ABS LIZENZ KOMET WERKZEUGSYSTEM

Transkript

1 Werkzeugsysteme ABS 04 ABS LIZENZ KOMET WERKZEUSYSTEM

2 Inhatsverzeichnis Inex / Tabe es matiers DEUTSCH. Mit iesem Kataog Nr. 04 wir ie seitherige Ausgabe ungütig.. Am Inhat un er estatung ieses Kataoges behaten wir uns ae Rechte vor. Nachahmungen jegicher Art sin nicht gestattet. 3. Es haben ausschießich unsere Verkaufs- un Lieferbeingungen ütigkeit. 4. Technische Änerungen behaten wir uns vor. 5. Biiche Darsteungen sin unverbinich. ENLISH. This cataogue Nr. 04 supercees our former eition.. We reserve a rights with reference to the content an the ayout of this cataogue. Copying is not aowe. 3. Ony our terms an conitions are vai. 4. We reserve the right to make technica aterations. 5. Pictoria iustrations are not bining. FRANCAIS. Ce cataouge no. 04 annue es précéentes pubications.. Nous nous tout roit éition. Toute reprouction e queque sorte que ce soit est interite. 3. Seues nos conitions e vente et e ivraison sont voabes. 4. Nous nous conservons tout roit e moifications techniques. 5. Toutes es iustrations sont onnées à titre exempe et ne nous engagent en aucune manière. DEUTSCH / ENLISH / FRANCAIS Seite / Page Aufnahmeschaft HSK, DIN 9 93 Hoer HSK, DIN 9 93 Queues e fixation HSK, DIN 9 93 Aufnahmeschaft DIN Hoer DIN 9 7 Queues e fixation DIN 9 7 Aufnahmeschaft MAS BT 4 Hoer MAS BT Queues e fixation MAS BT Aufnahmeschaft DIN 5 Hoer DIN Queues e fixation DIN Aufnahmeschaft ANSI CAT Hoer ANSI CAT Queues e fixation ANSI CAT Kurze Einsatzhüse 7 Morse taper aapter Douies e reuction courtes Fräserspannfutter ER, Spannfutter Coet chucks ER, Chucks Manrins à pinces ER, Manrins e serrage Hyro-Dehnspannfutter Hyrauic expansion chucks Hyrauic pateau e serrage InuTerm Schrumpffutter ABS InuTerm - Shrink chuck InuTerm - Manrin e retrecissement Kurzbohrfutter 3 Short ri chucks Manrins e perçage courts ewineschnei-schnewechsefutter Quick-change tapping chuck tension Manrin e serrage à changement Rohinge 7 Too banks Ebauches suivant Verängerung, Reuzierungen 9 Enagers, Reucers Raonges, Reuctions Stehüsen Aufnahmen Automotive aapters Douies e reuction

3 Aufnahmeschäfte HSK 993 Aufnahmeschäfte DIN 9 7 Tei AD + B Mounting shank ABS Lizenz Form AD+B forme AD+B Mounting shanks ABS Lizenz, DIN 9 7 part Queue e fixation ABS Lizenz Queues e fixation ABS Lizenz, DIN 9 7 section Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS-inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Form AD + B forme AD + B Kege Taper Cône HSK A+C Pois 0,4 0,5 0, 0, Kege Taper Cône SK M Pois,00,,,, HSK A+C ,9 0,9,0,,5, SK 0 5 M 4 3, 3,5 3, 3, 4, 7, HSK A+C ,0,0,3,5, 3, 4,0 4,3 Zubehör / Accessories / Accessoires Kühschmierstoffrohr mit Überwurfmutter un O-Ringe Cooant pipe with cap nut an circuar saing DIN Tube à réfrigerant avec écrou raccon et torque etancheite DIN Minimae Winkebewegichkeit er Kühschmierstoffrohre ca. eichtgänging, neutrazentriert, axia geichtet. HSK ,5 M x ,5,5 M x ,5 M 4 x,5 Schüsse für Kühschmierstoffrohr Spanner for cooant pipe Cé pour tube à réfrigerant HSK Hinweis: Kühschmierstoffrohr un Schüsse sin extra zu besteen! Note: Coant pipe an spanner have to be orere separatey! Observation: Nous vous prions e nous commaner e tube à refrigerant et e cé particuier! 3

