LuxNews 21. Numéro 21 Février 2015 siemens.lu. Le journal de Siemens Luxembourg

Transkript

1 LuxNews 21 Numéro 21 Février 2015 siemens.lu Le journal de Siemens Luxembourg

2 Editorial LuxNews 21 Der neue Geschäftsführer stellt sich vor Ich heiße Ronald Vrancken und bin seit dem 1. Januar 2015 der neue Geschäftsführer von Siemens Luxemburg. Ich übe diese Funktion zusammen mit Jérôme Berg aus, der die kaufmännische Leitung schon seit langen Jahren wahrnimmt Erlauben Sie mir mich kurz vorzustellen. Geboren in Belgien, Jahrgang 1967, habe ich mein Studium Ingenieurswissenschaften an der Universität Leuven absolviert. Nach Abschluss meines nachfolgenden Wirtschaftstudiums in Frankreich habe ich meine erste berufliche Erfahrung in 1992 bei Siemens in Deutschland als Produktions- und Qualitätsingenieur gemacht. Nach einem Aufenthalt in Kanada, war ich über mehrere Jahre als Vertriebsingenieur in Köln in der Automobilindustrie tätig wechselte ich zu Siemens in mein Heimatland, wo ich mich im industriellen Anlagenbau für die Papierindustrie spezialisierte. Über Funktionen in Projektleitung und Account Management erhielt ich nach einigen Jahren die Verantwortlichkeit als Vertriebsleiter im industriellen Anlagenbau für mehrere Branchen wurde ich nach Deutschland ins Stammhaus von Siemens berufen, mit der Aufgabe das Weltgeschäft für Wasser und Abwasser bis Ende 2014 zu leiten. Die neue Aufgabe jetzt als CEO der Siemens Luxemburg stellt für mich eine reizvolle Herausforderung dar und darauf freue ich mich sehr Als Sprecher der Siemens SA Luxemburg, vertrete ich ein wichtiges und variiertes elektrotechnisches Portfolio. Siemens ist sowohl im Projektgewerbe als auch im Produktgeschäft in Luxemburg aktiv. In dieser Komplexität, ist es meine Aufgabe den besten Mehrwert für unsere Kunden in Luxemburg zu finden. Der direkte Kundenkontakt und die direkte geschäftliche Interaktionen haben für mich die höchste Priorität. Ich möchte deshalb meine Erfahrung in der Industrie als auch im öffentlichen Sektor zum Nutzen unserer Kunden in Luxemburg einbringen. Auch die internationale Erfahrung in Frankreich und Deutschland, sollte dazu führen, dass es für 2 der 3 luxemburgischen Landessprachen keine Sprachbarriere gibt. Der Jahresanfang bedeutet für mich mehr als nur der Neuanfang eines Kalenderjahres. Ich freue mich auf die geschäftlichen Herausforderungen, die luxemburgische Kultur und die Menschen. Ich wünsche Ihnen deshalb ein hervorragendes Neues Jahr und dass 2015 für uns alle von Erfolg gekrönt wird Ihr Ronald Vrancken Directeur Général

3 Sommaire LuxNews 21 LuxNews 21 Sommaire Building Technologies DESIGO CC Desigo CC : une étape importante dans la gestion technique des bâtiments Sinorix Silent Extinguishing La solution d extinction silencieuse dédiée aux salles informatiques Ein intelligentes Angebot für die sichere und leise Löschung in Rechenzentren und Serverräumen 14 Master Professionnel en Sciences de l Ingénierie Partenariat entre l Université du Luxembourg et Siemens Partnerschaft zwischen der Universität Luxemburg und Siemens Digital Factory & Process Industries and Drives Simotics Simotics Motoren - Ein perfektes Team Motorenvergleich via App Les moteurs Simatics Une équipe parfaite Comparaison de moteurs par App TIA Portal V13 Noch mehr Flexibilität im Engineering Automatiser dans TIA Portal People 15 Les collaborateurs Siemens Luxembourg L année 2014 en quelques images 3

