Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung gemäß 159 GewO. wohnhaft in. Domnului/Doamnei născut la data de cu domiciliul în

Transkript

1 betreffend die Betreuung von Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung gemäß 159 GewO Frau/Herr wohnhaft in geb. am Contract de muncă cu privire la serviciile de îngrijire persoane, în în conformitate cu 159 GewO cu privire la îngrijirea Domnului/Doamnei născut la data de cu domiciliul în 1. Vertragspartner (zutreffendes ankreuzen) 1. Părţile contractante (bifaţi după caz) Auftraggeber (und Vertragspartner) der selbständigen Betreuungsperson ist die betreuungsbedürftige Person selbst, oder die Sachwalterin/der Sachwalter im Namen der zu betreuenden Person oder dritte Personen (Angehörige, Vertrauenspersonen), die den gegenständlichen Vertrag zugunsten der zu betreuenden Person abschließen. Mandatarul (şi partea contractantă) persoanei îngrijitoare independente este: însuşi persoana care are nevoie de îngrijire, sau mandatara / mandatarul in numele persoanei care necesită îngrijire, sau terţi (rude, asociaţi), care încheie prezentul contract în favoarea persoanei care necesită îngrijire. a) Auftraggeber/in. a) Mandantul/a Name (Numele) Anschrift (Adresa) Telefonnummer (Telefon) b) Auftragnehmer/in (Betreuerin) Mandatarul/a Name (Numele) Standort (Adresa) Telefonnummer (Telefon) 1

2 2. Vertragsgegenstand (zutreffendes ankreuzen) X Alle unter a) bis f) genannten Tätigkeiten 2. Obiectul contractului (bifaţi după caz) X Toate activităţile de la punctul a) până la f) a) Haushaltsnahe Dienstleistungen, insbesondere Zubereitung von Mahlzeiten Vornahme von Besorgungen Reinigungstätigkeiten Durchführung von Hausarbeiten Durchführung von Botengängen Sorgetragung für ein gesundes Raumklima Betreuung von Pflanzen und Tieren Wäscheversorgung (Waschen, Bügeln, Ausbessern) a) Servicii de uz casnic, în special Prepararea meselor Efectuarea de cumpărături Activităţi de curăţenie Efectuarea menajului gospodăresc Efectuarea însărcinărilor Asigurarea unui climat interior sănătos Îngrijirea plantelor şi a animalelor Îngrijirea lenjeriei (spălat, călcat, repasare) b) Unterstützung bei der Lebensführung Gestaltung des Tagesablaufs Transfer vom Bett in Rollstuhl Hilfe bei der Körperpflege, Nahrungsaufnahme, Ankleiden Hilfe beim WC Gehen und Baden, Duschen Hilfestellung bei alltäglichen Verrichtungen b) Sprijin pentru modul de viaţă Conturarea programului de zi cu zi Transferul din pat in scaunul cu rotile Ajutorul la ingrijirea corporala, hranire, imbracare Ajutorul la mersul la toaleta si spalat, dus Asistenţa în viaţa de zi cu zi c) Gesellschafterfunktion, insbesondere Gesellschaft leisten Führen von Konversation Aufrechterhaltung gesellschaftlicher Kontakte Begleitung bei diversen Aktivitäten c) Funcţii sociale, în special A fi sociabil Purtare de conversaţii 2

