B: DIN A/AD / -B

Transkript

1 Kapitel : -A/AD / - Seite Chapter : -A/AD / - Page Chapitre : -A/AD / - Page Reduzierhülsen für Steilkegelschäfte Reduction sleeves for 7/24 ISO taper shanks Douilles de réduction pour queues cône SA 7/ Zwischenhülsen für Morsekegelschäfte Adaptor sleeves for morse taper shanks Réductions pour outils à queue cône Morse 2.1 Zwischenhülsen für Zylinderschäfte Adaptor sleeves for parallel shanks Réductions pour outils à queue cylindrique 3.1 Schrumpffutter Shrinkage chucks Mandrins pour frettage 4.1 Hydraulik-Dehnspannfutter Hydraulic clamping chucks Mandrins de serrage hydraulique ohrfutter Drill chucks Mandrins de perçage 6.1 Spannzangenfutter Collet chucks Mandrins porte-pinces 7.1 Fräserdorne Milling machine arbors Mandrins porte-fraises 8.1 Aufnahmedorne Holding arbors Mandrins 9.1 Gewindeschneidfutter Tapping chucks Mandrins de taraudage 10.1 ohrstangenrohlinge oring bar blanks arres brutes

2 Reduzierhülsen für Steilkegelschäfte und MAS-T Reduction sleeves for taper shanks Douilles de réduction pour queues cônes -A Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 1.1 und E 7.1 Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr Steilkegels zum Innenkegel = 0,008 mm accessories, page E 1.1 and E 7.1 Without central coolant feed Permissible concentricity deviation of the steep taper from the inner taper = 0,008 mm voir accessoires, page E 1.1 et E 7.1 Sans arrosage central Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au cône intérieur = 0,008 mm l1 Mit Gewindering und Zylinderschraube With threaded ring and cap screw Avec bague filetée et vis cylindrique Steilkegelgröße Innenkegelgröße est.-nr. Taper size Inside taper size Order No. Dimension du cône Dimension du cône intérieur kg No de cde ,9 2, ,9 3, ,9 6, alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 1.1

3 Zwischenhülsen für Morsekegelschäfte DIN 228 Adaptor sleeves for morse taper shanks Réductions pour outils à queue cône Morse -AD / Mit Austreiblappen Steilkegels zum Innenkegel = 0,008 mm With tang Permissible concentricity deviation of the steep taper from the inner taper = 0,008 mm Avec tenon Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au cône intérieur = 0,008 mm Um 90 versetzt gezeichnet Drawn with 90 offset Croquis en désaxé à 90 Steilkegelgröße Morsekegelgröße est.-nr. Taper size Morse taper size Order No. Dimension du cône Dimension du cône morse kg No de cde. 40 MK ,9 0, MK ,9 1, MK ,9 1, MK ,9 1, MK ,9 2, MK ,9 2, MK ,9 2, MK ,9 3, MK ,9 3, alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 2.1

4 Zwischenhülsen DIN 6364 für Morsekegelschäfte DIN 228 A Adaptor sleeves for morse taper shanks Réductions pour outils à queue cône Morse -A Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 1.2 und E 7.1 Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr mit Anzugsgewinde Steilkegels zum Innenkegel = 0,008 mm accessories, page E 1.2 and E 7.1 Without central coolant feed with pull thread Permissible concentricity deviation of the steep taper from the inner taper = 0,008 mm voir accessoires, page E 1.2 et E 7.1 Sans arrosage central avec taraudage de serrage Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au cône intérieur = 0,008 mm l2 Mit Gewindering und Zylinderschraube With threaded ring and cap screw Avec bague filetée et vis cylindrique Steilkegelgröße Morsekegelgröße est.-nr. Taper size Morse taper size Order No. Dimension du cône Dimension du cône morse kg No de cde. 40 MK ,9 25 0, MK ,9 32 1, MK ,9 40 1, MK ,9 48 1, MK , , MK ,9 25 0, MK ,9 32 2, MK ,9 40 3, MK ,9 48 3, MK , , MK ,9 63 3, MK , , alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 2.2

