Best KATALOG. Availability. Wechselventile. Type 310. The-Safety-Valve.com

Transkript

1 Best Availability Wechselventile Type 310 KATALOG The-Safety-Valve.com

2 N H 3 H C L Produktübersicht LESER Wechsel- und Sicherheitsventile für jede industrielle Anwendung Best Availability Wechselventile High Performance Type 310 API Clean Service H 2S O 4 H N O 3 Critical Service Modulate Action Compact Performance 2

3 Inhalt Überblick Seite Überblick Seite Allgemeine Informationen 4 Anwendungen, Konstruktionsmerkmale 5 Begriffe 6 Allgemeine Erläuterungen 7 Druckverlust 8 How to order Bestellformular 10 LESER Type Seite Kombinationen und Reduzierungen 20 Wechselventilkombinationen 20 Reduzierungen 22 Zusatzausrüstungen 24 Flanschbohrbilder 24 Flanschdichtflächen 25 Vorhandene Optionen 26 Type Ausführungen und Werkstoffe 12 Stopfbuchsausführung 12 Faltenbalgausführung 12 Werkstoffe 13 Generelle Bestandteile 13 Faltenbalgausführung spezifisch 13 Type 310 DN 25 DN 300 Artikel-Nummern und Gewichte, Widerstandsbeiwerte und Volumenstrom Abmessungen Metrische + US Einheiten 15 Bestellinformation Ersatzteile 16 Type 310 DN 400, DN 500 Artikel-Nummern, Widerstandsbeiwerte und Volumenstrom Abmessungen Metrische + US Einheiten Type 310 Stopfbuchsausführung Type 310 Faltenbalgsausführung 3

4 Allgemeine Informationen Allgemeines LESER Wechselventile Das Produkt Wechselventile steht für: Unterbrechungsfreien Betrieb Einfache Handhabung Robustes Design Warum Wechselventile? Wechselventile dienen dazu, zwei Sicherheitsventile über eine Rohrverbindung an ein Drucksystem anzuschließen. Dabei ist ein Sicherheitsventil in Betrieb und ein Sicherheitsventil ist auf Standby. Das Standby-Sicherheitsventil kann während des laufenden Betriebes demontiert und beispielsweise gewartet werden die Absicherung des Drucksystems gegen unzulässige Drücke bleibt gewährleistet. LESER Wechselventile ermöglichen durch den unterbrechungsfreien Betrieb eine Produktivitätssteigerung der Anlage, d. h. Reduzierung von Wartungsdauer und -kosten Reduzierung des Produktionsausfalls sind speziell für die Kombination mit den LESER Sicherheitsventilen konzipiert. sind lieferbar als Einzelventil Eintrittsseitige Kombination mit Sicherheitsventilen Verriegelbare Kombination mit Sicherheitsventilen können mit Reduzierungen ausgestattet werden, so dass individuelle Anpassungen an die Anlagengegebenheiten möglich sind. werden in enger Zusammenarbeit mit Betriebsingenieuren und Wartungsspezialisten stetig weiterentwickelt. zeichnen sich durch eine langjährige Betriebsbewährung aus. sind mit wartungsfreien Sitzen ausgestattet, wodurch Wartungskosten reduziert werden. besitzen eine kompakte Bauweise für einen platzsparenden Einbau. haben eine strömungsoptimierte Gestaltung, die zu geringeren Druckverlusten in der Eintrittsleitung führt. Dadurch arbeitet das Sicherheitsventil stabiler, bzw. der Einsatz eines Wechselventils in der Nennweite des Sicherheitsventils ist gegebenfalls möglich. haben eine sehr einfache Handhabung und sind dadurch be - triebssicher. garantieren beim Umschalten den vollen Strömungsquerschnitt und erfüllen damit alle Regelwerksanforderungen. Wechselventile und Sicherheitsventile aus der Hand von LESER er - möglichen eine abgestimmte Planung, Lieferung und Berechnung. 4

5 Allgemeine Informationen Allgemeines Anwendungen LESER Wechselventile LESER Wechselventile bieten die Lösung für einen kontinuierlichen Betrieb von Anlagen. Sie werden in Prozessen eingesetzt, bei denen ein Abschalten der Anlage nicht möglich ist. Beispiele sind: Große natürliche Lagerstätten (z. B. Erdgas) Lagertanks für technische Gase (z. B. Ethylenspeicher) bei denen ein Abschalten der Anlage wegen eines hohen technischen Aufwands nicht gewünscht ist. Durch das Ab schalten könnten Medien aushärten, verkleben oder erstarren. Beispiele sind: Bitumen Anlagen Ölfelder Ethylenfabriken bei denen ein Abschalten der Anlage nicht gewollt ist, um einen kontinuierlichen Betrieb zu gewährleisten, wie z. B. Raffinerien Spindelabdichtung als Stopfbuchs- und Faltenbalgausführung. Die Faltenbalgausführung erfüllt die Anforderungen der TA Luft Kompaktes Design für geringes Gewicht und platzsparenden Einbau Konischer Teller damit eine verbesserte Dichtheit Stellitierte Sitzoberfläche für geringen Verschleiß Vielzahl an Zusatzausrüstungen zur Anpassung an die individuelle Anlagensituation lieferbar Sauergas- oder NACE-Ausführung möglich Heizmantel für vikose Medien lieferbar Weltweiter Einsatz Die LESER Wechselventile können weltweit eingesetzt werden. Sie erfüllen die nationalen und internationalen Regelwerksanforderungen für Wechselventile, wie z. B. Druckgeräterichtlinie DGRL 97/23/EG AD 2000-Merkblatt GOST, TR / RTN Kanadische Zulassung CRN Konstruktionsmerkmale 13 Ventilgrößen von DN 25 DN 500 / NPS 1" 20" mit DIN- und ASME-Bohrbildern Flanschdruckstufen PN 25 PN 160 / CL150 CL900 Gehäusewerkstoffe sind: Stahl Edelstahl Type WCB CF8M Vom Standard abweichende Werkstoffe sind möglich, z. B. Duplex, LCB, LCC oder CF3M Die Temperatureinsatzgrenzen der Wechselventile ermöglichen den Einsatz in zahlreichen Anwendungen Nach DIN EN Temperatur - einsatzgrenzen [ C] Temperatur - einsatzgrenzen [ F] Type C +450 C -454 F +842 F Nach ASME Temperatur - einsatzgrenzen [ C] Temperatur - einsatzgrenzen [ F] Type C +538 C -450 F F 5