3 Menţinerea contactelor sociale Asistenţă în diverse activităţi d) Nicht darunter fallen sonstige Tätigkeiten, die nichts mit dem Wohlbefinden des Patienten zu tun haben, insbesondere: Keller-, Garagen- oder Dachböden reinigen oder entrümpeln Gartenarbeit, die über das Blumengießen hinausgeht Autowäsche Bügel- und Reinigungsarbeiten für sonstige Angehörige (außer im Honorar sind bereits die zusätzlichen 100,-- für eine zusätzliche im Haushalt lebende Person, z.b. Ehegatten. d) Alte activitati care nu au de a face cu ingrijirea propriu - zisa a pacientului si anume : pivnita, garaj curatarea acestora munca in gradina, udatul florilor spalarea masinilor calcatul rufelor si sarcini de curatenie pentru alti apartinator ( exceptie facand cazurile cand in salar sunt inclusi 100 E in plus pentru o a doua persoana de ingrijit, cum ar fi sotul/sotia, etc. e) Führung des Haushaltsbuches mit Aufzeichnungen über für die betreute Person getätigte Ausgaben (zwingender Vertragsbestandteil gem. 160 Abs. 2 Z 2 GewO 1994 idgf.) e) Ţinerea unui registru de evidenţă cu cheltuielile efectuate pentru persoana îngrijită (o parte obligatorie a contractului conform 160 alin 2 2 GewO 1994, astfel cum a fost modificată) f) praktische Vorbereitung der betreuungsbedürftigen Person auf einen Ortswechsel f) Pregătirea practică a persoanei aflate în îngrijire pentru o schimbare de locaţie Sonstige (nicht oben angeführte) Dienstleistungen, wobei darauf zu achten ist, dass es sich nicht um pflegerische Leistungen, Leistungen der Basisversorgung sowie um sonstige Leistungen handeln darf, die in den Vorbehaltsbereich der Gesundheitsberufe fallen (etwa ärztliche, zahnärztliche, physiotherapeutische, ergotherapeutische, diätologische, logopädische, psychotherpaeutische, gesundheitspsychologische Tätigkeiten) : Alte servicii ( care nu sunt specificate mai sus ), asupra carora trebuie avuta atentie pentru a se asigura ca acestea nu actioneaza la serviciile de ingrijire medicala, de performanta primara, precum si alte servicii care se incadreaza in domeniul specialistilor din domeniul sanatatii ( dentare, fizioterapeutice, logopedice, psihoterapeutice, s.a.m.d. ): 3. Vertragsdauer (zutreffendes ankreuzen) Das Vertragsverhältnis beginnt am 2014 und wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. 3

4 Das Vertragsverhältnis ist befristet und beginnt am und endet am ohne dass es einer Kündigung bedarf. 3. Durata contractului (Bifaţi după caz) Contractul începe la 2013 şi se încheie pe termen nelimitat. Contractul este temporar şi va începe la şi se termină la fără a fi nevoie de o reziliere. 4. Vertretung Der Personenbetreuer/die Personenbetreuerin ist nicht persönlich leistungsverpflichtet. Der (die) Gewerbetreibende ist berechtigt, sich geeigneter Vertreter oder Gehilfen zu bedienen. Aus administrativen Gründen hat der (die) Gewerbetreibende dem Besteller sowie dem zu Betreuenden die Tatsache der Vertretung und die Person des Vertreters mitzuteilen. Für den Fall, dass sich der (die) Gewerbetreibende bei der Erfüllung des Vertrages zur Gänze oder auch nur teilweise einer Vertretung oder eines Gehilfen bedient, entsteht zwischen diesem Dritten und dem Auftraggeber kein Vertragsverhältnis. 4. Reprezentare Îngrijitorul de persoane nu este obligat să ofere servicii personal. Cel care efectuează activitatea lucrativă are dreptul să apeleze la persoane care să-l reprezinte sau la ajutoare. Din motive administrative, îngrijitorul trebuie să comunice persoanei care face comanda, precum şi persoanei îngrijite, motivul reprezentării şi persoana care îl va reprezenta. În cazul în care persoana care efectuează activitatea lucrativă (îngrijitorul), la îndeplinirea contractului, a apelat la un reprezentant sau la un ajutor, între acest terţ şi mandant nu există nici o relaţie contractantă. 5. Abgaben und Sozialversicherung Da es sich bei gegenständlicher Vereinbarung um einen Werkvertrag handelt, obliegt die Versteuerung des vereinbarten Werklohns dem (der) Gewerbetreibenden. Für die Abfuhr von Sozialversicherungsbeiträgen bzw. den Abschluss einer eventuellen Pflichtversicherung hat der (die) Gewerbetreibende selbst zu sorgen. 5. Taxe şi Asigurare Socială Deoarece este vorba de un contract de reprezentare pentru muncă, impozitarea salarului stabilit îi revine persoanei care efectuează activitatea lucrativă. Persoana care efectuează activitatea lucrativă va suporta contribuţiile de asigurări sociale, respectiv încheierea unei eventuale asigurări obligatorii. 6. Weisungsfreiheit Ein Weisungsrecht des/der Auftraggebers/in gegenüber dem/der Gewerbetreibenden besteht nicht. 6. Libertatea de instruire Nu există un transfer de drepturi din partea mandantului către comerciant. 7. Vermeidung einer Gefährdung von Leben oder Gesundheit Der Betreuer / die Betreuerin hat bei der Leistungserbringung für eine Vermeidung der Gefährdung von Gesundheit und Leben der zu betreuenden Person Sorge zu tragen. Diese Verpflichtung umfasst insbesondere die Setzung von Maßnahmen der Unfallverhütung bei der 4