5 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835 Adaptor sleeves for parallel shanks Réductions pour outils queue cylindrique -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 1.3 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, from page E 1.3 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.3 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø 18 Mit Gewindestift zum efestigen des Werkzeuges With thread pin for clamping of the tool Avec goupille filetée pour le serrage de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône kg No de cde ,9 30 0, ,9 30 1, ,9 36 1, ,9 44 1, ,9 50 1, ,9 54 1, ,9 54 1, ,9 56 1, ,9 64 2, ,9 68 2, : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 3.1

6 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835 Adaptor sleeves for parallel shanks Réductions pour outils queue cylindrique -AD / Kühlmittel am Schaft Coolant noose front face Arrosage au niveau de la queue Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 1.3 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, from page E 1.3 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.3 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø 18 Mit Kühlkanal With cooling duct Avec canal d arrosage : 6 18 : Mit Gewindestift zum efestigen des Werkzeuges With thread pin for clamping of the tool Avec goupille filetée pour le serrage de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône kg No de cde ,9 30 0, ,9 30 1, ,9 30 1, ,9 30 1, ,9 36 1, ,9 36 1, ,9 44 1, ,9 44 1, ,9 51 1, ,9 51 2, ,9 54 1, ,9 54 2, ,9 54 1, ,9 54 2, ,9 56 1, ,9 56 2, ,9 64 2, ,9 68 2, ,9 78 2, : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 3.2

7 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835, lange Ausführung Adaptor sleeves for parallel shanks, long version Réductions pour outils queue cylindrique, version longue -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 1.3 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, from page E 1.3 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.3 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø 18 Mit Gewindestift zum efestigen des Werkzeuges With thread pin for clamping of the tool Avec goupille filetée pour le serrage de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône l 3 kg No de cde ,9 30 1, , , * ,9 30 1, , , * ,9 36 1, , , * ,9 44 1, , , * ,9 51 2, ,9 51 2, ,9 54 2, ,9 54 2, ,9 54 2, ,9 54 2, ,9 56 2, ,9 56 2, ,9 64 3, ,9 68 4, ,9 78 2, * verstärkte Ausführung * reinforced version * version renforcée : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E

8 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835 Adaptor sleeves for parallel shanks Réductions pour outils queue cylindrique -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 1.3 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, from page E 1.3 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.3 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø 18 Mit Gewindestift zum efestigen des Werkzeuges With thread pin for clamping of the tool Avec goupille filetée pour le serrage de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône kg No de cde ,9 30 3, ,9 30 2, ,9 36 2, ,9 51 3, ,9 51 3, ,9 46 3, ,9 46 3, ,9 56 3, ,9 64 3, ,9 68 4, ,9 78 4, : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 3.4

9 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835, lange Ausführung Adaptor sleeves for parallel shanks, long version Réductions pour outils queue cylindrique, version longue -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 1.3 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, from page E 1.3 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.3 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø 18 Mit Gewindestift zum efestigen des Werkzeuges With thread pin for clamping of the tool Avec goupille filetée pour le serrage de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône l 3 kg No de cde ,9 30 3, , , * ,9 30 3, , , * ,9 35 3, , , * ,9 44 3, , , * ,9 52 3, , , * ,9 46 3, , , * ,9 54 3, , , * ,9 49 4, , , * ,9 64 4, , , * ,9 68 5, ,9 78 6, * verstärkte Ausführung * reinforced version * version renforcée : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E

