TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität

Transkript

1 TsRos Mgdszschf ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Ndschs.V. Hf 3/01 Dzmb 2001 W bgs ch m Kud? Nu Bckwk, u Kok DIN Zch fü Quä BDÜ Budsvbd d Domsch ud Übsz

2 TsRos 3/01 Edo od w gh s m d Zschf w? E d o / I h W so us Zschf TsRos Zukuf ussh? Muss übhup ws väd wd? Schßch hb w doch Zschf, d sh spchd, joussch gu gmch, j sog gyou s. V posv Komm, uch ußhb ds g Ldsvbds, hb ch scho ghö.ud um s gch vowgzuhm: Ds so uch so bb. Ju Wz h d Zschf s h Afäg, s s och Nus us Ndschs hß, m goßm Eggm ud v Lb zum D gs ud sg wwck. Auf ds Rsu k s m Rch soz s, d s s h Vds. Auch ch hm Umzug ch Sug vo zw Jh h s wh d Vwoug fü d Gsmdko ud Duckbwckug gg. Nu zg sch b, dss d äumch Dsz s fü Ju Wz mm schwg mch, d Kok zum Vbd ud zum Vbdsgschh zu h. S s ch mh gbud Smmsch, jd Thm Vsug, jds Ivw bdu äg Rs. Ih Bdchws Tbd: Busss Offc, Good Shoo S 3, 4: Busss Offc, Good Shoo S 6, 7, 8: Ju Wz S 15: Busss Offc, Good Shoo Aus dsm Gud möch Fu Wz sch g us d Gsmbuug d Zschf zuückzh ud u och fü Tbch wh s Rdku zu Vfügug sh. D Vosd h ds Wusch zum Ass gomm, TsRos dufh zu übpüf, ob s ch vu Bch gb, d väd od vbss wd kö. Db hb w fsgs, dss ds gm bufch Umfd m gu chch ud gu gschb Ak us Zschf ggwäg b Rum mm. Ds gh dgs ws zu Ls d ku Vbdsgss ud -hm ud d fü d Bufspxs v Ifomo, d usm B gch uch zu fd s so. W wüd Ih Zukuf g ws mh üb Ewckug m BDÜ m Agm, Isss us d Ldsvbäd, Vsug c. m. E s Sch ds Rchug sd us gmäßg Smbch. W s w us TsRos u Zukuf vo? Ju Wz wd wh s Rdku fü d B- W bgs ch m Kud?...3 Gu güs fü d Umgg m Tdos...5 D S ds Auos sch duch...6 Nu Bckwk, u Kok...7 Swsch Spch hu Gw...8 DIN E Zch fü Quä...10 Rchsusssch us Wöbuch uf dm Püfsd...12 Goss...14 Schöffm s Wbdug...14 Übszff, Tm...15 ch bufchs Umfd d Tgschch bu ud Ak dg. D Vosd wd S m ku Vbdsfomo vsog. M d Pug, Buug ud Duckbwckug vo TsRos möch w Mgd, / Koodo/ (sh uch d bgd Susschbug ), bu. Hb S s Mgd ds Vbds Iss ds Aufgb? Nuz S d uhg Z ds Jhswchss ud übg S sch, ob S ch Spß d hä, d Gsug us Zschf mzuwk. W hoff, dss s us uf ds Ws gg wd, S m us Ts- Ros uch wh bwäh Quä üb Isss us dm Bch ds Übszs ud Domschs zu fom. Dzu müss w dgs uch wss, ws S vo us Voschäg h ud wch Ewug S d Zschf s. Dshb us B: Sg od schb S us Ih Mug dzu. Ih Aj Css-Bgfd 1.Voszd ds BDÜ Ldsvbd Bm ud Ndschs.V. Impssum Husgb: BDÜ Ldsvbd Bm ud Ndschs.V. Adss d Gschäfss: Akzwg 56, Gög Rdko: Ju Wz commuco, Am Wgb 100, Sug T.: , Fx: Em: wz.commuco@-o.d Azgkqus: Ju Wz commuco Sz ud Duck: kz-duck, Hov TsRos sch vm jähch. D ächs Ausgb sch m Mäz Rdkos- ud Azgschuß: S 2

