DIN DIN WERKZEUGAUFNAHMEN DIN 69871

Transkript

1 DIN 6987 DIN WERKZEUGAUFNAHMEN DIN 6987

2

3 Inhaltsverzeichnis Index / Table des matiers DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS Seite / Page Kurze Einsatzhülsen, Zwischenhülsen, Lange Einsatzhülsen 5 Short taper sleeves, adaptor sleeves, long taper sleeves Douilles intermédiaires courtes, douilles intermédiaires, douilles intermédiaires longues Kombi-Aufsteckfräsdorne, Aufsteckfräsdorne, Aufnahmedorne 8 Combi-arbors for shell mills and face mills, shell end mill arbors, Holding arbors Mandrins porte-fraises combinés, mandrins porte-fraises, Mandrins porte-pièces Spannzangenfutter, Spannzangen, Dichtringe 9 7 Milling machine collet chucks, collets, Packing ring Plateau de serrage pour fraises, pinces de serrage, Anneau de joint Spannfutter Weldon, Verlängerungen, Reduziereinsätze 8 6 Chucks Weldon Mandrins de serrage Weldon Spannfutter Whistle Notch, Verlängerungen 7 9 Chucks Whistle Notch, Spray nozzles, Reducing socket Mandrins de serrage Wisthle Notch, Gicleure, Reducteur InduTerm Schrumpffutter Shrink chuck Mandrin de retrecissement Hydro-Dehnspannfutter Securlok, Reduzierstücke 46 5 Hydraulic expansion chucks, Reducer Hydraulic plateau de serrage allégée, Réducteur Kurzbohrfutter Short drill chucks Mandrins de percage courts Gewindeschneid-Schnellwechselfutter, Synchro, GB Spannzangen, Verlängerungen Quick-change tapping, Collet chucks extension pieces, Mandrins de serrage à changement rapide pour la taille des filets Einsätze, GSW-Stellhülsen 67 7 chucks inserts inserts

4 Inhaltsverzeichnis Index / Table des matiers DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS Seite / Page Kurze Bohrstangen, Ausdrehmeißel, Feinstausdreh-Einsätze Short boring bars, boring tools, precision boring inserts Barres d alésage courtes, alésoirs, inserts pour tournage de précision Rohlinge 77 tool blanks ébauches Flanschaufnahmen 78 Flanged mounts Porte outils à bride Aufnahmeschäfte, Aufnahmen, radial einstellbar Mounting shanks Queues de fixation Zwischenhülsen (Master) Adjustable adaptors (Master) Douilles intermédiaires (Master) Aufnahme, Verlängerungen/Reduzierung für Einschraubfräser Holding fixture for screw in end mills Empreinte pour fraises filetée Kontrolldorne, Konuswischer, Holzkassetten Test arbors, Taper socket cleaner Mandrins de controle, Essuie Cône Montagevorrichtung, Anzugsbolzen 90 9 Mounting device, Draw-in rod for tool shanks Dispositive de montage, Boulons de serrage pour queues d outils D-Kantentaster / D-Edge sensor / D-Palpeur d arêtes 94 Technische Daten / Technical data / Caractéristiques technique Sonderwerkzeuge / Special tools / L outis speciale Spritzdüsen / Spray nozzles / Gicleurs destinés 99 Sonder / Info 0-4

5 Kurze Einsatzhülsen DIN Teil Form A l Short taper sleeves DIN Part Form A G d Douilles intermédiaires courtes suivant DIN section forme A Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegel mit Austreiblappen. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,008 mm. Application: For holding Morse taper shank tools with flat tang. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper = 0,008 mm Application: Pour la fixation d outils à cône Morse avec languettes d expulsion. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,008 mm Außenkegel Innenkegel d l G Gewicht kg External taper Internal taper Weight Cône extérieur Cône intérieur Poids SK MK/CM 5 M 0, MK/CM 65 0, MK/CM , SK 40 MK/CM 5 46,5 M 6 0, MK/CM 5 0, MK/CM 0, MK/CM 40 70, MK/CM , SK MK/CM 5 45 M 4, MK/CM 40, MK/CM, MK/CM 40 65, MK/CM , MK/CM 5 6 5, MK/CM , SK MK/CM 5 70 M 5, MK/CM 70 6, MK/CM , MK/CM , MK/CM , MK/CM , MK/CM , MK/CM ,9 5

6 Kurze Einsatzhülsen DIN Teil Form B l Short taper sleeves DIN Part Form B Douilles intermédiaires courtes suivant section forme B G d Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegel mit Austreiblappen und Innen - kühlung nach DIN 8 Form BK. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,008 mm. Application: For holding Morse taper shank tools with flat tang and internal cooling to DIN 8 Form BK. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper=0,008 mm Application: Pour la fixation d outils à cône Morse avec languettes d expulsion et avec refroidissement intérieur suivant DIN 8, forme BK. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,008 mm. Außenkegel Innenkegel d l G Gewicht kg External taper Internal taper Weight Cône extérieur Cône intérieur Poids SK MK/CM 5 M 0, MK/CM 65 0, MK/CM , SK 40 MK/CM 5 M 6, MK/CM, MK/CM 40 70, MK/CM , SK MK/CM 5 45 M 4, MK/CM, MK/CM 40 65, MK/CM , MK/CM 5 6 5, 6

