bauleitplans musste unterbrochen werden, da die Gemeinden verpflichtet wurden, innerhalb 2011 eigene Gefahrenzonenpläne zu erstellen. Es war

5 Aus der Gemeindestube 5 Der größte Teil der Ausgabe des Gemeindehaushalts für das laufende Jahr wird das 3. Baulos der Straßen-Neugestaltung sein. deshalb sinnvoll und zweckmäßig, dies vor der Erstellung des Bauleitplans abzuwickeln. Das Ingenieurbüro Patscheider & Co. und der Geologe Dr. Nobile wurden mit der Erstellung dieses Gefahrenzonenplanes beauftragt. Dieser wurde am 27. Juli der Bevölkerung vorgestellt und am 23. November dem Gemeinderat vorgelegt, welcher ihn positiv begutachtet hat. Als nächstes muss dieser in der Raumordnung behandelt und dann von der Landesregierung genehmigt werden. Somit kann jetzt an der Überarbeitung des Bauleitplanes weiter gearbeitet werden. Für den erweiterten Teil der Gewerbezone Winkelau konnten die Erschließungsarbeiten durchgeführt und der Grund vereinbarungsgemäß der Firma Gebrüder Ochner zugewiesen werden. Auf dem restlichen Teil wird der Gemeindebauhof errichtet, wofür Dr. Ing. Beneduce mit der Planung und die Firma Roncolato mit den Baumeisterarbeiten beauftragt wurde. Die Ausschreibung der Elektroarbeiten hat die Firma Elektro Lochmann Egon und der Hydraulikerarbeiten die Firma Kofler Günther gewonnen. Die Arbeiten sollten im Jahr 2010, sobald es die Witterungsverhältnisse zulassen, in Angriff genommen werden. Die Firma Platin Lux hat in der Winkelau den ihr zugewiesenen Gewerbegrund an die Gemeinde zurückgegeben, welche ihn einem anderen Betrieb zuweisen wird. Im Gewerbegebiet Bahnhof baut die Firma Johann Gufler zurzeit an ihrem Betriebsgebäude und an den dazugehörigen Erschließungsanlagen. Die Abwasserleitung für die Betriebe Nils, Lochmann und Osiris wurde im Sommer in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Burgstall realisiert. An den gemeindeeigenen Gebäuden waren verschiedene Instandhaltungsarbeiten notwendig, so wurde die Mauerfassade am Gemeinde Eingang verkleidet und die Beleuchtung erneuert, die Eingangstür und zwei Fensterbogen im alten Gemeindehaus ersetzt und für den Kindergartensaal wurden 140 neue Stühle angekauft und am Eingang wurde eine Rundbogenglastür eingesetzt. Einen nahezu historischen Beschluss hat der Gemeinderat gefasst: Der deutsche und italienische Kindergarten sollen unter einem Dach untergebracht werden. Dazu soll der bisherige deutsche Kindergarten um einen Stock erhöht werden, wo die italienische Kindergartensektion untergebracht werden soll. Das diesbezügliche Projekt, erstellt von Dr. Arch. Michael Lösch des Studio Planothek, wurde bereits im Gemeinderat und in der Gemeindebaukommission gutgeheißen. Gleichzeitig ist eine Erweiterung des Kindergartensaales angedacht. Es bestehen gut Chancen, dieses Vorhaben im Sommer 2010 zu realisieren. Der Gemeinderat hat sich auch für die Errichtung einer Turnhalle als Schulsportanlage ausgesprochen, welche im Bereich der alten Schule errichtet werden soll. Der Gefahrenzonenplan weist jedoch in diesem Bereich auf eine hohe Steinschlaggefahr hin. Bis zur Beseitigung dieser Gefahr, die bereits in Planungsauftrag gegeben wurde, kann das Vorhaben nicht verwirklicht werden. Für erhebliches Aufsehen sorgte die mutwillige Absperrung eines Teiles des Parkplatzes der Muchele-Galerie durch die Gebrüder Radoccia. Auf Rechtswegen konnte die Gemeinde jedoch erreichen, dass dieser gemäß früherer Vereinbarungen wieder für die öffentliche Nutzung freigegeben werden musste. Nachdem unser Gemeindearbeiter Klaus Sulzer seinen provisorischen Arbeitsvertrag gekündigt hat, wurde diese Stelle ab 1. Mai von Herrn Horst Haller aus Partschins neu besetzt. In den Sommermonaten wurden auch heuer wieder zwei Praktikanten und zwar Julia Bertacco und Andreas Vorhauser in den Gemeindeämtern beschäftigt. Sie waren sehr fleißig und durften Arbeitserfahrung sammeln. Mit Ilse Klein wurde wieder der Vertrag als Raumpflegerin für Gemeinde und deutschen Kindergarten erneuert. Burgstall erfreut sich einer regen Vereinstätigkeit, was für unsere Gemeinschaft unverzichtbar ist. Die Gemeindeverwaltung schätzt die Leistungen unserer freiwilligen Vereine und Verbände und ist bemüht, diese durch ordentliche und außerordentliche Beiträge und durch die Bereitstellung von geeigneten Lokalen zu unterstützen. Die Gemeinde Burgstall pflegt gute Kontakte zur Autonomen Provinz Bozen, zur Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, zu den Nachbargemeinden, wo es Zusammenarbeit in den verschiednen Bereichen gibt, sowie zu unserer Partnergemeinde Wildermieming. Abschießend bedanke ich mich bei allen, die mich unterstützt haben, besonders bei den Mitgliedern des Gemeindeausschusses und des Gemeinderates. Es freut mich, dass ethnische Auseinandersetzungen vermieden wurden und ich wünsche mir, dass parteipolitische Diskussionen den Sachthemen hintangestellt werden, um so unsere Kräfte Ziel führend und wirksam zum Wohle unserer Gemeinde einzusetzen. Meine Anerkennung und Wertschätzung spreche ich auch allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unserer Gemeinde aus, die pflichtbewusst und einsatzfreudig ihren Aufgaben gerecht werden und mit Freundlichkeit und Entgegenkommen unseren Bürgern begegnen. Auch all jenen, die freiwillig und unentgeltlich ihren Beitrag in den verschiedenen Vereinen und Organisationen unseres Dorfes leisten, sei gedankt. Ich wünsche mir weiterhin eine gute Zusammenarbeit mit allen Verantwortlichen des öffentlichen Lebens, aber auch mit der gesamten Bevölkerung von Burgstall zum Wohle unserer Gemeinde und unserer Bürger. Bürgermeister-Stellvertreter Othmar Unterkofler gab anschließend den Bericht zu seinem Tätigkeitsbereich ab. Kanalisierung: Bis auf gelegentliche Verstopfungen, die auf Witterungseinflüsse wie etwa Kälte und zum Teil auch

6 6 Aus der Gemeindestube auf das geringe Gefälle zurückzuführen sind, funktioniert das Kanalnetz gut. Es wurden auch einige neue Anschlüsse gemacht, sodass das Netz zunehmend vervollständigt wurde. Positiv aufgefallen ist die Tatsache, dass es zu weniger Rohrverstopfungen kam als in den vergangenen Jahren. Ein Grund dafür könnte das verstärkte Umweltbewusstsein der Bevölkerung sein. Im Frühjahr 2009 wurde die gemeindeeigene Pumpstation, die im südlichen Bereich des Dorfes liegt, zur Weiterführung an das ECO-Center in Bozen mittels einer Konvention übergeben. Der Vorteil dabei ist, dass für die Gemeinde weniger Kosten und weniger Arbeitsaufwand anfallen, die Führung aber weiterhin gewährleistet ist. Rohrbrüche: In der Zone Pfefferleweg/Volkmar-Siedlung wurden im Laufe des Jahres einige Rohrbrüche bei der Trinkwasserleitung festgestellt. Das Trinkwassernetz dieser Zone muss erneuert und deshalb eine Lösung angedacht werden. Müllabfuhr Die Müllsammlung funktioniert in unserem Dorf einwandfrei. Immer wieder ist aber zu beobachten, dass Müll in Müllcontainern dermaßen angepresst wird, dass eine normale Entleerung nicht mehr möglich ist. Als Folge können die Behälter nicht mehr vollständig entleert werden und kommen so an den Besitzer zurück. Gleichzeitig besteht auch die Gefahr, dass der Müllcontainer durch das starke Pressen bzw. durch das starke Schütteln bei der Entleerung bricht und ersetzt werden muss. Zudem klagen Anrainer des Öfteren, dass leere Müllkübel manchmal die ganze Woche über leer am Sammelplatz herumstehen. An dieser Stelle möchte ich deshalb nochmals die betroffenen Besitzer aufrufen, die leeren Kübel nach der Entleerung baldmöglichst zu entfernen. Biomüll Diese getrennte Sammlung erfreut sich zunehmender Beliebtheit und wir sind bestrebt, diesen Dienst noch effizienter auszubauen. Die Möglichkeit besteht weiterhin, die Biomüllbehälter mit den entsprechenden Papiersäckchen (erhältlich im Gemeindeamt) auszustatten. Damit wird eine leichtere Reinigung der Behälter ermöglicht. Nach wie vor wird der Biomüll in der Vergärungsanlage Tisner Auen verarbeitet. Die Anlage dort funktioniert zwar einwandfrei, ist aber voll ausgelastet. Um auch den Ansprüchen der künftigen Jahre gewachsen zu sein, ist es notwendig, die Anlage in den kommenden Jahren auszubauen. Grünschnittdeponie Die gemeindeeigene Grünschnittdeponie bleibt weiterhin der Bevölkerung offen. Der Grünschnitt wird aus Kostengründen vor Ort gehäckselt. Weil die Grünschnittdeponie ausgiebig genutzt wird, stellt sich für die Gemeindeverwaltung die Frage, was mit der größer werdenden Menge an Häckselgut geschehen soll. Hier muss in der kommenden Zeit nach einer vernünftigen Lösung gesucht werden. Wichtig ist allerdings, dass keinerlei Restmüll wie etwa Plastiktüten verarbeitet werden. Dieser Müll hat in der Grünschnittdeponie nichts zu suchen. Papier- und Glasglocken Bereits im letzten Jahr wurden die Papierund Glasglocken im Bahnhofsgelände entfernt. Auf Anraten der Bezirksgemeinschaft werden diese nun auf dem gesamten Gemeindegebiet entfernt. Die Papier- und Glasglocken wurden in der Vergangenheit vermehrt zur Entsorgung von Restmüll benützt also für Müll, der in dieser Entsorgungsvorrichtung nicht hinein gehört. Dadurch kamen auf die Gemeindeverwaltung zusätzliche Kosten zu. Die Entfernung der Glocken wurde als vertretbar erachtet, da der Wertstoffhof Lana in unmittelbarer Nähe liegt und bereits jetzt von der Burgstaller Bevölkerung genutzt wird. Aufgrund des steigenden Umweltbewusstsein und der somit immer größer werdenden Menge an Wertstoffen, hat sich die Gemeinde Lana entschlossen, den Wertstoffhof zu vergrößern, wobei sich die Gemeinde Burgstall auch an den Baukosten beteiligt. Die Arbeiten sind mittlerweile vergeben und werden, sofern die Witterung es erlaubt, im Februar beginnen. Bereits seit einiger Zeit können im Wertstoffhof Lana Elektrogeräte wie Fernseher, Eisschrank oder PC kostenlos entsorgt werden. Hundetoiletten Die so genannten Hundetoiletten (Spender mit Papiertüten zum Einsammeln des Hundekots) werden an einigen Stellen von den Hundehaltern fleißig benützt. Es handelt sich dabei um einen kostenlosen Dienst der Gemeinde, der darin besteht, praktische Tüten zum Einsammeln des Hundekots zur Verfügung zu stellen. Allerdings lassen viele ihren Vierbeiner überall sein Geschäft machen, zum Leidwesen der anderen Mitbürger. Man sollte bedenken, dass jedes eingesammelte Häufchen ein Beitrag für unsere Umwelt ist und ein Ärgernis weniger für die Bevölkerung. Besonders in den Obstwiesen stellen die Hundehäufchen ein großes hygienisches Problem dar, denn schließlich gedeihen dort Äpfel, die letztendlich auf unserem Tisch landen. Parkanlagen Unsere Parkanlagen und Kinderspielplätze sind in einem sehr guten Zustand. Dies ist in erster Linie auf die gute Pflege von Seiten unserer Gemeindearbeiter zurückzuführen. Unsere Parkanlagen sorgen dafür, dass unser Dorfbild wesentlich verschönert wird. Die Spielgeräte auf den Spielplätzen werden von einer qualifizierten Firma kontrolliert und auf ihre Tauglichkeit geprüft. Treten Mängel auf, werden die Spielgeräte umgehend repariert oder ausgetauscht. Schneeräumung: Die Schneefälle im Dezember 2008 und Jänner 2009 haben den Gemeindearbeitern einiges an Arbeitsleistung abverlangt. Es musste noch ein zusätzliches Gerät eingesetzt werden, um die Schneeräumung durchzuführen. Die geringen Schneefälle von Ende November 2009 sind kaum ins Gewicht gefallen. Auch trifft es dieses Jahr die Gemeinde Gargazon den übergemeindlichen Fahrradweg vom Schnee zu befreien. Grundlage dazu ist eine Vereinbarung zwischen den Gemeinden Burgstall und Gargazon. Zusätzlich wird ein kleines Streugerät angekauft, damit das Streuen von Split auf den Gehsteigen erleichtert wird. Landwirtschaft: Die Feldwege und Wassereinfassstellen in unserem Gemeindegebiet wurden auch heuer wieder vom Bonifizierungskonsortium gewartet und gepflegt, um einen geordneten Arbeitsablauf zu garantieren. Auch wurde vergangenen Sommer versuchsweise der untere Teil des Reaschbachls nur halbseitig gemäht, um bessere Nistmöglichkeiten für Enten und Teichhühner zu schaffen. Bekanntlich sind die Obstwiesen der Rückzugsort von vielen Tieren. Die im Sommer 2008 von der SEL-Gas begonnenen Reparaturen an der Gasleitung im südlichen Teil der Burgstaller Güter (Feldweg) wurden im Frühjahr 2009 mit dem Auftragen eines neuen Asphaltbelags fertig gestellt. Nachdem keine Nebenschäden festgestellt wurden, konnte auch die hinterlegte Kaution freigestellt werden. Auf Grund des starken Windes am 21. August wurden einige Obstanlagen im Gemeindegebiet stark beschädigt. Einige Anlagen wurden zur Gänze zerstört. Für einige Obstbauern entstand dadurch ein erheblicher wirtschaftlicher Schaden. Einige Zeit zuvor wurde etwa die Hälfte der Obstanlagen von Hagelschlag mehr oder weniger stark beschädigt. Weihnachtsbeleuchtung Auch heuer war die Gemeindeverwaltung bestrebt, durch entsprechende Beleuchtung das Dorfbild in der Weihnachtszeit zu verschönern. Die Gemeindearbeiter bringen die Weihnachtsbeleuchtung eigenhändig an. An dieser Stelle soll ihnen ein großer Dank für die Mühe ausgesprochen werden. Es folgte der Bericht der Gemeindereferentin Herlinde Schnittner. Deutscher