3 3/01 TsRos W bgs ch m Kud? Kudoug s Uhmspzp W kö sch Übsz s Lsugsbg ggüb d v Mbwb bhb ud wch Mögchk gb s, Kud so zufd zu s, dss s duhf gbud wd? Ds w wchg Fg zw vom BDÜ LV Bm ud Ndschs dss Jh ogs Sm, d L Hs-Gd A-Gvé gs wud. I dsm Ak zg Mögchk d Kudbdug ud Gwug vo Nukud uf. Auch ud gd fü k Uhm g s, d Kudoug s obss Lpzp zu wh. D Übszug s mh s sdds Lsug, d jd bbg Lf bg k. D Kud s Kög u Kufmsg. S h bs hu chs Bduug vo - m Gg. Ws wä Uhm oh s Kud? Oh Kud gb s k Uhm. E Bswsh, sg S. Smm - u ch sch uch jd Sbsädg kosqu dch? E Bck d Pxs zg: I Bch ud Fm jd Göß gb s hbchs Vbssugspo - vo Auomobhs üb Dss, Fbuf ud Hdwksbb bs h zu Zhdfbk. Ws Kudoug bdu: Kudoug s d umfssd, kouch Emug ud Ays d Kudwug sow d ud x Umszug uhmsch Lsug sow Iko m dm Z, gfsg sb ud ökoomsch vohf Kudbzhug zu b. (Buh 1999, S.10) M d Aug ds Kud sh, uf ds Kuzfom äss sch Kudoug bg. Wo k ch dm Kud wkch hf? Wch Pobm h us Kud m s Kud? Ws w d Kud m Hf vo us zch ch? Vsz S sch d Lg Ih Kud. Fg S sch, ws S w wüd, w S d S Ihs Kud wä. Kudoug sz vous, dss kudbzog Ifomo vohd sd ud vo Ih sysmsch gpfg wd. Auch us Vh ud ds Vh us Mb m Umgg m us Kud ghö dzu. Gchfs bdusm sd d Ewug ds Kud m Umgg m us, z.b. b Bschwd od Sodwüsch. Es sd of d k Dg, d fü mh Kudfudchk sog: E ks Ex h, bsod Svc do wd vo d Kud fs mm whgomm ud posv bu. Kudoug bdu ds gsm Dk ud Hd uf d ku ud po Bdüfss, Wüsch ud Pobm ds Kud uszuch. Kudoug bschäk sch jdoch ch u uf d k Dg. Ih Kud möch fü s Gd dos Lsug bzhugsws fukods Poduk kuf. Ih Kud w sch Vo ud Nuz sch. E w m dm Agbo s Bdüfss bfdg. Übfü S d Kudwüsch Ausggspuk kudo Uhmssg sd so d Bdüfss ud Ewug d Zgupp. Es d g s, spchd Poduk, Pobmösug, Ds- ud Svcsug zu wck, um duch s d kok Kudwug fü od g übff zu kö. Es g: Wd d Ewug d Kud ufü hä d Kud so bss Dssug vo us w s d Kud uzufd. B ächsbs Ggh s Abwdug zu Mbwb sow gvs Fdbck zu bfüch.wd d Ewug ds Kud fü, s d Kud zufd. Vch bb us Kud bs bss Mbwb ufuch. Od w hb us Nsch/m Iovo pz, d us voübghd schüz. Übfü w d Ewug ds Kud, d.h. w gb hm b d gch vo us w Lsug zusäzch vo hm wgschäz Lsug, s d Kud womögch bgs. W kö dm ch, ds d Kud us wmpfh ud sch us bd. Bsp: Nch dm Rfwchs wd Ih Auo kosos gwsch ud gg. S gh bsmm bm ächs Svc wd zu ds Auowks ud zäh Fud vo dsm Svc. Ws kö S fü d Kud whgs zusäzch b, ws S ch v kos? Uhm, d komp ds b, ws h Kud wü- S c h w p u k S 3

4 TsRos 3/01 S c h w p u k sch, z ggüb h Kokuz vfch Wbwbsvo. Ivso Mßhm zu Kudoug oh sch d Rg mm, d: Es s füf- bs schsm u, u Kud zu gw, s Smmkud zu h. Mdss jd v uzufd Kud wchs sofo d Ab, w bss Av h. Jd zufd Kud bg mdss d w u Kud. E uzufd Kud zäh s Ngvbs zh w po Kud. D Wdvkufs sg, j vu ud zufd Kud m d Lsug hs Lf sd. Smmkud ws gg Psmpfdchk s Nukud uf. Kudfudch Uhm kö sog höh Ps vg s d Wbwb. D Mkg- ud Vbskos zu Ehug d Kudbzhug sk. Koz S Ih Akvä vo m uf d Pfg ud Isvug vohd Kudbzhug, s uf d Gwug vo Nukud. Vo m duch Wmpfhug vo Smmkud hä m kosos Wbug. Zufd Kud sd g b-, h gu Efhug wzugb. Im Luf d Z kö so gz Rh vo Nukud gwo wd. D Z ds Kudmgms Adgs ch s huzug ch us, u gus Poduk od gfg Dssug zub, um gu Gschäf zu mch. Ws S buch, s Kozp, Lfd, Akosp, um d Kud vo Ih Lsugsfähgk ud Kompz zu übzug. S müss kvs ud zgchs Kudmgm bb. As Gschäfsm od -fu müss S: Ih Poduk od Dssug bk mch, b ud ds, u Kud gw, bs vohd Kud h, d Gschäfsbzhug zu Ih Kud pfg ud usw, Ih Quä ud Lsugsfähgk bws ud usch, sch vo d Koku dug uschd, mkgch Ps b, posvs Gschäfsmg ufbu ud h, k Gudsäz zu Bhdug Ih Kud bsz. D gd g Z ds Kudmgms ch S m schs, w S d fogd schs Bus kosqu b Ih Gschäf bückschg ud umsz: Wbko vob ud duchfüh Quäsmgm bb d Kokuz bobch m Gschäfsmg b Vkufschk bhsch d Kudsvc sädg vbss Bch S: Kudmgm s ch u ws fü goß Fm. Nüch sd bspsws d Wbmßhm s Goßuhms umfgch ud ufwdg s d s Ezkämpfs. Ds bdu b och g ch, dß S sch ch dum kümm müss. D Fg s so ch, ob S Kudmgm pkz, sod w S d z Bus d Pxs umsz. Ud w S bspsws Wbko od Gschäfsbf schb, schb s ch zus vo Ih Fähgk ud Fgk, sod vsuch S m d Schws zu äd. Schb S us d Poso ds Kud hus: ws bwg h ud wom kö S hm hf. Is so Kudoug owdg od wd m so Modschug? Nu, w S k No hb so h Gschäf bumm ud d Ps smm vch ch. Asos wd S sch doch m d No zum Kud h. Hs-Gd A-Gvé Üb d Auo: Hs-Gd A-Gvé s sbsädg B ud T m Büo Gög. S Schwpukhm sd Z- ud Sbsmgm, Päsoschk, Fühugskäfg, Tmwckug, Modog, T h ud üch Kudoug. Lu: Buh, Mfd: Kudoug, Bs 1999 (dv) Fdch, Ks: Empfhugsmkg, Offbch 1997 (GABAL) Fm, Dvd: Ws Kud mög, Müch 1998 (ECON) S 4