10 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835 Adaptor sleeves for parallel shanks, long version Réductions pour outils queue cylindrique, version longue -AD / Kühlmittel am Schaft Coolant noose front face Du liquide de refroidissement sur l'arbre Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 1.3 und E 7.1 accessories, from page E 1.3 and E 7.1 voir accessoires, page E 1.3 et E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø 18 Mit Kühlkanal With cooling duct Avec canal d arrosage : 6 18 : Mit Gewindestift zum efestigen des Werkzeuges With thread pin for clamping of the tool Avec goupille filetée pour le serrage de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône kg No de cde ,9 30 2, ,9 38 2, ,9 42 2, ,9 44 3, ,9 51 3, ,9 54 3, ,9 54 3, ,9 56 3, ,9 64 3, ,9 68 4, ,9 78 5, : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 3.6

11 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835 E Adaptor sleeves for parallel shanks Réductions pour outils queue cylindrique -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 1.4 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, page E 1.4 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.4 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø Mit Gewindestiften zum efestigen und zur Längeneinstellung des Werkzeuges With thread pins for clamping and adjustment of the tool Avec goupille filetées pour le serrage et le réglage en longueur de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône kg No de cde ,9 42 1, ,9 42 1, ,9 42 1, ,9 51 1, ,9 51 1, ,9 54 1, ,9 55 1, ,9 56 1, ,9 64 2, ,9 68 2, ,9 78 2, : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 3.7

12 Zwischenhülsen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835 E Adaptor sleeves for parallel shanks Réductions pour outils queue cylindrique -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 1.4 und E 7.1 Steilkegels zur ohrung ohrungstoleranz bis Ø ,005 über Ø ,007 accessories, page E 1.4 and E 7.1 Permissible concentricity deviation of the steep taper from the bore hole oring tolerance up to Ø 18 above Ø 18 voir accessoires, page E 1.4 et E 7.1 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport à l'alésage intérieur Tolérance d alésage jusqu à Ø 18 au delà Ø Mit Gewindestiften zum efestigen und zur Längeneinstellung des Werkzeuges With thread pins for clamping and adjustment of the tool Avec goupille filetées pour le serrage et le réglage en longueur de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône kg No de cde ,9 36 2, ,9 38 3, ,9 42 3, ,9 59 3, ,9 59 3, ,9 60 3, ,9 59 3, ,9 60 3, ,9 76 3, ,9 68 4, ,9 78 5, : 20 mm Gewindeschneidfutter Syncro siehe Zubehör Seite E 1.6 : 20 mm tapping chuck Syncro see accessories page E 1.6 : 20 mm Mandrin de taraudage Syncro voir accessoires page E 1.6 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 3.8

13 Schrumpffutter Shrinkage chucks Mandrins pour frettage -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 2.1 und E 7.1 Schafttoleranz h 6 für Spanndurchmesser (DIN 1835-A und DIN 6535-HA bevorzugt) accessories, page E 2.1 and E 7.1 Shank tolerance h 6 for chucking diameter DIN 1835-A and DIN 6535-HA preferred voir accessoires, page E 2.1 et E 7.1 Tolérance de queue h 6 pour le diamètre de serrage suivant DIN 1835-A et DIN 6535-HA l 3 d 4 Kombi-Ausführung DIN AD / Auslieferung in Version -AD. Mit Gewindestift zur Längeneinstellung des Werkzeuges Combi version DIN AD / Delivery in execution -AD With thread pin for adjustment of the tool Combinaison version DIN69871-AD / Livraison en exécution -AD Avec goupille filetée pour réglage en longueur de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône d 4 l 3 kg No de cde , , , , , , , , , , , , , , , , , , Weitere Ausführungen und Längen auf Anfrage. Further executions and lengths on request. D autres exécutions et longueurs sur demande. Wuchtgüte: G 2,5 bei min -1 alance quality: G 2.5 at 20,000 rpm Valeur d équilibrage G 2,5 dans min -1 Schrumpfverlängerungen liefern wir auf Anfrage. We supply shrink-fit extensions on request. Rallonges pour frettage livrées sur demande. 4.1