5 Erbringung haushaltsnaher Dienstleistungen, die Rücksichtnahme auf dem zu Betreuenden auferlegte Vorschriften bei der Zubereitung von Mahlzeiten und die Berücksichtigung der körperlichen Mobilität des zu Betreuenden. 7. Evitarea pericolului pentru viaţă sau sănătate Îngrijitorul va evita, în timpul prestării serviciilor, pericolul privind sănătatea şi viaţa persoanei care necesită îngrijire. Această obligaţie include în special prevenirea accidentelor în furnizarea serviciilor de uz casnic, luarea în considerare a reglementărilor impuse de persoana îngrijită la pregătirea meselor şi atenţie la mobilitatea corporală a peroanei îngrijite. 8. Handlungsleitlinien für den Alltag und den Notfall Die betreuende Person verpflichtet sich, im Notfall und bei von ihr erkannten Änderungen des Allgemeinzustandes oder des Verhaltens der betreuungsbedürftigen Person (wie z.b. Fieber, Hautausschlag, Verdauungsstörungen, Änderungen im Ess- und Trinkverhalten, Schmerzen, Unruhe, erhöhtem Schlafbedürfnis, Teilnahmslosigkeit) folgende Person(en) zu kontaktieren plus RETTUNG: Telefonnummer: Orientare pentru acţiunile de zi cu zi şi în cazuri de urgenţă Îngrijitorul se obligă, ca în caz de urgenţă sau în cazul în care va remarca modificări ale stării generale sau ale comportamentului persoanei îngrijite (cum ar fi: febră, erupţii cutanate, tulburări gastro-intestinale, modificări ale obiceiului de a mînca şi de a bea, durere, anxietate,creşterea necesarului de somn, apatie) să contacteze următoarele persoane: SALVARE : TELEFON 144 a)name Anschrift Tel. b)name Anschrift Tel. Bei Gefahr im Verzug ist die betreuende Person verpflichtet, alle Maßnahmen zu ergreifen, die der Situation faktisch und ethisch angemessen sind, um der körperlichen Integrität und der Würde der betreuungsbedürftigen Person gerecht zu werden. Die Zutrittsmöglichkeit für Personenbetreuer/innen zum Wohnbereich ist von der Auftraggeberin / dem Auftraggeber unbedingt sicherzustellen. Sollte der/die Auftraggeber/in nicht in der Lage sein, für den Zutritt in den Wohnbereich selbst zu sorgen oder den Zutritt durch eine Vertrauensperson sicherzustellen, ist der Zutritt durch folgende Zugangsmöglichkeiten sichergestellt (Zutreffendes ankreuzen): Schlüsselsafe Zweitschlüssel Hinterlegung bei Vertrauensperson În caz de pericol iminent îngrijitorul este obligat să ia toate măsurile adecvate faptic şi etic situaţiei, pentru a satisface integritatea fizică şi demnitatea persoanei care necesită îngrijire. Îngrijitorului i se va da neapărat posibilitatea din partea mandantului de a avea acces în locuinţă şi în zona de locuit. Dacă mandatarul nu este în măsură de a asigura accesul în zona de locuit sau dacă accesul nu poate fi asigurat de o persoană de încredere, accesul sicherzustellen, ist dereste asigurat prin următoarele mijloace de acces (Bifaţi după caz): Cheie în condiţii de siguranţă Cheie secundară 5