5 Gu güs fü d Umgg m Tdos 3/01 TsRos Vom Novmb fd Räum d Vokshochschu Hov ds Tdos II Sm üb d Ab m dm kosch Übszugswkzug (Tmogvwug, Tso Mmoy-Sysm usw.) d Fm Tdos s. Zu Vogschch: Afg Spmb h d BDÜ Ldsvbd Bm ud Ndschs ds Sm Tdos I ogs, dm ds Bsswss fü d Ab m Tdos vm wud. Im Fogsm bb K-Hz Fgg ock Amosphä Fg d fogsch Buz vo Tdos sysmsch. Ds Sm Tdos II fd m Novmb d Räum d Vokshochschu d Ihmpssg Hov s. D L K-Hz Fgg (Uvsä ds Sds) fss d Wüsch ud Ewug d Thm d ächs zw Tg uf Wuschs zusmm. Ds Ls wud gmsm ch ud ch bgb. Dzu zäh u dm ds Ab m vschd Dfom, ds Kov vo D fü d Bbug Wod od dm TgEdo, Impo- ud Expofuko Wokbch ud MuTm. Ds Sm vf m ugzwug ud gmüch Rhm. Zwsch d z Lbsch gb s gmsm Kff- ud Mgspus, d sch d ThmI ususch ko. Sch s m fs, dss jd scho m m ähch Pobm ud Schwgk bzügch d Tdos-Sofw zu kämpf Thm dm Sm scho goh, so h.vom Ehgz gpck, ds Hüd vo Thm. Am Nchmg hß s u us dm Wg zu äum, wud d d Abschd hm. M d Absch, Eäuug vo H Fgg gb ws Sm fog zu ss, ud s gfog. P dzu ko d z Vbdug fü Whchsf fuh Sch gch m PC uspob wd. m ch Hus, uf u Abswoch, um d gwo Efhug d Am Abd hß s d gug d L ud m f sch zu m züfg Abd T umzusz. Ds Sm h sh v m bysch Lok, zu dm uch w Übszkog hzukm. gchzg d Educk vm, vo u Spß gmch ud d ThmI I gsg ud mw fs fmä uf fs sämch Hüd vob zu Rud wud uch Akdo us dm s. Bufsg zum Bs ggb. Bg Lg Am ächs Mog bwo H Fgg m Egsgdud w Üb d Auo: Fg ud kä sämch Sog ud Bg Lg s Dp.-Übsz fü Räs d Thm, uch mhåms, w Egsch ud Fzössch ud b s owdg. Außdm gb wvo Tpps M z Jhs m Bch Übszug/Dokumo b SEH Compu- ufgud s gjähg ud umfssd Efhug. Fü ds h sch d chk Bfd. Ud pözch gb s wchg Dg s Ih Job. U s V b d W vo Ech ds Rs s Buf ch mh usüb k, d of schw fz Ebuß. D Vb Bufsufähgks-Vschug d Gg E&L schß ds Lück ud hä Ih Lbssdd. Ruf S us od fx S us. W b S g! MG Dz GmbH Oo-Hug-S Bd Lbz T. (07052) Fx (07052) Gg E&L Lbsvschugs-AG, Hs-Bdow-Sß 1, Wsbd, Tfo: 06 11/ S 5

6 TsRos 3/01 D S ds Auos sch duch E Mgd uss Vbds BDÜ Ldsvbd Bm ud Ndschs.V. s öffch Lsug m 13. Okob 2001 uf d Buchmss Fkfu uvöffch Übszug ds usssch Schfss Mchov vo. E s Ks sd gz m B ds Vogs ud d usfühch Ekäug üb d ußodch hoh spchch Husfodug, d d Auo d Übsz s. V s u g I d vo Ev Röu uf d Buchmss m Okob ds Jhs Fkfu vogg uvöffch Übszug wud d S ds Auos Mchov schb:d Mcho,d Io, d gümch Sp m d Spch duch hvo. Gfss hö k Gupp vo Zuhö zu, d sch ds us hud vo Vsug husgsuch h. E d Zuschu s m usssch Og m, d h s Kopf chdkch uf dm Ebog ufgsüz... Wch kv Husfodug d Übszug ds vo mch Luk s uübszb gsuf Tx bdu, schd Ev Röu m v Bsp us d gs Tx. W übäg m Aspug uf sssch Zwgsumsdug? Ws mch d Übsz m Wosp, d u m Russsch so fuko? Od w übäg m bk usssch Mächfgu, d m duschspchg Rum ch so bk s? Auf jd F bdu Übsz h gdzu Rg m d bd Spch, m dm S, dm Tx. Eoms wd h dm Übsz bvg: dos Rchchb, umfssds Wwss, Wss üb Z, üb d usssch Gschch, ds Bhsch vschd Jgos... Doppdugk kö ch mm fch m Hf d Wöbüch ufgös wd, d Auo muss d Bd äu. Nu m Hf gz g Zusmmb zwsch Auo ud Übsz k d Kompxä ds Txs übhup k ud dm spä spo wd. Ud gd d Zusmmb m bk Auo ud d schöpf- sch Fh sd s, d fü Ev Röu ds Luübsz kv mch. S schb husssch Bf Lv Kopv üb s Buch. Dufh s sch psöch k. Lv Kopv schck h Gdch ud mug s, Lu zu übsz. Fz:Hoffch fd sch bd Vg, d d Übszug vo Ev Röu vöffch... Nchg zu Buchmss: E Bsuch d Buchmss oh sch ubdg. So v ss Vg us T d Ed, k w goß, spzs ud gm Vg uf m Rum. Ud vo m d vbd Amosphä: üb Lsug,Vosug u Büch, Dskussosud vo Auo, üb Auo, üb d Eshug s Kmoms, d Nuz kosch Büch... Auch d Fchbuchvg us dm I- ud Ausd fü Übsz ud Fmdspch sd v. M k d Büch od CD-Roms d Hd hm ud uspob, sch b ud uf d us Sd bg ss. Ud k Goods ud Pk mhm... D BDÜ w m m k Sd v, d gu bsuch w: d Bu w sh zufd ud hb v Pospk ud Ifom v. Es sd jug Iss gkomm, Fchpubkum ud Mgd. (Sh uch Ak m MDÜ). Ju Wz S 6