6 Begriffe Allgemeines Seite 2 Handradseite H Gegenseite Seite 2 Flanschbogen A Flanschbogen B L 1 Gehäuse-Mittelteil L 1 Seite 1 H 1 C Seite 2 o Seite 1 o Seite 2 i Seite 2 i Seite 1 i Seite 1 i i = inlet o = outlet Eintrittseitige Kombination Verriegelbare Kombination Begriff Erklärung Wechselventilseiten Handradseite Wechselventilseite, die dem Handrad zugewandt ist Gegenseite Wechselventilseite, die dem Handrad abgewandt ist Anschlussbenennung Eintrittsseitiges Wechselventil Seite 1i Anschluss des Wechselventils an die Eintrittsleitung Seite 2i Anschluss des Wechselventils auf der Seite am Sicherheitsventil-Eintritt Anschlussbenennung Austrittsseitiges Wechselventil Seite 2o Anschluss des Wechselventils auf der Seite am Sicherheitsventil-Austritt Seite 1o Anschluss des Wechselventils an die Ausblaseleitung Gehäuseteile Flanschbogen A Flanschbogen an der Handradseite Flanschbogen B Flanschbogen an der Gegenseite Gehäuse-Mittelteil Mittelstück des Wechselventils Einbaumaße Wechselventil Das H-Maß beschreibt den Abstand Mitte Austritt Flanschbogen A bis Mitte Austritt Flanschbogen B. Dieses Maß H muss beim eintrittsseitigen und austrittsseitigen Wechselventil gleich sein (nur bei verriegelbarer Kombination). H 1 + C Die Summe der Maße stellt die Gesamtbreite dar. Das L 1-Maß bildet die halbe Höhe des Wechselventils ab. L 1 6

7 Allgemeine Erläuterungen Typenbezeichnung und Nennweite Type 310 ist eine Gussausführung in den Nennweiten DN 25 bis DN 300 / NPS 1" bis NPS 12". Type 310 DN NPS 1" 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 16" 20" Allgemeines Auslieferungszustand des LESER Wechselventils LESER verschließt im Auslieferungszustand generell die Handradseite. Das bedeutet, die Seite, auf der sich das Handrad be findet, ist ge - schlossen. Von außen ist die Kegelstellung am Positionsanzeiger zu erkennen. Er befindet sich zwischen dem Säulenaufbau in dieser Stellung auf der Seite des Handrades. Positionsanzeiger LESER Wechselventiltype 310 im Auslieferungszustand, Handradseite geschlossen Umschalten des LESER Wechselventils Das Umschalten wird durch Drehen des Handrads erreicht. Es ist darauf zu achten, dass der Kegel vollständig umgeschaltet wird. Zur Gewährleitung der regelwerkskonformen Funktion ist die dauerhafte Mittelstellung des Kegels unzulässig! Wenn sich der Kegel auf der Gegenseite befindet, d. h. dass die Handradseite offen ist, befindet sich der Positionsanzeiger auf der Seite des Wechselventils. Positionsanzeiger LESER Wechselventiltype 310 nach dem Umschalten, Gegenseite geschlossen Abblasequerschnitt in der Umschaltphase Normen und Regelwerke wie ASME Sec. VIII Div. 1 UG-135 oder AD 2000-Merkblatt A2 Abs. 6 fordern, dass auch beim Umschalten der erforderliche Abblasequerschnitt freigegeben ist. Dies ist durch die Konstruktion der LESER Wechselventile gegeben. Demontage von Sicherheitsventilen im laufenden Betrieb Durch den Einsatz eines Wechselventils kann das Standby- Sicherheits ventil im laufenden Betrieb demontiert werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass das zu demontierende Sicherheitsventil abgesperrt ist. Das heißt, die entsprechende Seite des Wechselventils muss geschlossen sein. Vor der Demontage eines Sicherheitsventils sollte die abgesperrte Seite des Wechselventils entlüftet werden, um den weiter - hin vorhandenen Druck abzubauen. Daher empfiehlt LESER den Einsatz einer Entwässerungsbohrung oder eines Absperrventils. 7

8 Druckverlust Allgemeines Grundlagen Der Druckverlust darf in der Zuleitung zum Sicherheitsventil bei größtem abgeführten Massenstrom entsprechend der internationalen Regelwerke 3 % der Druckdifferenz zwischen dem Ansprechdruck und dem Fremdgegendruck nicht überschreiten. Unter Druckverlust in der Zuleitung versteht man die Druckdifferenz zwischen dem Druck im abzusichernden Behälter und dem Druck vor dem Sicherheitsventil. Dies gilt auch für die Kombination von Wechsel- und Sicherheitsventil. Das Wechselventil stellt einen Bestandteil der Zuleitung dar. Aufbau des LESER Wechselventils Das hervorragende Strömungsverhalten (geringer Druckverlust) der LESER Wechselventile wird durch folgende Gegebenheiten erreicht: Der Strömungsquerschnitt im Inneren des LESER Wechselventils ist verbreitert. Durch eine Vergrößerung des Querschnitts wird eine Reduzierung des Druckverlustes erreicht. Durch den geringen Umlenkungswinkel von 30 wird ein deutlich besserer Durchfluss als mit den marktüblichen 90 -Winkeln erzielt. Vergrößerter Strömungsquerschnitt im Sitzbereich 30 Umlenkungswinkel 90 Strömungsquerschnitt marktüblich 90 Umlenkungswinkel marktüblich Was muss getan werden, wenn der berechnete Druckverlust das 3%-Kriterium überschreitet? Um den Druckverlust in der Zuleitung zum Sicherheitsventil unterhalb des 3%-Kriteriums zu halten, sind verschiedene Maßnahmen möglich: scharfkantigen Eintrittsbereich vom Behälter zur Rohrleitung vermeiden möglichst kurze Zuleitung zum Sicherheitsventil sicherstellen Zuleitungsquerschnitt vergrößern Führen diese Maßnahmen immer noch zu einer Überschreitung des 3%-Kriteriums, sollte die Nennweite des Wechselventils erhöht und Reduzierungen eingesetzt werden. Eine Reduzierung um bis zu drei Nennweiten ist möglich. Widerstandsbeiwert Um den Druckverlust berechnen zu können, benötigt man den Widerstandsbeiwert (Zeta). Der Widerstandsbeiwert (auch Zeta- Wert) ist ein dimensionsloser Koeffizient für den Strömungswiderstand eines von einem Medium durchströmten Körpers in einer Rohrleitung. Grundsätzlich sollte der Widerstandsbeiwert so gering wie möglich sein. Die Widerstandsbeiwerte der LESER Wechselventile wurden auf dem LESER Prüfstand individuell ermittelt. Die Werte des jeweiligen Wechselventils zur Berechnung des Druckverlustes finden Sie auf den Seiten 14 und 18. Die Berechnungsgrundlagen finden Sie auf der folgenden Seite. 8

