Innenzahnradpumpe konstantes Verdrängungsvolumen Typ PGH

Transkript

1 RD /06.02 Ersetzt: Innenzahnradpumpe konstantes Verdrängungsvolumen Typ GH Baugröße 2, 3, 4 und 5 erie 2X Maximaler Betriebsdruck 350 bar Maximales Verdrängungsvolumen 5 bis 250 cm 3 DR /94 Innenzahnradpumpe Typ GH mit AE-2-Loch-Befestigungsflansch Inhaltsübersicht H/A/D 6194/99 Doppelpumpe GH4 + GH3 Merkmale Inhalt eite Merkmale 1 Bestellangaben 2 ymbol 2 Funktion, chnitt 3 Technische Daten 4 und 5 Kennlinien 6 bis 11 Geräteabmessungen 12 bis 17 Mehrfachpumpen 18 bis 22 Anschlussflansche 23 Einbauhinweise 24 Inbetriebnahme- und rojektierungshinweise 25 konstantes Verdrängungsvolumen sehr geringes Betriebsgeräusch geringe ulsation des Volumenstromes hoher Wirkungsgrad auch bei geringer Drehzahl und Viskosität durch Dichtspaltkompensation geeignet für weiten Viskositäts- und Drehzahlbereich alle Bau- und Nenngrößen sind beliebig miteinander kombinierbar kombinierbar mit GF-Innenzahnradpumpen, Axialkolbenpumpen und Flügelzellenpumpen für Betrieb mit HFC-Flüssigkeit geeignet (Dichtungsausführung W) 2002 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D Lohr am Main Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer ysteme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu chadensersatz. Dieses Werk wurde mit größter orgfalt erstellt und alle Angaben auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Aus Gründen der ständigen rodukt-weiterentwicklung müssen Änderungen vorbehalten bleiben. Für etwaige fehlerhafte oder unvollständige Angaben kann keine Haftung übernommen werden. GH 1/26 RD / /07.99

2 Bestellangaben Baureihe Hochdruckpumpe = H Baugröße BG 2 = 2 BG 3 = 3 BG 4 = 4 BG 5 = 5 erie: erie 20 bis 29 = 2X (20 bis 29: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) Nenngröße NG Verdrängungsvolumen/Umdrehung BG 2 5,0 5,2 cm 3 = 005 6,3 6,5 cm 3 = 006 8,0 8,2 cm 3 = 008 BG ,0 cm 3 = ,3 cm 3 = ,0 cm 3 = 016 BG ,10 cm 3 = ,30 cm 3 = ,70 cm 3 = ,10 cm 3 = ,70 cm 3 = ,50 cm 3 = ,30 cm 3 = ,40 cm 3 = 100 BG ,70 cm 3 = ,40 cm 3 = ,20 cm 3 = ,30 cm 3 = ,80 cm 3 = ,40 cm 3 = ,50 cm 3 = ,90 cm 3 = 280 1) Bestellbeispiel: GH4-2X/032RE11VU2 Material-Nummer: G H 2X * R = L = weitere Angaben im Klartext Befestigungsflansch-Zentrierung U2 = AE-2-Loch-Befestigungsflansch E4 = IO-4-Loch-Befestigungsflansch nach IO 3019/2 und VDMA 24 5 Teil 1 Dichtungen V = FKM-Dichtungen W 3) = Wellendichtring aus NBR (restliche Dichtungen aus FKM) aug- und Druckanschluss nach AE 4) 07 = Druckanschluss tandarddruckreihe 11 = Druckanschluss Hochdruckreihe Wellenausführung E = zylindrisch R = AE-Evolventen-Keilverzahnung Drehrichtung (auf Wellenende gesehen) rechtsdrehend linksdrehend 1) auf Anfrage nur in Verbindung mit zylindrischer Welle (nach VDMA), nur Baugröße 4 und 5, nur rechtsdrehend 3) nur BG 4 und BG 5 4) für jede Nenngröße ist eine Anschlussart 07 oder 11 festgelegt: 07: GH2-2X/005/006/008 GH3-2X/011/013/016 GH4-2X/063/080/100 GH5-2X/1/200/250 11: GH4-2X/020/025/032/040/050 GH5-2X/063/080/100/125 Die auganschlüsse sind alle in tandarddruckreihe ausgeführt (Maße siehe eite 17).! Achtung! Es sind nicht alle Varianten nach dem Typenschlüssel möglich! Bitte wählen ie die gewünschte umpe anhand der Auswahltabellen (eite 12 bis 17) oder nach Rücksprache mit Bosch Rexroth aus. ymbol RD / / /26 GH