7 Aus der Gemeindestube 7 Kindergarten: Derzeit haben wir 43 Kinder in 2 Sektionen eingeschrieben; allerdings besuchen bis Ende Dezember 41 Kinder den Kindergarten, die restlichen zwei treten erst im Jänner ein. Leiterin des Kindergartens ist Dr. Renate Kollmann Wopfner aus Marling, die gleichzeitig Kindergärtnerin der gelben Gruppe ist. Lidwina Fill aus Gargazon ist Kindergärtnerin der roten Gruppe (Mutterschaftsvertretung von Andrea Schwarz). Ihnen stehen die beiden pädagogischen Mitarbeiterinnen Maria Zwischenbrugger Kröss (gelbe Gruppe) und für die rote Gruppe Heidi Anderlan (Teilzeit vormittags) und Marianne Pircher (Teilzeit nachmittags) bei. Dazu kommt noch Margit Hilpold als Springerin und pädagogische Fachkraft zweimal wöchentlich für den Nachmittagskindergarten. Um den Familien finanziell entgegenzukommen wurden die Monatsgebühren auch für dieses Jahr nicht erhöht. Das Essen für die italienischen Kindergartenkinder wird in diesem Jahr wieder im italienischen Kindergarten von Maria Rosa Tondin zubereitet, da genügend Kinder im italienischen Kindergarten eingeschrieben sind. Im deutschen Kindergarten ist wie in Vergangenheit Zita Livi für das leibliche Wohl unserer Kleinen zuständig. Im Sommer 2009 haben wir zum ersten Mal Ende Juli für 14 Tage einen Sommerkindergarten organisiert, den 17 Kinder besucht haben. Er wurde gemeinsam mit der Sozialgenossenschaft Kinderfreunde organisiert und die Gemeinde hat die Räumlichkeiten und die Köchin ohne Entgelt zur Verfügung gestellt. Im Sommer wurde auch der zweite Gruppenraum mit höhenverstellbaren Tischen und Stühlen neu eingerichtet. Weiters wurde das Büro fertig eingerichtet. Dazu wurden didaktisches Material, Teppiche und Turnmatten und für die Küche 2 neue Kühlschränke angekauft. Grundschule Wir haben 75 Schüler und 11 Lehrpersonen. Viktoria Laimer, Irene Egger und Priska Sölva teilen sich die Schulleitung. Die Themen heuer sind: Wir sind eine bewegungsfreudige und gesunde Schule (Zirkuswoche usw.), wir fördern das soziale und eigenverantwortliche Lernen, wir nutzen die Zusammenarbeit mit Eltern und verschiedenen Institutionen, wir fördern unsere Schulgemeinschaft und uns ist die Umwelterziehung wichtig. Die Grund- und Mittelschuldirektion ist zusammengelegt; als Direktorin fungiert Dr. Brigitte Öttl. Heuer haben wir keine Kinder, die die Nachmittagsbetreuung mit Aufgabenhilfe, die durch die Institution Kinderfreunde zusammen mit Gargazon angeboten wird, in Anspruch nehmen. Auch dieses Schuljahr erfolgt einmal in der Woche, am Dienstag, die Schulausspeisung für 19 Kinder der Grundschule in der Pizzeria Happy, was gut funktioniert. Im letzten Sommer wurde die zweite und dritte Klasse mit neuen Stühlen und Bänken ausgestattet. Andere Anschaffungen wurden seitens der Gemeinde finanziell unterstützt. Ein Dankeschön möchte ich der Schul- und Kindergartenleitung für die gute Zusammenarbeit aussprechen. Kultur Wie jedes Jahr wurden auch im abgelaufenen Jahr zahlreiche Vereine unseres Dorfes finanziell mit ordentlichen und außerordentlichen Beiträgen unterstützt. So wurden 2009 für ordentliche Beiträge ,00 und für außerordentliche Beiträge ,00, also insgesamt ,00, zugewiesen. Wie bisher stehen allen örtlichen Vereinen angemessene Vereinsräume einschließlich Beleuchtung, Heizung und zum Teil auch Telefon zur Verfügung. Wir werden auch im kommenden Jahr nach Möglichkeit die Vereine in diesem Ausmaß weiter unterstützen. Ein großes Dankeschön gilt allen sozialen Vereinen und Organisationen, die sich freiwillig einbringen und mitwirken, deshalb viel für die Dorfgemeinschaft ohne Entgelt tun und somit für einen großen Zusammenhalt der Dorfbevölkerung sorgen. In unserem Dorf haben wir seit 2008 einen Bildungsausschuss, der endgültig im Jänner 2009 gestartet ist; ein Dankeschön auch ihm für die gute Zusammenarbeit und großartige Arbeit, die er leistet. Bibliothek Die Bibliothek zählt zurzeit 807 Mitglieder. Es wurden ungefähr Medien ausgeliehen. Die Zusammenlegung der öffentlichen Bibliothek mit der Schulbibliothek funktioniert sehr gut, Als Bibliotheksleiterin fungiert weiterhin Renate Dauma. Für die Bibliothek wurden im vergangenen Jahr neue Regale, Schaumstoffkissen und Würfel angekauft und Bankpolsterungen neu überzogen. Dank der Führung und vieler freiwilliger Mitarbeiter, welche auch Superarbeit leisten, funktioniert die Bibliothek hervorragend. Heuer wurde unserer Bibliothek sogar die Auszeichnung mit dem Audit-Zertifikat verliehen. Auch dem Kulturverein Morgenduft möchte ich für die Leitung der Dorfzeitung Volkmar danken und nicht zuletzt ein großes Lob für die reibungslose Verteilung derselben an die Bürger aussprechen. Die Dorfzeitung ist aus unserem Dorf nicht mehr wegzudenken. Sozialer Bereich In unserem Ambulatorium arbeiten 3 Ärzte zur vollen Zufriedenheit. Eine sehr gute Zusammenarbeit haben wird auch mit dem Sanitäts- und Sozialdienst in Lana. Auch mit dem Altersheim Lorenzerhof in Lana, wo der Gemeinde Burgstall zur Zeit 8 Plätze vorbehalten sind, wovon 4 Plätze besetzt sind, herrscht gute Zusammenarbeit. 7 Senioren sind auf der Warteliste, wovon einige auf eigenen Wunsch noch zu Hause leben. Vom Zubau im Lorenzerhof ist zu sagen, dass Abmachungen mit dem Land im Gespräch sind; man hofft bis Herbst 2010 oder spätestens Frühjahr 2011 mit dem Bau zu beginnen, so dass für die Gemeinde Burgstall noch 2 weitere Betten hinzukommen. Im vergangenen Frühjahr wurden die Arbeiten im Martinshaus fertig gestellt und dieses wurde bereits eingeweiht. Zurzeit wird in Burgstall einigen Personen das Mittagessen auf Rädern zugestellt. Immer wieder ein großes Vergelt s Gott verdienen sich die freiwilligen Helfer/innen in unserem Ort, die Mitglied der Familien- und Altenhilfe sowie des KVW sind und die wirklich sehr viel zum Wohlergehen bedürftiger Menschen in unserer Gemeinde beitragen, ihnen in schwierigen Situationen weiterhelfen und für sie da sind. Gemeindereferent Ivo Schenk berichtete über folgende Aufgab e n b e r e i - che: Tourismus und Gastgewerbe: Laut S t a t i s t i k des Tourismusvereins Lana haben speziell bei den Hotels in Burgstall die Ankünfte um bis zu 11 % zugenommen, die Aufenthaltsdauer stieg sogar durchschnittlich um bis zu 12 %. Einen ähnlichen Zuwachs finden wir auch bei den Zimmervermietungen, z. B. Urlaub auf dem Bauernhof. Während in der Kategorie der Residences sowohl die Ankünfte als auch die Aufenthaltsdauer in etwa gleich geblieben sind, ist bei den Garnis ein erheblicher Rückgang von durchschnittlich 11 % zu verzeichnen. Seit dem Juni 2009 ist das Restaurant Sumo unter neuer Führung. Es wird weiterhin asiatische Küche angeboten. Das Evergreen, geführt von der Elistè KG, wird voraussichtlich Anfang 2010 unter neuer Führung wieder eröffnet. Die alte Führung hat ja bekanntlich bereits letzten Mai die Tätigkeit aufgelassen. Sport Obwohl im September die Arbeiten für die Isolierung der Tribünen in der Sportzone mit ,00 zuzüglich MwSt. ausgeschrieben wurden, ging diese Ausschreibung leer aus, da die drei eingeladenen Firmen kein zufriedenstellendes Angebot hinterlegt haben. Nun muss sofort 2010 eine Baufirma gesucht werden, die die Arbeiten über-