14 Schrumpffutter Shrinkage chucks Mandrins pour frettage -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 2.1 und E 7.1 Schafttoleranz h 6 für Spanndurchmesser (DIN 1835-A und DIN 6535-HA bevorzugt) accessories, page E 2.1 and E 7.1 Shank tolerance h 6 for chucking diameter DIN 1835-A and DIN 6535-HA preferred voir accessoires, page E 2.1 et E 7.1 Tolérance de queue h 6 pour le diamètre de serrage suivant DIN 1835-A et DIN 6535-HA l 3 d 4 Kombi-Ausführung DIN AD / Auslieferung in Version -AD. Combi version DIN AD / Delivery in execution -AD Combinaison version DIN69871-AD / Livraison en exécution -AD Mit Gewindestift zur Längeneinstellung des Werkzeuges With thread pin for adjustment of the tool Avec goupille filetée pour réglage en longueur de l outil Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône d 4 l 3 kg No de cde , , , , , , , , , , , , , , , , Weitere Ausführungen und Längen auf Further executions and lengths on request. D autres exécutions et longueurs sur demande. Anfrage. Wuchtgüte: G 2,5 bei min -1 alance quality: G 2.5 at 20,000 rpm Valeur d équilibrage G 2,5 dans min -1 Schrumpfverlängerungen liefern wir auf Anfrage. We supply shrink-fit extensions on request. Rallonges pour frettage livrées sur demande. 4.2

15 Hydraulik-Dehnspannfutter Hydraulic clamping chucks Mandrins de serrage hydraulique -AD / Reduzierbuchsen und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 3.1 und E 7.1 Schwere Ausführung Rundlauf 0,003 mm Reduction sleeves and service keys see accessories, page E 3.1 and E 7.1 Heavy design Concentricity 0,003 mm Réductions et clés de service: voir accessoires, page E 3.1 et E 7.1 Version lourde Concentricité 0,003 mm d 4 Mit Gewindestiften zum efestigen und zur Längeneinstellung des Werkzeuges With thread pins for clamping and adjustment of the tool Avec goupilles filetées pour le serrage et le réglage en longueur de l outil Steilkegel Spannschraube* Längeneinstellschraube* est.-nr. Taper size Clamping screw* Length adjustment screw* Order No. Dimension du cône Vis de serrage* Vis de reglage longueur* No de cde. d kg ,5 49,25 38,0 45, s s6 1, ,0 72,00 58,5 62, s s6 4, * Ersatzteil * Spare part * Pièce de rechange Spannkraftprüfwellen auf Anfrage Clamping force test pieces on request Étalon de contrôle de serrage sur demande Wuchtgüte: G 6,3 bei min -1 alance quality: G 6.3 at 25,000 rpm Valeur d équilibrage G 6,3 dans min

16 Hydraulik-Dehnspannfutter Hydraulic clamping chucks Mandrins de serrage hydraulique -AD / Reduzierbuchsen und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 3.1 und E 7.1 Kurze, schlanke Ausführung Rundlauf 0,003 mm Reduction sleeves and service keys see accessories, page E 3.1 and E 7.1 Short, slim design Concentricity 0,003 mm Réductions et clés de service: voir accessoires, page E 3.1 et E 7.1 Version courte et fine Concentricité 0,003 mm S1 l 3 d 4 d Mit Gewindestiften zum efestigen und zur Längeneinstellung des Werkzeuges With thread pins for clamp ing and adjustment of the tool Avec goupilles filetées pour le serrage et le réglage en longueur de l outil Steilkegel Spannschraube* Längeneinstell- est.-nr. Taper size Clamping screw* schraube* Order No. Dimension du cône Vis de serrage* Length adjust. screw* No de cde. Vis de regl. long.* d 4 d 5 l kg , ,5 60, s s2,5 1, , ,5 60, s s3 1, , ,5 60, s s4 1, , ,5 60, s s5 1, , ,5 60, s s6 1, , ,5 60, s s6 1, , ,0 75, s s6 1, , ,0 75, s s6 1, , ,5 60, s s6 4, * Ersatzteil * Spare part * Pièce de rechange Wuchtgüte: G 2,5 bei min -1 alance quality: G 2.5 at 20,000 rpm Valeur d équilibrage G 2,5 dans min