7 Nu Bckwk, u Kok 3/01 TsRos Domsch & Übsz D Buf m Euop ds 21. Jhhuds u dsm Moo vs d Budsvbd d Domsch ud Übsz (BDÜ) Ldsvbd By Müch m Novmb 2001 Kogss. Aus d gz Thmp vo Übszugswkzug, - mhod, Quässchug, Bzhug zum Kud, Domsch ko d ud 300 Thm ds fü s wchg wäh. Zusäzch d us d Voäg gwo u Ekss ud Pspkv gb s chch Ggh, bshd Kok zu fsg ud u zu küpf. 300 Kogsshm (schßch Vogd), 3 Tg, 9 Thmböck, duchschch 4,5 km Fußmsch ud füfmg Bsuch ds Büffs po Thm. Ds sd d ck Zh ds Kogsss Domsch & Übsz D Buf m Euop ds 21. Jhhuds, d vom Novmb 2001 Müch sfd. (D z bd Zh sd üch fud). As Ogso ds Kogsss h sch d BDÜ Ldsvbd By umfgchs Pogmm uf d B gs: D Thmks umfss vschd Übszugsbch, Domsch, kosch Wkzug, Tmoog, Quässchug ud d Übsz/Domsch s Uhm.V V d schägg Uvsä ud Isu, ds BDÜ, d Euopäsch Kommsso ud d Wschf ug h ku Ekss ds jwg Bchs vo. Es w fü jd ws Isss ud Nus db: u Bckwk, uchd Bsp, u Id fü d Bzhug zum Kud. Od d Vog ug zu Rfxo üb d g Ab, d Übszugsmhod, d A d Tmoogb. D od d Vog f uch Bks od w ch uf d Zgupp zugsch. Od d Thm fd sch ufgud kuzfsg Pogmmädug m gz d Vog wd. Isgsm f d Auswh b so v ss Vsug schw. Jd ko u k Buch d Voäg bsuch. (Ud h komm d Fußmäsch s Sp: d Thm muss g hud M zu Fuß duch d Rg uf, w s d Thmbock wchs ud zu m d Vog wo.) Adgs sd d ms Voäg m Kogssbd (Vg fgg, muo+k ) sch, so dss d Thm b Bdf chgs wd kö. (Ez Thm wd d ächs Ausgb vo TsRos os Rhfog ufggff.) D 1. Voszd ds BDÜ LV By, H Mo, dk d Ogso As w pfk ogs: d Shu-Buss vom Kogßzum zu d Hos, ds Mgss d Ms, Gäk d Pus, ds Abdpogmm m Augusk... Ud ds w wkch Ebs: I d wudb Amosphä s hsosch Gbäu- ds w pächgs Büff ufgbu. Nch d Eug m Lv- Jzzmusk wud Mgd ds BDÜ Ldsvbds By gh ud s fog zw Woh - Auf: Küs hm d Ag uf d Schpp, vdh d Wo, s Suo uf d Kopf. E gg sch bspsws füf Mu üb d Vus d Wüd ds Löffs duch d Efühug wß Psksäb m Loch Kosk. Ds Pubkum w gdzu d fü ds Kus; d Küs bkm osd Bf. Isgsm gug Vsug! Gd fü d Mgd ds BDÜ, d ms s Ezkämpf od k Tms zusmmb, s soch Kogss om wchg, d d d Wbdug ud d Kokpfg. Ju Wz Iss Gspäch d Pus V s u g S 7

8 TsRos 3/01 Swsch Spch - hu Gw D Husfodug, fü swsch Spch pofsso Fchx zu s, schd Bg Suß dm Ivw ds Ausgb. Egg d Kud zufd s, gu Svc uch b Egpäss ud d Spch b, kosqus Kokus ud sch Rko uf Afg p I sd wchg Mkm ds Übszugsbüos Oghus b Bfd. I v w TR: M wch Spch b S ud wch Schgb? W hb S ds Kss wob? BS: Fü d swsch Spch Russsch, Sowksch ud Tschchsch.Russsch hb ch bs b d d Kss ghb Schu fü sugssk Schü. Auf d Ausbdug zu Wschfskuffu fü Goßud Außhd m Abu fog ds Sudum Lpzg, Bsv ud Russd m dm Abschuss Dpom-Spchm fü Russsch ud Sowksch. D Sudspch ko ch m ch ussuch. Ich wo dms Egsch od Spsch sud, dm ch hä s kö. Jz b ch foh üb ds Spchkombo, d Sowksch s fü mch ud fü v d Exospch.Ud ch hb dch d Bukdm d DDR B, Isu fü Ökoom, s Domsch ud Übsz fü Russsch, Sowksch ud Tschchsch gb. Ds Tschchsch gb sch zwgsäufg, w s m dm Sowksch gmsm Uspug h ud v Ähchk ufws. Wob ch s ch w vo so hdhb, dss ch u us d Fmdspch d Muspch b, od zusmm m m Muspch d Fmdspch übsz, d Tx ds Muspchs d m m Spchkss ggs ud Koku s. Duch m Ausbdug sd uch scho m Schgb fsgg: Wschf, Buws. D Bch Mdz s gch dduch gkomm, dss ch zwschzch hb Jh fmd gb hb, ud zw Ambuz Pokk. W s zu dsm Zpuk d Bukdm ch wgg, w b so v Domsch ud Übsz dms. As w d 1989 ch Oghus umgzog sd, hb ch gch m m fbufch Tägk s Übsz gfg. TR: Gb s d Spch gd w Sowksch ud Tschchsch gügd Wöbüch? BS: D ms m Wöbüch smm us DDR-Z ud us d Läd sbs. Ich fh, sow mögch, dk ch Tschch, um mch vo O m d us Wk uszus. H Duschd s s sh schch, Wöbüch fü ds Spch hzukomm. Es gb d bsmm Bch w Wschf, d Wk wd u ufgg wud, fchspchch Wöbüch wd u wg gbo. D ds Spch v k sd, wd b wm ch so v Wöbüch w w fü ds Egsch husggb. Fü ds Tschchsch gb s mh Wöbüch, d k m vom Tschchsch uf ds Sowksch schß ud w ds chs hf, gb s mm och ds Russsch. Ds Spch hb gmsm swsch Uspug ud d k m düb b. TR: J, wch d Rchchmögchk gb s? BS: Es komm db uf d A ds Txs.W s z.b.um chsch Fchx gh, komm ds Aufäg mss vo göß Fm. Ds göß Fm hb d doch Wbs od Is, wo m üb ds Bch Ifomo bkomm k. I mch Fä h m schch bssch Buchwh, ob m d Bgff jz goff h. M muss fch kv äg s m posv S. M muss uch scho m Vofd kv s, um huszubkomm, w m ds Ifomo komm. Ud ch mch m uch chs dus, d Kud zuuf, um m hf zu ss. E wß duch s Tägk g sch, ws m, ws dh komm. Ud d Kud sh d b uch uf d d S, dss ch ss b, s so gu w mögch zu mch ud s Tmoog zu vwd. TR: W sh s us m d Übsz, d ds Spch hb? Tusch S sch m d us? S 8