7 Zwischenhülsen DIN Teil Form AD l Adaptor sleeves DIN Part Form AD G g d Douilles intermédiaires suivant DIN section forme AD Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegel mit Anzugsgewinde. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,008 mm. Anmerkung: Die eingearbeitete Innensechskantschraube dient zum Befestigen und Lösen des aufgenommenen Werkzeuges. Hinweis: Die mit * gekennzeichneten Ab mes - sungen werden mit Mitnahmeausfräsungen nach DIN 0 geliefert. Application: For holding Morse taper shank tools with tapped end. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper=0,008 mm Remark: The inserted socket-head screw provides for holding in and driving out the tool. Note: The versions marked with a * are pro vided with drive flats to DIN 0. Application: Pour la fixation d outils à cone Morse avec filetage de serrage. Exécution: Faux-round admissible du cône ex - térieur pas rapport au cône intérieur = 0,008 mm Remarque: La vis à tete à six pans creux intégrée, sert à la fixation et à l enlèvement de l outil monté. Observation: Les douilles dans les cotes d encombrement repérées par un astérisque * sont livrées avec des fraisures d entrainement suivant DIN 0. Außenkegel Innenkegel d l g G Gewicht kg Code No External taper Internal taper Weight Cône extérieur Cône intérieur Poids SK MK/CM 5 M 6 M 0, MK/CM 70 M 0, MK/CM 40 0 M 0, SK 40 MK/CM 5 M 6 M 6 0, MK/CM M 0, MK/CM M, MK/CM M 6, * MK/CM 4 6 M 6, MK/CM M 6, SK MK/CM 5 45 M 6 M 4, MK/CM M, MK/CM M, MK/CM M 6,.0.0.0* MK/CM M 6, MK/CM M 6, MK/CM M 0 4, * MK/CM M 0 4, SK MK/CM 0 M M 4, MK/CM M, MK/CM 40 0 M,.0.0. MK/CM 40 M 4, MK/CM M 4, MK/CM 4 48 M 6 5, MK/CM M 6 5, MK/CM 4 48 M 6 5,.0.0. MK/CM M 6 7,.0.0.7* MK/CM 5 78 M 0 6, MK/CM M 0 9, SK MK/CM 5 70 M 6 M 8, MK/CM 70 M 8, MK/CM M 9, MK/CM M 6 9, MK/CM M 0, Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Spannschraube Retaining screw Vis de serrage Order no MK x SK 0.0. MK x SK MK x SK MK x SK 0.0. MK x SK 0.0. MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK / MK x SK 40/ MK 4 x SK MK 4 x SK MK 4 x SK MK 5 x SK Gewindering Threaded ring Bague filetée Order no MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK /40/45/ MK 4 x SK 40 MK 4 x SK MK 4 x SK MK 5 x SK Kugelring Ball-ring Bague à billes Order no. MK x SK MK x SK 40 MK x SK 45 MK x SK MK x SK MK x SK 40 MK x SK 45 MK x SK MK x SK /40/45/ MK 4 x SK MK 4 x SK 45 MK 4 x SK MK 5 x SK 7

8 Zwischenhülsen DIN Teil Form B l Adaptor sleeves DIN Part Form B Douilles intermédiaires suivant DIN section forme B G g d Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegel mit Anzugsgewinde und Innen kühlung nach DIN 8 Form AK. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,008 mm. Anmerkung: Die eingearbeitete Innensechs kant - schraube nach DIN 9 dient zum Befestigen und Lösen des aufgenommenen Werkzeuges. Hinweis: Die mit * gekennzeichneten Ab mes sung - en werden mit Mitnahmeausfräsungen nach DIN 0 geliefert. Application: For holding tools with Morse taper shank with tapped end and internal cooling acc. DIN 8 form AK. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper=0,008 mm Remark: The inserted socket-head screw to DIN 9 provides for holding in and driving out the tool. Note: The versions marked with a * are pro vided with drive flats to DIN 0. Application: Pour la fixation d outils à cone Morse avec filetage de serrage et refroidissement intérieur suivant DIN 8, forme AK. Exécution: Faux-round admissible du cône ex térieur pas rapport au cône intérieur = 0,008 mm Remarque: La vis à tete à six pans creux intégrée, suivant DIN 9, sert à la fixation et à l enlèvement de l outil monté. Observation: Les douilles dans les cotes d encom - brement repérées par un astérisque * sont livrées avec des fraisures d entrainement suivant DIN 0. Außenkegel Innenkegel d l g G Gewicht kg External taper Internal taper Weight Cône extérieur Cône intérieur Poids SK MK/CM 5 M 6 M 0, MK/CM 70 M 0, MK/CM 40 0 M 0, SK 40 MK/CM 5 M 6 M 6, MK/CM M, MK/CM M, MK/CM M, * MK/CM 4 6 M 6, SK MK/CM 5 45 M 6 M 4, MK/CM M,.0.0. MK/CM M,.0.0.* MK/CM M 6, MK/CM M * MK/CM M 0 4,6 Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Spannschraube Retaining screw Vis de serrage Order no MK x SK 0.0. MK x SK MK x SK MK x SK 0.0. MK x SK 0.0. MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK / MK x SK 40/ MK 4 x SK MK 4 x SK MK 4 x SK MK 5 x SK Gewindering Threaded ring Bague filetée Order no MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK MK x SK /40/45/ MK 4 x SK 40 MK 4 x SK MK 4 x SK MK 5 x SK Kugelring Ball-ring Bague à billes Order no. MK x SK MK x SK 40 MK x SK 45 MK x SK MK x SK MK x SK 40 MK x SK 45 MK x SK MK x SK /40/45/ MK 4 x SK MK 4 x SK 45 MK 4 x SK MK 5 x SK 8