6 Depozitare la o persoană de încredere 9. Entgelt (zutreffendes ankreuzen) Der 4-wöchige Werklohn für die zu erbringende Leistung beträgt: zuzüglich 158,-- Sozialversicherung (Diese bitte immer erst am Ende des 4- wöchigen Turnuses an die SV-Anstalt überweisen) Bitte achten Sie darauf, dass sich das Honorar im Falle eines 5 Wochen Turnus anteilsmäßig erhöht! Formel dafür = Vereinbartes 4-wöchiges Honorar : 4 x 5 zzgl. 80,-- Fahrtkostenzuschuss pro Fahrt (Wien, B, NÖ, OÖ, STMK, Kärnten) 90,-- Fahrtkostenzuschuss pro Fahrt (Salzburg) 110,-- Fahrtkostenzuschuss pro Fahrt (Tirol) 130,-- Fahrtkostenzuschuss pro Fahrt (Tirol Ausserfern & Reutte) 150,-- Fahrtkostenzuschuss pro Fahrt (Vorarlberg) und ist in bar zu leisten. Die Fahrtkosten für die Anreise sind sofort bei Ankunft an die Betreuerin oder an den Fahrer zu bezahlen und ist von diesem zu bestätigen. Der Fahrtkostenzuschuss für die Heimreise und die Kosten für Sozialversicherung werden nur dann fällig und bezahlt, wenn der vereinbarte Turnus eingehalten wurde. Sollte sich eine Betreuerin ohne stichhaltigen Gründe nicht an den vereinbarten Turnus halten, werden diese Kosten von der Familie nicht bezahlt! Weiters liegt es im Ermessen der Familie bei einer vorzeitigen Abreise der Betreuerin sich auch die bereits bezahlten Kosten für die Anreise vom noch zu bezahlenden Entgelt abzuziehen. 9. Plata ( se va bifa dupa caz ) Schimbul la 4 saptamani pentru serviciile prestate include : Euro Euro SVA (asigurari sociale ). ( Acestia se platesc tot timpul la sfarsitul perioadei de lucru catre institutia specializata ). Tineti cont ca, la schimbul de 5 saptamani, salarizarea sa fie mai mare. Formula = Salariul pentru un schimb stabilit la 4 saptamani : 4 x 5 In plus: 80,-- Transport ( Viena, B, NO, OO, STMK, Karnten ) 90,-- Transport ( Salzburg ) 110,-- Transport ( Tirol ) 130,-- Transport ( Tirol in afara ) 6