8 8 Aus der Gemeindestube nimmt. Zudem wurde Ing. Hansjörg Fischer aus Algund beauftragt, eine Lösung für die immer eklatanter werdenden Fundamentsenkungen beim Vereinsgebäude zu finden. Speziell im Bereich der Umkleidekabinen als auch auf der Terrasse der Sportbar zeichnen sich bereits gravierende Schäden am Gebäude bzw. der Terrasse ab, die unbedingt behoben werden müssen. Jugend Nachdem der Jugendraum in Burgstall wieder den Jugendlichen zugänglich gemacht wurde, ist nun der Jugenddienst Lana- Tisens an die Gemeinde herangetreten und hat den Vorschlag unterbreitet, eine professionelle Betreuungsperson für rund 10 Stunden in der Woche für Burgstall zur Verfügung zu stellen. Da noch einige Unklarheiten bezüglich der zur Verfügung stehenden Stunden als auch der Zusatzkosten für die Gemeinde bestehen, wird Anfang dieses Jahre nach einem Konsens zwischen den Parteien gesucht. Auch ist zu bemerken, dass viele Vereine und Organisationen in Burgstall, so z. B. der Sportverein, die Musikkapelle, die Bibliothek hervorragende Jugendarbeit betreiben und ein vielfältiges Freizeit- und Förderungsangebot anbieten. So ist auch erwähnenswert, dass die Snowboard-Sektion des Sportvereins Burgstall von der nationalen Verbandsbehörde FISI bezüglich Jugendarbeit auf nationaler Ebene mit dem 11. Platz prämiert wurde. Weiters wurde im Juni 2009 der Nightliner über die Bezirksgemeinschaft ins Leben gerufen. Dieser Dienst wird an den Wochenenden in den Nachtstunden auch 2010 durchgeführt und wird sogar noch Verbesserungen erfahren. Handel und Gewerbezonen Bezüglich der verschiedenen Gewerbezonen in Burgstall verweise ich auf den Bericht des Bürgermeisters. Ende Juni wurde der Handelsplan für Burgstall überarbeitet und genehmigt. Die Lizenz des Lebensmittelgeschäftes in der Muchele-Galerie, geführt von der Gesellschaft F.L.O. Srl, wurde am wegen Untätigkeit von mehr als 6 Monaten ohne begründete Meldung widerrufen. Manuel Ratschiller übt nun die Tätigkeit Haustürgeschäft aus. Abschließend gab Gemeindereferent Alessio Condotta seinen Bericht ab. Das Jahr 2009 war für die italienische Grundschule ein wichtiges Jahr, nachdem nun jene in Lana fertig gestellt wurde und bereits eingeweiht werden konnte und der Transport der Schüler von Burgstall nach Lana gut funktioniert. Die Schüler fühlen sich sehr wohl und auch die Eltern sind zufrieden. Dafür sei der Gemeinde Lana gedankt. Auch die Unterbringung des deutschen und italienischen Kindergartens in einem einzigen Gebäude ist eine innovative Lösung und die Projektierung für die Erweiterung des Kindergartengebäudes am Kirchweg ist erfolgt. Der Kulturverein Faro kann über einen geeigneten Saal in der Grundschule verfügen. Der Ideenwettbewerb betreffend die Errichtung einer neuen Turnhalle im Bereich der alten Grundschule wird eine gute Lösung bringen. Zum Schluss richtete er einen Dank an die Ausschussmitglieder und weist darauf hin, dass all das Erreichte auf eine gute Zusammenarbeit zurückzuführen ist. Gemeindebauhof in der Winkelau Nachdem die Bauarbeiten zur Errichtung des neuen Gemeindebauhofes in der Gewerbezone Winkelau an die Firma Roncolato zum Gesamtbetrag von ,93 zuzüglich 20 % MwSt. vergeben wurden, beauftragte der Gemeindeausschuss den Techniker Ing. Giovanni Cicala mit Studio in Meran mit der statischen Abnahme der Arbeiten. Das Honorarangebot beträgt insgesamt 3.370,82. Die Elektroarbeiten für den Bauhof wurden der Firma Elektro Egon Lochmann mit Sitz in Burgstall vergeben, welche mit ,29 zuzüglich MwSt. das günstigste Angebot unterbreitet hatte. Vergeben wurden auch die Arbeiten zur Errichtung der Heizungs- und Sanitäranlage und zwar an die Firma Günther Kofler aus Burgstall. Die Gesamtausgabe hierfür beläuft sich auf ,36. Die Planung der Heiz- und Sanitäranlage erfolgte durch das Thermostudio aus Meran, wofür der Ausschuss die Rechnung von 5.630,40 liquidierte. Die Elektroanlage hatte die Firma Franco Zanotto aus Brixen geplant und dafür 4.422,73 kassiert. Der erste Baufortschritt betraf die Pfahlgründungen für die Errichtung des Bauhofes, die von der Firma Scaligera Group aus Oppeano (VR) durchgeführt wurden. Der Ausschuss liquidierte dafür ,06. Der Rückbau der ex Staatsstraße wird fortgesetzt. Jetzt geht es um den 3. Bauabschnitt ab Kreuzung Bahnhofstraße in Richtung Norden. Das Vorprojekt soll Ing. Hugo Knoll aus Innsbruck ausarbeiten, der auch das Vorprojekt für die bereits abgeschlossenen Bauabschnitte von der Kreuzung Bahnhofstraße bis zur Talstation der Vöraner Seilbahn ausgearbeitet hat. Das Honorarangebot beträgt ,00. Mit der Erstellung des Ausführungsprojektes, der Bauleitung und der Abrechnung wurde Ing. Cristoph von Pföstl aus Lana beauftragt. Die diesbezügliche Gesamtausgabe beläuft sich auf ,78. Der Auftrag, das Ausführungsprojekt für die Erweiterung des deutschen Kindergartengebäudes zu erstellen, erging an Arch. Michael Lösch vom Studio Planothek in Lana, der auch das Vor- und Einreicheprojekt ausgearbeitet hatte. Die Ausgabe dafür beläuft sich auf ,00. In der Grundschule waren Instandsetzungsarbeiten an der Nahwärmeversorgungsanlage für Schule, Kirche und Widum durchzuführen. Die Firmen Kaufmann Green Street KG aus St. Pankraz und Viessmann aus Kurtatsch besorgten dies für 4.034,40. Außerdem muss beim Eingang des Untergeschosses der Grundschule eine Überdachung/Verglasung angebracht werden, um das Eindringen des Regenwassers zu verhindern. Die Firma Mair & Staffler aus Lana machte mit ,00 das günstigste Angebot und erhielt den Auftrag. Die Firma Elektro Lochmann führte in der Grundschule für 1.257,38 verschiedene Elektroarbeiten (Notbeleuchtung, Austausch von Lampen, Anschluss im PC-Raum) durch. Zudem musste sie im Dringlichkeitswege die durch einen Blitzschlag entstandenen Schäden beseitigten. Diese Rechnung beläuft sich auf 1.487,72. Die Vermessung und Planung zur Ausführung der Park- und Verkehrsflächen sowie der notwendigen Infrastrukturen am Bahnhofsareal erfolgte durch das Studio Planothek aus Lana, das nun die Saldozahlung in Höhe von ,17 erhielt. Die Firma Sanin aus Meran brachte im Dringlichkeitswege Beschilderungen und Bodenmarkierungen an verschiedenen Straßen im Ort durch. Ihr wurden 2.256,60 liquidiert. Die Firma Elektro Karl Bertacco aus Burgstall führte für 2.547,12 Instandhaltungsarbeiten an der öffentlichen Beleuchtung durch. An den Elektroanlagen im Rathaus führte sie Instandsetzungsarbeiten für 903,67 durch. In den Burgstaller Auen mussten Bäume entfernt und eingekürzt werden; die Firma Gamper & Co aus Feldthurns wird die Arbeiten für 4.620,00 durchführen. Friedhofswart Ignaz Greif führte für 2.508,00 verschiedene Arbeiten in den Friedhöfen durch. Die Firma Platin Lux aus Burgstall wurde beauftragt für 613,00 im Gemeindebauamt die Lampen auszutauschen. Bei der Firma Gruber aus Lana wurde für den Gemeindebauhof ein Hochdruckreiniger im Werte von 1.050,00 angekauft. Nach einem Einbruchsversuch ist die beschädigte Eingangstür bei der gemeindeeigenen Sportbar auszutauschen. Der Auftrag für die Lieferung einer neuen Eingangstür ging für 2.976,00 an die Firma Mair & Staffler aus Lana. Aus Gründen der Sicherheit ist es notwendig, an den Geräten der verschiedenen Kinderspielplätze und beim Trimm- Dich-Pfad Reparaturen vorzunehmen. Der Auftrag erging für 1.557,60 an die Firma PROGART aus Andrian. Erschließungsarbeiten für die Abwasserentsorgung im Gewerbegebiet südlich des Eisenbahnhofes wurden infolge der Erweiterung des Betriebes der Firma Nils AG