9 Druckverlust Berechnung des Druckverlustes Berechnung des Druckverlustes in der Zuleitung Die LESER Wechselventile sind so konstruiert, dass eine nennweitengleiche Kombination zwischen Wechselventil und Sicherheitsventil möglich ist. Zur genauen Bestimmung des einzusetzenden Wechselventils ist eine Berechnung notwendig. Berechnung des Druckverlustes mit VALVESTAR Eine einfache und anwenderfreundliche Berechnung des Druckverlustes in der Zuleitung zum Sicherheitsventil kann mit dem LESER Auslegungsprogramm VALVESTAR durchgeführt werden. Mit Hilfe des Programmes kann der Druckverlust im LESER Wechselventil aber auch von anderen Rohrkomponenten ermittelt werden. Sie finden VALVESTAR unter Allgemeines Schritt 1: Auswahl vor der Auslegung des Sicherheitsventils Die Berechnung des Druckverlustes in der Zuleitung soll im Rahmen der Sicherheitsventilauslegung mit berechnet werden. Auswahlmöglichkeit zwischen AD 2000-Merkblatt A2 und ISO p 1 Teil 2 p p 0 d I Teil 1 Schritt 2: Auslegung des LESER Sicherheitsventils Der Druckverlust in der Zuleitung wird mit folgender Formel berechnet: daraus folgt Allgemeine Formel Schritt 3: Berechnung des Druckverlustes im Wechselventil nach Auswahl eines Sicherheitsventils Auswahl der Leitungskomponenten am Eintritt; hier Wechselventil Eingabe des Zetawertes (Widerstandsbeiwertes) Angabe der vorgeschalteten Leitungslänge Teil 1 Teil 2 Teil 1: Beschreibt die Rohrreibung in der Zuleitung zum Sicherheitsventil Teil 2: Beschreibt die Form der Zuleitung. Beinhaltet Kompo nenten wie Krümmer oder Wechselventile. Berechnung des Druckverlustes im Wechselventil Betrachtung des Teil 2 Die Verluste im Wechselventil werden über den Zetawert ausgedrückt. Formelzeichen: p Druckverlust im Wechselventil Dichte Widerstandsbeiwert (Zeta-Wert) w Fließgeschwindigkeit Durch die Eingabewerte berechnet VALVESTAR automatisch den Druckverlust in der Zuleitung zum Sicherheitsventil. VALVESTAR berechnet wenn nötig auch Nennweiten, die zur Erreichung des 3%-Kriteriums notwendig sind. 9

10 Bestellformular Allgemeines How to order Bestellformular Eintrittsseite Bitte benutzen Sie die folgenden Formulare zur Bestellung von Wechselventilen. Dieses Formular wird sowohl für die eintrittsseitige Kom bination als auch für die verriegelbare Kombination verwendet. Es gilt nur für das eintrittsseitige Wechselventil. Eintrittsseitiges Wechselventil Montageanordnung Sonderausführungen H b Entwässerungsbohrung G 1 / = Standard DIN NAMUR Endlagenschalter L 2 G A = Variante 1 Manometer/Spülanschluss G 1 / 2 L 1 Seite 2 i H 1 C By-Pass Rückschlagkappen Seite 1 i 1.2 = Variante 2 Absperrvent. z. Druckentlastung Wechselventil LESER Art.-Nr Menge: Stück: Datum: DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 NPS 1" NPS 1 1 /2" NPS 2" NPS 2 1 /2" NPS 3" NPS 4" NPS 5" NPS 6" NPS 8" / WCB / CF8M Andere nach LDeS Stopfbuchsausführung Faltenbalgausführung Handrad (Standard) Verriegelung Handrad (Standard) Verriegelung Kettenrad Verriegelung Kettenrad Verriegelung Kette aus Stahl Kette aus VA Kette aus Stahl Kette aus VA Seite 1, Wechselventil-Gehäuse mit Anschluss an Anlage PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 CL300 CL600 CL900 Form B1 Form B2 Form RF Andere: Seite 2, Reduzierung auf Sicherheitsventil-Nennweite Eintritt DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 NPS 1" NPS 1 1 /2" NPS 2" NPS 2 1 /2" NPS 3" NPS 4" NPS 5" NPS 6" NPS 8" Form B1 Form B2 Form RF Andere: Seite 2, Wechselventil-Flanschbogen A + B zum Sicherheitsventil Eintritt PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 CL300 CL600 CL900 Form B1 Form B2 Form RF Andere: APZ nach DIN EN für Gehäuseteile APZ nach DIN EN für Innenteile: Kegel, Spindel, Kegelführung Typenschild Daten KVS Wert CV Wert -Wert Zusätzliche Wechselventil-Kennzeichnung Nein Ja Flanschbogen A Flanschbogen B Tag No.: Text Zusatzangaben 10