17 Hydraulik-Dehnspannfutter Hydraulic clamping chucks Mandrins de serrage hydraulique -AD / Reduzierbuchsen und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 3.1 und E 7.1 Lange, schlanke Ausführung Rundlauf 0,003 mm Reduction sleeves and service keys see accessories, page E 3.1 and E 7.1 Long, slim design Concentricity 0,003 mm Réductions et clés de service: voir accessoires, page E 3.1 et E 7.1 Version longue et fine Concentricité 0,003 mm S1 l 3 d 4 d Mit Gewindestiften zum efestigen und zur Längeneinstellung des Werkzeuges With thread pins for clamping and adjustment of the tool Avec goupilles filetées pour le serrage et le réglage en longueur de l outil Steilkegel Spannschraube* Längeneinstell- est.-nr. Taper size Clamping screw* schraube* Order No. Dimension du cône Vis de serrage* Length adjust. screw* No de cde. Vis de regl. long.* d 4 d 5 l kg ,5 90, s s2,5 1, ,5 90, s s3 1, ,5 90, s s4 1, ,5 90, s s5 1, ,5 90, s s6 1, ,5 90, s s6 1, ,5 90, s s6 1, * Ersatzteil * Spare part * Pièce de rechange Wuchtgüte: G 2,5 bei min -1 alance quality: G 2.5 at 20,000 rpm Valeur d équilibrage G 2,5 dans min

18 ohrfutter für Rechtslauf Drill chucks for clockwise rotation Mandrins de perçage pour rotation à droite -A Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr * Rundlauf Hochgenauigkeitsbohrfutter 0,04 mm Without central coolant feed * Concentricity high-precision drill chucks 0,04 mm Sans arrosage central * Concentricité mandrins de perçage de haute précision 0,04 mm Steilkegel- Spann- ohrfutteraufnahme Hochleistungsbohrfutter* Komplett-Werkzeug größe bereich Drill chuck adaptor High-precision drill chuck* Complete tool Taper size Clamping range Support de mandrin Mandrin de précision* Outil complet Dimension Capacité du cône de serrage Kegel est.-nr. Größe est.-nr. est.-nr. Cone Order No. Size Order No. Order No. A X 2 Cône No de cde. Dim. No de cde. kg No de cde. 40 0, , , T , T , , , T , T , , , T , T , , , T , T , , , T , T , , , T , T

19 Selbstspann-ohrfutter für Rechtslauf Self-chucking drill chucks for clockwise rotation Mandrins de perçage avec auto serrage pour rotation à droite -A edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 7.2 Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr Rundlauf Selbstspann-ohrfutter 0,04 mm Service keys see accessories, page E 7.2 Without central coolant feed Concentricity high-precision drill chucks 0,04 mm Clés de service: voir accessoires, page E 7.2 Sans arrosage central Concentricité mandrins de perçage avec auto serrage pour rotation à droite 0,04 mm s A Mit edienungsschlüssel zum efestigen des Werkzeuges With service key for clamping of the tool Avec clé de service pour le serrage de l outil Steilkegelgröße Spannbereich Schlüsselweite est.-nr. Taper size Clamping range Key size Order No. Dimension du cône Capacité de serrage Dim. de la clé No de cde. A s kg ,9 37 1, T ,9 43 2, T ,9 37 3, T ,9 43 3, T eim Selbstspann-ohrfutter erhöht sich die Spannkraft automatisch und proportional zum Drehmoment. Auch bei schnellem Spindel stop kann sich das Werkzeug nicht lösen. Mit zwei Schlüsselflächen zur Spann kraft - erhöhung mit Spezialspannschlüssel. With the self-chucking drill chuck, the clamping force increases automatically and proportional to the torque. The tool cannot become detached even with a fast spindle stop. With two key flats for increasing the clamping force with a special chuck key. Le mandrin de perçage avec auto serrage augmente automatiquement la force de serrage en proportion du couple de serrage. En cas d'arrêt rapide de la broche, il n'y a aucun risque de deserrage de l'outil. 6.2