3 Funktion, chnitt Aufbau Hydropumpen des Typs GH sind spaltkompensierte Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdrängungsvolumen. ie bestehen im wesentlichen aus Gehäuse (1), Lagerdeckel (1.1), Hohlrad (, Ritzelwelle (3), Gleitlagern (4), Axialscheiben (5), Abschlussdeckel (6), Befestigungsflansch (7) und Anschlagstift (8) sowie dem egmentfüllstück (9), das sich aus egment (9.1), egmentträger (9. und den Dichtrollen (9.3) zusammensetzt. aug- und Verdrängungsvorgang Die hydrodynamisch gelagerte Ritzelwelle (3) treibt das innenverzahnte Hohlrad ( in der gezeigten Drehrichtung an. Während der Drehbewegung erfolgt auf einem Winkel von ca. 90 im augbereich die Volumenvergrößerung. Es entsteht ein Unterdruck und Flüssigkeit strömt in die Kammern. Das sichelförmige egmentfüllstück (9) trennt aug- und Druckraum. Im Druckraum tauchen die Zähne der Ritzelwelle (3) wieder in die Zahnlücken des Hohlrades (. Die Flüssigkeit wird über den Druckkanal () verdrängt. Axiale Kompensation Die axiale Kompensationskraft F A wirkt im Bereich des Druckraumes und wird mit dem Druckfeld (10) in den Axialscheiben (5) erzeugt. 5 F A 10 5 F A 10 Radiale Kompensation Die radiale Kompensationskraft F R wirkt auf egment (9.1) und egmentträger (9.. F R In Abhängigkeit vom Betriebsdruck werden die beiden egmentfüllstücke (9.1) und (9. gegen die Kopfdurchmesser von Ritzelwelle (3) und Hohlrad ( gedrückt. Die Flächenverhältnisse und die Lage der Dichtrollen (9.3) zwischen dem egment und egmentträger sind so ausgelegt, dass eine weitgehend leckspaltfreie Abdichtung zwischen Hohlrad (, egmentfüllstück (9) und Ritzelwelle (3) erreicht wird. Federelemente unter den Dichtrollen (9.3) sorgen für ausreichende Anpressung, auch bei sehr niedrigen Drücken. hydrodynamische und hydrostatische Lagerung Die auf die Ritzelwelle (3) wirkenden Kräfte werden von hydrodynamisch geschmierten Radialgleitlagern (4) aufgenommen; die auf das Hohlrad ( wirkenden, von dem hydrostatischen Lager (11). Verzahnung Die Verzahnung ist eine Evolventenverzahnung. Ihre große Eingriffslänge ergibt eine geringe Förderstrom- und Druckpulsation; diese geringen ulsationsraten tragen wesentlich zum geräuscharmen Lauf bei. Die axialen Längsspalte zwischen den rotierenden und den feststehenden Teilen sind dadurch außerordentlich klein und gewährleisten eine optimale axiale Abdichtung des Druckraumes. GH 3/26 RD /07.99

4 Technische Daten Allgemein Bauart Innenzahnradpumpe, spaltkompensiert Typ GH Befestigungsart AE-2-Lochflansch nach IO 3019/1 oder 4-Lochflansch nach VDMA 24 5 Teil 1 und IO 3019/2 Anschlussart, Rohranschluss Flanschanschluss Einbaulage beliebig Wellenbelastung radiale und axiale Kräfte (z.b. Riemenscheibe) nur nach Rücksprache Drehrichtung (auf Wellenende gesehen) rechts- oder linksdrehend nicht wechselnd! Baugröße BG 2 BG 3 Nenngröße NG 5,0 6,3 8, Masse m kg 4,3 4,4 4,6 4,8 5 5,3 Drehzahlbereich n min min 1 0 n max min Verdrängungsvolumen V cm 3 5,24 6,5 8,2 11,0 13,3 16,0 Volumenstrom 1) q V L/min 7,5 9,3 11,8 15,8 19,1 23,0 Betriebsdruck, absolut Eingang p bar 0,8 bis 2 (kurzzeitig bei tart 0,6 bar) Ausgang, kontinuierlich p max bar HL-Flüssigkeit 315 o-flüssigkeit 210 intermitierend p max bar HL-Flüssigkeit 350 o-flüssigkeit 4) 230 Baugröße BG 4 Nenngröße NG Masse m kg 13, , ,5 20 Drehzahlbereich n min min n max min Verdrängungsvolumen V cm 3 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7 65,5 80,3 101,4 Volumenstrom 1) q V L/min 28,9 36,3 46,9 57,6 72,8 94,0 115,3 145,6 Betriebsdruck, absolut Eingang p bar 0,8 bis 2 (kurzzeitig bei tart 0,6 bar) Ausgang, kontinuierlich p max bar HL-Flüssigkeit o-flüssigkeit intermitierend p max bar HL-Flüssigkeit o-flüssigkeit 4) Baugröße BG 5 Nenngröße NG Masse m kg 39 40,5 42, ,5 57,5 Drehzahlbereich n min min n max min Verdrängungsvolumen V cm 3 64,7 81,4 100,2 125,3 162,8 200,4 250,5 Volumenstrom 1) q V L/min 92,8 116,9 143,8 179,8 233,7 287,7 359,6 Betriebsdruck, absolut Eingang p bar 0,8 bis 2 (kurzzeitig bei tart 0,6 bar) Ausgang, kontinuierlich p max bar HL-Flüssigkeit o-flüssigkeit intermitierend p max bar HL-Flüssigkeit o-flüssigkeit 4) RD / / /26 GH