11 Bestellformular How to order Wechselventil Austrittsseite Dieses Formular wird für die verriegelbare Kombination verwendet. Es gilt nur für das austrittsseitige Wechselventil. Allgemeines Austrittsseitiges Wechselventil Montageanordnung Sonderausführungen H B b Entwässerungsbohrung G 1 / = Standard DIN NAMUR Endlagenschalter 2 L A 2 G Manometer/Spülanschluss G 1 / = Variante 1 H 1 C L 1 Seite 1 o By-Pass Rückschlagkappen Seite 2 o 2.2 = Variante 2 Absperrvent. z. Druckentlastung Wechselventil LESER Art.-Nr Menge: Stück: Datum: DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 NPS 1" NPS 1 1 /2" NPS 2" NPS 2 1 /2" NPS 3" NPS 4" NPS 5" NPS 6" NPS 8" / WCB / CF8M Andere nach LDeS Stopfbuchsausführung Faltenbalgausführung Handrad (Standard) Verriegelung Handrad (Standard) Verriegelung Kettenrad Verriegelung Kettenrad Verriegelung Kette aus Stahl Kette aus VA Kette aus Stahl Kette aus VA Seite 1, Wechselventil-Gehäuse mit Anschluss an Anlage PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 CL300 CL600 CL900 Form B1 Form B2 Form RF Andere: Seite 2, Reduzierung auf Sicherheitsventil-Nennweite Austritt DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 NPS 1" NPS 1 1 /2" NPS 2" NPS 2 1 /2" NPS 3" NPS 4" NPS 5" NPS 6" NPS 8" Form B1 Form B2 Form RF Andere: Seite 2, Wechselventil-Flanschbogen A + B zum Sicherheitsventil Austritt PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 CL300 CL600 CL900 Form B1 Form B2 Form RF Andere: APZ nach DIN EN für Gehäuseteile APZ nach DIN EN für Innenteile: Kegel, Spindel, Kegelführung Typenschild Daten KVS Wert CV Wert -Wert Zusätzliche Wechselventil-Kennzeichnung Nein Ja Flanschbogen A Flanschbogen B Tag No.: Text Zusatzangaben 11

12 Type 310 Ausführungen Stopfbuchsausführung Type Faltenbalgausführung

13 Type 310 Ausführungen und Werkstoffe Werkstoffe Pos. Benennung Type 3102 Type 3104 Generelle Bestandteile Gehäuse-Mittelteil Flanschbogen B Flanschbogen A Kegel Spindeloberteil Spindelunterteil Säulenaufbau Stopfbuchsbrille Positionsanzeiger / Verdrehsicherung Handrad Stiftschraube Sechskantmutter Gehäusedichtung Stopfbuchspackung Sechskantmutter Stiftschraube Faltenbalgausführung spezifisch Faltenbalg Stopfbuchspackung Packungsteil Deckeldichtung Sechskantmutter Stiftschraube SA 216 WCB SA 351 CF8M Gehäusesitz Auftragsschweißung Gehäusesitz stellitiert (Stellite 21) SA 216 WCB Gehäusesitz mit Auftragsschweißung SA 351 CF8M Gehäusesitz stellitiert (Stellite 21) Gehäusesitz Auftragsschweißung Gehäusesitz stellitiert (Stellite 21) SA 216 WCB mit Auftragsschweißung SA 351 CF8M Gehäusesitz stellitiert (Stellite 21) DN Dichtfläche vakumgehärtet DN DN 50: 420 Dichtfläche vakumgehärtet DN 50: 316Ti DN Dichtfläche gepanzert mit DN DN 125: 105 Dichtfläche gepanzert mit DN 125: 316Ti DN Dichtfläche gepanzert mit DN stellitiert (Stellite 6) DN 400: WCB Dichtfläche gepanzert mit DN 400: SA 351 CF8M stellitiert (Stellite 6) Chromstahl Chromstahl Ti Stahl Stahl Stahl CF8M Stahl CF8M Grauguss Grauguss A2-70 A2-70 Edelstahl Edelstahl A2-70 A2-70 Edelstahl Edelstahl / Graphit / Graphit 316Ti / Graphit 316Ti / Graphit Graphit Graphit Graphit Graphit Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt Edelstahl Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt Edelstahl Ti 316Ti Graphit Graphit Graphit Graphit / / SA 105 / WCB 316 Ti / CF8M / Graphit / Graphit 316Ti / Graphit 316Ti / Graphit Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt Edelstahl Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt Edelstahl Type 310 Bitte beachten: LESER behält sich Änderungen vor. LESER kann ohne vorherige Benachrichtigung höherwertige Werkstoffe einsetzen. Jedes Bauteil kann entsprechend der Kundenspezifikation in einem anderen Werkstoff ausgeführt werden. 13

14 Type 310 Artikel-Nummern und Gewichte, Widerstandsbeiwerte und Volumenstrom Artikel-Nummern DN Ventilgröße 1" 1 1 / 2" 2" 2 1 / 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" Gehäusewerkstoff: (WCB) PN 40 (CL150 CL300) Stopfbuchsausführung Art.-Nr Faltenbalgausführung Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (CF8M) PN 40 (CL150 CL300) Stopfbuchsausführung Art.-Nr Faltenbalgausführung Art.-Nr Type 310 Gewichte Stopfbuchsausführung [kg] Faltenbalgausführung [kg] Stopfbuchsausführung [lbs] Faltenbalgausführung [lbs] Widerstandsbeiwert Stopfbuchsausführung Handradseite [ ] 0,60 0,60 0,70 0,83 0,83 0,79 0,84 0,81 0,84 0,99 0,84 Gegenseite [ ] 0,60 0,70 0,90 0,90 0,90 0,94 0,98 0,89 0,92 0,96 0,91 Faltenbalgausführung Handradseite [ ] 1,00 0,80 0,80 0,93 0,93 0,89 0,94 0,91 0,94 1,05 0,91 Gegenseite [ ] 0,60 0,70 0,90 0,90 0,90 0,94 0,98 0,89 0,92 0,96 0,89 Volumenstrom kvs Stopfbuchsausführung [m 3 /h] Faltenbalgausführung [m 3 /h] Cv Stopfbuchsausführung [US-G.P.M] Faltenbalgausführung [US-G.P.M] DN / NPS Austritt H DN / NPS Austritt L 1 D 1 Bitte entnehmen Sie die entsprechenden Maßangaben der Tabelle auf der folgenden Seite. L 1 DN / NPS Eintritt H 1 C 14