9 3/01 TsRos BS: M d Muspch, m d ch zusmmb, j. Ab ch hb uch gmk, dss s ch m jdm mögch s. Es gb Rh vo Übsz h m wsch T, d sch bdck h. Ds s gu ds gch Pobm w b g Smmsch, dgs ch Pdbo: Jd koch s gs Süppch. M d ch zusmm b, ds sd Muspch wd us Tschch, us d Sowk od us Russd, d so guso off d gz Gschch gh, w ch ds mch. Od mchm dk ch, s su woh doch us ds ähch Vggh. I d DDR-Z, d muss mpovs wd ud h d d Id. TR: Sd S gchmäßg usgs od k m sg, s gb so ws w Sommoch? BS: N, dk Sommoch od m W üb d Fg schwg. Ab ch hb fsgs, w ch jz goß Aufg vo d Fm hb, d s s so s ob s duch d Luf schwb ud v komm d ud sg Ich hb uch och ws.... Mss s s so: Es s gz uhg od s komm uwhschch gb. Ich vsuch d, m dm Kud Egug zu z od d b doch ws bzugb ud d sbs d Koo zu mch. Ab d ms Fä fd m d vhmch Lösug. Ud dduch, dss m mm vsuch h, d Kud zufd zu s, bkomm m uch d d Afg: W sh ds us, kö S uch ds od j d Spch mch? Ud gdw h sch ds d gb, dss ch gsg hb Oky, d mch ch uch ds Vmugsägk Agu- Büo, b mm m dm Hgud Ich sb b Übsz/Domsch; d Aspüch, d ch mch s, s ch uch d d. Sämch Übszug wd Koku gs. TR: S hb uch Hompg m I. H sch d Nchfg duch d Päsz gäd? BS: J, duch. Ich hb scho 1997 Wbs s ss, so ch sbs gmch. Wob s wkch wchg s, gu Is zu hb ud jmd, d ds pofsso bu. Dduch sd d S opm ud m wd gfud. Dduch komm gu Kud ud uch goß Kud, d vch sos üb ds Büo ggg wä. So bkomm ch fü m Schgb, fü m Spch spz uch Afg. Fü mch s ds I ds Dg. TR: Ws mch gu Wbs us? BS: S muss Kompz ussh. Dss m uch h dm sh, ws m sg ud ws m vkuf w. Ich hb uf m Is uch m AGB bgg, dm d Kud sofo sh, ws h w. Es muss dsh, w d Übsz uswäh k ud so ud wch K bch so. E so ch üb d Ps gh, sod üb Quä. Ich bschb, w Quä komm, ws dhsck. Ich hb Abfgfomu d, wo d Kud gz kpp s Aufg fomu k ud ch k sofo s Afg bwo. Ud s s uwhschch wchg, dss m sch g. Zw E-Ms gh h ud h ud d hb ch d Aufg. Ds I b gu Chc, g ob fü Büos od Ezkämpf. D Ez k sch gu ds. I v w S 9