9 Zwischenhülsen DIN Teil Form AD l Adaptor sleeves DIN Part Form AD G g d Douilles intermédiaires suivant DIN section forme AD Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Steilkegel. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,008 mm. Anmerkung: Die eingearbeitete Innen sechs - kantschraube dient zum Befestigen und Lösen des aufgenommenen Werkzeuges. Sollen Werkzeuge nach DIN 69 87, MAS BT, ANSI CAT, aufgenommen werden, so ist das in der Be - stellung anzugeben. Application: For holding tools with 7/4 shank. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper=0,008 mm Remark: The inserted socket-head screw to provides for holding in and driving out the tool. If it is required to mount tools to DIN 69 87, MAS BT or ANSI CAT, this should be stated when ordering. Application: Pour la fixation d outils à cône fort. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,008 mm. Remarque: La vis à tête six pans creux intégrée, suivant, sert à la fixation et à l ênlèvement de l outil monté. Si l on doit fixer des outils suivant DIN 6987, MAS BT, ANSI CAT, ceci doit être indiqué sur la commande. Außenkegel Innenkegel d l g G Gewicht kg External taper Internal taper Weight Cône extérieur Cône intérieur Poids SK 40 SK M M 6, SK M 6, SK 5 M, SK SK M M 4, SK M 6, SK M 0 5, SK 97 0 M 4 6, SK SK M 4 M 4 7, SK SK 97 M 4 M 4 6, SK SK 97 5 M 4 M 4 9, SK SK M 4 M 4 AD+B SK SK M 6 M 4, SK SK 97 0 M 4 M 4 6, SK SK M 6 M, SK M 4, SK M 4, SK 0 0 M 4, SK 0 00 M 4, SK 00 M 4,5 Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Spannschraube für DIN 080 Retaining screw for DIN 080 Vis de serrage pour DIN 080 Order no SK SK SK SK Spannschraube für DIN 6987, MAS BT, ANSI/CAT Retaining screw for DIN 69 87, MAS BT, ANSI/CAT Vis de serrage pour DIN 69 87, MAS BT, ANSI/CAT Order no SK SK SK SK Kugelring Ball-ring Bague à billes Order no SK SK SK SK 9

10 Lange Einsatzhülsen DIN Teil Form A l Long taper sleeves DIN Part Form A Douilles intermédiaires longues suivant section forme A G d Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegel mit Austreiblappen. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,0 mm. Anmerkung: Der Innenkegel ist nach DIN 807 ausgeführt (Austreibschlitz und Querkeilschlitz). Application: For holding Morse taper shank tools with flat tang. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper= 0,0 mm. Remark: The internal taper is to DIN 807 (with slots for holdback and ejector drifts). Application: Pour la fixation d outil à cône Morse avec languettes d expulsion. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,0 mm. Remarque: Le cône intérieur est réalisé suivant DIN 807. (Fente d expulsion et fente pour clavette transversale). Außenkegel Innenkegel d l G Gewicht kg External taper Internal taper Weight Cône extérieur Cône intérieur Poids SK 40 MK/CM 5 0 M 6, MK/CM 6, MK/CM 40 6, MK/CM , SK MK/CM 5 7 M 4, MK/CM 7, MK/CM 40 7, MK/CM , MK/CM , SK MK/CM , SK MK/CM M,7

11 Kombi-Aufsteckfräsdorne DIN Teil Form A l4 l Combi-arbors for shell mills and face mills DIN Part Form A G d d Mandrins porte-fraises combinés suivant DIN 6987 section forme A l5 DEUTSCH Verwendung: Zur Aufnahme von Fräsern mit Längsnut oder Fräsern mit Quernut. Lieferumfang: Form A mit Fräseranzugsschraube Paß feder und Mitnehmerring. ENGLISH Application: For mounting milling cutters with tenon drive or milling cutters with clutch drive. Scope of supply: Form A with cutter retaining screw, feather key with setscrew and clutch drive ring. FRANCAIS Application: Pour la fixation de fraises à rainure longitudinale ou de fraises à rainure transversale. Etendue de la fourniture: Forme A avec vis de blocage des fraises, clavette à vis d extraction et bague d entraînement. Kegel d d l l 4 l 5 G Gewicht kg Taper Weight Cône Poids SK M 0, , , , SK M 6, , , , , , , , , , , SK M 4, , , , , , , , , , , , , SK M 8, , , , , , ,4 Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Mitnehmerring Clutch drive rings Blague d entraînement Bestell Nr. d Fräseranzugsschraube Cutter retaining screws Vis de bloçage de la fraise Bestell Nr. d Fräseranzugsschraube mit Innensechskant Cutter retaining screw with hexagon socket Vis de serrage de fraise a six pans creux Bestell Nr. d Schlüssel Wrenches Clé de serrage Bestell Nr. d Paßfeder Feather Clavette Bestell Nr. d