9 Dal Comune 9 notwendig. Ing. Bernd Oberkofler und Arch. Oswald Windegger mit Studio in Lana arbeiteten das Ausführungsprojekt aus, genehmigten nun den Endstand der Arbeiten und bescheinigten die ordnungsgemäße Ausführung. Der Ausschuss liquidierte die Rechnung der Eco-Center AG aus Bozen in Höhe von insgesamt ,49 für die Abwasserentsorgung im Gemeindegebiet und die Instandhaltung des Hauptsammlers sowie die Führung der Pumpstation. Zwei Rohrbrüche bei der Trinkwasserleitung beseitigte die Firma Staffler aus St. Walburg; die Gesamtausgabe beläuft sich auf 1.486,08. Ing. Bruno Marth mit Studio in Meran soll eine Machbarkeitsstudie ausarbeiten betreffend eine Verbindung des nördlichen Gemeindegebietes im Bereich Förstlerhof an das übergemeindliche Radwegenetz. Dies ist ein besonderes Anliegen der Dorfliste. Die Ausgabe für die Studie beträgt 3.035,52. Die Gemeinden zahlten bisher als Mitgliedsbeitrag an die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt 1,13 je Einwohner der letzten Volkszählung. Nun steigt der Beitrag auf 1,50 je Einwohner. Somit sind laut Volkszählung 2001 für das Jahr ,50 zu entrichten. Ein System für die Zeiterfassung der Gemeindebediensteten liefert und montiert die Firma Giovacchini aus Bozen für 9.240,00. Damit sollen die An- und Abwesenheiten der Bediensteten besser organisiert werden. Geom. Hubert Mitterhofer wird für weitere zwei Jahre als freiberuflicher Gemeindetechniker für Burgstall arbeiten. Sein Stundenhonorar beträgt 40,00 zuzüglich MwSt. und Fürsorgebeitrag. Mit den Aufgaben betreffend die Sicherheit am Arbeitsplatz laut Gesetzesbestimmungen war 2009 Carmelo Pirri aus Burgstall beauftragt. Für die geleistete Tätigkeit stellte er 4.535,30 in Rechnung. Rag. Alfred Rizzi aus Kaltern bezieht als Rechnungsprüfer der Gemeinde für das Jahr 2009 ein Honorar von 4.701,60. Der Betrag von 92,73 für das Schuljahr 2008/2009 ist der Gemeinde Lana für den Besuch der Musikschule durch Schüler aus Burgstall rückzuvergüten. Der Pauschalbetrag an die Schuldirektionen für jeden Grund- und Mittelschüler infolge der Übernahme von Diensten der Schulen durch das Land beträgt 55,00 je Schüler und Schuljahr. Burgstall investiert Euro Der Gemeinderat genehmigte den Haushaltsplan der Gemeinde für das Haushaltsjahr 2010, der Einnahmen und Ausgaben von jeweils ,00 vorsieht. Investiert werden ,00 Euro. Der Löwenanteil davon entfällt mit ,00 auf die Straßenneugestaltung (ex Staatsstraße 3. Baulos). Weiters stehen ,00 für den neuen Gemeindebauhof bereit. Der Ansatz für die Planung zur Erweiterung des deutschen Kindergartengebäudes und des Saales im Kindergarten beträgt ebenso ,00. Für die Gestaltung des Bahnhofareals stehen ,00 bereit. Für die Beteiligung an der Erweiterung des Altenheims Lorenzerhof in Lana stehen ,00 zur Verfügung. Zudem stehen jeweils ,00 für die Spielplätze, für Maßnahmen im Bereich des Zivilschutzes (z. B. Grabenreinigungen) und für die außerordentliche Instandhaltung der Sportzone (Statik beim Gebäude) bereit. Kleinere Posten betreffen u. a. die Grundschule (15.000,00 ), die Wasserversorgung (10.000,00 ), die Kindergärten (12.000,00 ) und den Friedhof (3.000,00 ). Die Finanzierung dieser Investitionen erfolgt über Beiträge des Landes, des Staates und anderer öffentlicher Körperschaften, den Erschließungsbeitrag ( ,00 ), die Baukostenabgabe (60.000,00 ) und den Verwaltungsüberschuss 2009 ( ,00 ). Die ICI macht ,00 aus. Die laufenden Ausgaben belaufen sich auf ,00, wobei die Ausgaben für Personal und Verwalter rund ,00 ausmachen. Die Darlehenslast beträgt ,00. Der Wirtschaftsüberschuss 2010 beträgt ,00. Der Haushaltsplan wurde vom Gemeinderat bei einer Stimmenthaltung (Hubert Rosatti) genehmigt. Genehmigt wurde auch der Haushaltsvoranschlag 2010 der Freiwilligen Feuerwehr. Der Gesamtbetrag der Einnahmen und Ausgaben beträgt jeweils ,00. Der Gemeinderat hieß die Vereinbarung betreffend den Sekretariatsdienst mit der Gemeinde Gargazon für das heurige Jahr gut. Genehmigt wurde die Änderung des Landschaftsplanes auf Antrag von Ronald Gasser, der als Eigentümer des geschlossenen Hofes Hausgütl im südlichen Ortsbereich eine Hofstelle errichten will. Die Ausklammerung von der landschaftlichen Bannzone wurde genehmigt. Dal consiglio Comunale La Giunta Comunale presenta la relazione dell anno 2009 Martin Ganthaler, sindaco: Politicamente, economicamente, culturalmente e socialmente il 2009 è stato un anno positivo. Nonostante la preannunciata crisi, il nostro paese ha avuto un economia piuttosto stabile. Positivi sono l attività edilizia, l interesse per il terreno e il commercio nel settore terziario, che garantiscono lavoro e reddito alla nostra popolazione. Tuttavia la generale atmosfera di crisi crea insicurezza e frena gli investimenti. La gastronomia ha, sotto certi aspetti, migliorato il risultato nei confronti dell anno precedente. Da record è stata la produttività frutticola, anche se in parte danneggiata dalle grandinate, inoltre la produzione elevata crea preoccupazione per un possibile abbassamento delle quotazioni. La produzione vinicola, invece, è stata eccellente e promette profitti soddisfacenti. Gli abitanti, fino a metà dicembre del 2009, sono aumentati di 34, unità per un totale di persone: 24 neonati, 8 decessi, 65 immigrazioni e 47 emigrazioni. Si sono verificati 12 matrimoni, di cui 4 civili ed 8 celebrati in chiesa. Il Consiglio Comunale in 4 sedute ha deliberato 26 provvedimenti e la Giunta comunale in 30 sedute ne ha deliberati 263. La commissione edilizia ha trattato 74 punti in 7 sedute, in seguito alle quali sono state rilasciate 47 concessioni edilizie e 17 licenze d uso. L attività del Consiglio e della Giunta viene correttamente diffusa tramite il giornalino Volkmar, che si può trovare anche in internet e in più, alla fine di ogni seduta, viene data al pubblico l opportunità, anche se poco usata, di fare domande e di conseguenza di ricevere delucidazioni, dando vita così a discussioni interessanti. Il programma quinquennale del piano guida è praticamente terminato. Il risanamento e la ristrutturazione della stazione ferroviaria si sono compiuti come da progetto, appena si riceveranno conferme dalla Provincia si continueranno i lavori. Si è trovato un comune accordo sul tracciato della pista ciclabile Postal Merano. La realizzazione avviene sul lato sinistro del fiume Adige, appena possibile. Ancora aperta, invece, é la fattibilità di un collegamento tra la pista ciclabile e la strada provinciale al confine nord del paese, con il sottopassaggio della ferrovia. Un altro tratto della strada fino alla funivia di Verano è stato completato, anche se con ritardo, migliorando cosí il quadro paesaggistico. Il marciapiede della via Pfefferle fino al ristorante Hidalgo è stato riasfaltato ed attrezzato con un nuovo scorrimano. Nella zona dell Hidalgo sono stati eseguiti lavori sulle condotte delle acque bianche e dell acqua potabile, con posatura delle tubature sotto la strada fino all ex edificio Lanabau. Il 27 luglio è stata presentata al pubblico l elaborazione del piano delle zone a rischio, il 23 novembre il Consiglio Comunale ha dato parere favorevole; ora deve essere trattato dall ufficio urbanistico ed infine approvato dalla Giunta provinciale. Poi si può rielaborare il piano urbanistico del paese. Sono partiti gli incarichi per la realizzazione del cantiere comunale nella zona di produzione Winkelau. Appena il tempo lo permette potranno iniziare i lavori. Sono stati portati a termine anche gli impianti di urbanizzazione iniziati in estate nella zona di produzione presso la stazione ferroviaria. Varie opere di manutenzione sono state svolte presso l edificio comunale. Sono state acquistate 140 sedie per la sala della

10 10 Dal Comune scuola materna. Una delibera molto importante, ritenuta quasi storica, è stata approvata riguardo alle scuole materne di Postal. Sia la scuola materna di lingua italiana che quella di lingua tedesca verranno sistemate sotto un unico tetto. Contemporaneamente si pensa ad un ampliamento della sala della scuola materna. Nella scuola elementare vecchia si pensa di costruire una palestra scolastica, ma il piano ritiene la zona ancora a rischio. La realizzazione avverrà solo se il pericolo caduta massi verrà rimosso. Parte del parcheggio davanti alla galleria Muchele è stato riaperto dopo che il proprietario ne aveva ordinato la chiusura. L operaio comunale sig. Klaus Sulzer si è dimesso ed al suo posto è subentrato il sig. Horst Haller. Nei mesi estivi hanno collaborato negli uffici del comune la sig.ra Julia Bertacco ed il sig. Andreas Vorhauser. Aalla sig.ra Ilse Klein è stato rinnovato il contratto per la pulizia dei locali del Comune e della scuola materna tedesca. Othmar Unterkofler, vicesindaco: La fognatura, tranne che per saltuarie ostruzioni a causa del gelo o di tratti con poca pendenza, integrata da nuovi allacciamenti, funziona bene. Il fatto che si siano verificate meno ostruzioni che negli anni precedenti ci porta a pensare che la popolazione abbia una maggiore consapevolezza ambientale. La gestione della stazione di pompaggio del Comune da Postal è stata trasferita all Eco-Center di Bolzano. Ora il Comune può dedicarsi allo svolgimento di altri impegni. Riparazioni tubature Bisognerà pensare ad una soluzione per quanto riguarda le tubature dell acqua potabile in via Pfefferle/Volkmar. Nel corso dell anno si sono verificate alcune rotture proprio in quella zona. Raccolta rifiuti La raccolta dei rifiuti funziona bene. C è da notare, però, che in alcuni bidoni il contenuto viene pressato talmente con forza da comprometterne lo svuotamento. La conseguenza logica è che il bidone non viene liberato e restituito pieno. Inoltre lo scuotimento a contenuto compresso forma delle crepe nel bidone rendendo necessaria al sua sostituzione. Raccomandiamo agli utenti di riprendere i bidoni svuotati entro breve tempo, perché i confinanti si lamentano che alcuni contenitori rimangono lí tutta la settimana. Qualora il giorno di raccolta venisse spostato, lo si comunica in tempo sul Volkmar. Raccolta dell umido Abbiamo sempre più utenti che gradiscono la raccolta dell umido. I bidoncini si possono dotare di sacchetti di carta, forniti dal Comune, per semplificare la pulizia del contenitore. L impianto di fermentazione Tisner Auen funziona bene e dovrà essere ampliato in futuro. Discarica ramaglie Questa discarica è molto usata, sempre osservando il doveroso divieto di non abbandonare altri rifiuti che possano disturbare come i sacchetti di plastica. Il truciolato prodotto è in aumento al punto che ci si chiede come poter continuare in futuro. Campane di vetro e carta Le campane di raccolta sono state rimosse perché alcuni maleducati le hanno usate indebitamente, scaricandovi rifiuti proibiti. Questo ha comportato un maggiore costo di smaltimento da parte del Comune. Ora si potrà portare la carta ed il vetro assieme ad altri rifiuti al centro riciclaggio di Lana. Il Comune ha deciso di contribuire all ampliamento dello stesso, contribuendo ai lavori che avranno inizio in febbraio. Il centro è attrezzato tra l altro per smaltire gratuitamente apparecchi elettrici come TV, frigoriferi e PC. Distributori per cani I raccoglitori di escrementi di cane, che si trovano negli appositi contenitori, vengono diligentemente usati da alcuni detentori di cani. Altri maleducati invece lasciano gli escrementi per strada, oltraggiando e deturpando il nostro ambiente. Anche coloro che portano i loro cani lungo i frutteti e lasciano gli escrementi nelle campagne non collaborano a tenere pulito l ambiente; dopotutto le mele arrivano anche sulla nostra tavola. Giardini e parchi I nostri parchi e parchi giochi sono in ottimo stato; ció è merito dei nostri utenti e soprattutto dei nostri operai. L idoneità degli impianti viene controllata da una ditta specializzata ed al minimo bisogno le attrezzature vengono riparate o sostituite. Sgombero neve Le nevicate di dicembre 2008 e gennaio 2009 hanno impegnato non poco i nostri operatori, al punto che si è dovuto impegnare un ulteriore mezzo. Le modeste nevicate di novembre 2009 non sono state rilevanti, inoltre si è provveduto all acquisto di un mezzo spargi granulare per i marciapiedi. Quest anno, in base ad una convenzione, il Comune di Gargazzone si prende l impegno dello sgombro della neve sulla ciclabile intercomunale. Agricoltura Il consorzio di bonifica ha effettuato la manutenzione e la cura delle vie rurali e degli erogatori di acqua onde poter garantire un corso di lavoro ordinato. Nella scorsa estate, nella parte inferiore del Reaschbach, a titolo sperimentale, l erba è stata tagliata solo a metà, per incentivare la nidificazione di anatre e gallinelle d acqua. Come è noto, i frutteti sono rifugi per molti animali. La Sel- Gas ha terminato con l asfaltatura i lavori di riparazione iniziati nel 2008 in via Campagna; non constatando danni, la cauzione è stata svincolata. Gravi danni hanno subito alcuni impianti nel territorio comunale causati dal forte vento del 21 agosto. In precedenza sono stati danneggiati dalla grandine ca. la metà dei frutteti. Illuminazione natalizia L Amministrazione Comunale desidera ringraziare gli operatori del Comune per la repentina esecuzione degli addobbi natalizi luminosi. Assessore Herlinde Schmittner Scuola materna in lingua tedesca. Alla scuola materna abbiamo 43 iscritti suddivisi in due sezioni. La dirigente dell anno scolastico 2009/2010 è la dott.ssa Renate Kollmann Wopfner di Marlengo, che è anche l insegnante del gruppo giallo, mentre la sig.ra Lidwina Fill di Gargazzone è l insegnante del gruppo rosso (in sostituzione della maestra Andrea Schwarz). Sono affiancate da 2 collaboratrici pedagogiche: la sig.ra Maria Zwischenbrugger Kröss per il gruppo giallo e le signore Heidi Anderlan (part time al mattino) e Marianne Pircher (part time al pomeriggio) per il gruppo rosso. A loro si aggiunge, 2 volte in settimana di pomeriggio, la sig.ra Margit Hilpold quale saltuaria ed esperta pedagogica. Anche quest anno, onde venire incontro finanziariamente alle famiglie, le rette mensili non sono state aumentate. Il cibo per i bambini della scuola materna italiana viene preparato nuovamente nella scuola materna italiana dalla sig.ra Maria Rosa Tondin, in quanto quest anno sono iscritti numerosi bambini. Per il benessere culinario dei nostri piccoli nella scuola materna tedesca, come sempre, è responsabile la sig.ra Zita Livi. Quest anno abbiamo organizzato per la prima volta alla fine di luglio 14 giorni di scuola materna estiva, che è stata frequentata da 17 bambini. È stata organizzata assieme alla cooperativa Kinderfreunde (amici dei bambini) e il Comune ha messo a disposizione gratuitamente i locali e la cuoca. In estate è stato arredato il secondo locale di gruppo con tavoli e sedie regolabili in altezza; inoltre è stato completato l arredamento dell ufficio. In aggiunta sono stati acquistati materiale didattico, tappeti e materassini da ginnastica e 2 nuovi frigoriferi per la cucina. Scuola elementare Abbiamo 75 scolari e 11 insegnanti. Viktoria Laimer, Irene Egger e Priska Sölva si dividono la direzione scolastica. La direzione della scuola elementare e media è

