LGL CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

Transkript

1

2 Linee per vetro laminato con stesura e taglio PVB automatico Laminated glass lines with automatic PVB laying and cutting Lineas de laminado con aplicacion y corte PVB automatico Anlagen zur Verbundglas Herstellung mit automatischer Folienbelegung und Schnitt LGL - Linee automatiche e semi automatiche per soddisfare le esigenze del cliente - Configurazioni diritte e ad U per adattare e sfruttare gli spazi - Sezione di svolgimento e magazzino PVB (STD 6 optional 8) - Pannello di vetro e PVB con spessore fino a 80 mm - Larghezza massima trattabile: 1600, 2250, 2600, 3300 mm - Lunghezza massima del vetro: 3300, 4500, 5100, 6000 mm - Tracciabilità pannello -Automatic and semi-automatic lines to meet customer needs -Straight and U-shape lines to fit space requirements -PVB unwinding and storage unit (STD 6 optional 8) -Sandwich of glass and PVB up to 80 mm -Max. working widths: 1600, 2250, 2600, 3300 mm -Max. glass lengths: 3300, 4500, 5100, 6000 mm -Glass panel tracking device SPESSORE VETRO SPESSORE PANNELLO ASSEMBLATO LARGHEZZA MASSIMA VETRO GLASS THICKNESS LAMINATED PANEL THICKNESS MAX. GLASS WIDTH CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA 3-19 mm 60 mm mm (optional) 80 mm (optional)

3 LLS

4 Linee per vetro laminato con stesura e taglio PVB manuale Laminated glass lines with manual PVB laying and cutting Lineas de laminado con aplicacion y corte PVB manual Anlagen zur Verbundglas Herstellung mit manueller Folienbelegung und Schnitt LLS SPESSORE VETRO SPESSORE PANNELLO ASSEMBLATO LARGHEZZA MASSIMA VETRO GLASS THICKNESS LAMINATED PANEL THICKNESS MAX. GLASS WIDTH CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA 3-19 mm 60 mm mm (optional)

5 Loading Carga Beladung Washing Lavado Waschzone CARICO Il vetro viene posizionato sui bracci del caricatore e trasportato tramite alberi ruote alla lavatrice. The glass is positioned onto the tilting arms of the loading table and is conveyed by means of wheel shafts to the washing machine. El vidrio se posiciona sobre los brazos moviles del cargador, se transporta a la lavadora mediante ejes giratorios. Das Glas wird auf den Kipparmen des Beladetischs positioniert und über Transportrollen zur Waschmaschine transportiert. Spazzoloni e soffioni si regolano automaticamente in funzione dello spessore vetro rilevato. La parte superiore della macchina si solleva di 500 mm (apertura motorizzata) per le operazioni di pulizia e manutenzione. La lavatrice può trattare vetro fino a 25 mm di spessore. Brushes and air knives adjust automatically in function of glass thickness. The upper part of the machine lifts of 500 mm (motorized opening) for cleaning and maintenance operations. Glass thickness up to 25 mm. can be processed. Los cepillos y los sopladores se posicionan automaticamente en función del espesor del vidrio. La parte superior de la máquina se levanta hasta 500 mm (apertura motorizada) para eventuales limpiezas y mantenimientos. La lavadora puede tratar vidrios hasta 25 mm de espesor. LAVAGGIO Die Einstellung der Bürsten und der Trockenzone beüglich der Glasdicke erfolgt automatisch. Es können Glasdicken bis 25 mm bearbeitet werden. Zur Erleichterung der Wartungs- und Reinigungsarbeiten kann der obere Teil der Maschine motorisch 500 mm angehoben werden.