12 Kombi-Aufsteckfräsdorne DIN Teil Form A, verlängerte Ausführung für Fräser mit Längs- oder Quernut Combi-arbors for shell mills and face mills DIN part Form a Mandrins porte-fraises combinés suivant DIN 6987 section forme A Verwendung: Zur Aufnahme von Fräsern mit Längsnut oder Fräsern mit Quernut. Application: For mounting milling cutters with tenon drive or milling cutters with clutch drive. Application: Pour la fixation de fraises à rainure longitudinale ou de fraises à rainure transversale. Lieferumfang: Form A mit Fräseranzugsschraube Paß feder und Mitnehmerring. Scope of supply: Form A with cutter retaining screw, feather key with setscrew and clutch drive ring. Etendue de la fourniture: Forme A avec vis de blocage des fraises, clavette à vis d extraction et bague d entraînement. Kegel d d l l 4 l 5 G Gewicht kg Taper Weight Cône Poids SK M6, , , , , SK M6, , , , , M6, , , , , SK M4, , , , , , SK M4, , , , , , M4 4, , , , , ,4 Ersatzteile Seite / Spare parts page / Pièces de rechange page

13 Hydrodehn Aufsteckfräsdorne AD + B DIN 6987 DIN 6987 Form AD+B Kegel d d l l SK SK SK ¼ ½ 96, / 8 4, , 6 65 Drehdorne zum Fräsen, wieso, weshalb, warum? Vorteile: Zentrierung Rundlauf Dämpfung Standzeit Ergebnis: Kostensenkung Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Mitnehmer d Mitnehmer-Schraube d Fräseranzugsschraube d Fräseranzugsschraube mit Innensechskant d Fräseranzugsschraube mit Kühlmittel 4x90 d Schlüssel d

14 Aufsteckfräsdorne DIN Teil Form AD, mit festen Mitnehmern und vergrößerter Anlagefläche l4 l Arbors with integral clutch drive lugs and enlarged contact sur face, for shell and face mills DIN Part Form AD G d d Mandrins porte-fraises avec entraineurs fixes et à surface de portée agrandie suivant DIN section, forme AD Verwendung: Zur Aufnahme von Fräsern mit Quernut. Ausführung: Zulässiger Rundlauf des Kegels zum Zapfen d = 0,0 mm. Lieferumfang: Mit Mitnehmer und Fräseranzugsschraube. Symbole: ➄ = zusätzlich vier Gewindebohrungen nach DIN 079. Application: For mounting clutch-drive milling cutters. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the journal d = 0,0 mm. Scope of supply: With cutter retaining screw and drive key. Symboles: ➄ = additionally provided with four threaded holes to DIN 079. Application: Pour la fixation de fraises à rainure transversale. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au rapport au tourillon d = 0,0 mm. Entendue de livraison: Avec vis de blocage des fraises et entraineur. Symboles: ➄ = ont en supplément quatre trous taraudés suivant DIN 079. Kegel d d l l 4 G Gewicht kg Taper Weight Cône Poids SK M 0, , , , , SK M 6, , , , , SK M 4, , , , , ➄ , , ➄ , SK 9 M 4 9, , , , , ,0 Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Mitnehmer Drive key Entraîneur d Mitnehmer-Schraube Drive screw Entraîneur vis d Fräseranzugsschraube Cutter retaining screws Vis de bloçage de la fraise d Fräseranzugsschraube mit Innensechskant Cutter retaining screw with hexagon socket Vis de serrage de fraise a six pans creux d Schlüssel Wrenches Clé d

15 Aufsteckfräsdorne lang DIN Teil Form AD+B, mit festen Mitnehmern und vergrößerter Anlagefläche Arbors with integral clutch drive lugs and enlarged contact sur face, for shell and face mills DIN Part Form AD Mandrins porte-fraises avec entraineurs fixes et à surface de portée agrandie suivant DIN section, forme AD Kegel d d l l 4 G Taper Cône SK M SK M SK M SK M SK M SK 48 9 M Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Mitnehmer Drive key Entraîneur d Mitnehmer-Schraube Drive screw Entraîneur vis d Fräseranzugsschraube Cutter retaining screws Vis de bloçage de la fraise d Fräseranzugsschraube mit Innensechskant Cutter retaining screw with hexagon socket Vis de serrage de fraise a six pans creux d Schlüssel Wrenches Clé d