11 Dal Comune 11 stata unita; la dott.ssa Brigitte Öttl funge da direttrice. Quest anno non abbiamo bambini che usufruiscono dell assistenza pomeridiana nello svolgimento dei compiti, che viene offerta dall istituzione Kinderfreunde assieme a Gargazzone. Anche quest anno viene offerta, una volta alla settimana, la mensa scolastica per 19 bambini presso la pizzeria Happy ; il servizio funziona bene. Nell estate scorsa la seconda e terza classe, sono state dotate di banchi e sedie nuovi; inoltre il Comune ha fatto vari altri acquisti per la scuola. Vorrei esprimere un ringraziamento alla locale direzione scolastica e della scuola materna per la buona collaborazione. Assessore Bruno Frizzi. Cultura Sono stati distribuiti molti contributi ordinari e straordinari a numerose associazioni: ,00 per contributi ordinari ed ,00 per contributi straordinari, cioè complessivi ,00; in più sono a disposizione di associazioni di Postal locali con illuminazione, riscaldamento e in parte telefono. Un grande grazie va a tutte le associazioni ed organizzazioni sociali che collaborano volontariamente, portando il loro contributo alla collettività paesana senza un compenso. Dal 2008, nel nostro paese, abbiamo un comitato per l educazione permanente che è partito in via definitiva nel gennaio 2009; un grazie anche ad esso per la buona collaborazione ed il lavoro eccezionale che svolge. Biblioteca Attualmente contiamo 807 membri. Sono stati presi in prestito ca media. L unione della biblioteca pubblica con quella scolastica funziona molto bene. La sig. ra Renate Dauma è la bibliotecaria responsabile. Sono state acquistate e rinnovate parecchie attrezzature. La biblioteca funziona benissimo grazie e soprattutto ai suoi collaboratori. Alla nostra biblioteca è stato persino attribuito il certificato Audit. Un riconoscimento particolare va all associazione Morgenduft per la gestione del giornalino del paese Volkmar e un grande elogio ai cittadini che lo distribuiscono senza ricompensa. Non si puó più immaginare il paese senza il suo notiziario. Ambito sociale Nel nostro ambulatorio lavorano 3 medici; la collaborazione con il servizio sanitario e sociale di Lana funziona molto bene. Nella casa per anziani Lorenzerhof sono previsti 8 posti per il Comune di Postal, di cui 4 sono occupati. Abbiamo 7 persone sulla lista d attesa, ma alcune di esse, dietro propria richiesta, vivono ancora a casa. La costruzione adiacente al Lorenzerhof potrà partire al più presto alla fine del 2010 inizio 2011; i posti letto per il Comune di Postal aumenteranno cosí di 2 unità. La scorsa primavera sono terminati i lavori per la casa Martinshaus, inclusa l inaugurazione. Attualmente viene consegnato il pranzo a domicilio ad alcune persone. Un sentito grazie si meritano i volontari del nostro paese che sono membri dell aiuto famiglie ed anziani nonché dell ACLI e che contribuiscono moltissimo al benessere di persone bisognose nel nostro Comune, mettendosi a loro disposizione ed aiutandole in situazioni difficili. Assessore Ivo Schenk Turismo e gastronomia Un aumento si è registrato nel settore alberghiero sia per presenze (11%) che per durata (12%), anche nel settore affitto camere ovvero agriturismo. I dati sui residence, invece, rimangono invariati ed i garni scendono dell 11%. Da giugno ha riaperto il ristorante Sumo, continuando la cucina cinese. Il pub Evergreen dovrebbe riaprire agli inizi dell anno, la vecchia gestione ha cessato l attività nel maggio del Sport Dopo il primo bando andato a vuoto si tenta con l inizio del nuovo anno di trovare una ditta che esegua i lavori di risanamento delle tribune. Dovrà essere risolto anche il problema dei cedimenti delle fondamenta dell edificio nella zona sportiva. Gioventù L organizzazione Jugenddienst avrà la collaborazione di un assistente per dieci ore alla settimana. Per dissipare alcune incertezze sarà approfondito l argomento. Molte organizzazioni e associazioni si occupano dei giovani. Per questo la sezione snowboard dell unione sportiva è stata premiata dall associazione nazionale FISI. Nel giugno 2009 si è istituito il servizio Nightlinen. Il servizio di trasporto per giovani continuerà la sua opera, in più saranno apportati dei miglioramenti. Commercio e artigianali. La licenza del negozio di generi alimentari nella galleria Muchele, gestito dalla F.L.O. Srl, è stata revocata per inattività ingiustificata. Il sig. Ratschiller Manuel esercita ora l attività di vendita a domicilio. Assessore Alessio Condotta L anno in corso era un anno i m p o r t a n t e per la scuola elementare in lingua italiana, poiché a Lana ha potuto usufruire di un edificio nuovo. Anche il trasporto degli scolari da Postal a Lana funziona bene; gli alunni si trovano bene ed anche i genitori sono soddisfatti. In merito si ringrazia il Comune di Lana. La prevista sistemazione della scuola materna di lingua tedesca e italiana in un unico edificio è una soluzione innovativa e la progettazione per l ampliamento dell edificio adibito a scuola materna in via Chiesa è già in corso. Il circolo culturale Il Faro può disporre di un locale idoneo nella scuola elementare. Il concorso idee riguardante la realizzazione di una nuova palestra nell ambito della vecchia scuola elementare porterà a una buona soluzione. Ringrazio i membri della Giunta Comunale per la buona collaborazione e l ottimo risultato ottenuto. Dalla Giunta Comunale Realizzazione del cantiere comunale nella zona di produzione Winkelau: viene approvato il primo stato di avanzamento lavori con relativo certificato di pagamento riguardante le palificazioni, nella misura di euro ,96; l appalto delle opere d elettricista viene conferito alla ditta Elektro Lochmann per un importo di euro ,29 + il 20% di Iva, la realizzazione dell impianto sanitario e di riscaldamento viene affidato alla ditta Kofler Günther per l importo di euro ,73 oltre il 20% di Iva, mentre il collaudo statico è stato affidato al dott. Ing. Giovanni Cicala, secondo l offerta di onorario di complessivi euro 3.370,82; vengono inoltre liquidate le fatture al p.i. Franco Zanotto per l esecuzione della progettazione dei lavori inerenti all impianto elettrico e alla ditta Thermostudio per l esecuzione della progettazione dell impianto sanitario e di riscaldamento, rispettivamente nella misura di euro 4.422,73 e euro 5.630,40. Viene infine deliberato l acquisto di un macchinario di pulizia ad alta pressione presso la ditta Gruber, per l importo di euro 875,00 + iva. Scuola per l esecuzione di lavori di sistemazione presso l impianto di teleriscaldamento nella scuola elementare vengono liquidate le relative fatture alle ditte Kaufmann e Viessmann, rispettivamente nella misura di euro 674,40 e euro 3.360,00; alla ditta Lochmann Egon vengono liquidate fatture di euro 1.257,38 per l esecuzione di varie opere d elettricista in alcuni vani della scuola elementare e euro 1.487,72 per la rimozione dei danni causati dalla caduta di un fulmine. Alla ditta Mair & Staffler è stato conferito l incarico per la fornitura ed il montaggio di una copertura in vetro presso l entrata al piano terra dell edificio della scuola elementare; la spesa prevista ammonta a ,00; per quanto attiene l ampliamento dell edificio adibito scuola materna tedesca, l incarico