10 TsRos 3/01 E Zch fü Quä Q u ä 1. DIN-Nom 2345 schff k Vhäss D Fodug ch fchch ud spchch kok Übszug s hu Sbsvsädchk. Doch w s d Kud vo d Quä Übszug, d m z ch chpüf k, zu übzug? M d DIN 2345, d m Ap 1998 sch s, b d Nomug m Bch d Dssug Nud. Esms wd Empfhug fü d Vgsgsug zwsch Aufggb ud Übsz ggb. Dduch wd objkv, w vhmch Gudg gschff, d Vu d Quä d Übszug föd ud chägch Dffz vmd. D Nom h uopw goß Rsoz Fchks gfud. Jd Bwug d Lsug s Übszs so uf objkv, gm kzp K buh. Dzu müss bd S, sowoh Aufggb s uch Übsz, m vous wss, ws s vod w düf. Um mh Kh zu schff, b d Eug ds Aufgs sow b d Ebgug d Lsug, hb V d ss Ks omb K b. Bg w u dm d Budsvbd d Domsch ud Übsz (BDÜ), Spchds vo Bhöd ud Idus, fbufch Übsz sow Übszugswssschf ud Tmoog. D Fsgug d Nom ch sch, d m Übszugsufg bg sd. Dzu ghö b d Aufggb vo m fbufch Übsz, Spchds vo Uhm ud Bhöd sow Übszugsbüos. D Fsgug g jdoch ch fü ds Domsch. D DIN 2345 spch Empfhug us, zu wch Puk Aufggb ud Übsz Vbug ff so. Som k d Nom s fwg vb Vgsgudg d Abwckug vo Übszugsufäg vfch. Im z bhd d Nom fogd Puk: Ausggsx, Auswh ds Übszs, Zusmmb, Abufogso, Zx (Übszug), Püfug vo Übszug. E w Schwpuk bd Fsgug zu d fom ud hch Gsug d Übszug. Außdm hä d Nom Bgffsbsmmug, Rg fü d Umgg m dm Ausggsx (z.b. b Txmäg) sow Hws uf d Nom, d dm Übsz hfch s kö od zu bch sd. Jd Übszug muss vo Abfug d Aufggb vom Übsz u dm uf Vosädgk, hch ud moogsch Rchgk, Bchug vo Rchschbug, Ehug d zxbzog Vbug m dm Aufggb, Ehug w Vbug m dm Aufggb sow Agmssh d Amkug ds Übszs gpüf wd. D Isä d Püfug zu d z Puk ch sch ch dm m dm Aufggb vb Vwdugszwck d Übszug. D Nom DIN 2345 k bm Buh Vg GmbH, B, Tfo (030) , Tfx: (030) zum Ps vo DM 78,20 wob wd. 2. DIN CERTCO schff Vu Fbufch Übsz, Spchds ud Übszugsbüos hb d Mögchk gvwoch zu kä, dss s uf Gudg vo DIN 2345 b. Auf ds Gudg kö d gfg Übszug m dm -Vbdszch gk- zch wd, sof dsm Zusmmhg fogd Kofomäskäug bggb wd: Ausfühug vo Übszugsufäg ch DIN 2345, - Rg.-N.... Vousszug fü d Nuzug ds -Zchs s, dss spchd Rgsug ds Übszs b DIN CERTCO Gsschf fü Kofomäsbwug mbh vogomm ud Rgsbschd m Rgsumm usgs wud. DIN CERTCO s d Zfzugsgsschf ds DIN ud vgb dss Aufg d Lzz zu Zchuzug. D Kos fü d Rgsug bg 650,00 DM ud d jähch Lzzgbüh zu Zchuzug 325,00 DM. S d Vosug d Nom ud d Rgsug wähd s Kogsss Luxmbug m Jh 1998 h d Rgsug gu Akzpz h. Zwschzch sd c. 150 Übsz od Übszbüos b DIN CERTCO gs, wob 20 Übsz m uopäsch Ausd äg sd. E Ls d gs Übsz k b DIN CERTCO ugch gfod wd. W bs d Lbsbch wd ds DIN-Zch u so uch m Bch d Übsz zw Hsch guz: zum s Mkgsum, um sch us d Mss d Ab hvozuhb, zum d s Zch d Vuswüdgk. Hg Kögsh B Adss: DIN CERTCO Gsschf fü Kofomäsbwug mbh Buggfsß 6, B T: (0 30) , Fx: (030) Buh Vg GmbH Buggfsß 6, B T.: (0 30) , Fx: (030) S 10

11 3/01 TsRos S such u Husfodug ud hb Iss d, ds Gschh Ihm Bufsvbd kv mzugs? Zum Bsp s Koodo/ us Mgdzschf TsRos? Ih Aufgb Gsmpug ud Duckbwckug vo jähch 4 Ausgb d Zschf TsRos g Zusmmb m d bshg Rdku ud käfg Usüzug duch d Vosd ud d Gschäfss. Ih Pof S hb Ogsos ud b g m Tm. S hb Spß m Vfss vo Tx. S ss sch fü Thm, d fü d bufch Pxs vo Domsch// ud Übsz// vo Bduug sd. S möch sch fü d Bg d Domsch/ ud Übsz/ gg. S möch äh Ebck d Vbdsb m BDÜ gw. Us Agbo Hoh Bzhug ud d übch Sozsug hb w d ch zu b, dfü b sp, ghm Absmosphä m Tm ud v Mögchk, sch psöch wzuwck. S z g So us Agbo S spch, ch S Ih Bwbug b s d Vosdsmgd od d Gschäfss: Gschäfss ds BDÜ Ldsvbd Bm ud Ndschs.V. Akzwg 56, Gög, Fx: , bdub@o.com 1. Voszd: Aj Css Bgfd, Hüwg 2, Lgshm, Fx , ACss-bgfd@-o.d W fu us duf, vo Ih zu hö! S 11

12 TsRos 3/01 Rchsusssch us Wöbuch uf dm Püfsd R z s o I dsm Jh vöffch d Vh Vg Müch Rchswöbuch vo Ghd Köb. Ds Wöbuch bh w 9500 Tm m dusch T ud m usssch. Ds Wk k m uch s Aug s usssch bzw. sowjsch Rchssysm bch. I d Efühug gb d Auo kuz Zusmmfssug üb d Ewckug ds usssch Rchssysms vom Russd üb d füh Nuz ud d Epoch d Sowjuo bs d hug Z. Ausfühch bch d Vfss g Bch ds öffch Rchs w z. B. Vfssugsch, Vwugsch, Vfhsch, Sfch sow ds Pvch. Zu wäh Schgb wd v Quchws ggb. D bd T (Dusch Russsch ud Russsch Dusch) sd zu m Bd zusmmgfss, d opsch spchd ud pksch zu hdhb s. Bgff sd duch Hvohbug ud Skwö uf jd S ch zu fd. Koppwö sow mhgdg Ausdück sch b d bffd Subsv bzw. Adjkv s Bock phbsch üch Wofog god. Dusch ud usssch Subsv sd duch d Gus gkzch, ws d Buzug ds Wöbuchs sowoh fü dusch w uch fü usssch Muspch ch. D usssch Wö sd ußdm m dusch Ausspchhf vsh, ws fü chusssch Muspch sh hfch s k, dgs oh Boug. Ld wd b d usssch Vb d vod bzw. d uvod Aspk ch ggb. Bduugsähch ud h Bduug vwd Bgff wd duch Komm g. Ihch s ds vogd Wöbuch w s m Rhm s Göß mögch s umfssd. Sbsvsädch k Wöbuch soch Umfgs k Aspuch uf Vosädgk hb. Adgs fh g spz Bgff us dm Rchsbch (z. B. svosch Kus,Sschchug,Svhdug, Usuchugsgch, Dkspuch, Bufugsgg, Now, c.). Dgg sd g vb Wö h, d jdm gm Wöbuch sh ud ch s L ws m d Rchsspch zu u hb (z. B. Am, Az, Fbk, Ld, Ruf, Sm, Sms c.). Ld gb s sh v Fh b d Sbug m s (Dusch-Russsch) T, wo usssch Wö fsch g wd. D häufgs Fh s ds Übg ds Wchhszchs uf d Afg d ächs Z (z. B. (S. 11), (S.20), (S. 26 ) c.). Auch Duck- bzw. Rchschbfh sd dm vogd Bd k Sh. Noch Mg s, dss d Pzpkosuko, d ch dm Bsmmugswo sh, oh Komm gschb wud. Ds s ch d usssch Rchschbug fsch. Vch wo d Auo Mssvsädss vmd, w s zu m Bgff mh Übszug gb, ud hb Übszug bs d Komm vwd wd. Dss Pobm k m dduch vmd, dss z Bduug m m Smkoo bzw. Zff g wd, w s d ms Wöbüch übch s. D s sh v dusch Fchusdück gb, d so usfühch Übszug s Russsch bdüf, hä duchschch jd zw S soch Ipukosfh. As ob Ewähs mg ch so gvd s, w s sch u um od zw Fä hd. Ld vschch soch Uvokommh ds gsm Bd, d gsm Educk dss Wks. Auch hch Ugugk bzw. Uvosädgk bb och zu wäh. H g Bsp: ) D Bgff «EDV» wd m Wöbuch zwm dgs: m s Abküzug (S.59) ud m s usgschb Bgff «kosch Dvbug» (S.66). Vbüffd db s, dss dfü zw uschdch Übszug s Russsch vwd wd. D «EDV (kosch Dvbug)» wd s übsz, ud d kosch Dvbug (EDV)» wd s übsz. b) S. 79 ds Wo «Fhuüchgk» bzh sch sowoh uf d Pso, d ufähg s, Kffhzug zu fh (ds Bduug wd uch s Russsch übsz), w uch uf ds Fhzug, dss Zusd ch ugch fü d Sßvkh s.d z Bduug wd b d Übszug ch wäh. c) S. 120 «Idus- ud Hdskmm» wd s übsz. Sgmäß s ds uch chg b b ch übch. Im Russsch wd dfü s fs Bgff vwd. d) S. 117 fü ds Wo «Höh Gw» wd usssch Väg uß w s dsm Wöbuch sh ud zwfos chg s, sh of uch buz. ) S. 301 ds Wo wd s S 12