16 Aufsteckfräsdorne mit Kühlschmierstoff-Zufuhr DIN Teil Form AD+B, mit festen Mitnehmern und vergrößerter Anlagefläche Arbors with integral clutch drive lugs and enlarged contact sur face, for shell and face mills DIN Part Form AD+B Mandrins porte-fraises avec entraineurs fixes et à surface de portée agrandie suivant DIN section, forme AD+B Verwendung: Zur Aufnahme von Fräsern mit Quernut. Ausführung: Zulässiger Rundlauf des Kegels zum Zapfen d = 0,0 mm. Lieferumfang: Mit Mitnehmer und Fräseranzugsschraube. Symbole: ➄ = zusätzlich vier Gewindebohrungen nach DIN 079. Application: For mounting clutch-drive milling cutters. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the journal d = 0,0 mm. Scope of supply: With cutter retaining screw and drive key. Symboles: ➄ = additionally provided with four threaded holes to DIN 079. Kegel d d l l 4 G Taper Cône SK M SK SK M SK M SK M SK SK 48 9 M Application: Pour la fixation de fraises à rainure transversale. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au rapport au tourillon d = 0,0 mm. Entendue de livraison: Avec vis de blocage des fraises et entraineur. Symboles: ➄ = ont en supplément quatre trous taraudés suivant DIN 079. Ersatzteile Seite 7/ Spare parts page 7/ Pièces de rechange page 7 6

17 Aufsteckfräsdorne mit Kühlmittel + Zubehör mit Fräseranzugsschrauben und Kühlschmierstoffbohrungen Beispiel ab Lager.xy Beispiel ab Lager xy Vorteile 4 x 90 Kühlung: + Kühlkanalprinzip-Druckaufbau : + Sehr guter Späneabfluss, optimale Reinigung + bedienerfreundliche Wahlmöglichkeiten der Kühlmittelzufuhr + Standzeiterhöhung bis zu 5% Fräseranzugsschrauben mit KM-Zufuhr Beispiel - Beispiel - Zubehör / Accessories / Accessoires d d ø ø ø 6 ø ø ø ø 7 ø ø ø ø 40 ø ø ø ø ø 6 d d ø ø ø 6 ø ø ø ø 7 ø ø ø ø 40 ø ø ø ø ø 6 7

18 Aufnahmedorne DIN Teil Form A, für Messerköpfe mit Innenzentrierung l l Centering arbors for milling cutters with minor diameter fit DIN Part Form A G d d Mandrins porte-pièces pour tetes porte-lames à centrage intérieur suivant DIN 6987 section forme A. Verwendung: Zur Aufnahme von Messer - köpfen. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Kegels zum Zapfen d = 0,0 mm. Lieferumfang: Mit zwei eingesetzten Mit - nehmersteinen DIN 079 nach Art.-Nr Application: For mounting milling cutters. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the journal d = 0,0 mm Scope of supply: With two inserted DIN 079 drive keys as Application: Pour la fixation des tetes pour lames. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au tourillon d = 0,0 mm. Etendue de la fourniture: Avec deux coulisseaux d entraînement suivant DIN 079 d après le No. d article Kegel Messerkopfaufnahme d d l l G Gewicht kg Taper Milling cutter mount Weight No.de cde. Cône Empreinte de fixation Poids des têtes porte-lames SK 40 ISO 70, 5 M 6, ISO 40 89,, ISO ,, SK ISO 40 89, 70 M 4 5, ISO , 70 5, ISO 9, , ISO 9, , SK ISO 7 70, 5 70 M4 5, ISO 89, 70 5, ISO 9, , ISO 9, 40, SK /AD+B ISO 9, , AD+B ISO 9, 40, AD ISO 9, 40, SK ISO 40 70, M 9, ISO , ISO , 70, ISO , 0, ISO 9, 40 70, ISO 9, , ISO 40 80, ISO 40 8, ISO 40 65,4 Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange 8 Mitnehmersteine Inserts Coulisseaux d entraînement Order no ISO ISO ISO Schraube Screw Vis Order no ISO ISO ISO

19 Spannzangenfutter OZ DIN Teil Form AD+B, für Spannzangen mit Kegel : / DIN 69 / 688 l collet chucks for collets with cone : / OZ / 688 DIN Part Form B G d Plateau de serrage pour fraises avec cône : / OZ / 688 DIN section, forme B Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen mit innerer Kühlmittelzuführung. Spannzangen müssen vulkanisiert sein. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,008 mm. Hinweis: Spannzangen nach Art.-Nr Kurzspannzangen nach Art.-Nr Application: For mounting straight shank tools with internal coolant feed in collets. The collets used must be vulcanised. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper=0,008 mm Note: For use with collets as Short collets as Kegel Spannbereich l d G Taper Chucking range Cône Plage de serrage Application: Pour la fixation d outils à queue cylindrique dans les pinces de serrage à raccord d alimentation en liquide d arrosage. Les pinces de serrage doivent etre vulcanisées. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,008 mm. Observation: Pinces de serrage suivant l article No Pinces de serrage courtes suivant l article No SK M SK M SK M SK M SK M SK 5 00 M Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Spannmutter Tightening nuts Ecrou de serrage d Schlüsseleinsatz Key insert Insertion de clef d Drehmomentschlüssel Dynamometric key Clef dynamométrique Ø NM 400 Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage d