4 Desigo CC : une étape importante dans la gestion technique des bâtiments Intégration unique et gestion centrale de toutes les techniques Le futur commence aujourd hui avec le nouveau centre de contrôle pour la gestion des bâtiments Desigo CC Control Center est une nouvelle plateforme de pointe pour la gestion, la surveillance et l optimisation de tous les systèmes d un bâtiment depuis le chauffage, la ventilation et la climatisation jusqu à l alimentation électrique, l éclairage et la protection solaire, en passant par la sécurité incendie et la sûreté. Desigo CC repousse les limites de la convivialité, de l intégration et de l optimisation en matière de gestion technique des bâtiments. Résolument basé sur des standards ouverts, il permet d intégrer aussi des composants d autres fournisseurs. Gestion totale de toutes les techniques Desigo CC réduit les coûts d exploitation, fait gagner du temps et rend les bâtiments plus sûrs, plus confortables et plus fiables. Le système évolue en fonction des besoins et s adapte aussi bien aux petites constructions qu aux grands complexes. C est une plateforme ouverte dotée d interfaces standardisées compatibles avec d autres systèmes. Desigo CC propose de multiples protocoles et normes IT, tels que OPC, SNMP, BACnet et ONVIF. 4 Une commande simple, une conception «workflow driven» et un échange d informations intelligent entre les différents systèmes facilitent la gestion globale du bâtiment. Desigo CC visualise les données en fonction de chaque type de profil utilisateur (immotique, sûreté, ) via un navigateur internet ou des applications de bureau.

5 Building Technologies LuxNews 21 La sécurité incendie où et quand vous en avez besoin Desigo CC garantit une protection supérieure et efficace grâce à une interface utilisateur unique pour plusieurs systèmes. Le système offre des images graphiques autorisant les visualisations multicouches, les symboles animés et l importation de plans AUTOCAD. Desigo CC permet un meilleur suivi des événements et des alertes. Le système réagit de manière rapide et efficace aux risques de sécurité. Desigo CC transmet des informations par SMS ou par en cas d alertes ou d événements de manière à mettre en oeuvre une solution efficace dans des délais rapides. La fonction d assistance intégrée pour le traitement des alarmes guide l opérateur tout au long de procédures préalablement définies. Desigo CC réduit le risque d erreurs humaines et garantit l application cohérente des procédures et des directives. Des espaces efficaces et flexibles avec Desigo CC et la Total Room Automation La gestion des différentes techniques éclairage, protection solaire, commande des fenêtres et HVAC par exemple s effectue à l aide d une seule interface conviviale. Le concept unique de segment permet de gérer les espaces de manière plus efficace et d effectuer des modifications à moindre coût, par exemple en cas de changement de locataire. Desigo CC fournit en temps réel des informations pertinentes et clairement structurées sur tous les locaux du bâtiment. Le système est conçu pour anticiper les besoins de l utilisateur et pour l assister efficacement dans ses tâches quotidiennes. Il transmet des informations par SMS ou par en cas d alertes ou d événements de manière à mettre en oeuvre une solution efficace dans des délais rapides. Gestion conviviale et efficace des installations techniques Desigo CC gère différentes techniques au moyen d une seule interface conviviale personnalisable en fonction des besoins des utilisateurs. Le système offre de nombreuses fonctionnalités de rapport. Une application avancée pour la comparaison de plusieurs graphiques dans le temps accélère l analyse des données. Grâce à la visualisation automatique des relations entre les points de données, il est possible d anticiper les besoins de l utilisateur. Les images graphiques peuvent être créées facilement par simple glisser-déposer. L ingénierie en ligne réduit le nombre des arrêts système. Info / Contact : Sandy Koschek Tél : sandy.koschek@siemens.com 5

6 Building Technology LuxNews 21 Sinorix extinction silencieuse La solution d extinction silencieuse dédiée aux salles informatiques Après avoir conclu que des niveaux de bruit élevés pouvaient endommager les disques durs, Siemens a lancé le développement d une technologie d extinction silencieuse. Le but de ce processus de développement a été de créer un système d extinction opérant au même niveau de performance qu un système conventionnel, mais avec un niveau de bruit sensiblement plus bas qui n endommagerait pas les disques durs. La buse silencieuse Sinorix se trouve au centre de la technologie d extinction Sinorix et réduit le niveau sonore lors du processus d extinction. Éléments clés du concept Sinorix, extinction silencieuse La buse silencieuse est l élément clé du concept Sinorix extinction silencieuse. Elle est conçue de telle manière que le niveau de bruit demeure en-dessous du niveau avéré à risque pour certains HDD dans les essais réalisés. L utilisation de la buse silencieuse Sinorix réduit typiquement le bruit émis d environ 20 db dans le spectre approprié. La buse silencieuse développée par Siemens a une conception linéaire qui régule l apport de gaz permettant la distribution efficace de l agent dans la zone protégée (au même niveau qu un système conventionnel) et est utilisable aussi bien avec les gaz inertes qu inhibiteurs. Des solutions pour aller encore plus loin D autres solutions complémentaires contribuent à une réduction importante du bruit telles que : l allongement du temps de décharge de 60 à 120 secondes entraînant une réduction du niveau sonore d environ 3 db, la mise en place d un système Sinorix à vanne régulée réduisant le niveau sonore d environ 4 db, le sens d écoulement d une buse et la distance par rapport à l équipement (exemple baie de stockage des HDD) permettant une réduction du bruit significative d environ 5 db (à une distance de 2 mètres). 1 Buse silencieuse Sinorix 2 Bouteilles d agent extincteur Sinorix CDT 2 1 Les industriels de la sécurité incendie ont été alertés des dommages potentiels qui pourraient être infligés pendant les décharges des systèmes d extinction automatique sèche aux disques durs (HDD). Les dommages pourraient aller des arrêts automatiques à des perturbations plus graves, avec des pertes de données correspondantes. 6