5 Technische Daten Druckflüssigkeit HL Mineralöl nach DIN Teil 2 HFC wässrige olymer-lösungen nach VDMA : Dichtungsausführung W 5) HEE Flüssigkeiten gemäß VDMA ) HFD-U Flüssigkeiten gemäß VDMA ) Beachten ie bitte unsere Vorschrift nach Katalogblatt RD Umweltverträgliche Flüssigkeiten auf Anfrage! Druckflüssigkeits- HL-Flüssigkeit C 10 bis + 80; bei anderen Temperaturen bitte anfragen temperaturbereich o-flüssigkeit C 10 bis + 50; bei anderen Temperaturen bitte anfragen Umgebungstemperaturbereich C 20 bis + Viskositätsbereich 3) mm 2 /s 10 bis 300; zulässige tartviskosität 2000 Verschmutzungsgrad Max. zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit nach NA 1638 Klasse 10. Dafür empfehlen wir einen Filter mit einer Mindest-Rückhalterate von ß Zur icherung einer hohen Lebensdauer empfehlen wir einen maximalen zulässigen Verschmutzungsgrad nach NA 1638 Klasse 9. Dafür empfehlen wir einen Filter mit einer Mindestrückhalterate von ß ) gemessen bei n = 1450 min 1, p = 10 bar und ν =46mm 2 /s max 10 s, höchstens 50 % der Einschaltdauer 3) Viskositätsbereich für den optimalen Arbeitsbereich der umpen ν = 25 bis 100 mm 2 /s 4) Achtung! Dieser Wert darf auch von einer Druckspitze (peak) nicht überschritten werden! 5) Achtung! Für diese Medien gelten die Einschränkungen für onder-flüssigkeiten GH 5/26 RD / /02.01

6 Kennlinien-Mittelwerte der Baugrößen 2 und 3 (gemessen bei n = 1450 min 1 ; ν = 46 mm 2 /s und ϑ = 50 C) Volumenstrom 25 Volumenstrom in L/min NG 16 NG 13 NG 11 NG 8 NG 6,3 NG Wirkungsgrad 100 Wirkungsgrad in % NG 11 NG 13 NG 8 NG 6,3 NG NG Antriebsleistung Antriebsleistung in kw NG 16 NG 13 NG 11 NG 8 NG 6,3 NG RD / / /26 GH

7 Kennlinien-Mittelwerte der Baugrößen 2 und 3 (gemessen bei n = 1450 min 1 ; ν = 46 mm 2 /s und ϑ = 50 C) challdruckpegel NG 16 NG 13 NG 11 challdruckpegel in db(a) NG 6,3 NG 5 NG GH 7/26 RD / /02.01

8 Kennlinien-Mittelwerte der Baugröße 4 (gemessen bei n = 1450 min 1 ; ν = 46 mm 2 /s und ϑ = 40 C) Volumenstrom Volumenstrom in L/min NG 50 NG 40 NG 32 NG 25 NG Volumenstrom in L/min NG 100 NG 80 NG Wirkungsgrad Wirkungsgrad in % NG 50 NG 40, NG 32 NG 25, NG Wirkungsgrad in % NG 100 NG 80 NG RD / /26 GH

9 Kennlinien-Mittelwerte der Baugröße 4 (gemessen bei n = 1450 min 1 ; ν = 46 mm 2 /s und ϑ = 40 C) Antriebsleistung NG NG 80 Antriebsleistung in kw NG 63 NG 50 NG 40 NG 32 NG 25 NG challdruckpegel gemessen im reflexionsarmen challmessraum, in Anlehnung an DIN , Blatt 26 Abstand challaufnehmer umpen = 1 m challdruckpegel in db(a) NG 50 NG 40 NG 32 NG 25 NG 20 challdruckpegel in db(a) NG 100 NG 80 NG GH 9/26 RD /07.99

10 Kennlinien-Mittelwerte der Baugröße 5 (gemessen bei n = 1450 min 1 ; ν = 46 mm 2 /s und ϑ = 40 C) Volumenstrom Volumenstrom in L/min NG 125 NG 100 NG 80 NG Volumenstrom in L/min NG 250 NG 200 NG Wirkungsgrad Wirkungsgrad in % NG 125 NG 100 NG 80 NG Wirkungsgrad in % NG 250 NG 200 NG RD / /26 GH

11 Kennlinien-Mittelwerte der Baugröße 5 (gemessen bei n = 1450 min 1 ; ν = 46 mm 2 /s und ϑ = 40 C) Antriebsleistung 100 NG 250 NG 200 NG 1 NG 125 Antriebsleistung in kw NG 100 NG 80 NG challdruckpegel challdruckpegel in db(a) gemessen im reflexionsarmen challmessraum, in Anlehnung an DIN , Blatt 26 Abstand challaufnehmer umpen = 1 m NG 125 NG 100 NG 80 NG NG 250 NG 200 challdruckpegel in db(a) NG GH 11/26 RD /07.99