20 Spannzangen-OZ doppelt geschlitzt DIN 688 Form B l Collets double slotted DIN 688 form B Pinces de serrage à entaillage double DIN 688 forme B d d Verwendung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft und Spiralbohrern auf der Führungsphase. Hinweis: Spannzangen in vulkanisierter Ausführung lieferbar. Application: For gripping straight-shank milling cutters and twist drills on the margin. Note: Collets are available in vulcanized execution. Application: Pour serrage d outils à queue cylindrique et des forets hélicoidaux sur le listel. Observation: Pinces de serrage disponibles en execution vulcanisée. Spannbereich d d l Chucking range Plage de serrage (45 E) 4,0 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (46 E) 4,0 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 Spannbereich d d l Chucking range Plage de serrage (46 E),5 5, , , , , , , , (467 E) 6,0 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 Spannbereich d d l Chucking range Plage de serrage (468 E),0 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 0

21 Spannzangenfutter ER DIN Teil Form AD l collet chucks ER DIN Part Form AD G d l Plateau de serrage pour fraises ER suivant DIN section forme AD G d Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,00 mm. Hinweis: Spannzangen nach Art.-Nr Lieferumfang: Mit Spannmutter. Application: For mounting straight shank tools in collets. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper = 0,00 mm Note: For use with collets Art.-No Scope of supply: With tightening nut. Kegel Spannbereich l d G Gewicht kg Taper Chucking range Weight Cône Plage de serrage Poids SK 6 ER 8 M 0, ER 0 8 0, ER 6 8 0, ER , ER 5 0, ER 70 0, SK 40 ER 6 Mini 0 M ER 6 8 0, ER 6 0 8, ER 6 8, ER , ER , ER 0 0 4, ER 5, ER 5 0, ER 5 00, ER 70, ER 0, ER, ER 00, ER , ER , ER 40 6, ER , SK ER 6 Mini 90, ER M 4, ER 6 8, ER 5 70, ER 5 0, ER 5, ER 70, ER 0, ER 4, ER , ER , ER , ER 80 78,5 Application: Pour la fixation d outils à queue cylindrique dans les pinces de serrage. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,00 mm Observation: Pinces de serrage suivant l article No Etendue de la fourniture: Avec écrou de serrage SK 6 ER 5 0 M 5, ER 0 6, ER , ER 0 78,9

22 Spannzangenfutter ER DIN Teil Form AD + B l collet chucks ER DIN Part Form B G d l Plateau de serrage pour fraises ER suivant DIN section forme B G d Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Außenkegels zum Innenkegel 0,00 mm. Hinweis: Spannzangen nach Art.-Nr Lieferumfang: Mit Spannmutter. Application: For mounting straight-shank tools in collets. Execution: Admissable concentricity devitation of the external taper in relation to the internal taper = 0,00 mm Note: For use with collets Art.-No Scope of supply: With tightening nut. Application: Pour la fixation d outils à queue cylindrique dans les pinces de serrage. Exécution: Faux-round admissible du cône extérieur pas rapport au cône intérieur = 0,00 mm Observation: Pinces de serrage suivant l article No Etendue de la fourniture: Avec écrou de serrage. Kegel Spannbereich l d G Gewicht kg Taper Chucking range Weight Cône Plage de serrage Poids SK ER 6 8 M 0, ER , ER , ER , ER 70 0, SK 40 6 ER 00 9 M 6 0, ER 6 8, ER 6 0 8, ER 6 8, ER , ER 5 65, ER 5 0, ER 5, ER 5 00, ER 70, ER 0, ER, ER 00, ER , ER , ER 40 6, ER , SK ER M 4, ER 6 8, ER , ER ER 5 0, ER 5, ER , ER 70, ER 0, ER, ER 00 4, ER , ER , ER , ER , ER 80 78,8

23 Spannzangenverlängerung OZ, ER l l Collet chuck extension pieces OZ, ER Abb. Fig. d d Allonge pour mandrins de serrage OZ, ER l Abb. Fig. d d Verwendung: Zur Bearbeitung bei tieferen Aussparungen. Hinweis: Spannzangen nach Art.-Nr. 05.0/ Application: For machining deep recesses. Note: For use with collet chucks 05.0/ Application: Pour l usinage d évidements plus profonds. Observation: Pince de serrage suivant l article No. 05.0/ Best.-Nr. d Spannbereich d l l Gewicht kg Chucking range Weight Plage de serrage Poids Abb. / Fig OZ , OZ , Abb. / Fig ER 8-mini 0, ER 9 0 0, ER -mini 6 0, ER 9 0, ER 6-mini 0, ER 6-mini 95 0, ER , ER , ER , ER 5 0 0, Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Spannmutter Tightening nuts Ecrou de serrage d Schlüsseleinsatz Key insert Insertion de clef d Drehmomentschlüssel Dynamometric key Clef dynamométrique Ø NM 400 Spannmutter ER Tightening nuts Ecrou de serrage ER ER 6 Schlüsseleinsatz Key insert Insertion de clef ER d ER ( - 6) ER 6 ( -) Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage ER /DA ER 6/DA 00