7 1 Protéger les applications de toutes tailles La technologie d extinction silencieuse Sinorix convient parfaitement pour une protection fiable des petites salles de serveurs aux grands datacenters. Les petites salles de serveurs, d un volume jusqu à 120 m3, sont parfaitement protégées avec Sinorix. Ce système offre une protection incendie et une simplicité d installation, de mise en service et d entretien. Pour les datacenters moyens à grands, Sinorix CDT est le choix idéal. L installation peut être organisée sur une ou plusieurs zones et les bouteilles d agent extincteur peuvent être stockées centralement ou décentralisées. En outre, Sinorix CDT convient aux salles intérieures avec des restrictions structurelles puisque la taille du dispositif de détente de pression peut être réduite jusqu à 70 %. Débit massique constant avec Sinorix CDT La buse silencieuse Sinorix peut être combinée avec Sinorix CDT, un système d extinction régulé, qui utilise de l azote ou de l argon comme agent extincteur. Ce qui rend unique la solution Sinorix CDT c est sa vanne de bouteille, qui possède une fonction de régulation de pression. Cela permet de dégager l agent extincteur avec un débit massique constant pendant toute la durée de l opération dans la zone de noyage. Ceci permet d éliminer le pic de débit au début d une décharge et donc d abaisser le niveau de bruit. Agent extincteur propre La technologie d extinction silencieuse Sinorix propose des agents extincteurs inoffensifs, qui sont sûrs pour l homme, l électronique sensible et l environnement. Sinorix utilise le Novec 1230, un agent extincteur chimique propre, qui n est pas corrosif ni conducteur. Il possède un potentiel d appauvrissement de l ozone de 0, une courte durée de vie atmosphérique de 3 à 5 jours et un faible potentiel de réchauffement climatique de 1. Sinorix CDT utilise l azote ou l argon, des gaz présents naturellement dans l air ambiant. Ils ne conduisent pas l électricité, sont chimiquement inertes et ne créent aucun produit de réaction nocif. Info / Contact : Daniel Paquet Tél daniel.paquet@siemens.com

8 Sinorix Silent Extinguishing Technology Schutz auf die leise Art Ein intelligentes Angebot für die sichere und leise Löschung in Rechenzentren und Serverräumen Sinorix Silent Nozzle 2 Sinorix CDT Löschmittelbehälter Rechenzentren und Serverräume stehen im Zentrum der modernen Geschäftswelt. Millionen Server weltweit verarbeiten immer größere Datenmengen aus einem globalen Netzwerk mit mehreren Milliarden Geräten. Der Verlust von Daten kann für Unternehmen verheerend sein - die Folgen reichen von erheblichen wirtschaftlichen Nachteilen über Imageschäden bis zur Schließung. Im Fall eines Brandes zählt daher jede Sekunde. Aus diesem Grund ist ein verlässliches Brandschutzkonzept unerlässlich. Neueste technologische Studien zeigen, dass in Festplatten Fehlfunktionen auftreten können, wenn automatische Gaslöschanlagen ausgelöst werden - aufgrund des hohen Geräuschpegels. Als Pionier in der Entwicklung moderner Löschtechnologien hat Siemens eine innovative Antwort auf diese Herausforderung. Mit der einzigartigen Sinorix Silent Extinguishing Technology bietet Siemens eine sichere und leise Löschung für Rechenzentren und Serverräume. Leise Löschung in ihrer besten Form Sinorix Silent Extinguishing Technology 8 Einzigartiges Düsendesign Verschiedene Faktoren können helfen, den Geräuschpegel während einer Flutung zu reduzieren, z.b. die Verbesserung der Raumakustik oder die Verlängerung der Flutungszeit. Untersuchungen von Siemens haben gezeigt, dass das Düsendesign einer der wichtigsten Beiträge für die Geräuschreduktion ist. Deshalb bildet die Sinorix Silent Nozzle das Herz der Sinorix Silent Extinguishing Technology. Ihr einzigartiges, lineares Design stellt sicher, dass der Geräuschpegel während einer Flutung unterhalb der Grenze bleibt, die ein Risiko für Festplatten darstellt. Außerdem beugt die Sinorix Silent Nozzle lärmbedingten Festplattenfehlfunktionen während der Löschung vor, indem der Löschmittelausstoß und somit der Lärm in eine vordefinierte Richtung gelenkt wird. Zudem ermöglicht die Düse auch eine gleichmäßige und effiziente Verteilung des Löschmittels und verfügt über die gleiche Löscheffizienz wie eine herkömmliche Düse. Kleine bis große Applikationen schützen Sinorix Silent Extinguishing Technology eignet sich ideal für den zuverlässigen Schutz von kleinen Serverräumen bis hin zu großen Rechenzentren. Kleine Serverräume von bis zu 120 m3 sind mit Sinorix Compact optimal geschützt. Das gut durchdachte System bietet einen umfassenden Brandschutz und ist einfach zu installieren, in Betrieb zu nehmen und zu warten. Für mittlere bis große Rechenzentren ist Sinorix CDT die perfekte Wahl. Die Auslegung kann als Einbereichs- oder Mehrbereichsanlage erfolgen und die Löschmittelbehälter lassen sich entweder zentral oder dezentral anordnen. Außerdem eignet sich Sinorix CDT für Innenräume mit strukturellen Beschränkungen, da die Größe der Druckentlastungseinrichtung um bis zu 70% reduziert werden kann. Umfassender Schutz mit Sinorix Compact Die Sinorix Silent Nozzle ist ein Teil von Sinorix Compact. Das kosteneffiziente, platzsparende System integriert alle Brandschutzdisziplinen