15 Type 310 Abmessungen Metrische und US-Einheiten PN 40 Metrische Einheiten DN Ventilgröße 1" 1 1 / 2" 2" 2 1 / 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" L 1 [mm] C [mm] D 1 [mm] H [mm] Stopfbuchsausführung H 1 [mm] Faltenbalgausführung H 1 [mm] PN 63 L 1 [mm] A A C [mm] A A D 1 [mm] A A H [mm] A A Stopfbuchsausführung H 1 [mm] A A Faltenbalgausführung H 1 [mm] A A PN 100 L 1 [mm] A A A A C [mm] A A A A D 1 [mm] A A A A H [mm] A A A A Stopfbuchsausführung H 1 [mm] A A A A Faltenbalgausführung H 1 [mm] A A A A PN 160 L 1 [mm] A 300 A A A A C [mm] A 420 A A A A D 1 [mm] A 400 A A A A H [mm] A 540 A A A A Stopfbuchsausführung H 1 [mm] A 1075 A A A A Faltenbalgausführung H 1 [mm] A 1160 A A A A Type 310 CL150 CL300 US Einheiten DN Ventilgröße 1" 1 1 / 2" 2" 2 1 / 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" L 1 [inch] 4 17 / / / / / / / / / 16 C [inch] 6 5 / / / / / / / / 32 D 1 [inch] 7 7 / / / / / / / / / 8 H [inch] 7 15 / / / / / / / / / 32 Stopfbuchsausführung H 1 [inch] 15 5 / / / / / / / / / 4 Faltenbalgausführung H 1 [inch] 18 1 / / / / / / / / / 4 CL600 L 1 [inch] 5 29 / / / 8 A 9 27 / A A A C [inch] 6 5 / / / 8 A 14 3 / / 32 A A A D 1 [inch] 7 7 / / / 16 A 15 3 / / 16 A A A H [inch] 7 15 / / / 32 A 18 1 / / 32 A A A Stopfbuchsausführung H 1 [inch] 15 5 / / / 32 A 40 5 / / 32 A A A Faltenbalgausführung H 1 [inch] / / / 8 A / / 32 A A A CL900 L 1 [inch] 5 29 / / / 8 A / 16 A A A A C [inch] 6 5 / / / 8 A / 32 A A A A D 1 [inch] 7 7 / / / 16 A 15 3 / 4 A A A A H [inch] 7 15 / / / 32 A 21 1 / 4 A A A A Stopfbuchsausführung H 1 [inch] 15 5 / / / 32 A 42 5 / 16 A A A A Faltenbalgausführung H 1 [inch] / / / 8 A / 32 A A A A A = Auftragsbezogen; die Maße werden mit der Auftragsbestätigung übermittelt 15

16 Type 310 Bestellinformation Ersatzteile Type WCB Type 310 Spindelabdichtung mit Stopfbuchse Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Druckstufen Option Code 2.2.1/ Spindel- 1 PN 40 / CL150 CL Kegelbaugruppe 1 PN 63 Y03 Dichtungssatz komplett 1 PN 100 / CL600 Y04 / Y42 1 PN 160 / CL900 Y17 / Y43 Artikelnummer Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Artikelnummer Gehäusedichtung 2 Stück Deckeldichtung 1 Stück ab DN Stopfbuchspackung 1 Stück DN Ventilgröße 1" 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" auf Anfrage auf Anfrage Spindelabdichtung mit Edelstahl-Faltenbalg Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Druckstufen Option Code 2.2.1/ Spindel- 1 PN 40 / CL150 CL Kegelbaugruppe 1 PN 63 Y03 Dichtungssatz komplett 1 PN 100 / CL600 Y04 / Y42 1 PN 160 / CL900 Y17 / Y43 Artikelnummer Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Artikelnummer Gehäusedichtung 2 Stück Deckeldichtung DN 50: 1 Stück; > DN 50: 2 Stück Stopfbuchspackung 1 Stück auf Anfrage auf Anfrage Ersatzteile Ersatzteile Kegelbaugruppe Ersatzteile Dichtungssatz komplett 16

17 Type 310 Bestellinformation Ersatzteile Type (CF8M) DN Ventilgröße 1" 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" Spindelabdichtung mit Stopfbuchse Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Druckstufen Option Code Artikelnummer 2.2.1/ Spindel- 1 PN 40 / CL150 CL Kegelbaugruppe 1 PN 63 Y03 auf PN 100 / CL600 Y04 / Y42 Anfrage 1 PN 160 / CL900 Y17 / Y43 Dichtungssatz komplett Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Artikelnummer Gehäusedichtung 2 Stück Deckeldichtung 1 Stück ab DN auf Anfrage Stopfbuchspackung 1 Stück Type 310 Spindelabdichtung mit Edelstahl-Faltenbalg Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Druckstufen Option Code Artikelnummer 2.2.1/ Spindel- 1 PN 40 / CL150 CL Kegelbaugruppe 1 PN 63 Y03 1 PN 100 / CL600 Y04 / Y PN 160 / CL900 Y17 / Y43 Dichtungssatz komplett Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Artikelnummer Gehäusedichtung 2 Stück Deckeldichtung DN 50: 1 Stück; > DN 50: 2 Stück Stopfbuchspackung 1 Stück auf Anfrage auf Anfrage Gliederkette DN NPS 1" 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" Pos. Nr. Ersatzteil Anzahl Material Artikelnummer Gliederkette 1 Stück / auf Anfrage Die folgende Ersatzteilempfehlung soll als Richtlinie dienen: 1 Dichtungssatz komplett pro Wechselventil wenn Faltenbalg eingesetzt: 1 Faltenbalg pro Wechselventil Der tatsächliche Bedarf für den Austausch von Teilen ist von mehreren Kriterien abhängig wie: Betriebstemperatur Umgebung Werkstoffauswahl Medium Diese Betriebsbedingungen haben einen bedeutenden Einfluss auf die Lebensdauer des Wechselventiles. 17