4 Aufnahmeschäfte MAS BT Aufnahmeschäfte DIN Mounting shanks ABS Lizenz, MAS BT Mounting shanks ABS Lizenz, DIN Queue e fixation ABS Lizenz, MAS BT Queue e fixation ABS Lizenz, DIN Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts Livrasion: Avec éément instaation ABS. Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Kege Taper Cône Pois Kege Taper Cône Pois BT M,,,,, SK M 0,9,0,,, BT 0 0 M 4 3,5 4,05 4, 4, 5, 7, SK 0 0 M 4,,,9 3, 3,5 4,5, 4 5

5 Aufnahmeschäfte ANSI CAT Kurze Einsatzhüsen Mounting shanks ABS Lizenz, ANSI CAT Queue e fixation ABS Lizenz, ANSI CAT Short taper seeve ABS Lizenz Manrins e perçage courts ABS Lizenz Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts Livrasion: Avec éément instaation ABS. Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Kege Taper Cône Kege Taper Cône Pois CAT MK/CM 7 0, MK/CM , MK/CM , MK/CM 4, 7

6 Spannzangenfutter ER Spannfutter, Zentrae Kühmittezuführung, für Zyiner-Schäfte mit seiticher Mitnahmefäche DIN Form B Coet chucks ER ABS Lizenz Chuck for mounting straight- Shank toos with rive fat at the sie, with cooant fee, ABS Lizenz g Manrins e serrage pour fraises ER ABS Lizenz, g Manrins e serrage pour queues cyinriques a mepats ateraux, avec traction aimentation suivant ABS Lizenz, Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien, Spannmutter un Versteschraube. Hinweis: Maß ist vom Spannbereich er Spannzange abhängig. Spannzangen nach Art.-Nr Scope of suppy: With ABS inserts tightering nut an ajusting screw. Note: epens of the coet. Cotet acc Livrasion: Avec éément instaation ABS ecrou e serrage et vis e regage. Observation: épenant e page e serrage. Pinces e serrage suivant artice No Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien, Spannschraube un ohne Versteschraube. Hinweis: Ab = Ø zwei Spannschrauben. Scope of suppy: With ABS inserts camping screw an without ajusting screw. Note: From ia. = Ø upwars tightening screws are provie. Livrasion: Avec éément instaation ABS vis e serrage sans vis à ajustment. Observation: A partir e = eux vis e serrage. Spannbereich Chucking range Page e serrage g Pois g Pois ER 3 ER ER ER 3 ER M 5 M M x M x 0,5 0, 0, 0,, M 5 M 5 0, 0, 0, 0, 0,,00,00,5, ER M x 3, M x M x 0,95,,,,,,00, M x M x,,5,95,, Ersatzteie / Spare parts / pièce e rechange Spannmutter Tightening nuts Ecrou e serrage ER ER ER ER ER ER Versteschraube Ajusting screws Vis e regage M M M x M x M x Spannschüsse Wrenches Cef e serrage ER ER ER ER ER ER Schüsseeinsatz Key insert Insertion e cef ER ER ER ER ER ER Ø Drehmomentschüsse Dynamometric key Cef ynamometrique Nm 0 Ersatzteie / Spare parts / pièce e rechange Spannschraube Tightening screw Vis e serrage

7 Spannfutter, für Zyiner-Schäfte mit geneigter Mitnahmefäche DIN Form E Hyro-Dehnspannfutter Chuck for mounting straightshank toos with rive fat at the sie ABS Lizenz Hyrauic Chuck ABS Lizenz g Manrins e serrage pour queues cyinriques a mepats ateraux suivant ABS Lizenz Hyrauic Pateau e serrage aégée ABS Lizenz Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien, Spannschraube un ohne Versteschrauben. Hinweis: Ab = Ø zwei Spannschrauben Ersatzteie / Spare parts / pièce e rechange Spannschraube Tightening screw Vis e serrage Scope of suppy: With ABS inserts camping screw an without ajusting screw. Note: From ia. = Ø upwars tightening screws are provie. 7 Livrasion: Avec éément instaation ABS vis e serrage sans vis à ajustment. Observation: A partir e = eux vis e serrage. Pois 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,00 0, 0, 0, 0, 0,,05,05,,,05,5,5,,,,5,5,5,5,5 3,5 Verwenung: Für Zyinerschäfte nach DIN Form A + B un DIN Form HA + HB (Form B + Form HB nur bis = mm) Hinweis: Der Spannurchmesser ist für eine Werkzeugtoeranz h ausgeegt Ersatzteie / Spare parts / pièce e rechange Versteschraube Ajusting screw Vis e régage ABS Appication: For cyinrica shank acc. DIN form A + B an DIN form HA + HB (form B + form HB ony ti = mm) Avice: The camping iameter is construe for a too toerance h Reuzierstück Reucer Réucteur Appication: Pour outis cyinriques suivant DIN forme A & B et DIN forme HA & HB (forme B & Forme HB seuement = mm) Observation: Diamètre e serrage construire pour toérance outi h , ,5 4 5, ,5,5 47,