12 Geräteabmessungen der Baugröße 2 (Maßangaben in mm, vorzugsweise lieferbar) GH2-2X/... R L E07VU2 Antriebswelle zylindrisch, AE 2-Lochbefestigungsflansch Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH2-2X/005..E07VU ,2 89,5 1/2 1) 1/2 1) GH2-2X/006..E07VU ,5 55,5 92 1/2 1) 1/2 1) GH2-2X/008..E07VU ,3 95,5 1/2 1) 1/2 1) 41 L1 L3 L , ø82,55 h8 ø18 h7 35 6,2 6 h9 20, GH2-2X/... R L R07VU2 Antriebswelle verzahnt, AE 2-Lochbefestigungsflansch (mittlere und hintere umpe für Mehrfachpumpen) Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH2-2X/005..R07VU ,2 89,5 1/2 1) 1/2 1) GH2-2X/006..R07VU ,5 55,5 92 1/2 1) 1/2 1) GH2-2X/008..R07VU ,3 95,5 1/2 1) 1/2 1) Welle 16-4; AE J 744 JUL 88; Evolventenverzahnung ANI B92.1a-1976, 9T 16/32 D 30 31,5 L1 L3 L , ø82,55 h8 24 6, ,5 1) = tandarddruckreihe; genaue Maße siehe Tabelle eite 17 Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil RD / / /26 GH

13 Geräteabmessungen der Baugröße 3 (Maßangaben in mm, vorzugsweise lieferbar) GH3-2X/... R L E07VU2 Antriebswelle zylindrisch, AE 2-Lochbefestigungsflansch Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH3-2X/011..E07VU ,5 107,5 1 1) 1/2 1) GH3-2X/013..E07VU ,5 1 1) 1/2 1) GH3-2X/016..E07VU ,5 117,5 1 1) 1/2 1) 41 L1 L3 L ø101,6 h8 ø20 j6 40 6,2 6 h9 22,5 Ø ,5 GH3-2X/... R L R07VU2 Antriebswelle verzahnt, AE 2-Lochbefestigungsflansch (mittlere und hintere umpe für Mehrfachpumpen) Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH3-2X/011..R07VU , ) 1/2 1) GH3-2X/013..R07VU ,5 62, ) 1/2 1) GH3-2X/016..R07VU , ) 1/2 1) Welle 16-4; AE J 744 JUL 88; Evolventenverzahnung ANI B92.1a-1976, 9T 16/32 D 30 31,5 L1 L3 L , ø82,55 h8 24 6, ,5 1) = tandarddruckreihe; genaue Maße siehe Tabelle eite 17 Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil GH 13/26 RD / /02.01

14 Geräteabmessungen der Baugröße 4 (Maßangaben in mm, vorzugsweise lieferbar) GH4-2X/... R L E...VU2 Antriebswelle zylindrisch, AE 2-Lochbefestigungsflansch Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH4-2X/020..E11VU , /4 1) 3/4 H 1) GH4-2X/025..E11VU /4 1) 3/4 H 1) GH4-2X/032..E11VU , /2 1) 3/4 H 1) GH4-2X/040..E11VU /2 1) 3/4 H 1) GH4-2X/050..E11VU /2 1) 1 H 1) GH4-2X/063..E07VU ) 1 1/4 1) GH4-2X/080..E07VU ) 1 1/2 1) GH4-2X/100..E07VU ) 1 1/2 1) 70 L1 L3 L ø101,6 h8 ø25 j6 5,4 8 h ,5 74,6 69,4 12, GH4-2X/...RE...VE4 Antriebswelle zylindrisch, mit 4-Lochbefestigungsflansch nach IO 3019/2 und VDMA 24 5 Teil 1 70 L1 9 Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L1 L2 L3 GH4-2X/020RE11VE , /4 1) 3/4 H 1) GH4-2X/025RE11VE /4 1) 3/4 H 1) GH4-2X/032RE11VE , /2 1) 3/4 H 1) GH4-2X/040RE11VE /2 1) 3/4 H 1) GH4-2X/050RE11VE /2 1) 1 H 1) GH4-2X/063RE07VE ) 1 1/4 1) GH4-2X/080RE07VE ) 1 1/2 1) GH4-2X/100RE07VE ) 1 1/2 1) L2 L3 146 ø100 h8 ø25 j6 5, h ,6 69,4 12,5 1) = tandarddruckreihe, H = Hochdruckreihe; genaue Maße siehe Tabelle eite 17 Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil RD / / /26 GH

15 Geräteabmessungen der Baugröße 4 (Maßangaben in mm, vorzugsweise lieferbar) GH4-2X/... R L R...VU2 Antriebswelle verzahnt, AE 2-Lochbefestigungsflansch (mittlere und hintere umpe für Mehrfachpumpen) Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH4-2X/020..R11VU , /4 1) 3/4 H 1) GH4-2X/025..R11VU /4 1) 3/4 H 1) GH4-2X/032..R11VU , /2 1) 3/4 H 1) GH4-2X/040..R11VU /2 1) 3/4 H 1) GH4-2X/050..R11VU /2 1) 1 H 1) GH4-2X/063..R07VU ) 1 1/4 1) GH4-2X/080..R07VU ) 1 1/2 1) GH4-2X/100..R07VU ) 1 1/2 1) 45,9 L1 L3 L ø101,6 h8 ø ,4 13,5 74,6 69,4 Welle 25-4; AE J 744 JUL 88; Evolventenverzahnung ANI B92.1a-1976, 15T 16/32 D 30 12, ) = tandarddruckreihe, H = Hochdruckreihe; genaue Maße siehe Tabelle eite 17 Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil 70 GH 15/26 RD / /06.02