18 Type 310 Artikel Nummern, Widerstandsbeiwerte, und Volumenstrom Artikel Nummern Type 310 DN Ventilgröße 16" 20" Gehäusewerkstoff: (WCB) PN 25 (CL150) Stopfbuchsausführung Art.-Nr Faltenbalgausführung Art.-Nr Gehäusewerkstoff: (CF8M) PN 25 (CL150) Stopfbuchsausführung Art.-Nr Faltenbalgausführung Art.-Nr Widerstandsbeiwert Stopfbuchsausführung Handradseite [ ] 0,83 Gegenseite [ ] 0,79 auftragsbezogen Faltenbalgausführung Handradseite [ ] 0,91 Gegenseite [ ] 0,79 auftragsbezogen Volumenstrom kvs Stopfbuchsausführung [m 3 /h] 7017 Faltenbalgausführung [m 3 /h] 6702 auftragsbezogen Cv Stopfbuchsausführung [US-G.P.M] 8112 Faltenbalgausführung [US-G.P.M] 7748 auftragsbezogen 18

19 Type 310 Abmessungen Metrische und US Einheiten Abmessungen DN Ventilgröße 16" 20" Metrische Einheiten PN 25 L 1 [mm] 480 C [mm] 895 D 1 [mm] 800 H [mm] 1140 Stopfbuchsausführung H 1 [mm] 2170 Faltenbalgausführung H 1 [mm] 2465 US Einheiten CL150 L 1 [inch] / 32 C [inch] 35 1 / 4 D 1 [inch] 31 1 / 2 H [inch] 44 7 / 8 Stopfbuchsausführung H 1 [inch] 85 7 / 16 Faltenbalgausführung H 1 [inch] 97 1 / 16 auftragsbezogene Fertigung auftragsbezogene Fertigung Type 310 Höhere Flanschdruckstufen werden auftragsbezogen gefertigt. Bitte erfragen Sie die entsprechenden Maße unter sales@leser.com DN / NPS Austritt H DN / NPS Austritt L 1 D 1 L 1 DN / NPS Eintritt H 1 C 19

20 Wechselventilkombination Kombination mit Sicherheitsventilen Eintrittsseitige Kombination Eine eintrittsseitige Kombination liegt vor, wenn ein Wechselventil am Eintritt der Sicherheitsventile montiert ist. Am Austritt der Sicherheitsventile ist kein Wechselventil montiert. Diese Kombination wird bei Anwendungen eingesetzt, wenn die Sicherheitsventile in die Atmosphäre abblasen. jedes Sicherheitsventil an ein separates Abblasesystem angeschlossen ist. jedes Sicherheitsventil separat an ein gemeinsames Abblasesystem angeschlossen ist. Hierbei ist sichzustellen, dass aus der Austrittsleitung vom ausgebauten Sicherheitsventil kein Medium austritt. Kombinationen und Reduzierungen Vorderansicht: Eintrittseitige Kombination Seitenansicht: Eintrittseitige Kombination Die Einbaumaße der eintrittsseitigen Kombination finden Sie in der Kategorie Technische Informationen des Downloadbereiches auf der LESER Internetseite 20

21 Wechselventilkombination Kombination mit Sicherheitsventilen Verriegelbare Kombination Eine verriegelbare Kombination liegt vor, wenn ein Wechselventil so wohl am Eintritt als auch am Austritt der Sicherheitsventile montiert ist. Die Wechselventile müssen die gleiche Nennweite haben, damit ein Zusammenbau aufgrund des H-Maßes möglich ist. Die Größe des Wechselventils richtet sich nach dem am Austritt montierten Wechselventil. Die beiden Wechselventile sind gleich eingestellt und durch Kettenrad und Kette miteinander verbunden. Somit ist garantiert, dass das Standby-Sicherheitsventil sowohl am Eintritt als auch am Austritt geschlossen ist. Bitte achten Sie darauf, jedes Handrad beim Schließen separat nachzuziehen, um das Spiel im Ketten- und Handrad auszugleichen. Nur so ist gewährleistet, dass die abzusperrende Seite sowohl am Eintritt als auch am Austritt des Sicherheitsventils dicht abschließt. Die Kombination wird bei Anwendungen eingesetzt, wenn die Sicherheitsventile an ein gemeinsames Abblasesystem angeschlossen sind. Vorderansicht: Verriegelbare Kombination Wechselventil Kettenrad Seitenansicht: Verriegelbare Kombination Die Einbaumaße der verriegelbaren Kombination finden Sie in der Kategorie Technische Informationen des Downloadbereiches auf der LESER Internetseite Werkstoffe Kombinationen und Reduzierungen Pos. Benennung Type 3102 Type Handrad Grauguss Grauguss Kettenrad verz. / verz verz. / verz. Grauguss Grauguss Kleine Rolle Edelstahl Edelstahl Gliederkette Bei der Bestellung einer verriegelbaren Kombination wird ein Wechselventil mit Hand- und Kettenrad (Option Code Y35) bestellt und ein Wechselventil mit Hand- und Kettenrad und Kette (Option Code Y36)