7 150,-- Transport ( Voralberg ) si se achita in mana. Transportul se achita pe loc, fie ingrijitoarei, fie soferului in momentul sosirii si trebuie confirmat ( prin chitanta ) de catre respectivii. Bani de transport pentru intoarcearea in tara, precum si banii pentru asigurari vor fi primiti doar in cazul in care se respecta, de catre ingrijitoarea, data stabilita pentru schimb. In cazul nerespectarii acestor conditii de catre ingrijitoare, familia nu va platii costurile mai sus enumerate. In cazul parasirii mai devreme a locului de munca, ramane la latitudinea familiei daca va trage din salariul ingrijitoarei si banii pentru sosirea acesteia. 10. Freizeit Der Betreuerin steht pro Tag in der Zeit von und Uhr eine freie Zeit von 2,5 Stunden zur Verfügung, die sie im Einvernehmen mit der Familie bzw. mit der zu betreuenden Person konsumieren kann. An Samstagen (nicht am Sonntag) steht ihr Freizeit im Ausmaß von vier Stunden zur Verfügung. 10. Timp liber Ingrijitoarea are la dispozitie in intervalul orar , 2 ore jumatate timp liber. Acesta este stabilit impreuna cu familie sau cu persoana de ingrijit. Sambata ( nu duminica ) ingrijitoarea isi poate lua 4 ore libere. 11. Beendigung/Kündigung des Vertrages Der Personenbetreuungsvertrag wird durch den Tod der betreuungsbedürftigen Person aufgelöst. Der/die Gewerbetreibende hat ein bereits im Voraus gezahltes Entgelt anteilig zu erstatten. Der Vertrag kann von beiden Vertragspartnern unter Einhaltung einer einwöchigen Kündigungsfrist aufgelöst werden. Sollte die Abholung vor Ablauf der einwöchigen Kündigungsfrist erfolgen, steht dem Gewerbetreibenden die Auszahlung für jene Tage zu, die er durch die Abholung bedingt in der einwöchigen Kündigungsfrist nicht arbeiten konnte. Verstirbt die betreuungsbedürftige Person oder kommt sie in ein Altenheim, in die Klinik etc. oder ist der Auftraggeber nicht mit der Qualität der Betreuerin zufrieden, darf der Gewerbetreibende bis zum nächsten Abholtermin, welcher im Normalfall ein Freitag ist, noch in der Unterkunft der betreuungsbedürftigen Person bleiben. Für diese Dauer steht dem Gewerbetreibenden weiter Entgelt zu. Im Gegenzug verpflichtet sich der Gewerbetreibende die haushälterischen Tätigkeiten weiterhin durchzuführen. 11. Încetarea / Rezilierea contractului Contractul de îngrijire persoane se dizolvă în cazul decesului persoanei care necesită îngrijire. Persoana care efectuează activitatea lucrativă va trebui să ramburseze plăţile achitate în avans. Contractul poate fi reziliat de către oricare dintre părţi, prin respectarea unui preaviz de o săptămâna. In caz de nerespectare a preavizului, de o saptamana, persoana care efectueaza activitatea lucrative, va trebui sa returneze banii pentru fiecare zi in care nu a putut lucra. In caz de deces a persoanei de ingrijit sau in cazul in care este dusa la azil, clinica, etc. sau in cazul in care contractantul nu este multumit de serviciile ingrijitoarei, aceasta are totusi dreptul de a ramane in casa pana la data stabilita pentru schimb, care in mod normal este vinerea. Pentru aceasta perioada, persoana care efectueaza activitatea lucrative va fi platitia. Obligatia acesteia este de a desfasura, in continuare, activitati de intretinere a casei. 7

8 12. Dokumentation Der/die Personenbetreuer/in verpflichtet sich, eine ausreichende und regelmäßige Dokumentation über die erbrachten Leistungen zu führen und diese dem/der Auftraggeber/in sowie allenfalls jenen Angehörigen von Gesundheitsberufen, in deren Behandlung oder Pflege die betreute Person steht, zugänglich zu machen. 12. Documentaţie Îngrijitorul de persoane are obligaţia să ţină o evidenţă suficientă şi regulată care să cuprindă serviciile prestate, evidenţă la care va avea acces atât mandantul, cât şi membrii din domeniul sănătăţii, în al căror tratament sau în a căror îngrijire se află persoana îngrijită. 13. Annahmeverbot Zudem verpflichtet sich die Betreuerin, keine Geschenke, Legate, Erbschaften oder ähnliches von der zu betreuenden Person anzunehmen. 13.Interdictie Ingrijitoarea se obliga sa nu primeasca de la familie cadouri, mosteniri de la persoana pe care o ingrijeste. Auftraggeber/in Mandant Ort, Datum und Unterschrift Auftragnehmer (Betreuer/in) Mandatar Ort, Datum und Unterschrift 8