12 12 Dal Comune per la redazione del progetto esecutivo è stato conferito al Dr. Arch. Michael Lösch dello Studio Planothek, secondo l offerta di onorario di ,00 oltre al 2% di contributo previdenziale e al 20% di Iva. Viene inoltre deliberato di corrispondere l importo forfettario, concordato fra la Provincia e i Comuni, di attuali 55,00 per scolaro ed anno scolastico per la frequenza della scuola elementare e media per l anno 2010 e liquidarlo alle competenti direzioni didattiche in base alle relative comunicazioni, dopo l esame dell effettiva frequenza degli scolari indicati e della loro residenza a Postal. Vieni infine deliberato il rimborso delle spese di gestione sostenute dal Comune di Lana per la frequenza della scuola di musica da parte di tre scolari di Postal per l anno scolastico 2008/09, nella misura di euro 92,73. Urbanistica Al Dr. Ing. Christoph von Pföstl viene conferito l incarico riguardante la redazione del progetto esecutivo, del computo metrico e costi, della documentazione d appalto, nonché per la direzione lavori e la redazione della contabilità per quanto attiene il 3. lotto dall incrocio di via Stazione in direzione nord, per un importo complessivo di ,78, mentre al p.i. Hugo Knoll viene affidata la redazione del progetto preliminare per un importo complessivo di ,00. Vengono approvati lo stato finale di ,68 e il relativo certificato di regolare esecuzione dei lavori inerenti all esecuzione di opere di urbanizzazione per lo smaltimento delle acque di rifiuto nella zona di produzione a sud della stazione ferroviaria, redatto dal dott. ing. Bernd Oberkofler & dott. arch. Oswald Windegger, ed il pagamento a saldo al geom. Horst Palla di ,17 per i rilievi e la progettazione inerente alla realizzazione delle aree di parcheggio e di transito, nonché delle necessarie infrastrutture presso l areale della Stazione ferroviaria. liquidazione fatture varie 2.256,60 alla ditta Sanin di Merano per la sistemazione di segnaletiche verticali ed orizzontali in varie vie nel territorio comunale, ,49 alla ditta Ecocenter per lo smaltimento delle acque di rifiuto, euro 4.701,60 al signor Alfred rag. Rizzi quale revisore dei conti per l anno 2009, 2.508,00 al signor Greif Ignaz per l esecuzione di opere presso i cimiteri, 1.486,08 alla ditta Staffler per la rimozione di guasti presso la rete idrica, 4.535,30 al p.i. Carmelo Pirri per prestazioni relative alla sicurezza sul posto di lavoro, 2.547,12 e 903,67 alla ditta Elettro Bertacco rispettivamente per la manutenzione dell illuminazione pubblica e per opere di sistemazione presso gli impianti elettrici nel Municipio. conferimenti incarichi vari ditta Platin Lux ( 613,00) per la fornitura e il montaggio di due lampade per l ufficio tecnico comunale, dott. ing. Bruno Marth ( 3.035,52) per l elaborazione di uno studio di fattibilità in connessione con una eventuale congiunzione della zona nord del paese alla rete della pista ciclabile intercomunali, ditta Giovacchini ( 9.240,00) per la fornitura e il montaggio di un sistema per la rilevazione delle presenze dei dipendenti comunali, ditta Gebr. Gamper ( 4.620,00 ) per la rimozione e capitozzazione di alberi nel biotopo di Postal, ditta Progart ( 1.557,60) per opere di riparazione di attrezzature in vari parchi giochi, geom. Mitterhofer Hubert ( 40,00/ora) per l espletamento delle prestazioni quale tecnico comunale per gli anni 2010 e 2011, ditta Mair & Staffler ( 2.976,00) per la sostituzione della porta d entrata presso lo sportbar di proprietà comunale. Franco Lavina Familien- und seniorendienst Aufbau einer Selbsthilfegruppe für pflegende Angehörige Das Informationstreffen zum Aufbau einer Selbsthilfegruppe für pflegende Angehörige, fand bei den betroffenen Personen großen Anklang. Sie zeigten sich sehr interessiert, waren offen und gesprächsbereit. Frau Maria Rinner Koordinatorin der Abteilung Prävention, Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft und Leiterin des Projektes, kommt dem Wunsch der Teilnehmer gerne nach, regelmäßig Treffen zu organisieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich an: Abteilung Prävention Familien- und Seniorendienste Soz. Gem., St. Martinstr. 8, Lana - Tel maria.rinner@bzgbga.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis Uhr Unter dem Motto: Wir hören Ihnen zu! Haben Sie Mut, gehen Sie ein Stück Weg mit uns gemeinsam, treffen wir uns am Mittwoch, 17. März 2010 Mittwoch, 14. April 2010 Mittwoch, 12. Mai 2010 immer um Uhr im Seniorentreff Lana. Wir laden alle Interessierten herzlich ein. Gemeinsam wird das Schwere leicht, das Enge weit und im Schatten geht die Sonne auf.

13 13 Wertstoffhof Lana wird erweitert Beginnend mit 1. Februar wird der Werkstoffhof Lana umgebaut. Geplant ist dabei eine Erweiterung der Zugangsmöglichkeit zu den einzelnen Containern, wie etwa die Verbreiterung der Zufahrt zu den einzelnen Containern. Dies bedeutet, dass es für die Benützerinnen und Benützer in Zukunft einfacher wird, zu den Containern und somit auch zur Abgabe der Wertstoffe zu gelangen. Die Baumaßnahmen werden voraussichtlich drei Monate dauern. In dieser Zeit ist leider nicht die vollständige Anlage in Betrieb, was bedeutet, dass gewisse Wertstoffe nicht angenommen werden. So werden während des Umbaus keine Reifen, Spritzmittel sowie TV- und Kühlgeräte entsorgt. Diese Abfälle können erst wieder nach Beendigung der Umbauarbeiten abgegeben werden. Vizebürgermeister Othmar Unterkofler: Als zuständiger Gemeindereferent rufe ich alle Burgstallerinnen und Burgstaller auf, die Dienste des Wertstoffhofes Lana in Anspruch zu nehmen. Die Dienste werden zum Einen größtenteils kostenlos angeboten und zum Anderen wird ein äußerst wertvoller Beitrag zum Schutze der Umwelt geleistet. Schließlich werden die im Wertstoffhof von den Mitarbeitern Hansi Breitenberger und Andreas Plattner entgegengenommenen Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt. Damit wird gewährleistet, dass u.a. bedenkliche Stoffe, wie etwa abgelaufene Arzneien, Batterien, Fieberthermometer u.a.m. richtig entsorgt werden. Dies sind wir unserer Umwelt schuldig! Kostenpflichtig entsorgt werden müssen Sperrmüll (bis zu max. 0,5 m³), Sperrmüll Holz, Reifen und Bauschutt (max. eine Schubkarrenfüllung). Die Gemeinde Burgstall ist am Wertstoffhof Lana finanziell beteiligt, das heißt sie trägt die Entsorgungskosten mit. Mit etwa ist die Gemeinde Burgstall auch bei den bevorstehenden Umbauarbeiten beteiligt. A sinistra: l assessore comunale Othmar Unterkofler (al centro) con i due collaboratori del centro di raccolta differenziata Hansi Breitenberger e Andreas Plattner Der Gemeindereferent und Vizebürgermeister Othmar Unterkofler Ampliamento del centro di raccolta differenziata di Lana I lavori di ristrutturazione al centro di raccolta differenziata di Lana inizieranno il 1 febbraio e prevedono l ampliamento dell accesso ai diversi container. Ciò significa che in futuro sarà più agevole per i cittadini arrivare ai container e quindi consegnare i materiali da riciclare. I lavori dureranno presumibilmente tre mesi. Durante tale periodo il centro non sarà operativo al cento per cento per cui certi rifiuti non potranno essere accettati. Durante la ristrutturazione non si potranno consegnare pneumatici, prodotti chimici, apparecchi TV e frigoriferi. Questi rifiuti potranno essere smaltiti solo a conclusione dei Gemeindereferent Othmar Unterkofler (links) und der Leiter lavori di ampliamento. Il vicesindaco Othmar Unterkofler: des Wertstoffhofes Lana Hansi Breitenberger vor dem Obersten In veste di assessore comunale invito tutti i cittadini del nostro Gebot im Werkstoffhof: 1.vermeiden, 2. vermindern, 3. verwerten comune a voler usufruire dei servizi offerti dal centro di raccolta differenziata di Lana, che sono in gran parte gratuiti, e a dare in tal modo un importante contributo alla salvaguardia del nostro ambiente. I rifiuti consegnati ai due collaboratori del centro, Hansi Breitenberger e Andreas Plattner, verranno destinati al riciclaggio. In tal modo si garantisce che sostanze pericolose come medicinali scaduti, batterie, termometri ecc. vengano smaltiti correttamente. Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità nei confronti dell ambiente! A pagamento è invece lo smaltimento di materiale ingombrante (fino ad un massimo di 0,5 m³), legname, pneumatici e materiale edilizio (al massimo una carriola). Il Comune di Postal contribuisce finanziariamente al centro di raccolta differenziata di Lana assumendosi i costi di smaltimento. Con circa il Comune di Postal partecipa anche finanziariamente ai lavori di ampliamento. L assessore comunale e Vicesindaco Wertstoffhof Lana Centro di raccolta differenziata di Lana - Tel: Öffnungszeiten: Dienstag von bis Uhr, Mittwoch und Donnerstag von bis Uhr, Samstag von bis Uhr, Orario di apertura: Martedì ore , Mercoledì e giovedì ore , Sabato ore abzugebende Wertstoffe / Smaltimento kostenlos: gratuito: Tonerabfälle, Altkleider, Verpackungen aus Papier und Pappe, Verpackungen aus Kunststoff, Verpackungen aus Metall, Verpackungen aus Glas, Papier und Pappe, Ölfilter, Bleibatterien, Säuern, Laugen, Fotochemikalien, Pestizide, Leuchtstoffröhren u.a. quecksilberhaltige Produkte, Gebrauchte Geräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW) enthalten, Speiseöle und Fette (Öli), Farben, Druckfarben, Klebstoffe, Reinigungsmittel, Zytotoxische und zytostatische Arzneimittel,Batterien und Akuumulatoren, Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte kostenpflichtig: Metalle, Sperrmüll (bis zu max. 0,5 m³), Sperrmüll-Holz (bis zu max. 0,5 m³), Altreifen, Bauschutt (bis zu einer Schubkarrenfüllung) Während der Umbauarbeiten werden folgende Wertstoffe NICHT angenommen. Spritzmittelverpackungen, Altreifen, TV-Geräte, Kühlgeräte toner, abbigliamento, acnfezioni in carta e cartone, confezioni in plastica, confezioni in metallo, confezioni in vetro, carta e cartone, filtri dell olio, batterie, sostanze acide, sostanze alcaline, prodotti fotochimici, pesticidi, luci al neon e altri prodotti al mercurio, apparecchi usati contenenti clorofluorocarbone (CFC), oli e grassi alimentari, coloranti, inchiostri, adesivi, sostanze detergenti, medicinali citotossici e citostatici, batterie e accumulatori, apparecchi elettrici ed elettronici, metalli vari, A pagamento: rifiuti ingombranti (massimo di 0,5 m³), rifiuti ingombranti - legname (massimo 0,5 m³), pneumatici fuori uso, materiale edile (massimo una carriola) Durante i lavori di ampliamento non verranno accettati i seguenti rifiuti: confezioni di pesticidi, pneumatici fuori uso, apparecchi TV, frigoriferi

14 14 Unsere Erstkommunionkinder Erstkommunion am 11. April 2010 F ab ian Holzknecht Elias Ochner Evel in Kargruber Hanna Alber Jonas Gufler Lara Elsler Lea R chiller ats Man uel Roncolato M a ri us Grießmair Martin Gurndin M ax R Simon e Angotti Sofia atschiller Franzelin Petra Horrer Vale nt r ina Mussne