16 Geräteabmessungen der Baugröße 5 (Maßangaben in mm, vorzugsweise lieferbar) GH5-2X/... R L E...VU2 Antriebswelle zylindrisch, AE 2-Lochbefestigungsflansch Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH5-2X/063..E11VU , /2 1) 1 H 1) GH5-2X/080..E11VU , ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/100..E11VU ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/125..E11VU ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/1..E07VU ) 2 1) GH5-2X/200..E07VU ) 2 1) GH5-2X/250..E07VU ) 2 1) 92 L1 L3 L ,6 ø152,4 h8 ø40 j6 82 7,7 12 h ,3 98, GH5-2X/...RE...VE4 Antriebswelle zylindrisch, mit 4-Lochbefestigungsflansch nach IO 3019/2 und VDMA 24 5 Teil 1 Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L1 L2 L3 GH5-2X/063RE11VE , /2 1) 1 H 1) GH5-2X/080RE11VE , ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/100RE11VE ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/125RE11VE ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/1RE07VE ) 2 1) GH5-2X/200RE07VE ) 2 1) GH5-2X/250RE07VE ) 2 1) 92 L1 L3 L ø1 h8 ø40 j6 82 7, h ,3 98, ) = tandarddruckreihe, H = Hochdruckreihe; genaue Maße siehe Tabelle eite 17 Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil RD / / /26 GH

17 Geräteabmessungen der Baugröße 5 (Maßangaben in mm, vorzugsweise lieferbar) GH5-2X/... R L R...VU2 Antriebswelle verzahnt, AE 2-Lochbefestigungsflansch (mittlere und hintere umpe für Mehrfachpumpen) Material-Nr Typ NG R=rechtsdrehend L=linksdrehend L1 L2 L3 GH5-2X/063..R11VU , /2 1) 1 H 1) GH5-2X/080..R11VU , ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/100..R11VU ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/125..R11VU ) 1 1/4 H 1) GH5-2X/1..R07VU ) 2 1) GH5-2X/200..R07VU ) 2 1) GH5-2X/250..R07VU ) 2 1) 61,9 L1 L3 L ø127 h8 ø 113 Welle 38-4; AE J 744 JUL 88; Evolventenverzahnung ANI B92.1a-1976, 17T 12/24 D ) = tandarddruckreihe, H = Hochdruckreihe; genaue Maße siehe Tabelle eite 17 7,7 auganschluss ,5 105,3 98,7 Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil aug- und Druckanschlüsse (Maßangaben in mm) Druckanschluss 1 D4 D3 1 D2 D1 BG NG Lochbild/aug, Lochbild/Druck, D1 D2 D3 D /2" 5000 I 1/2" 5000 I M8x15 13 M8x ,1 17,5 38,1 17, /2" 5000 I 1/2" 5000 I M8x15 13 M8x ,1 17,5 38,1 17, /2" 5000 I 1/2" 5000 I M8x15 13 M8x ,1 17,5 38,1 17, " 3000 I 1/2" 5000 I M8x15 13 M10x ,1 17,5 52,4 26, " 3000 I 1/2" 5000 I M8x15 13 M10x ,1 17,5 52,4 26, " 3000 I 1/2" 5000 I M8x15 13 M10x ,1 17,5 52,4 26, /4" 4000 I 3/4" 00 I M10x18 19 M10x ,8 23,8 58,7 30, /4" 4000 I 3/4" 00 I M10x18 19 M10x ,8 23,8 58,7 30, /2" 3000 I 3/4" 00 I M10x18 19 M12x ,8 23,8 69,9 35, /2" 3000 I 3/4" 00 I M10x18 19 M12x ,8 23,8 69,9 35, /2" 3000 I 1" 00 I M12x22 21 M12x ,2 27,8 69,9 35, " 3000 I 1 1/4" 4000 I M10x18 32 M12x ,2 58,7 77,8 42, " 3000 I 1 1/2" 3000 I M12x20 38 M12x ,7 69,9 77,8 42, " 3000 I 1 1/2" 3000 I M12x20 38 M12x ,7 69,9 77,8 42, /2" 3000 I 1" 00 I M12x22 25 M12x ,2 27,8 69,9 35, " 3000 I 1 1/4" 00 I M14x24 32 M12x ,7 31,8 77,8 42, " 3000 I 1 1/4" 00 I M14x24 32 M12x ,7 31,8 77,8 42, " 3000 I 1 1/4" 00 I M14x24 32 M12x ,7 31,8 77,8 42,9 1 3" 3000 I 2" 3000 I M12x20 34 M16x ,9 77,8 106,4 61, " 3000 I 2" 3000 I M12x20 43 M16x ,9 77,8 106,4 61, " 3000 I 2" 3000 I M12x20 51 M16x ,9 77,8 106,4 61,9 GH 17/26 RD / /06.02