22 Reduzierungen Anwendung und Werkstoffe Anwendung Alle LESER Sicherheitsventil Produktgruppen haben am Austritt eine größere Nennweite als am Eintritt (Ausnahme: Modulate Action). Die Wechselventile der verriegelbaren Kombination müssen die gleiche Nennweite haben. Daher muss gegebenenfalls die Austrittsnennweite des eintrittsseitigen Wechselventils auf die Eintrittsnennweite der Sicherheitsventile reduziert werden, was durch Reduzierungen erreicht wird. Aufgrund der unterschiedlichen Nennweitenkombinationen der Sicherheitsventile kann eine Reduzierung um 1, 2 oder 3 Nennweiten erforderlich sein. Eintrittsseitiges Wechselventil Austrittsseitiges Wechselventil Sicherheitsventil DN Eintritt = DN Austritt DN WV = DN Eintritt, SV DN WV = DN Austritt, SV Sicherheitsventil DN Eintritt < DN Austritt DN WV > DN Eintritt, SV Reduzierung auf DN Eintritt, SV notwendig DN WV = DN Austritt, SV Anbringen von Reduzierungen E2F Die Reduzierungen werden auf der Seite 2 des eintrittsseitigen Wechselventils vorge schweißt. E2R Kombinationen und Reduzierungen Werkstoffe Pos. Benennung Type 3102 Type 3104 E2F E2R Reduzierflansch Reduzierung SA Ti Stahl 316Ti 22

23 Reduzierungen Abmessungen und Gewichte DN1 DN3 DN / NPSAustritt H DN / NPSAustritt DN1 DN3 DNAustritt, WV L2 Das Maß L 2 stellt die halbe Höhe des Wechselventils dar plus die Höhe der Reduzierung (L 2 = L 1 + Höhe Reduzierung). D1 L1 Die weiteren Maßangaben finden Sie auf den Seiten 15 und 19 für Type 310. H1 DN / NPSEintritt C Nennweite Austrittsseite Wechselventil DN Ventilgröße DN Austritt,WV NPS 1 /2" 2" 2 1 / 2 " 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" Reduzierung um eine Nennweite Nennweite nach DN DN 1 Reduzierung NPS 1 1 /4" 1 1 /2" 1" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" PN 40 [mm] CL300 [inch] 9 3 / / / / / / / / / /4 [mm] 255 A A A A PN63 [inch] 10 1 /16 A 13 3 / / / / /8 A A A L 2 PN 100 [mm] A A 290 A 570 A A A CL600 [inch] 12 3 /8 7 7 /8 A A 11 1 /2 A 22 1 /2 A A A PN 160 [mm] A A 380 A A A A A CL900 [inch] 12 2 /4 7 7 /8 A A /16 A A A A A Reduzierung um zwei Nennweiten DN 2 Nennweite nach DN Reduzierung NPS 1" 1 1 /4" 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" 8" PN 40 [mm] CL300 [inch] 9 7 / / / / / / / / / /4 [mm] A A A PN63 [inch] 10 1 / / / / / /8 A A A L 2 PN 100 [mm] A A 380 A 550 A A A CL600 [inch] 12 3 /8 13 A A /16 A 21 5 /8 A A A PN 160 [mm] A A A A 550 A A A CL900 [inch] 12 6 /16 13 A A A A 21 5 /8 A A A Reduzierung um drei Nennweiten DN 3 Nennweite nach DN Reduzierung NPS 1" 1 1 /4" 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 4" 5" 6" PN 40 [mm] 265 A 325 A A A A CL300 [inch] 10 1 /2 A 12 3 /4 A A 18 1 / /4 A A [mm] 280 A A 540 A A A PN63 [inch] 11 1 /32 A 13 3 / /4 A 21 1 /4 A A A L 2 PN 100 [mm] A A A A A 550 A A A CL600 [inch] A A A A A 21 1 /2 A A A PN 160 [mm] 330 A A A A A A A A CL900 [inch] 13 A A A A A A A A Kombinationen und Reduzierungen A = Auftragsbezogen; die Maße werden mit der Auftragsbestätigung übermittelt = nicht möglich Gewichte Wechselventile mit Reduzierungen Metrische Einheiten Stopfbuchsausführung [kg] Faltenbalgausführung [kg] US Einheiten Stopfbuchsausführung [lbs] Faltenbalgausführung [lbs]

24 Zusatzausrüstungen Flanschbohrbilder Flanschbohrbilder DN NPS 1" 1 1 / 2" 2" 2 1 / 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 1" 1 1 / 2" 2" 2 ½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" Option Code Eintritt Option Code Austritt PN 10 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y96 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 Y97 PN 16 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y13 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 Y23 PN 25 Y01 Y01 Y01 Y01 Y01 Y01 Y01 Y01 * * * Y05 Y05 Y05 Y05 Y05 Y05 Y05 Y05 * * * PN 40 * * * * * * * * Y02 Y02 Y02 * * * * * * * * Y06 Y06 Y06 PN 63 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y03 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 Y07 PN 100 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y04 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 Y08 PN 160 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y17 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 Y27 CL150 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y14 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 Y24 CL300 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y16 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 Y26 CL600 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y42 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 Y44 CL900 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y43 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 Y45 * = Standard Zusatzausrüstungen 24

25 Zusatzausrüstungen Flanschdichtflächen Flanschdichtflächen DIN EN 1092 Eintritt Austritt (siehe auch LDeS ) Option Code Option Code Dichtleiste Form B1 * * Form B2 Y09 Y21 Feder, Form C Y10 Y22 Nut, Form D Y11 Y25 Vorsprung, Form E Y12 Y28 Rücksprung Form F Y15 Y29 O-Ring-Vorsprung, Form G Y18 Y30 O-Ring-Rücksprung, Form H Y19 Y37 ASME B16.5 Eintritt Austritt Option Code Option Code Flat Face, FF Y81 Y82 Raised Face, RF Y83 Y84 Ring Joint Face, RTJ Y85 Y86 Small Tongue Face, STF Y65 Y73 Small Groove Face, SGF Y66 Y74 Long Tongue Face, LTF Y67 Y75 Long Groove Face, LGF Y68 Y76 Small Male Face, SMF Y69 Y77 Small Female Face, SFF Y70 Y78 Long Male Face, LMF Y71 Y79 Long Female Face, LFF Y72 Y80 Zusatzausrüstungen 25