15 15 kindergarten Aus unserem Kindergarten Deikönigshaussegnung Einen Bildungsbereich der pädagogischen Arbeit im Kindergarten stellt auch die religiöse Bildung dar. Aus diesem Grund nehmen wir auch die unterschiedlichen religiösen Festlichkeiten unserer christlichen Kultur zum Anlass, diese den Kindern näher zu bringen. Nach den Weihnachtsferien haben wir in unserem Kindergarten eine Haussegnung durchgeführt und dabei unserem Gott für seinen Schutz gedankt und um weiteren gebeten. Dabei sind wir wie bei der Dreikönigshaussegnung üblich, mit Weihwasser und Weihrauch durch unseren Kindergarten gegangen. Abschließend schrieben die Kinder den Haussegen CMB 2010 über unsere Eingangstür. Der angenehme Weihrauchduft erfüllte den ganzen Tag über unseren Kindergarten. Für die Kinder war die Haussegnung ein eindrucksvolles Erlebnis und bei manchen älteren Kindern Grund für Gesprächsanlässe zum Thema Beschützt sein. Der Bücherkoffer der Bibliothek Einmal im Monat gestalten die Mitarbeiterinnen der Bibliothek für unsere Kinder in der Bibliothek verschiedene Lesungen mit anschließenden kreativen Angeboten. Je nach Alter der Kindergartenkinder erzählt Thea Bilderbuchgeschichten oder lädt uns zum Bilderbuchkino ein. Für die jüngsten Kindergartenkinder kommen die Mitarbeiterinnen der Bibliothek mit der Minibiliothek auch zu uns in den Kindergarten. Im Jänner war es wieder soweit und Ingrid kam mit einem Koffer voller Bücher zu uns. Einige der mitgebrachten Bilderbücher wurden kurz anerzählt und anschließend daran, konnten die Kinder die Bücher ausleihen. Zauberei mit dem Zauberer Fred Ende Jänner war der Zauberpädagoge Fred Bossie aus Deutschland bei uns im Kindergarten und hat uns mit seinen Zauberkünsten verblüfft. Mit dabei waren auch einige Kinder aus dem italienschen Kindergarten. Beim Zaubern durften alle Kinder mithelfen. Einige waren sogar für kurze Zeit kleine Zauberer. Carmen hat gestaunt, wie der Zauberer mit ihrer Hilfe die rosarote Henne aus der silbernen Schachtel gezaubert hat. Der Höhepunkt der Show aber war, dass statt des Luftballons plötzlich ein echter weißer Hase in der Schachtel war. Der Zauberkünstler hat die Kinder mit seiner netten und einfühlsamen Art sehr angesprochen und zum Staunen gebracht. Für die Volkmarleser haben die Kinder aufschreiben lassen, was ihnen an der Zaubershow am besten gefallen hat: Mir hat das Häschen vom Zauberer am besten gefallen. Statt dem Luftballon war da plötzlich der Hase Putzi in der schwarzen Schachtel. Mir hat es gefallen, wie er aus dem schwarzen und weißen Hund, einen gepunkteten Hund gezaubert hat. Mir hat gefallen wie Carmen die Henne aus der silbernen Schachtel gezaubert hat. Zum Schluss der Hase hat mir am besten gefallen. Ich durfte dem Zauberer helfen zaubern. Auch Renate hat dem Zauber geholfen. Der Zauberer hat so Hokus pokus, fidibus gezaubert. Aus dem Seil hat der Zauberer ein Schwert gemacht.

16 16 Grundschule Projektwoche Zirkus Mitte Oktober war in der Schule ein Zirkusprojekt. Alle Kinder haben fest mitgearbeitet. Sepp Marmsoler brachte uns viele Sachen bei. Zum Üben stand einiges zur Verfügung, z.b.: Hochstelzen, Stelzen, Hula Hoop Reifen, Diavolo, Pedalo, Jongliersachen, Zirkusräder, Einräder, Schwebebalken, Rollen, Kugeln, Am 31. Oktober war die Aufführung von diesem Zirkusprojekt. Alle Kinder hatten lustige Frisuren. Das war echt lustig! Unsere Moderatoren waren Marco Caregnato und Leo Pichler. Es war ein toller Erfolg. Zu Besuch waren auch unsere Direktorin, unser Bürgermeister und unser Pfarrer. Die Aufführung hat ihnen sehr gut gefallen. Die 5. Klasse hat auch einen Tanz aufgeführt. Ganz zum Schluss gingen 4 Kinder mit einem Plakat auf die Bühne, auf dem stand DANKE SEPP. Beim Hinausgehen bekam jeder Gast noch einen kleinen Tonclown. Es war wirklich ein schöner Tag. Clara und Julia Die japanische Seespinne ist das größte Krebstier der Welt. Wie lang können ihre riesigen Vorderbeine werden? a) 50 cm b) 1,5 m c) 10 km Der Lehrer sagt: Alle die glauben ein Idiot zu sein, stehen jetzt bitte auf! Keiner steht auf. Nach einer Weile steht dann der Klassenbeste auf. Fragt der Lehrer: Was machst denn du da? Sagt der Schüler: Es tut mir leid, Sie als Einzigen stehen zu sehen. Dornteufel Aussehen: Der Dornteufel wird ca. 20 cm lang. Die Männchen sind etwas größer als die Weibchen. Lebensraum: Der Wüstenteufel oder Dornteufel ist in ganz Australien verbreitet. Er lebt vorwiegend in der Steppe, in der trockenen Busch Wüste und in der normalen Sandwüste. Anpassung: Dornteufel sind hervorragend an ihren Lebensraum angepasst. Um sich über den heißen Sand bewegen zu können, sind die Reptilien mit langen Beinen ausgestattet, so dass ihr Körper den Wüstenboden nicht berührt. Sie können trinken, indem sie beispielsweise ein Bein ins Wasser tauchen. Nahrung: Seine Nahrung besteht hauptsächlich aus Ameisen und Termiten. Nach etwa 2000 Ameisen hat er seine Mahlzeit beendet. Lebensweise: Der Dornteufel ist eher ein sehr träges, langsames Tier. In seinem Lebensraum trifft man den tagaktiven Dornteufel häufig in Gesellschaft seiner Artgenossen an. Häufig sitzen sie in kleinen Gruppen auf Steinen beim gemeinsamen Sonnenbad. Die Lebenserwartung beträgt etwa 18 Jahre. Moritz & Marco

17 17 SKJ Burgstall Aktion in Burgstall Die Jugendgruppe wor in dr Adventszeit fleißig und hot af verschiedenste Orten probiert, Freude zu bereiten. Ban Adventkränz bindn hom mr insrer Kreativität freien Lauf glossn und hom a mords Hetz kop. Verkaft sein sie nor in 1. Adventsunntig und in Vorobend gwordn, sowia a di SKJ-Kalender, dei die SKJ-Gruppe aus Vahrn gestoltet hot. Mir sein froa, dass inser Angebot ungnummen gwordn isch. Mit a Bußfeier in dr 3. Adventwoch hot a di Jugend an Toal zur Besinnung im Dorf beigetrogen und groaßes Lob ingepockt. In 24. Dezember hom mr ins aufgmocht, um a in ältere und kronke Menschen Frohe Weihnochtn zu wünschn und mit Gitarre und fleißige Sänger und Sängerinnen a poor Standlen zu singen. Von insern ersungenen Geld werdn mir 50 in bedürftige Menschen spenden. Die fleißigen Sänger und Sängerinnen (v.l. Valentina Glaser, Daniela Tschöll, Elisabeth Reiterer, Richard Verdorfer, Stefan Ganthaler, Lisa Verdorfer, Barbara Ganthaler, Andrea Ganthaler, Sophie Oberpertinger, Mattia Valer) Viele Adventkränz sein verkaft gwordn! SVP Burgstall Vorwahlen in Burgstall Vorwahlen in Burgstall am 14. März. Kürzlich wurde der SVP- Ortsausschuss neu gewählt. In der konstituierenden Sitzung wurde Helene Amort zur Ortsobfrau und Günther Schifferle zu deren Stellvertreter bestellt. Weiters gehören Andreas Greif, Carmen Kollmann, Alfred Schenk, Hermann Zipperle sowie die Rechtsmitglieder Myriam Unterkofler (SVP-Frauen) und BM Martin Ganthaler dem Ausschuss an. Der neue Ortsausschuss hat bereits seine Arbeit aufgenommen und ist nun voll in die Vorbereitungen der Gemeinderatswahlen gestartet. In diesem Zusammenhang wurde beschlossen, dass am Sonntag, 14. März 2010 eine Vorwahl zur Ermittlung der Bürgermeister-KandidatInnen sowie eine Vorschlagswahl für GemeinderatskandidatInnen organisiert werden. Dazu sind alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger Burgstalls eingeladen, zwischen 7.00 und Uhr von diesem Wahlrecht Gebrauch zu machen. BürgermeisterInnen-Vorwahlen und Vorschlagswahlen für den Gemeinderat am 14. März 2010 von 7.00 bis Uhr im Sitzungssaal in der neuen Gemeinde für alle wahlberechtigten Burgstallerinnen und Burgstaller. Der SVP Ortsausschuss bedankt sich im Voraus für Ihre Mitarbeit! Wenn du im Recht bist, kannst du dir leisten, die Ruhe zu bewahren; und wenn du im Unrecht bist, kannst du dir nicht leisten, sie zu verlieren. Mahatma Gandhi

18 18 Dilettantenbühne Nikolaus auf Besuch Am Sonntag, den 6. Dezember war es wieder so weit! Der Nikolaus zog zusammen mit Knecht Rubrecht, Krampus und freiwilligen Helfern von Haus zu Haus. Dort erwarteten ihn nicht nur gespannte Kinderaugen; sondern auch schöne selbst gemalte Bilder, weihnachtliche Flötenklänge und zufriedene Eltern. Erstaunt waren die Kinder besonders darüber, was der Nikolaus alles über sie wusste! Nach viel Lob und wenig Tadel verteilte der Nikolaus seine Gaben und zischte samt Krampus mit seinem Smart bis zum nächsten Jahr wieder davon! Die Dilletantenbühne Burgstall bedankt sich recht herzlich bei den Familien für die große Nachfrage und ihren Spenden! 25 Jahre Dilettanten Bühne Burgstall Zu diesem Anlass möchte die Dilettantenbühne Burgstall im April alle Theaterfreunde mit dem Lachschlager in drei Akten Dem Himmel sei Dank von Bernd Gombold herzlich einladen. Regie führen Wilma Frei und Peter Pichler. Die Aufführungen finden im Kindergartensaal von Burgstall statt. Aufführungstermine Sonntag Prämiere um Uhr Freitag um Uhr Sonntag um Uhr Sonntag um Uhr Platzreservierungen unter der Tel Kartenvorverkauf eine Stunde vor den Aufführungen (Kindergartensaal) SVP FRAUEN Primelaktion der SVP Frauen Ortsgruppe Burgstall Zum zehnten Mal verkaufen die SVP-Frauen heuer landesweit Primeln zugunsten der Krebsforschung, am und um den 8. März 2010, den Tag der Frau. Die Spendengelder kommen dabei der Forschung der jungen Mikrobiologin Dr. Petra Obexer am Krebsforschungsinstitut Tirol zugute, mittlerweile ganze Euro. Auch die SVP-Frauen von Burgstall wollen heuer wieder die Krebsforschung unterstützen, und zwar am: Samstag, 6. März von Uhr (nach der Abendmesse) bis ca Uhr auf dem Kirchplatz und am Sonntag, 7. März von Uhr (nach dem Gottesdienst) bis ca Uhr auf dem Kirchplatz mit Teeund Kuchenstand! Wir freuen uns sehr auf euer Kommen! SVP Frauen Ortsgruppe Burgstall Mit freundlicher Unterstützung