18 Mehrfachpumpen Alle Innenzahnradpumpen vom Typ GH sind kombinationsfähig, jede umpe hat eine Abtriebsverzahnung. Die Kombinationsmöglichkeiten und die Materialnummern der nötigen Kombiteile können ie der folgenden Tabelle entnehmen. vordere umpe hintere umpe GH2-2X GH3-2X GH4-2X GH5-2X GH2-2X/..R GH3-2X/..R GH4-2X/..R GH5-2X/..R G2-2X/..J G3-3X/..J GF1-2X/..E GF2-2X/..J GF3-3X/..J VV/Q1-1X/..J VV/Q2-1X/..J VV/Q4-1X/..J VV/Q5-1X/..J G2-4X/..R A10VO10..U A10VO18..U A10VO A10VO A10VO A10VO Bestellangaben 2fach = 2 3fach = 3 Baureihe der 1. umpe 1) Nenngröße der 1. umpe 1) Baureihe der 2. umpe 1) Nenngröße der 2. umpe 1) Baureihe der 3. umpe 1) Nenngröße der 3. umpe 1) Drehrichtung (auf Wellenende gesehen) rechtsdrehend = R linksdrehend = L Wellenausführung der 1. umpe zylindrisch = E AE-Evolventen-Keilverzahnung = R Leitungsanschluss der 1. umpe Druckanschluss tandarddruckreihe = 07 Druckanschluss Hochdruckreihe = 11 1) Detailangabe siehe Bestellangaben eite 2 in Verbindung mit zylindrischer und verzahnter Welle 3) nur in Verbindung mit zylindrischer Welle (nach VDMA); nur BG4 und BG5, nur rechtsdrehend 4) siehe Tabelle oben R R Befestigungflansch der 1. umpe U2 = AE-2-Loch- Befestigungsflansch E4 3) = IO-4-Loch- Befestigungsflansch nach IO 3019/2 und VDMA 245 Teil 1 Leitungsanschluss der 3. umpe 07 = Druckanschluss tandarddruckreihe 11 = Druckanschluss Hochdruckreihe Wellenausführung der 3. umpe 4) J, R,, U = AE-Evolventen- Keilverzahnung Leitungsanschluss der 2. umpe 07 = Druckanschluss tandarddruckreihe 11 = Druckanschluss Hochdruckreihe Wellenausführung der 2. umpe 4) J, R,, U = AE-Evolventen-Keilverzahnung Bestellbeispiel 3GH5/1+GH3/016+GH2/008RE07+R07+R07U2 RD / / /26 GH

19 Mehrfachpumpen Geräteabmessungen Die Maßzeichnungen stellen die vordere umpe und das Kombiteil dar. 1) GH2 GH2 mit Kombiteil für GH2, GH3, GF1, GF2, G2, G2-4X, A10VO10/18 (AE-A Flansch, Welle 9T 16/32 D) 49 GH3 GH3 mit Kombiteil für GH2, GH3, GF1, GF2, G2, G2-4X, A10VO10/18 (AE-A Flansch, Welle 9T 16/32 D) 49 1) Maße der Einzelpumpen siehe eite 12 bis 17 bzw. die entsprechenden RD-Blätter der hinteren umpe. GH 19/26 RD / /02.01

20 Mehrfachpumpen Geräteabmessungen Die Maßzeichnungen stellen die vordere umpe und das Kombiteil dar. 1) GH4 GH4 mit Kombiteil für GH4, A10VO45 (AE-B Flansch, Welle 15T 16/32 D) G3, GF3, VV/Q1, VV/Q2, A10VO28 (AE-B Flansch, Welle 13T 16/32 D) 77 GH4 mit Kombiteil für GH2, GH3, GF2, G2, G2-4X, A10VO10/18 (AE-A Flansch, Welle 9T 16/32 D) 77 1) Maße der Einzelpumpen siehe eite 12 bis 17 bzw. die entsprechenden RD-Blätter der hinteren umpe. RD / /26 GH

21 Mehrfachpumpen Geräteabmessungen Die Maßzeichnungen stellen die vordere umpe und das Kombiteil dar. 1) GH5 GH5 mit Kombiteil für GH5, A10VO100 (AE-C Flansch, Welle 17T 12/24 D) VV/Q4, VV/Q5 (AE-C Flansch, Welle 14T 12/24 D) 101 GH5 mit Kombiteil für GH4, A10VO45 (AE-B Flansch, Welle 15T 16/32 D) G3, GF3, VV/Q1, VV/Q2, A10VO28 (AE-B Flansch, Welle 13T 16/32 D) 101 GH5 mit Kombiteil für GH2, GH3, GF2, G2, G2-4X, A10VO10/18 (AE-A Flansch, Welle 9T 16/32 D) 101 1) Maße der Einzelpumpen siehe eite 12 bis 17 bzw. die entsprechenden RD-Blätter der hinteren umpe. GH 21/26 RD /07.99