8 Schrumpffutter InuTerm Kurzbohrfutter Shrink chuck ABS Lizenz Short ri chucks ABS Lizenz Manrin e retrecissement ABS Lizenz Manrins e perçage courts ABS Lizenz, DEUTSCH Verwenung: Zum Spannen von HM- un HSS- Werkzeugschäften mit h-toeranz Ausführung: Runaufabweichung vom Kege zur Bohrung 0,003 mm. ewuchtet: =,3 n = U/min. ENLISH Appication: For mounting of soi carbie an HSS-cutters with h--toerance Execution: Excentricity ifference of the taper to the boring 0,003 mm. Baance: =,3 n = RPM. FRANCAIS Appication: Pour e serrage es queues outis carbure et HSSavec h- toerance. Execution: Excentricite e cone par aesage 0,003 mm. Équiibré: =,3 n = t/min. ABS- 3 3 g Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien un Sechskantschüsse Spannbereich Chucking range Page e serrage 3 Scope of suppy: With ABS inserts an hexagon key. Livrasion: Avec éément instaation ABS et é six pans ABS- 4 5 M M M , M M , M M M M M ABS- 3 M M M M M M M M 3

9 ewineschnei-schnewechsefutter mit Längenausgeich auf Druck un Zug ewineschnei-schnewechsefutter, synchro Quick-change tapping chuck ABS Lizenz with ength compensation Rigi taphoer-quick change ABS Lizenz Manrins e serrage à changement rapie pour a taie e fietage avec compensation ongituinae e a pression et e a traction Kühmitte max. bar Manrin e serrage à changement rapie ABS Lizenz synchro Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. ewinebohrer Tap sizes Taraus röße Size Taie Pois ewinebohrer Tap sizes Taraus röße Size Taie Pois M 3 M M M ,, M 3 M M M ,, M 3 M M M M M ,, 3, M 3 M M M M M ,, 3, M M 4 9 7, M M 4 9 3, 5

10 Hochruck ewineschnei-schnewechsefutter mit Längenausgeich auf Druck un Zug mit Kühschmierstoffzuführung Rohinge Quick-change tapping chuck with ength compensation with tension an compression, with cooant fee ABS Lizenz Too banks ABS Lizenz Ebauches ABS Lizenz Kühmitte max. bar Manrin e serrage à changement rapie pour a taie es fietage avec compensation ongituinae e a pression et e a traction avec aimentation ABS Lizenz Lieferumfang: Mit ABS Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: with ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. ewinebohrer Tap sizes Taraus röße Size Taie Pois M 3 M M M M 3 M M M M M ,, 0,, 3,

11 Verängerungen Reuzierstücke Too extension ABS Lizenz Reucers ABS Lizenz Raonges outis ABS Lizenz Pièces e reuction ABS Lizenz Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien. Scope of suppy: With ABS inserts. Livrasion: Avec éément instaation ABS. Pois Pois , 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,00,,00, 3, , 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,, , 3, 4, 7,00 7, 9, , 3, 3, 3, 9

12 Stehüsen Aufnahmen Ajustabe aaptor ABS Lizenz Douies e correction ABS Lizenz Lieferumfang: Mit ABS-Einbauteien un Spannschraube. Scope of suppy: With ABS inserts an camping screw. Livrasion: Avec éément instaation ABS et vis e serrage. Pois , , , , , Ersatzteie / Spare parts / pièce e rechange Spannschraube Camping screw Vis e serrage /

13 DIN 993 HSK EWEFA Fertigungs - Programm DIN 97 ABS LIZENZ KOMET DIN MAS/BT Hyroehn-Spannfutter EWEFA DEUTSCHLAND Josef C. Pfister mbh & Co.K Präzisions-Werkzeugfabrik Postfach 3, D-7 Buraingen Josef-Mayer-Str., D-7393 Buraingen Te / 93-0 Fax 0 74 / 93- E-mai: info@gewefa.e Internet: Schrumpffutter/eräte Kurzbohrfutter EWEFA UK LTD. ENLAND Einburgh Way, Leafie Inustria Estate, Corsham, Witshire SN 3 9XZ, Engan Te. 0 Fax 0 3 E-mai: saes@gewefa.co.uk Website: ewineschnei-schnewechsefutter Werkzeugsysteme Spinen/Sonerwerkzeuge