20 Präzisionsbohrfutter für Rechts- und Linkslauf Precision drill chucks for clockwise and anticlockwise rotation Mandrins de precision pour le percage pour rotation à droite et à gauche -A Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 2.3 und E 7.1 Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr Rundlauf 0,03 mm Rundlaufgarantie für Spannbereich 1-13 und 3-16 mm accessories, page E 2.3 and E 7.1 Without central coolant feed Concentricity 0,03 mm Guarantee of concentricity for clamping range 1-13 and 3-16 mm diameter voir accessoires, page E 2.3 et E 7.1 Sans arrosage central Concentricité 0,03 mm Concentricité garantie pour capacité de serrage 1-13 et 3-16 mm Mit edienungsschlüssel zum efestigen des Werkzeuges With service key for clamping of the tool Avec clé de service pour le serrage de l outil Steilkegel Spannbereich Schlüsselweite estell-nr. Taper size Clamping range Key size Order No. Dimension du cône Capacité Dim. de la clé No de cde. de serrage A s kg , , , , , , , , alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm Valeur d équilibrage G 6.3 dans min

21 Präzisionsbohrfutter für Rechts- und Linkslauf Precision drill chucks for clockwise and anticlockwise rotation Mandrins de precision pour le percage pour rotation à droite et à gauche -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, Seite E 2.3 und E 7.1 Rundlauf 0,03 mm Rundlaufgarantie für Spannbereich 1-13 und 3-16 mm accessories, page E 2.3 and E 7.1 Concentricity 0,03 mm Guarantee of concentricity for clamping range 1-13 and 3-16 mm diameter voir accessoires, page E 2.3 et E 7.1 Concentricité 0,03 mm Concentricité garantie pour capacité de serrage 1-13 et 3-16 mm s A Mit edienungsschlüssel zum efestigen des Werkzeuges With service key for clamping of the tool Avec clé de service pour le serrage de l outil Steilkegel Spannbereich Schlüsselweite estell-nr. Taper size Clamping range Key size Order No. Dimension du cône Capacité Dim. de la clé No de cde. de serrage A s kg , , , , , , , , alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm Valeur d équilibrage G 6.3 dans min

22 Spannzangenfutter 1:10 für Spannzangen DIN 6388 / ISO Collet chucks for collets Mandrins porte-pinces pour pinces -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 2.6 und E 7.2 accessories, from page E 2.6 and E 7.2 voir accessoires, page E 2.6 et E 7.2 * Steilkegels zum Innenkegel = 0,008 mm Permissible concentricity deviation of steep taper from the inner taper = 0,008 mm Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au cône intérieur = 0,008 mm Form A A 4 Form Mit kugelgelagerter Spannmutter With clamping nut with ball-bearing Avec écrou de serrage avec palier à billes Steilkegelgröße Spannbereich Nenngröße est.-nr. Taper size Clamping range Nominal size Order No. Dimension du cône Capacité de serrage Dim. nominale No de cde. A * kg 40 2, ,9 43 1, , ,9 43 1, , ,9 60 1, , ,9 60 1, , ,9 72 2, , ,9 43 2, , ,9 60 3, , ,9 72 3, , ,9 72 4, * : Mit kugelgelagerter Spannmutter * : With clamping nut with ball-bearing * : Avec écrou de serrage avec palier à billes * gewuchtet ohne Spannmutter * alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm without clamping nut * équilibré sans le tenon de serrage Spannzangenfutter siehe Zubehör, ab Seite E 2.4 Collet chucks see accessoires, from page E 2.4 Mandrins porte-pinces voir accessoires, page E