9 in einem Schrank Branddetektion, Löschung, Alarmierung und Steuerung. Das kompakte Design ermöglicht die Verwendung der Sinorix Silent Nozzle mit 3M Novec 1230 Fire Protection Fluid, einem chemischen Löschmittel. Konstanter Massenstrom mit Sinorix CDT Die Sinorix Silent Nozzle kann mit Sinorix CDT kombiniert werden, einer regulierten Löschanlage, die Stick stoff oder Argon als Löschmittel verwendet. Was Sinorix CDT einzigartig macht, ist das Behälterventil, das eine druckregulierende Funktion besitzt. Diese ermöglicht es, das Löschmittel mit konstantem Massenstrom über die gesamte Flutungszeit im Löschbereich freizusetzen. Dies verhindert die Massenstromspitze zu Beginn einer Auslösung und verringert somit den Geräuschpegel. Reines Löschmittel Sinorix Silent Extinguishing Technology bietet Löschmittel, die sicher für Menschen, empfindliche Elektronik und die Umwelt sind. Sinorix Compact verwendet Novec 1230 Fluid, ein reines chemisches Löschmittel, das nicht korrosiv und nicht leitend ist. Es besitzt ein Ozonabbaupotenzial von 0, eine kurze atmosphärische Lebensdauer von 3 bis 5 Tagen und ein niedriges Erderwärmungspotenzial von 1.Sinorix CDT setzt die Naturgase Stickstoff oder Argon ein, die in der Umgebungsluft von Natur aus vorhanden sind. Sie sind elektrisch nicht leitend, chemisch inert und erzeugen keine schädlichen Reaktionsprodukte. Highlights Sinorix Silent Nozzle einzigartiges Design reduziert den Geräuschpegel Sinorix CDT leise Löschung ohne Druckspitzen Sinorix Compact ganzheitliches Brandschutzsystem Reine Löschmittel sicher für Menschen, Elektronik und Umwelt Sichere, leise Löschung ist der Schlüssel Brandrisiken in Rechenzentren und Serverräumen Rechenzentren und Serverräume sind besonders anspruchsvolle Bereiche. Die Ansammlung von modernster und teurer Hardware, elektrischen Leitungen und umfangreicher Verkabelung stellt potenzielle Zündquellen durch Überhitzung oder Kurzschluss dar. Tausende Kunststoffkomponenten liefern zudem reichlich brennbares Material. Zusätzlich erfordern hohe Luftströmungen, die aufgrund der ausgedehnten Kühlung entstehen, die Kombination von frühestmöglicher Detektion und intelligenten Löschanlagen. Spezielle Herausforderungen für Löschanlagen Durch die Auslösung von Gaslöschanlagen können Fehlfunktionen in den Festplatten auftreten. Studien von Siemens und unabhängigen Organisationen zeigen, dass der Hauptgrund dafür der hohe Geräuschpegel ist, den konventionelle Löschanlagen während des Löschprozesses verursachen. Als Antwort auf diese Herausforderung hat Siemens eigens die Sinorix Silent Extinguishing Technology entwickelt einschließlich zweier Lösungen, die eine leise und sichere Löschung in Rechenzentren und Serverräumen sicherstellen. Leise Löschtechnologie von Siemens Die Silent Extinguishing Technology schützt zuverlässig den IT-Betrieb und minimiert das Risiko von Geschäftsunterbrechungen nach Auslösung der Löschanlage. Das Herz der Technologie ist die Sinorix Silent Nozzle. Für den zuverlässigen Schutz kleinerer Serverräume wird diese mit anderen hochwertigen Komponenten von Siemens in Sinorix Compact zusammengeführt ein ideales und kosteneffizientes Rundum- Brandschutzsystem. Die Sinorix Silent Nozzle gewährleistet auch eine optimierte leise Löschung in mittleren bis großen Rechenzentren, wenn sie mit der Sinorix CDT (Constant Discharge Technology) Löschanlage kombiniert wird. Langjährige Erfahrung Siemens ist für Innovationsstärke, führende Technologie und hohe Qualität bekannt. Alle Produkte und Lösungen basieren auf 160 Jahren Erfahrung im Brandschutz und auf fundiertem Knowhow aus weltweiten Installationen. Das umfassende Brandschutzsortiment erfüllt alle industriespezifischen Anforderungen sowie Standards und beinhaltet alles, was Sie für den Komplettschutz brauchen von der Branddetektion und Alarmierung bis zur Evakuierung und Löschung. Highlights Intelligente Löschung für Rechenzentren und Serverräume Die Sinorix Silent Extinguishing Technology schützt Festplatten vor Lärm während der Löschung Das Angebot umfasst die Sinorix Silent Nozzle, Sinorix Compact und Sinorix CDT Basierend auf der langjährigen Erfahrung von Siemens in Brandschutztechnologien Sinorix Silent Nozzle steht im Zentrum der Sinorix Silent Extinguishing Technology und reduziert den Geräuschpegel während des Löschprozesses. Info / Kontakt : Daniel Paquet Tél daniel.paquet@siemens.com