24 Spannzangen ER DIN 6499 l Collets ER Pinces de serrage ER d d Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen Application: For gripping straight-shank tools. mit Zylinderschaft. Anmerkung: Diese Spannzangen sind mit unseren Fräserspannfutter ER aufnehmbar. Note: These collets can be used in conjunction with our collet chucks ER. Application: Pour la fixation d outils à queue cylindrique. Remarque: Ces pinces de serrage peuvent être montées sur nos plateaux de serrage pour fraises ER. Spannbereich d d l Chucking range No. de cde Plage de serrage ER (4 E), , , , , ,5, , , ER 6 (6 E) ER 0 (8 E) , , ER 5 (4 E) Spannbereich d d l Chucking range No. de cde Plage de serrage ER 5 (4 E) ER (470 E) ER 40 (47 E) ER auf Anfrage/on request/sur demande 4

25 Dichtringe DIN 6499 ER für Spannmutter ER - KM DIN 6499 Dichtringe DIN 6499 Packing ring DIN 6499 Anneau de joint DIN 6499 ER d ER 6, , , , , , , , , , , , , , , , , ER 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ER 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ER, , , , , , , ,5 ER d , , , , , , , , , , , , ER, , , , , , , , , , , , , , , ER 40, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 ER d ER, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 5

26 Spannmuttern ER Tightening nuts ER / Ecrou de serrages ER Nm Standard UM-ER ER d B Max. Anzugsmoment Spannmutter (für Drehzahlen bis U/min.) Max. Dynamometric Tightening nuts Dynamométrique max. Ecrou de serrage , 5 Nm (for clamping force up to ,5 40 Nm rpm) Nm Nm (pour vitesse de rotation ,5 Nm ou homdres de tours) ,5 Nm , 00 Nm Standard HU-ER ER d B Max. Anzugsmoment Max. Dynamometric Dynamométrique max ,5 5 Nm ,5 40 Nm Nm Nm ,5 Nm ,5 80 Nm Spannmutter für hohe Drehzahlen (über U/min) Tightening nuts for high speed Ecrou de serrage pour superior vitesse de rotation Standard KM-ER ER d B Max. Anzugsmoment Max. Dynamometric Dynamométrique max ,5 40 Nm Nm Nm ,5 Nm ,5 80 Nm Nm Spannmutter für Dichtringe für innere Kühlschmierstoff - zuführung Tightenning nuts with sealing for internal coolant through Ecrou de serrage avec étoupage pour alimentation en liquide Dichtringe siehe Seite 8, 9 Standard OZ-688 OZ d B Max. Anzugsmoment Max. Dynamometric Dynamométrique max ,5 40 Nm Nm Nm ,5 Nm Spannmutter für Dichtringe für innere Kühlschmierstoff - zuführung Tightenning nuts with sealing for internal coolant through Ecrou de serrage avec étoupage pour alimentation en liquide Dichtringe siehe Seite 8, 9 6

27 Drehmomente für Spannzangen Moment of torsion for Collets / Moment de torsion pour pinces de serrage Schlüsseleinsatz Key insert Insertion de clef Schlüsseleinsatz Key insert Insertion de clef Drehmomentschlüssel Dynamomentric key Clef dynamométrique Zubehör / Accessories / Accessoires d DIN ER d ER 6 ( ) ER 5 ( 6) ER ( 0) ER 40 ( 6) ER ( 4) Ø6 d NM Nm Nm Nm Hakenschlüssel Hook wrenches Chef à ergots Verstellschraube Adjusting srews Vis de réglage Spannschlüssel Wruncles clef de serrage Spannschlüssel Wruncles clef de serrage Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage DIN DIN ER Zubehör / Accessories / Accessoires d d Gabelschlüssel ER Gabels ER 6 Gabels ER 6 Nutens ER 0 Gabels ER 0 Nutens ER 5 Nutens ER Nutens ER 40 Nutens ER Nutens. Nutenschlüssel ER Mini ER 6 Mini ER 0 Mini ER 5 Mini ER ER ER ER ER Die Vorteile beim Arbeiten mit dem Drehmomentschlüssel: Advantage of working with dynamometric key / Les avantages de travailler avec le clé dynamométrique D: Kurze Rüstzeiten durch definierte Drehmomente GB: Short setup times by defined torque F: Temps de préparation courts grâce à des moments de torsion définis D: Größere Spannkräfte ohne größere Anstrengung GB: Larger elasticity without big effort F: Grandes forces de serrage sans grand effort D: Höhere Rundlaufgenauigkeit garantiert höchste Fertigungsqualität GB: Higher concentricity guarantees manufacturing quality. F: Plus grande concentricité garantissant une très grande qualité de fabrication 7