23 Spannzangenfutter 8 für Spannzangen DIN 6499 / ISO Collet chucks for collets Mandrins porte-pinces pour pinces -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 2.4 und E 7.2 accessories, from page E 2.4 and E 7.2 voir accessoires, page E 2.4 et E 7.2 * Steilkegels zum Innenkegel Permissible concentricity deviation of steep taper from the inner taper Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au cône intérieur Mit einteiliger Spannmutter With one-piece clamping nut Avec écrou de serrage d une pièce Steilkegelgröße Spannbereich Nenngröße est.-nr. Taper size Clamping range Nominal size Order No. Dimension du cône Capacité de serrage Dim. nominale No de cde. A * kg ER ,9 28 1, ER ,9 28 1, ER ,9 42 1, ER ,9 42 2, ER ,9 50 1, ER ,9 50 2, ER ,9 63 1, ER ,9 63 2, ER ,9 28 2, ER ,9 28 3, ER ,9 42 2, ER ,9 42 3, ER ,9 50 2, ER ,9 50 3, ER ,9 63 3, ER ,9 63 3, * : Mit einteiliger Spannmutter * : With one-piece clamping nut * : Avec écrou de serrage d une pièce * gewuchtet ohne Spannmutter * alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm without clamping nut * équilibré sans le tenon de serrage Spannzangenfutter siehe Zubehör, ab Seite E 2.4 Collet chucks see accessoires, from page E 2.4 Mandrins porte-pinces voir accessoires, page E

24 Spannzangenfutter 8 für Spannzangen DIN 6499 / ISO 15488, lange Ausführung Collet chucks for collets, long version Mandrins porte-pinces pour pinces, version longue -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 2.4 und E 7.2 accessories, from page E 2.4 and E 7.2 voir accessoires, page E 2.4 et E 7.2 * Steilkegels zum Innenkegel Permissible concentricity deviation of steep taper from the inner taper Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au cône intérieur A Mit einteiliger Spannmutter With one-piece clamping nut Avec écrou de serrage d une pièce Steilkegelgröße Spannbereich Nenngröße est.-nr. Taper size Clamping range Nominal size Order No. Dimension du cône Capacité de serrage Dim. nominale No de cde. A * kg ER , , ER , , ER ,9 50 2, ER ,9 63 3, ER , , ER , , ER , , ER , , * : Mit einteiliger Spannmutter * : With one-piece clamping nut * : Avec écrou de serrage d une pièce * gewuchtet ohne Spannmutter * alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm without clamping nut * équilibré sans le tenon de serrage Spannzangenfutter siehe Zubehör, ab Seite E 2.4 Collet chucks see accessoires, from page E 2.4 Mandrins porte-pinces voir accessoires, page E

25 Fräserdorne DIN 6358 für Fräser mit Längs- und Quernut Milling machine arbors for milling cutters with longitudinal or transverse drive Mandrins porte-fraises pour fraises à entraînement longitudinal ou transversal -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 4.1 und E 7.2 Steilkegels zum Zapfen = 0,01 mm accessories, from page E 4.1 and E 7.2 Permissible concentricity deviation of steep taper from the journal = 0,01 mm voir accessoires, page E 4.1 et E 7.2 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au tenon de serrage = 0,01 mm Mit Fräseranzugsschraube, Paßfeder mit Gewinde für Abdrückschraube und Mitnehmerring With cutter retaining screw, feather key with threaded hole for push-out screw, clutch drive ring Avec boulons de serrage, clavette fixée par vis avec filetage pour boulon de dégagement et bague d entraînement Steilkegelgröße Fräseraufnahme est.-nr. Taper size Shell-mill adaptor Order No. Dimension du cône Ø alésage fraise No de cde. X 2 kg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 8.1