19 Mitteilungsseiten BIBU CEPP Notiziario 19 B i l d u n g s a u s s c h u s s d e r G e m e i n d e B u r g s t a l l - C o m i t a t o p e r l e d u c a z i o n e p e r m a n e n t e d i p o s t a l DIE ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK BURGSTALL STELLT SICH VOR Für die Geschichte der Bibliothek müssten Sie mit mir eigentlich 20 Jahre zurückblicken: in die Jahre Der Kulturverein Morgenduft, Trägerverein der Dorfzeitung Volkmar leistete wesentliche Vorarbeit dafür, dass die Gemeindeverwaltung die Weichen in die Fahrtrichtung Bibliothek stellte. September 1998 Gesetzliche Gründung der Öffentlichen Bibliothek Burgstall, es ist eine ehrenamtlich geführte Bibliothek für beide Volksgruppen! Ab diesem Termin wurde aus dem Bibliotheksprojekt ein Eilzug! Planung des Umbaues und der Einrichtung der Bibliothek. Umbauarbeiten waren nämlich nur in den folgenden Sommerferien möglich. Ankauf des damaligen Grundbestandes der 2000 Bücher, davon waren 2/3 deutschsprachig+ 1/3 in italienischer Sprache. Zehn BurgstallerInnen stellten die Einkaufslisten zusammen. Das Einbinden der Bücher geschah in den drei heißen Sommermonaten 1999 im Grundschul- Werkraum. Sommer 1999 Umbau des unteren Grundschultraktes, sowie Installierung des Bibliotheksrates: acht fixe und drei kooptierten Mitglieder Armin Gritsch, damals noch Student an der TU- Innsbruck, absolvierte spontan die Bibliotheksleiterausbildung für ehrenamtliche Bibliotheken und war unser erster Bibliotheksleiter bis zum Jahre Nov.- März 2000 Möblierung der Bibliothek und Einschulung der 12 ehrenamtlichen MitarbeiterInnen in das Bibliotheksprogramm Libro 7. April 2000 Eröffnungsfeier der Bibliothek Burgstall mit einer eigenen Veranstaltungswoche mit täglich 2-3 Veranstaltungen! Tea Tripodi fungierte 4 Jahre als Bibliotheksleiterin, auch sie ist eine Absolventin des zweijährigen Bibliotheksleiter- Ausbildungslehrganges Sommer 2005 Renate Dauma beginnt ihre Bibliotheksleiterausbildung Herbst 2005 Bibliotheksprogrammänderung auf Biblioteca 2000, Umschulung aller Mitarbeiter im Ausleihdienst Herbst 2005 Herbst- Juni 2oo6 Roundtable- Veranstaltung zur dringenden Bibliotheksvergrößerung. Im Eiltempo wurde für die Vergrößerung geplant, gerechnet und bestellt. Ein großes Projekt, denn auch die italienische Volksgruppe sollte Räume für kulturelle Tätigkeiten erhalten. Anfang Juni wurde die Bibliothek komplett ausgeräumt, alle 5000 Bücher der Bibliothek in 60 große Schachteln verpackt. Juni- Sept Bauarbeiten zur Erweiterung der Bibliothek von 69 qm- auf 136 qm. Oktober 2006 Für das Einräumen der Bibliothek benötigten wir nur 25 Tage, weil wir im 14- Stundentakt arbeiten 6. November 2006 Beginn des Bibliotheksbetriebes nach erfolgter Vergrößerung Sommer2006- Umstellung der Bibliotheksbücher auf Interessenskreise, bibliotheksintern durch Renate Frühjahr2007 mit Unterstützung von Margit, Tea, Hans u. Siegrid 13. März 2007 Feierliche Wiedereröffnung der erweiterten Bibliothek Februar 2008 Renate Burger/ Dauma erhält ihr Ausbildungs- Diplom und übernimmt die Bibliotheksleitung Mai 2008 Feierlicher Bibliotheksleiterwechsel; Tea Tripodi kann sich wieder ihrem Fachgebiet der Leseförderung widmen Sommer 2008 Kombinierte Bibliothek: Die Zusammenlegung der Öffentlichen Bibliothek Burgstall mit der Schulbibliothek der deutschsprachigen Grundschule. Die Grundschullehrer können somit die Bibliothek während des Unterrichtes besser nützen. Die schuleigenen Bücher wurden umkatalogisiert und befinden sich seit Schulbeginn 2008 in der Bibliothek. Fast alle Medienabteilungen mussten wegen der Kombinierten Bibliothek umgeräumt werden, da die Kinderbuchabteilung mehr Platz erforderte. Mittlerweile haben wir im Umräumen und Siedeln Übung. März 2009 April 2009 Mai 2009 Frühjahr 2010 Die Bibliotheksleitung erstellt nach mehrwöchiger Vorbereitungszeit ihr Bestandskonzept und besteht das AUDIT. Die Bibliothek Burgstall erhält die Qualitätsauszeichnung für gut geführte Bibliotheken vom Amt für Bibliotheken und Lesen. Die Dorfbibliothek gehört somit zu den ca. 50 Erste Klasse-Zugsgarnituren der 170 Öffentlichen Südtiroler Bibliotheken, dürfen wir jetzt mit Stolz sagen. Neugestaltung der Bilderbuch- und Spieleabteilung Die Bibliothek feiert mit ihren Dorfbewohnern ihr 10 jähriges Jubiläum und lädt zum viermonatigen Veranstaltungszyklus ein. Unser Motto MITEINANDER wollen wir veranstalten übernimmt auch der Bildungsausschuss Burgstall als Jahresthema 2010: MITEINANDER - INSIEME. Es gäbe es keine Bibliothek Burgstall, keinen Bibliotheksbetrieb ohne ihre ehrenamtlichen Mitarbeiter! Es sind derzeit mit der Bibliotheksleiterin Renate Dauma tätig: in der Ausleihe: Amort Anneliese, Condotta Annamaria, Forti Lucia, Ganthaler Anni, Gasser Margit, Parise Antonella, Schifferle Ingrid, Stoll Helga, Trientbacher Waltraud, Valer Silvia, Ventoruzzo Pierina. in der Leseförderung: allen voran Tea Tripodi, Drescher Siegrid, Alessandro Zamai, Roberto Vitella und Siegrid Lavina (italien. Buchankauf), Bruno Frizzi (Brettspiel-Veranstaltungen). Zum Mitarbeiterfest 2010 am Freitag, den 23. April dürfen wir auch alle ehemaligen MitarbeiterInnen einladen, und bitten diese, sich den Termin zu notieren: A. Gritsch, A. Pötz, A. Condotta, S. Valer, H. Gruber, T. Burger, T. Kröss, M. Stoll, Monica Turrina, K. Menghin, M. Trientbacher, A. Dellagiacoma, Ch. Pircher, K. de Benedetti Den Bibliotheksrats- Mitgliedern möchten wir danken, für die teilweise zwölfjährige Zusammenarbeit: Anneliese Amort, Bruno Frizzi, Hans Ganthaler, Renate Kollmann, Siegrid Lavina, Ingrid Schifferle, Herlinde Schmittner, Tea Tripodi, Gabriele Vitella, Gertrud Waldner, Alessandro Zamai. Die Neubestellung des gesamten Bibliotheksrates wird nach den Gemeinderatswahlen im Mai 2010 erfolgen. Danke unseren Burgstaller Sponsoren Dr. Schär, Raika Lana und Sparkasse Burgstall für die finanziellen Unterstützungen bei den einzelnen Sommer-Leseaktionen und Zeichenwettbewerben, mit der Bitte für Weiterführung ihrer finanziellen Hilfe. Besonderen Dank gilt der Gemeindeverwaltung, vor allem dem Bürgermeister Martin Ganthaler und der Kulturreferentin Herlinde Schmittner und auch dem freundlichen Büroteam der Gemeinde! Die Bibliothek sehen wir als Zentrum des Lesens und Verweilens mit Gleichgesinnten. Wir freuen uns auf die vielen kleinen, großen, männlichen, weiblichen und neuen Benützer der Bibliothek. Je stärker der Betrieb ist, umso mehr wird unser ehrenamtlicher Einsatz bestätigt. Viel Vergnügen wünschen wir besonders denen, die das breitgefächerte Veranstaltungsangebot 10 Jahre Bibliothek Burgstall annehmen. Feiern wir miteinander! Ingrid Schifferle, Bibliotheksratsvorsitzende & Renate Dauma, Bibliotheksleiterin

20 Mitteilungsseiten 20 BIBU CEPP Notiziario B i l d u n g s a u s s c h u s s d e r G e m e i n d e B u r g s t a l l - C o m i t a t o p e r l e d u c a z i o n e p e r m a n e n t e d i p o s t a l MÄRZ / MARZO MI / ME SF Guardiamo INSIEME: Proiezione Verkaufte Heimat IV parte Il Faro, Biblioteca, BIBU-CEPP FR / VE KG MITEINANDER genießen: Eros und Wein - Weinverkostung mit Lesung Bibliothek / Heimatpflegeverein SA / SA KG MITEINANDER werken: Filzkurs KVW SA / SA K / CH MITEINANDER den Glauben Kath. Jungschar festigen: Gebetsabend und Messe, Familiengottesdienst SA / SA K / CH Primelaktion zugunsten der SVP Frauen Krebsforschung SO / DO K / CH Primelaktion zugunsten der SVP Frauen Krebsforschung mit Tee- und Kuchenstand DI / MA KG Bürgerversammlung / Assemblea civica Gemeindeverwaltung Mi / ME Biblio Ein Feuerwerk für den Fuchs, Bärige Bibliothek Geschichtenstunde mit Siegrid Drescher, für Kinder von 3 6 Jahren FR / VE SF A tavola INSIEME: col nutrizionista Il Faro per imparare una giusta alimentazione SA / SA Sinich Glaubenskurs, Teil 2, 3. Treffen Pfarrgemeinderat SO / DO Sitzungs -saal der Gemeinde Vorwahlen für den / die KandidatIn für das Amt des / der BürgermeisterIn der SVP sowie Vorschlagswahlen für GemeinderätInnen der SVP Elezioni primarie per il candidato sindaco SVP e elezioni primarie per i candidati al consiglio comunale SVP Die Vorwahlen sind offen für ALL- JENE, die in die Wählerliste der Gemeinde Burstall eingetragen sind Le elezioni primarie sono aperte a TUTTI i cittadini postalesi iscritti nella lista elettorale SO / DO 14. Vormittag KG Suppensonntag Pfarrcaritas DI / MA KG Podiumsdiskussion: Rettet die alte Heimatpflegeverein Volksschule mit Arch. Andreas Hempel DO / GI KG MITEINANDER die Welt entdecken: Diavortrag mit Weltenbummler und Buchautor Helmuth Pichler Bibliothek, Sportverein, BIBU- CEPP FR / VE Biblio Giochi in Biblioteca Bibliothek, Gruppo Epifania, BIBU-CEPP SA / SA 20. KG Jahreshauptversammlung des KVW KVW FR / VE SP Grest: Nasinsu: Guarda il cielo e conta Gruppo Epifania le stelle e estrazione lotteria SO / DO K / CH Palmsonntag und Prozession Pfarrgemeinderat, MKB SO / DO K / CH Domenica delle Palme Gruppo Epifania SVP