22 Mehrfachpumpen rojektierungshinweise Es gelten die gleichen allgemeinen technischen Daten wie bei Einzelpumpen (siehe eite 4). Die kombinierten umpen müssen alle die gleiche Drehrichtung haben. Die das größte Drehmoment abverlangende umpe sollte als erste umpe vorgesehen werden. Das maximale Durchtriebsmoment muss für jede Anwendung vom rojekteur überprüft werden. Dies gilt auch für schon vorhandene (verschlüsselte) Mehrfachpumpen. Das Antriebsmoment einer umpenstufe errechnet sich wie folgt: T = p V 0,0159 η hydr.-mech. T : Moment in Nm p : Betriebsdruck in bar V : Verdrängungsvolumen in cm 3 η : hydraulisch mechanischer Wirkungsgrad maximal zulässige Momente in Nm: Antriebsseite Abtriebsseite zylindrische Welle..E verzahnte Welle..R GH GH GH GH Die umme der Momente in einer Mehrfachpumpe darf das max. Antriebsmoment nicht überschreiten. Eine gemeinsame Ansaugung ist nicht möglich. Aus Festigkeits- und tabilitätsgründen empfehlen wir für Kombinationen aus drei und mehr umpen den IO 4-Loch-Befestigungsflansch nach VDMA E4 Vor Betrieb von umpenkombinationen mit unterschiedlichen Medien nehmen ie bitte Rücksprache mit Industrial Hydraulics. Mittlere und hintere umpen müssen die Wellenausführung R (verzahnt) haben. RD / /26 GH

23 AE-Anschlussflansche (Maßangaben in mm) B1 Ø D1 Ø D2 D3 H1 H2 Befestigungsschrauben NBR- Dichtung NBR- Dichtung 30 B2 mit chweißanschluss nach AB mit Gewindeanschluss nach AB augflansch Druckflansch Flansch Material-Nummer Befestifür Flansch mit Ø Ø gungsfür GH / NG, Druck chweiß- Gewinde- B1 B2 H1 H2 D1 D2 D3 schrauben anschluss anschluss GH4/020/025/032/040 3/4, 00 I , , G 3/4 M10x35 GH4/050; GH5/063 1, 00 I , , G 1 M12x45 GH5/080/100/ /4, 00 I , , G 1 1/4 M14x45 GH2/005/006/008 GH2/005/006/008 1/2, 5000 I , , G 1/2 M8x30 GH3/011/013/016 GH3/011/013/016 1, 3000 I , , G 1 M10x35 GH4/020/025 GH4/ /4, 4000 I , , G 1 1/4 M10x35 GH4/032/040/050; GH5/063 GH4/080/ /2, 3000 I , , G 1 1/2 M12x45 GH4/063/080/100 GH5/080/100/125 GH5/1/200/250 2, 3000 I , , G 2 M12x45 GH5/1/200/250 3, 3000 I , , M16x45 Die Material-Nummern beinhalten den Flansch, den O-Ring (NBR) und die Befestigungsschrauben. Rohrgewinde G nach IO 228/1 umpenabsicherungsblock Zur Begrenzung des Betriebsdruckes oder (und) zur magnetbetätigten Entlastung des Betriebsdruckes empfehlen wir unsere umpenabsicherungsblöcke nach RD und RD GH 23/26 RD / /06.02

24 Einbauhinweise Antrieb E Motor + umpenträger + Kupplung + umpe Flüssigkeitsbehälter Nutzvolumen des Behälters den Betriebsbedingungen anpassen Die zulässige Flüssigkeitstemperatur darf nicht überschritten werden, evtl. Kühler vorsehen keine Radial- und Axialkräfte auf die umpenantriebswelle zulässig! Motor und umpe müssen exakt fluchten! Verwenden ie immer eine Kupplung die zum Ausgleich von Wellenverlagerungen geeignet ist! beim Aufbringen der Kupplung Axialkräfte vermeiden d.h. nicht mit chlaggegenständen oder durch Aufpressen montieren! Innengewinde der Antriebswelle verwenden! Leitungen und Anschlüsse chutzstopfen an der umpe entfernen Wir empfehlen die Verwendung von nahtlosen räzisionsstahlrohren nach DIN 2391 und lösbare Rohrverbindungen Die lichte Weite der Rohre den Anschlüssen entsprechend auswählen (auggeschwindigkeit 1 bis 1,5 m/s) Eingangsdruck siehe eite 4 Rohrleitungen und Verschraubungen vor dem Montieren sorgfältig reinigen Empfehlung für Rohrverlegung augleitung min 50 mm B3 B5 Rücklaufflüssigkeit darf unter keinen Umständen wieder direkt angesaugt werden, d.h. größtmöglichen Abstand zwischen aug- und Rücklaufleitung wählen augleitung und Rücklaufaustritt immer deutlich unterhalb des Ölspiegels legen Auf eine saugdichte Montage der Rohrleitungen achten Filter Möglichst Rücklauf- oder Druckfilter verwenden. (augfilter nur in Verbindung mit Unterdruckschalter/ Verschmutzungsanzeige einsetzen) V1 Druckflüssigkeit Beachten ie bitte unsere Vorschriften nach Katalogblatt RD Wir empfehlen Markenhydrauliköle Verschiedene Ölsorten dürfen nicht gemischt werden, da Zersetzung und Nachlassen der chmierfähigkeit die Folge sein könnte Entsprechend den Betriebsbedingungen muss die Flüssigkeit in gewissen Abständen erneuert werden. Dabei ist es erforderlich, den Flüssigkeitsbehälter von Rückständen zu reinigen. RD / /26 GH