26 Aufnahmedorne für Messerköpfe Holding arbors for milling cutters Mandrins porte-fraises -AD / Ersatzteile und edienungsschlüssel siehe Zubehör, ab Seite E 4.1 und E 7.2 Steilkegels zum Zapfen = 0,01 mm accessories, from page E 4.1 and E 7.2 Permissible concentricity deviation of steep taper from the journal = 0,01 mm voir accessoires, page E 4.1 et E 7.2 Tolérance de concentricité du cône extérieur par rapport au tenon de serrage = 0,01 mm d4 d1 d2 Mit Fräseranzugsschraube (außer D60) und Mitnehmerstein With clutch drive ring (except for D60) and torque bush Avec bague (sauf D60) et tenon d entraînement Steilkegelgröße Taper size Dimension du cône d 4 kg est.-nr. Order No. No de cde ,0 15,9 17 1, ,0 15,9 19 1, ,0 20,9 21 1, ,0 30,9 24 2, ,0 66,7 30,9 27 2, ,0 15,9 19 2, ,0 20,9 21 3, ,0 30,9 24 4, ,0 66,7 30,9 27 5, ,0 101,6 50,9 40 7, = 40 und 60 mm: mit zusätzlich 4 Gewinde nach DIN 2079 = 40 and 60 mm: with four additional threads according to DIN 2079 = 40 et 60 mm : avec en plus 4 taraudages selon DIN 2079 alance quality: G 6.3 at 15,000 rpm 9.1

27 Gewindeschneidfutter mit Längenausgleich Tapping chucks with length compensation Mandrins de taraudage avec compensation longitudinale -A Schnellwechsel-Einsätze siehe Zubehör, ab Seite E 5.1 Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr Quick-change adaptors see accessories, from page E 5.1 Without central coolant feed Adaptateurs à changement rapide voir accessoires, page E 5.1 Sans arrosage central Steilkegel- für Gewinde- Nenngröße Längenausgleich est.-nr. größe bohrer Nominal size Compensation of length Order No. Taper size for screw taps Dim. Compensation de longueur No de cde. Dimension pour taraud nominal Druck Zug du cône Pressure Tension Compression Extension mm mm kg 40 M 3 - M , , T M 6 - M , , T M 14 - M , , T M 3 - M , , T M 6 - M , , T M 14 - M , , T M 22 - M , , T

28 Gewindeschneidfutter mit Längenausgleich Tapping chucks with length compensation Mandrins de taraudage avec compensation longitudinale -AD / Schnellwechsel-Einsätze siehe Zubehör, ab Seite E 5.1 Quick-change adaptors see accessories, from page E 5.1 Adaptateurs à changement rapide voir accessoires, page E 5.1 Steilkegel- für Gewinde- Nenngröße Längenausgleich est.-nr. größe bohrer Nominal size Compensation of length Order No. Taper size for screw taps Dim. Compensation de longueur No de cde. Dimension pour taraud nominal Druck Zug du cône Pressure Tension Compression Extension mm mm kg 40 M 3 - M ,5 7,5 1, T M 6 - M ,0 10,0 1, T M 3 - M ,5 7,5 3, T M 6 - M ,0 10,0 3, T M 14 - M ,5 17,5 6, T M 22 - M ,5 22,5 8, T

29 ohrstangenrohlinge oring bar blanks arres brutes -A Ohne innere Kühlschmierstoffzufuhr Ausführung: Kegel einschließlich und gehärtet, mind. HRC , Kegel geschliffen. Zylindrischer ereich ( ) ungehärtet zum Weiterbearbeiten Without central coolant feed Construction: Taper including collar, hardened min. HRC , taper ground. Cylindrical range ( ) unhardened for further machining. Sans arrosage central Construction: Cône et emplacement de pince traité min. HRC , cône rectifié en plongée. Cylindrique ( ) sans traitement pour usinages complémentaires. Steilkegelgröße est.-nr. Taper size Order No. Dimension du cône No de cde. kg ,9 6, ,9 22,