13 3/01 TsRos «Sod» übsz. Ds s ch gz gu: D» s jmd, d bm Mä s ud ds kö ch u Sod s sod uch Offz, Gä c. f) S. 393 ds usssch Wo wd s «Schwgoch» übsz, b d Bduug «Schwäg (Fu ds Buds)» wd ch wäh. E usfühch Ls m obwäh Uvokommh sow m Vbssugsvoschäg s uf Afg b m häch. Fz: Ds vogd Wöbuch k fü fogd Pso vo Nuz s: Jus ud Rchsb, d h Tägk pksch Köb, Rchsusssch Dusch-ussschs ud usssch-duschs Rchswöbuch fü jdm Vg Fz Vh Müch, 2001, 565 S, ISBN Kss d usssch Spch bög, fü Übsz jussch Lu ud Domsch b Gchsvhdug, sow fü Ju-Sud, d Gszgbug ud Rchssysm Russds ud d GUS-Läd sud. Db s b d Buzug ds usssch Ts d Übpüfug d Nchschgwk zu mpfh. E Bückschgug d g Mäg d ächs Ausgb wüd d W ds Wks hbch höh. M Wd Üb d Auo: M Wd s sch gpüf ud mächg Übsz m Muspch Russsch ud woh Lübck. S h sch d Fchgb Physk ud gwd Wssschf, Asoom, Mhmk, Wschf, Rchsws ud Pädgogk spzs. Auch d Übszug sch Tx ghö zu h Säk. R z s o ÜBERSETZUNGSBÜRO STRAUSS Russsch Sowksch Tschchsch ud d Spch Hupgschäfss: Hdwg Oghus T. ( ) Fx ( ) m@spchpof.d Agbo zu Zusmmb: W sd d Zusmmb m qufz ÜbszI Spchkombo ud Fchgb ss. B Iss md S sch b b us Us Schwpuk: Wschf Rch Mdz Übsz s Pofsch. S 13