28 Spannfutter kurz DIN 85 DIN 6987 für Zyl.Schäfte mit seitlicher Mitnahmefläche Abb. DIN 85-B l Chuck for mounting straightshank tools with drive flat at the side DIN 85 form B d d Mandrins pour serrage pour queues cylindriques a meplats lateraux DIN 85 form B Verwendung: Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften DIN 85 B+E. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Kegels zur Bohrung 0,00 mm. Application: Form mounting straight-shank tools to DIN 85 Form B+E. Execution: Permissible exentricity difference of the taper to the boring 0,00 mm. Application: Pour le serrage des queues d outil cylindriques suivant DIN 85 forme B+E. Execution: Admissible èxcentricitè de cône par alesage 0,00 mm. DIN Kegel d d l Toleranz G Spannschraube Code no. Taper Tolerance tightening screw Cône Tolérance Vis de serrage B SK ,007 M B B B B SK ,007 M B B E SK ,007 M E E GSW-Futter Seite 9 Schnellwechseleinsätze Synchronisation Synchroschnellwechselfutter Seite 8 weitere Einsätze Seite Seite 9 Spannzangen Seite 8

29 Spannfutter DIN Teil Form AD, für Zylinderschäfte mit seitlicher Mitnahmefläche DIN 85 B DIN 659 Chucks for mounting straight-shank tools with drive flat at the side DIN Part Form AD Mandrins pour serrage pour queues cylindriques à meplats latéraux suivant DIN section forme AD Verwendung: Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften nach DIN 85 Form B. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung des Kegels zur Bohrung 0,00 mm. Anmerkung: Die Bohrungsgenauigkeit ist gegen - über DIN 85 stark eingeengt, zur Erzielung von Bearbeitungsgenauigkeit höchster Qualität. Hinweis: ab d = 5 zwei Spannschrauben Application: For mounting straight-shank tools to DIN 85 Form B. Execution: Permissible éxentricity difference of the taper to the boring 0,00 mm. Remark: To provide for machining with extreme accuracy, the bore is to far finer tolerances than called for in DIN 85. Note: From diameter d = 5 upwards, tightening screws are provided. Application: Pour le serrage des queues d outils cylindriques suivant DIN 85 forme B. Exécution: Admissible éxcentricité de cône par alesage 0,00 mm. Remarque: Le degré d ajustement par rapport à DIN 85 est très serré pour obtenir un usinage de très grande précision. Observation: A partir de d = 5 deux vis de serrage. Kegel d d l G Toleranz von d Taper Tolerance of d Cône Tolérance de d SK 6 5 M + 0, SK M 6 + 0, , Kegel d d l G Toleranz von d Taper Tolerance of d Cône Tolérance de d SK M 4 + 0, , SK M +0, , Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Tightening screw Vis de serrage d d Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage d d

30 Spannfutter DIN Form AD + BK, mit Kühlmittel am Schaft entlang Chucks DIN 85 Form B, DIN Form AD + B with coolant through along the shaft Mandrin de serrage DIN 85 forme B, DIN forme AD + B avec arrosage du liquide de refroidissement le long de la coupe. Verwendung: Zum Spannen von zylindrischen Werk - zeugschäften nach DIN 85 Form B, mit Kühlmittelzuführung. Anmerkung: Kühlmittelzufuhr am Schaft der Schneide entlang. Für innengekühlte Schneiden kann mit dem Gewindestift M4 stirnseitige Kühlmittelzufuhr am Bund unterbrochen werden. Hinweis: Schaft d Ø 6 bis Ø 4 mit Kühlmittelnuten Schaft d Ø 6 bis Ø 40 mit 4 Kühlmittelnuten Application: For mounting straight-shank tools to DIN 85 Form B. Remark: Coolant through along the shaft. The coolant through at the collar of internal cooled cutters can be broken by thread pin M4. Note: d Ø 6 to Ø 8 with coolant grooves d Ø 0 to Ø 40 with 4 coolant grooves Application: Pour le serrage des queues d outils cylindriques suivant DIN 85 forme B. Remarque: Arrosage du liquide de refroidissement le long de la coupe. Pour les outils avec arrosage interne, il est possible d interrompre l arrosage avec les vis M4, le long de la coupe. Observation: d Ø 6 Ø 8 avec rainure entrific. d Ø 0 Ø 40 avec 4 rainure entrific. Kegel d d l G Toleranz von d Taper Tolerance of d Cône Tolérance de d SK M 6 + 0, , verlängerte Ausführung SK M 6 + 0, ,007 0 lange Ausführung SK M 6 + 0, ,007 Kegel d d l G Toleranz von d Taper Tolerance of d Cône Tolérance de d SK M 4 + 0, , verlängerte Ausführung SK 6 7 M 4 + 0, , SK M 4 + 0, , Vorteile der AD+BK-Futter: + Kühlkanalprinzip-Druckaufbau : + Sehr guter Späneabfluss, optimale Reinigung + bedienerfreundliche Wahlmöglichkeiten der Kühlmittelzufuhr + Standzeiterhöhung bis zu 5%