26 Zusatzausrüstungen Vorhandene Optionen Zusatzausrüstungen Option Option Code Beschreibung Entwässerungsbohrung Y99 ( DN 200) G 1 / 4, gemäß DIN 3852 Form X Y49 ( DN 250) G 1 / 2, gemäß DIN 3852 Form X Anwendung Die Entwässerungsbohrung dient zur Entwässerung des Wechselventils. Insbesondere bei der Dampfabsicherung kann das Kondensat durch die Bohrungen abgeführt werden. Technische Ausführung Einbringen einer Bohrung jeweils an der Unterseite der Flanschbögen Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Endlagenschalter Y98 Anwendung Beim Endlagenschalter handelt es sich um eine Vorrichtung zur Anzeige der geschlossenen Wechselventil-Seite. Zusätzlich können Sicht- und Hörmelder, aber auch Prozess-Regelungen angeschlossen werden. Technische Ausführung Montieren von Induktionsschaltern am Säulenaufbau Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20 Spül- und Manometeranschluss Y38 G 1 / 2, gemäß DIN 3852 Form X Anwendung Der Spül- und Manometeranschluss wird für automatische Reinigungsprozesse wie CIP benutzt oder um Anhaftungen zu vermeiden. Zusätzlich kann der Anschluss zur Überwachung des Betriebsdrucks eingesetzt werden. Technische Ausführung Einbringen der Anschlüsse jeweils in der Mitte der Flanschbögen Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Bypass mit Rückschlagklappen Y39 Anwendung Der Bypass mit Rückschlagklappen wird zur Druckentlastung beim Verfahren des Kegels auf die abzuriegelnde Seite verwendet. Nach dem Umschalten wird die geschlossene Seite entlastet. Technische Ausführung Anschließen der Rückschlagklappen jeweils in der Mitte der Flanschbögen Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Nadelventil Z51 Anwendung Durch das Nadelventil wird der Zwischenraum zum Sicherheitsventil auf der Prozesseite entlastet. Achtung: Die Druckentspannung des Zwischenraumes muss vor Revisionsbeginn erfolgen. Technische Ausführung Montage von jeweils einem Nadelventil an der Unterseite der Flanschbögen. Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Zusatzausrüstungen Absperrventil für Druckentlastung Y46 Anwendung Durch das Absperrventil für Druckentlastung wird der Zwischenraum zum Sicherheitsventil auf der Prozesseite entlastet. Achtung: Die Druckentspannung des Zwischenraumes muss vor Revisionsbeginn erfolgen. Technische Ausführung Montage von jeweils einem Absperrventil an der Unterseite der Flanschbögen. Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" 26

27 Zusatzausrüstungen Vorhandene Optionen Zusatzausrüstungen Option Option Code Beschreibung Absperrvorrichtung für Handrad Heizmantel Eintritt Austritt Z50 H32 Flanschverbindung DN 25 / PN 40 H29 Muffe G 3 /4, DIN 2986 Anwendung Die Absperrvorrichtung dient der Sicherung des Handrads gegen unbefugtes Verstellen. Technische Ausführung Anbringen von Bolzen, Gliederkette und Schloss an Handrad und Säulenaufbau. Lieferbar für DN 25 bis DN 200 / NPS 1" bis 8". Ab Nennweite DN 250 bis DN 500 ist zur Kegelverstellung ein Kegelrad antrieb erforderlich. Dieser ist mit einer Abschließvorrichtung lieferbar. Anwendung Die Anwendungsbereiche für einen Heizmantel sind abzusichernde Anlagen mit viskosen, auskristallisierenden oder zum Verkleben neigenden Medien. Technische Ausführung Der Heizmantel wird als Schweißkonstruktion auftragsbezogen um das Wechselventil ausgeführt. Er ist mit den Heizanschlüssen Losflansch oder Muffe lieferbar. Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Öl- und Fettfreiheit X J85 Anwendung Mit dieser Option wird die Öl- und Fettfreiheit beim Wechselventil gewährleistet. Technische Ausführung Es wird eine Sichtprüfung auf Öl- und Fettfreiheit durchgeführt, mit der geprüft wird, ob ein Wechselventil frei von öl- und fetthaltige Substanzen ist. Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Reduzierungen geschweißt Bitte spezifizieren Sie Flansch-Norm, DN und PN Anwendung Mit Ausnahme der Serie Modulate Action haben alle LESER Sicherheitsventile am Austritt eine größere Nennweite als am Eintritt. Dadurch kann eine Reduzierungen um 1, 2 oder 3 Nennweiten notwendig werden. Technische Ausführung Details zu Reduzierungen finden Sie auf den Seiten 22 und 23 Lieferbar für DN 25 to DN 300 / NPS 1" bis 12" Verriegelbare Kombination Hand- und Kettenrad Y35 Anwendung Beim Einsatz einer verriegelbaren Kombination werden die Wechselventile mit einer Hand- und Kettenradkombination ausgestattet. Technische Ausführung Details zum Kettenrad finden Sie auf der Seite 21. Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20 Verriegelbare Kombination Hand-, Kettenrad und Kette Y36 Anwendung Beim Einsatz einer verriegelbaren Kombination werden die Wechselventile mit einer Hand- und Kettenradkombination ausgestattet und mit einer Kette verbunden. Technische Ausführung Details zu Kettenrad und Kette finden Sie auf der Seite 21. Lieferbar für DN 25 bis DN 500 / NPS 1" bis 20" Zusatzausrüstungen 27

28 LESER weltweit LESER UK Bristol, Großbritannien André Ramseyer AG Flamatt, Schweiz Hong Kong LESER Shenzen, China LESER Polska Posen, Polen LESER S.A.R.L. Toulouse, Frankreich LESER LLC Charlotte (NC), USA LESER LTDA. Rio de Janeiro, Brasilien LESER LLP Singapur LESER Office Middle East Bahrain LESER Partner FAINGER LESER Valves Mumbai, Indien LESER Lager und Montage Wechselventil Katalog Ausgabe August 2012 / The-Safety-Valve.com LESER GmbH & Co. KG Hamburg, Wendenstr Hamburg, P.O. Box Fon +49 (40) Fax +49 (40) sales@leser.com