25 Inbetriebnahmehinweise Inbetriebnahme Kontrollieren, ob die Anlage sorgfältig und sauber montiert ist. Druckflüssigkeit nur über Filter mit der erforderlichen Mindestrückhalterate einfüllen. Drehrichtungspfeil beachten. Die umpe ohne Last anlaufen lassen und einige ekunden drucklos fördern lassen, damit für ausreichende chmierung gesorgt ist. Auf keinen Fall umpe ohne Öl laufen lassen. ollte die umpe nach ca. 20 ekunden nicht blasenfrei fördern, ist die Anlage nochmals zu überprüfen. Nach Erreichen der Betriebswerte, Kontrolle der Rohrverbindungen auf Dichtheit. Überprüfen der Betriebstemperatur. Entlüften Vor der Erstinbetriebnahme muss das Gehäuse der umpe über aug- oder Druckanschluss mit Öl befüllt werden. Dies erhöht die Betriebssicherheit und verhindert Verschleiß bei ungünstigen Einbaubedingungen. Bei Erstinbetriebnahme ist durch vorsichtiges Öffnen des Druckflansches oder der Druckleitung (evtl. pritzschutz vorsehen) im absolut drucklosen Umlauf das verschäumte Öl abzuführen. Erst wenn blasenfreies Öl austritt, Flansch mit dem angemessenen Drehmoment wieder anziehen. Allgemeines Die von uns gelieferten umpen sind auf Funktion und Leistung geprüft. Änderungen jeglicher Art dürfen an der umpe nicht vorgenommen werden, anderenfalls erlischt der Garantieanspruch! Reparaturen dürfen nur beim Hersteller oder dessen autorisierten Händlern und Niederlassungen durchgeführt werden. Für selbst ausgeführte Instandsetzungen wird keine Garantie übernommen. Wichtige Hinweise Montage, Wartung und Instandsetzung der umpe, darf nur von autorisiertem, ausgebildeten und eingewiesenem ersonal durchgeführt werden! umpe darf nur mit den zulässigen Daten betrieben werden (siehe eite 4)! Die umpe darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden! Bei allen Arbeiten an der umpe Anlage drucklos schalten! Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die icherheit und Funktion betreffen sind nicht zulässig! chutzvorrichtungen (z.b. Kupplungsschutz) anbringen bzw. vorhandene chutzvorrichtungen nicht entfernen! tets auf festen itz aller Befestigungsschrauben achten! (Vorgeschriebenes Anzugsmoment beachten) Die allgemein gültigen icherheits- und Unfallverhütungsvorschriften müssen unbedingt eingehalten werden! rojektierungshinweise Umfangreiche Hinweise und Anregungen finden ie im Hydraulik Trainer, Band 3 RD , "rojektierungshinweise und Konstruktion von Hydraulikanlagen" Beim Einsatz von Innenzahnradpumpen empfehlen wir die nachfolgend genannten Hinweise besonders zu beachten. Technische Daten Alle genannten Technische Daten sind abhängig von Fertigungstoleranzen und gelten bei bestimmten Randbedingungen. Beachten ie, dass deshalb treuungen möglich sind, und bei bestimmten Randbedingungen (z.b. Viskosität) sich auch die Technische Daten ändern können. Kennlinien Beachten ie bei der Auslegung des Antriebsmotors die maximal möglichen Einsatzdaten anhand der auf den eiten 6 bis 11 dargestellten Kennlinien. challdruckpegel Die auf den eiten 7, 9 und 11 gezeigten Werte für den challdruckpegel sind gemessen in Anlehnung an die DIN , Blatt 26. Das heißt, dabei ist nur die challemission der umpe dargestellt. Umgebungseinflüsse (Aufstellungsort, Verrohrung usw.) sind nicht berücksichtigt. Diese Werte gelten jeweils nur für eine umpe. Bei Innenzahnradpumpen ist die Anregung von Ventilen, Rohrleitungen, Maschinenteilen usw. bedingt durch die geringe Förderstrompulsation (ca. 2 bis 3 %) sehr gering. Trotzdem kann bei ungünstigen Einflüssen der challdruckpegel am Aufstellungsort des Aggregates um 5 bis 10 db(a) höher liegen als die Werte der umpe selbst. GH 25/26 RD / /06.02

26 Notizen Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D Lohr am Main Zum Eisengießer 1 D Lohr am Main Telefon / 18-0 Telefax / Telex documentation@boschrexroth.de Internet Die angegebenen Daten dienen allein der roduktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden.es ist zu beachten, dass unsere rodukte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. RD / / /26 GH