10 Process Industries and Drives LuxNews Simotics Motoren für den Umrichterbetrieb Ein perfektes Team Bei der Umsetzung eines effizienten, integrierten Antriebssystems spielt der Motor eine entscheidende Rolle. Die Umrichtermotoren der VSD10-Line von Simotics GP und Simotics SD sind optimiert für Umrichter der Sinamics Familie. Aus dem Zusammenspiel ergibt sich ein perfekt aufeinander abgestimmtes Antriebssystem. Auf Basis der 1LE1-Asynchronmotoren führt Siemens nun Motoren speziell für den Umrichterbetrieb ein. Die Motoren der VSD10-Line sind sowohl mit Aluminiumgehäuse (Simotics GP) als auch mit Graugussgehäuse (Simotics SD) verfügbar und decken den Leistungsbereich 2,2 bis 200 kw ab. Als zentraler Bestandteil von Integrated Drive Systems sind die Motoren für den Betrieb mit Sinamics Umrichtern optimiert. Durch die perfekte Abstimmung der Komponenten entsteht ein wirtschaftliches Gesamtsystem, das sich durch einen besonders zuverlässigen Betrieb sowie durch hohe Verfügbarkeit auszeichnet. Großes Einsatzgebiet Der Einsatz von Motor-Umrichter- Systemen in Applikationen mit Pumpen, Lüftern und Kompressoren spart bis zu 60 % Energie. Aufgrund der optimal auf den Umrichterbetrieb angepassten Motoren wird eine geringe Verlustleistung im Motor und damit ein hoher Wirkungsgrad erzielt. Die Motoren weisen wiederum spezielle Features auf wie zum Beispiel Temperatursensoren und isolierte Lager für große Achshöhen. Diese tragen dazu bei, die Lebensdauer und damit die Verfügbarkeit der Antriebskomponenten zu erhöhen. Durch die Drehzahlregelung spielt das integrierte System vor allem bei Anwendungen im Teillastbereich seine Vorteile aus. Das Ergebnis ist ein entsprechend energiesparender Betrieb. Einfache Inbetriebnahme Auch bei der Inbetriebnahme zeigen sich die Stärken der integrierten Lösung. Der auf dem Leistungsschild befindliche Motor-Code wird am Bedienpanel des Sinamics Umrichters eingegeben und liefert vordefinierte Parametereinstellungen. Das sichert eine schnelle und fehlerfreie Inbetriebnahme. Über Profinet lässt sich das Antriebssystem zudem einfach und unkompliziert ins TIA Portal einbinden. Info / contact : Edmond Koch Tél edmond.koch@siemens.com Simotics-EE-Comparator Motorenvergleich via App Die kostenlose App Simotics-EE- Comparator ermöglicht den direkten Vergleich von Simotics Niederspannungsmotoren mit verschiedenen IE-Klassifizierungen (IE1, IE2 und IE3) unter Berücksichtigung der individuellen Einsatzdauer. Nach Eingabe einiger weniger Eckdaten berechnet die App Energieeffizienz, mögliche Energiekosteneinsparung und Amortisationszeit. Die Werte können verglichen und der Break-even-Point grafisch dargestellt werden. Das Ergebnis lässt sich direkt aus der App per versenden. Darüber hinaus liefert die App Informationen über lokale Gesetze und Ausnahmen zu Mindestwirkungsgraden in verschiedenen Ländern. Jetzt neu Schneller Vergleich von Verbrauchswerten von Simotics Niederspannungsmotoren Verfügbar für ios und Android Smartphones und Tablets Versand der Ergebnisse per direkt aus der App 10