14 TsRos 3/01 Kogss Ebss bsod A G o s s / W b d u g Toz hoh Sp dgd Ab ud shd Rovugsb, fuh ch zum Kogss Domsch ud Übsz D Buf m Euop ds 21. Jhhuds ch Müch. Aus dm Pogmmhf such ch d fü mch wchg Thm hus. D Auswh f schw. Eg Rd k ch scho, h Vog k ch m Kogssbd chs.aso gh ch b zu u Gsch. Jd Vog s gz ds: s fü mch Fchchsch, d mch zw h äss, wch hoh Aufwd h d Esug kosch Toos fü Übsz sck, b sos pksch ch v bg. E d bsäg mch g Aspk ds Umggs m Kud ud öff gchzg u Bckwk. D ächs s usg ud fomv gchzg Edum sozusg. Doch u muss ch mch zwsch d Thm TV-Domsch ud Wöbüch uf CD-Rom schd. So ch h ds Pksch- Nüzch od ds Iss h- m? I dsm F schd ch mch gg uch Fußmsch duch d Rg ud bb b d kosch Wöbüch. Ach, ud w sh jz m Rdpu? Ds s doch d Rd fü ds ächs Thm. Üb ds gg Gspäch m Kog hb ch g ch mbkomm, dss s chsch Schwgk gb (d Powpo-D ss sch m dm Lpop ds Vogd ch d Wd pojz). Schd gch! Hä ch doch... Pss. Ruh! Uh kö S sch doch wods, u Dm d Rh vo us. W füg us. Oky, s h j Rch, b d Kok ud Aususch m d Kog ud Kog s mdss guso wchg w d Fobdug duch d Voäg, m ch. Ud w m s uf so Fchvsug ff: Ehmg Kommo vo d U od Kog, m d ch fü gmsm Aufggb zusmmgb hb. Scho so g ch mh gsh, d gb s b Schöffm s Wbdug Oh d Sss ds Domschs sch uf Vhdugssg ud Fchspch zu koz s d Vozüg ds Schöffms b Gch. D vjähg hmch Tägk s Schöff b zudm Wbdugsmögchk duch Sm ud Ggh, ds Img ds Pof-Domschs ufzupo... E u Wg zu Wbdug m jussch Bch h Bg Suß, gm bdg ud mächg Übsz ud Domsch Oghus, fü sch gfud: s hm ds Ehm d Hupschöff m Bch Jugdsfch ds Amsgchs Dmod. Ds bdu: 12 Gchsg po Jh m jws mh Vhdug zu d uschdchs Pobmk v Jh g, ch Bdf och zusäzch Tm s Nbschöff. Um dss Ehm k m sch bwb od m wd vogschg. B d Vhdug sd jws wbch ud mäch Schöff us d uschdchs Buf zugg. Gch mhfch Nuz vspch sch Bg Suß vo dsm Ehm (d Schöff hä DM 38, po Sud): d s sch u ch mh s Domsch uf d Spch, d Movo c. d Bg koz Ho ud g Gspäch, um ds d Zwschz gschh wd ufzuho... Umzüg, H, Kd, Nuoug, bufch Efog ud Dussck wd usgusch. Vsk wchs d Bsz, d w wß, w ch gd ds Fchfu fü bsmms Thm wd mpfh k. Bb w doch och b d Nbschupäz: zs Kum fü ds Gg s Kogsss s ds Ess ud d Ubgug. Es muss j k Luxusho s, b sub ud gmüch.ud ch so w vom Kogsszum f.füs Ess s bsods m Abd Z. D k m gmüch zusmmsz. I Ruh d Thm ufgf, d sch gb, od d gd bwg. Ud w s d soch üppgs Büff ud soch gugs Pogmm m Woh-Eg w Müch gb, bhä m d Vsug och g bs Eug. Ju Wz muss, k s d Bgff, Vfhsws, Vhdugssg d vschd P gz ds ufhm ud h Vsäds fü d jussch W w. Wbdug wd zusäzch duch Sm bspsws üb ds Am ds Schöff ud Sfch gbo. I h Kok m Rch, Sswä ud Awä ws s uf d pobmsch Ldug vo Domsch bzw. Übsz üb Büos h ud b uf bsss Img ds Bufssds h. Tx vo Ju Wz ch m Ivw m Bg Suß S 14

15 3/01 TsRos Übsz- ud Domschff Tm: Gög Hdshm Pdbo Übsz- ud Domschff: Dosg, d ud Dosg, d D duffogd Tm s m Tffpuk s 20 Uh m Rsu Ak, Goh-A 2, Gög (ggüb vom Bhhof d Goh-A, c. 100 m) , , Näh Ifomo: D F.Whybw T.: Fx: Em: Whybw.Tx.Cosug@o.d D gmsm Übsz- ud Domschff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hdshm fd jd s Dsg m Mo b Uh m Cfé Schäg d Bugsss (dk ggüb d Vokshochschu) Hdshm s. Nächs Tm: 8. Ju, 5. Fbu, 5. Mäz, 9.Ap Näh Ifomo, w Tm ud Wgbschbug h S b Sph Gmm Dp.-Übsz Hmmss Hdshm T.: / , Fx: E-M: SGmm@compusv.com Übsz- ud Domschff m Rum Pdbo/Bfd/Dmod: Am z Fg ugd Mo (so Ju, Mäz, M...), b 19 Uh, Gssä Lbock Pdbo. Ifomo üb d Tff uf üb E-M-V. W sch g ss möch, so sch md b: Übszugsbüo STRAUSS Bg Suß, Dpom-Spchm Russsch/Sowksch/Tschchsch Hdwg 4, D Oghus T , Fx m@spchpof.d T m Odbug D Übszsmmsch Odbug s ock Rud, d sch 5-10 Kog zw Mo m modä Amb ds Gd Cfé Odbug üb d Bufsg ususch. Us ächs Tff sd m 15. Ju 2002 um 19 Uh ud m 19. Mäz Hov D Tm ds Übsz- ud Domschffs Hov sd w fog: , , ud W ff us um 20 Uh m Axd (5 m vom Bhhof, Näh Schusphus). D Tm sd uf fogd Wbs hg: // Rubk Nus! B ückfg b Hs Chs v. Sub T: od E-M: hc@dog-sos.com W Ifomo b: Ek Ad Nhmmch Fo: Fx: E-M: hmmch@-o.d S 15

16 Edch m ws os m Nod! D ADÜ Nod päs: Ws: 1. ADÜ-Nod-Tg:»M Dssug Zukuf schb: Domsch ud Übsz«W: 22. bs 24. Mäz 2002 Wo: W: W: Ho Sms, Lübug Wokshops, Sm, Pvoäg, Spchgupp Näh Ifos m Kofzpogmm (s PDF hudb b Kofz Pogmm) Übsz ud Domsch. Afäg ud Exp. Mgd ud Nchmgd. Bk ud wg bk Psöchk. Ud üch - dzu! Wogg: Wofü: Wv: Gg Tägh, Lgw ud Schmo m g Sf Fü Wbdug, Kok ud Ewug ds g Hozos Fühbuch Mgd: 215 Euo, Nchmgd: 255 Euo Späbuch Mgd: 255 Euo, Nchmgd: 295 Euo Sud Ausbdugsgäg D/Ü: 110 Euo»Fühbuch«= Amdug bs 20. Ju 2002»Mgd«= ADÜ Nod, Acom, BDÜ-Ldsvbäd, DTT, Tkom, Tsfoum, VÜD Ws och: 2 Hupmhz ud chch Kffpus Zwgos Abdvsug Mgdjhsvsmmug ds ADÜ Nod Rhmpogmm fü Bgpso Kdbuug W Ifomo: Kofz ADÜ Nod, Assoz Domsch ud Übsz Nodduschd.V. Wdsß Hmbug T Fx E-M fo@du-od.d