6 Assembly room Camara de ensamblado Montagesektion Una volta lavato, il vetro entra nella camera di assemblaggio e viene allineato ad uno scontro frontale ed uno laterale. Il trasferitore aereo a ventose posiziona il vetro sul tavolo di assemblaggio. Le ventose sono dotate di valvola autoescludente per regolarsi alle dimensioni del vetro, e sono realizzare in gomma speciale di modo da non lasciare alcun segno sulla superficie del vetro. La struttura di supporto PVB può ospitare da 2 a 10 rulli. Il film di PVB viene steso e tagliato mediante sistema automatico o manuale. AREA ASSEMBLAGGIO Once cleaned the glass enters the assembly room and is aligned at a front and a side reference. The transfer unit with suction cups moves the glass to the assembling table. Suction cups are equipped with self-exclusion valve to adjust to glass size, and are made in special rubber not to leave any mark on the glass surface. PVB unwinding unit can fit 2 to 10 PVB rolls. PVB film is laid down and cut by automatic or manual system. Una vez lavado, el vidrio pasa a la camara de ensamblado y se alinea contra un tope frontal y otro lateral. El transportador aereo con ventosas posiciona el vidrio en la mesa de ensamblado. Las ventosas tienen válvula de exclusión para actuar en función de las dimensiones de la hoja, y estan fabricadas en goma especial que no deja ninguna marca sobre la superficie del vidrio. La estrutura de soporte del PVB puede alojar 2 a 10 rollos de material. La capa de PVB puede ser aplicada y cortada por sistema automatico o manual. Nach der Reinigung erreicht das Glas den Zusammenbau und wird an einer seitlichen und einer vorderen Referenzlinie ausgerichtet. Die Übergabestation mit Saugern bringt das Glas zum Montagetisch. Zur Anpassung an die verschienden Glasmaße sind die Sauger mit selbstschließenden Ventilen ausgerüstet. Spezialgummi verhindert Abdrücke auf dem Glas. Die Folienstation fasst 2 bis 10 Folienrollen. Das Folienabrollen erfolgt über ein manuelles oder automatisches System.

7 Assembly room Camara de ensamblado Montagesektion Heating and pressing Hornos y prensado Heizung und pressstation AREA ASSEMBLAGGIO I due forni sono dotati di lampade a raggi infrarossi la cui potenza varia in funzione dello spessore del pannello. Per ridurre il consumo le lampade si accendono solo quando il pannello entra nella sezione del forno. I due mangani provvedono a rimuovere le bolle d aria dal pannello; la loro pressione sul vetro può essere regolata in funzione dello spessore del pannello. The 2 ovens are equipped with infrared heating elements whose power adjusts in function of panel thickness. To save energy the heating elements switch on when the panel enters the oven section. The 2 pressing rollers remove air bubbles from the panel; their pressure on the glass can be adjusted in function of panel thickness. Los dos hornos se equipan de lámparas a rayos infrarrojos cuya potencia varia en función del espesor del panel. Para reducir el consumo las lámparas se encienden solo una vez que el panel entra en la sección del horno. Los dos rodillos de prensado (calandras) eliminan las burbujas de aire en el panel, pudiéndose regular la presion sobre el vidrio en funcion del espesor del panel. Die 2 Öfen sind mit Infrarot-Heizelementen ausgestattet, deren Leistung sich nach Dicke des Glasverbunds richtet. Die 2 Pressrollen entfernen die Luftblasen aus dem Glasverbund, wobei der Druck je nach Dicke des Glasstapels eingestellt wird. FORNI E MANGANI

8 Unloading Descarga Entladen Autoclave Autoclave Autoclave SCARICO Dopo il secondo mangano il pannello viene scaricato mediante bracci e posizionato sul carrello per entrare nell autoclave. After the second pressing roller the glass panel is unloaded by tilting arms and positioned onto the trolley to enter the autoclave. Despues del segundo rodillo de prensado, los brazos basculantes descargan el panel colocándolo encima del caballete, listo para entrar en la autoclave. Nach der zweiten Pressrolle wird der Verbundstapel durch Entladearme auf dem Glaswagen positioniert um in den Autoklaven transportiert zu werden. Una volta assemblato, scaldato e pressato il pannello entra nell autoclave per completare il ciclo; temperatura e pressione fissano il pannello che diviene infine completamente trasparente. Once assembled, heated and pressed the glass panel enters the autoclave to conclude its cycle; temperature and pressure fix the panel which finally turns completely transparent. Una vez ensamblado, calentado y prensado, el panel entra en el autoclave para completar el ciclo. La temperatura y presión terminan de fijar el panel, que finalmente se hace transparente. Nach erfolgtem Zusammenbau, Heizen und Pressen wird der Verbund im Autoklav abgeschlossen. Wärme und Druck fixieren den Glasverbund, so dass dieser am Ende völlig transparent erscheint. AUTOCLAVE

9 Linee per vetro laminato BASIC Laminated glass lines BASIC Lineas de laminado BASIC Anlagen zur Verbundglas Herstellung BASIC LLB Stesura e taglio manuale del PVB Manual PVB laying and cutting SPESSORE VETRO SPESSORE PANNELLO ASSEMBLATO LARGHEZZA MASSIMA VETRO GLASS THICKNESS LAMINATED PANEL THICKNESS MAX. GLASS WIDTH CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICCAL DATA 3-19 mm 60 mm