11 Les moteurs Simotics fonctionnant par variateurs Une équipe parfaite Le moteur joue un rôle prépondérant dans la réalisation d un système d entraînement intégré efficace. Les moteurs de variateurs de la ligne VSD10 de Simotics GP et Simotics SD sont optimisés pour les variateurs de la famille Sinamics. Cette interaction donne naissance à un système d entraînement judicieusement assorti. m Sur la base des moteurs asynchrones 1LE1, Siemens lance désormais des moteurs spécialement conçus pour le fonctionnement par variateur. Les moteurs de la ligne VSD10 disponibles avec un carter en aluminium (Simotics GP) ou en fonte grise (Simotics SD) couvrent la plage de puissance de 2,2 à 200 kw. En qualité d élément central d Integrated Drive Systems, les moteurs sont optimisés pour le fonctionnement avec les variateurs Sinamics. L assortiment parfait des composants donne naissance à un système global économique, caractérisé par un fonctionnement particulièrement fiable et par une disponibilité élevée. Un vaste domaine d utilisation L utilisation de systèmes moteur-variateur dans les applications avec des pompes, des ventilateurs et des compresseurs permet de réaliser des économies d énergie pouvant aller jusqu à 60 %. Les moteurs bénéficiant d une adaptation optimale au fonctionnement par variateur permettent d obtenir une puissance dissipée faible dans le moteur, donc un rendement élevé. Les moteurs présentent bien évidemment des caractéristiques spécifiques telles que les capteurs de température et les paliers isolés pour les hauteurs d axe importantes. Ces éléments contribuent à augmenter la longévité et par conséquent la disponibilité des composants d entraînement. Grâce à la régulation de la vitesse de rotation, le système intégré fait surtout valoir ses avantages avec les applications en charge partielle. Le résultat est un fonctionnement économe en énergie. Mise en service simple La mise en service révèle également les points forts de la solution intégrée. Le code moteur figurant sur la plaque signalétique est saisi sur le pupitre de commande du variateur Sinamics et fournit des configurations prédéfinies des paramètres. Cela autorise une mise en service rapide et sans erreur. De surcroît, le système d entraînement peut être intégré en toute simplicité à TIA Portal via Profinet. Info / contact : Edmond Koch Tél edmond.koch@siemens.com Simotics-EE-Comparator Comparaison de moteurs par App L App gratuite Simotics-EE- Comparator permet une comparaison directe des moteurs Simotics basse tension de différentes classes d efficacité (IE1, IE2 et IE3) en tenant compte de la durée d utilisation individuelle. Après saisie de quelques caractéristiques principales, l App calcule l efficacité énergétique, les économies possibles en coûts énergétiques et la durée d amortissement. Les valeurs ainsi que le point mort peuvent être affichés sur un graphique. Le résultat peut être renvoyé directement par depuis l App. En outre, l App fournit des informations sur la législation locale et les exceptions relatives aux classes de rendement minimales dans différents pays. Nouveau Comparaison rapide des valeurs de consommation des moteurs basse tension Simotics Disponible pour Smartphones et tablettes ios et Android Envoi des résultats par directement depuis l App 11

12 Digital Factory LuxNews 21 TIA Portal V13 Automatiser dans TIA Portal 12 La version 13 étendue du framework d ingénierie TIA Portal autorise une réduction supplémentaire des frais d ingénierie dans le domaine de l automation. Les contrôleurs de sécurité ainsi que les nouveaux convertisseurs de fréquences à moteur intégré ou le système Motion Control ont été intégrés. Avec une étendue et une complexité croissante de l automatisation, les coûts d ingénierie augmentent. Un concept de conduite uniforme, transparent et une gestion cohérente des données dans TIA Portal V13 permettent de réduire le temps d ingénierie de jusqu à 30 % ce qui engendre une diminution significative des coûts. Davantage de fonctions et d outils d ingénierie La version 13 de TIA Portal apporte notamment des améliorations dans le concept de diagnostic, en matière de protection du savoir-faire et dans la collaboration synchronisée au niveau des grands projets réalisés en équipe. À titre d exemple, les erreurs sont maintenant automatiquement reconnues dans les périphériques E/S distribués. Les projeteurs peuvent ainsi travailler indépendamment l un de l autre sur des parties du projet en mode offline et accéder simultanément à une commande en mode online. D autres outils d ingénierie tels que le logiciel Scada Simatic WinCC V13 ont été intégrés à l environnement de travail cohérent. Tous les outils Simatic Step 7 V13 pour les contrôleurs Simatic, Simatic Step 7 Safety Advanced V13 pour les applications de sécurité ou Sinamics Startdrive V13 pour la famille des convertisseurs Sinamics G interagissent de manière optimale et intuitive dans le framework. L architecture logicielle est conçue pour offrir une efficacité maximale et convient aux débutants comme aux utilisateurs expérimentés. Un portefeuille de produits augmenté La partie hardware a également été complétée par de nouveaux composants. Les contrôleurs Simatic S7-1217C équipés du nouveau firmware optimisé 4.0 ainsi que les contrôleurs de sécurité Simatic S7-1518F destinés aux applications haut de gamme complètent la famille de produits par des CPU très performantes aux fonctionnalités complètes. Une nouvelle génération de Simatic Basic Panels est adaptée de manière optimale aux applications HMI simples. Parmi les nouveaux composants dans le cadre du concept Integrated Drive Systems (IDS), on trouve le variateur Sinamics G110M, qui autorise en liaison avec les motoréducteurs Simogear une efficacité maximale dans l application: la préconfiguration du variateur associée au moteur ainsi que l ingénierie dans TIA Portal facilitent et accélèrent la mise en service. L intégration du système Motion Control Simotion permet désormais d utiliser le TIA Portal pour une mise en service, une configuration et une conception de projet efficaces avec les composants Simotion. Les parties matériels et logiciels ont été réunies dans un éditeur cohérent, autorisant une configuration intuitive et graphique ainsi qu un diagnostic performant des composants configurés et mis en réseau. Info / Contact : Edmond KOCH Tél : edmond.koch@siemens.com

13 TIA Portal V13 Noch mehr Flexibilität im Engineering Digital Factory LuxNews 21 Dank der erweiterten Version 13 des Engineering-Frameworks TIA Portal lässt sich der Aufwand für das Engineering in der Automatisierung weiter reduzieren. Fehlersichere Controller wurden ebenso eingebunden wie neue motorintegrierte Frequezumrichter oder das Motion-Control- System Simotion. Mit steigendem Umfang und zunehmender Komplexität der Automatisierung steigen die Kosten für das Engineering. Ein einheitliches, durchgängiges Bedienkonzept und konsistente Datenhaltung im TIA Portal V13 vermindern den Zeitaufwand im Engineering um bis zu 30 % was spürbar Kosten spart. Mehr Funktionen und Engineering-Tool Die Version 13 des TIA Portal bringt Verbesserungen unter anderem im Diagnosekonzept, beim Know-how- Schutz und in der synchronisierten Zusammenarbeit bei größeren Projekten im Team. Beispielsweise werden jetzt auch Fehler auf verteilten I/O-Geräten automatisch erkannt. Projekteure können dabei unabhängig voneinander offline an Projektteilen arbeiten und gemeinsam online auf eine Steuerung zugreifen. Weitere Engineering-Tools wie die SCADA- Software Simatic WinCC V13 wurden in die einheitliche Arbeitsumgebung integriert. Alle Tools Simatic Step 7 V13 für Simatic Controller, Simatic Step 7 Safety Advanced V13 für Sicherheitsanwendungen oder Sinamics Startdrive V13 für die Umrichterfamilie Sinamics G spielen in dem Framework optimal und intuitiv zusammen. Die Software-Architektur ist auf höchste Effizienz ausgelegt und sowohl für Einsteiger als auch erfahrene Nutzer geeignet. Erweitertes Produktportfolio Auch die Hardware wurde um neue Komponenten ergänzt. Die Controller Simatic S7-1217C mit neuer, verbesserter Firmware 4.0 sowie die fehlersicheren Controller Simatic S7-1518F für den High-End-Bereich erweitern das Produktportfolio um besonders leistungsstarke CPUs mit umfassender Funktionalität. Eine neue Generation der Simatic Basic Panels ist optimal auf einfache HMI- Applikationen zugeschnitten. Zu den neuen Komponenten im Rahmen des Konzepts Integrated Drive Systems (IDS) zählt der Frequenzumrichter Sinamics G110M, der in Verbindung mit Simogear Getriebemotoren für maximale Effizienz in der Applikation sorgt: Die Vorkonfiguration des Umrichters in Verbindung mit dem Motor sowie das Engineering im TIA Portal erleichtern und beschleunigen die Inbetriebnahme. Dank der Integration des Motion- Control- Systems Simotion lässt sich das TIA Portal jetzt auch für die effiziente Inbetriebnahme, Konfiguration und Projektierung von Simotion Komponenten nutzen. Hard- und Software wurden in einem konsistenten Editor zusammengeführt, was eine intuitive und vollgrafische Konfiguration sowie eine leistungsfähige Diagnose der konfigurierten und vernetzten Komponenten ermöglicht. Info / Kontakt : Edmond KOCH Tél : edmond.koch@siemens.com 13

14 LuxNews 21 Partenariat entre l Université de Luxembourg et Siemens Partnerschaft zwischen der Uni Luxemburg und Siemens Im Rahmen des neuen Master Professionnel en Sciences de l Ingénieur (Wirtschaftsingenieur mit Schwerpunkt Energieeffizienz) haben die Uni Luxemburg und Siemens eine Partnerschaftsvereinbarung unterzeichnet. Wie die Energiekonzepte groβer Gebäude mit ihrem hohen Strom- und Heizenergieverbrauch optimiert und finanziert werden können, ist eine der Leitfragen des auf Französisch und Englisch unterrichteten Master Professionnel en Sciences de l Ingénierie Efficacité énergétique et économique. Der interdisziplinäre Studiengang verbindet Ingenieurwissen mit betriebswirtschaftlichem Knowhow und bildet Wirtschaftsingenieure aus. Der Master basiert auf einer Zusammenarbeit mit der Université de Lorraine in Nancy, die das dritte Studiensemester durchführt. Auf was basiert die Partnerschaft zwischen der Universität und Siemens? Diverse praxisorientierte Seminare und Vorlesungen aus unserem Kernkompetenzbereich werden von den SIemens Building Technologies Kollegen aus Frankreich, HQ Schweiz und BeLux geleitet. Un nouveau master professionnel en sciences de l ingénierie, en partenariat avec Siemens Dans le cadre du Master Professionnel en Sciences de l Ingénierie - Efficacité Énergétique et Économique, l Université de Luxembourg, l Université de Nancy et Siemens ont signé une convention de partenariat. Comment optimiser et financer les stratégies énergétiques de grands édifices, compte tenu de leur importante consommation d électricité et de chauffage, c est l une des questions auxquelles s intéresse en priorité le «Master Professionnel en Sciences de l Ingénierie Efficacité énergétique et économique», dispensé en français et en anglais. Ce cycle d études interdisciplinaire combine sciences de l ingénierie et savoir-faire en économie d entreprise et a pour but de former des ingénieurs industriels. Le Master s appuie sur une collaboration avec l Université de Lorraine à Nancy, où se déroule le troisième semestre d études. Siemens est partenaire de ce programme : l une des matières principales du master, intitulée Systèmes d optimisations énergétiques est enseignée par des collaborateurs de Siemens Building Technologies : France, HQ Suisse et BeLux. Info / Kontakt : Fabienne GENGLER Tél fabienne.gengler@siemens.com 14

15 Collaborateurs SIEMENS Luxembourg L année 2014 en quelques images : Journée de la Femme Broschtkriibslaf ING Marathon Urban Trail Herausgeber Siemens S.A. Succursale de Luxembourg 20 rue des Peupliers BP L-1017 Luxembourg Tél : info.lu@siemens.com Verantwortlich Ronald VRANCKEN Redaktion Fabienne GENGLER Layout Mediation SA Gedruckt in Luxemburg Die Informationen in diesem Magazin enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bezw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bez. welche sich durch die Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.

16 A building management system that is writing history Building management starts with Desigo. Challenges placed on buildings, such as scarcity of resources, rising operating costs and legislation are constantly growing. With Desigo, Siemens offers answers to those challenges and sets new standards in building management in terms of performance, security and cost reduction. This is made possible by Desigo s broad technology portfolio and innovative building management platform, Desigo CC. Desigo CC allows you to control and optimize all the systems in the building flexibly adapting to your needs in a modular way both now and in the future.