VULKARDAN E TEChNiSChE daten / TEChNiCal data

Transkript

1 VULKARDAN E TEChNiSChE daten / TEChNiCal data

2 scan Bitte benutzen Sie Ihr Smartphone mit der entsprechenden Software, scannen Sie den QR-Code ein. Please use your smartphone with the relevant software, scan the QR-Code. get Info Info Sie erhalten die Information, ob dies die aktuellste Version ist. You will get the information whether you have got the latest version. 07/2013 Das Handsymbol kennzeichnet Seiten, auf denen es eine Veränderung zur Vorgängerversion gibt. The hand symbol appears on pages which differ from the previous catalogue version.

3 Inhaltsverzeichnis CONTENTS Inhaltsverzeichnis CONTeNTS EigEnschaftEn und BEschrEiBung CharaCteristiCs and description ListE der technischen daten list Of Technical DaTa 06 Geglockte Anwendung ( Gummi) / Bell Housing Application (Rubber) 07 Freistehende Anwendung ( Gummi) / Free-Standing Application (Rubber) 08 Geglockte Anwendung (Silikon) / Bell Housing Application (Silicone) 09 Freistehende Anwendung (Silikon) / Free-Standing Application (Silicone) Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses 10 VULKARDAN E Baureihe 4000/4001 / Series 4000/ VULKARDAN E Baureihe 4110 / Series VULKARDAN E Baureihe 4111 / Series VULKARDAN E Baureihe 4400 / Series 4400 weitere ausführungen further executions Kupplungsauswahl mit Hilfe von Anwendungsprofilen coupling selection by means of application-profiles 16 Auslegungsbeispiel Leichter Betrieb / Sample selection Light Service 17 Auslegungsbeispiel Kontinuierlicher Betrieb / Sample selection Continuous Service ERLÄUTERUNGEN DES PRODUKTCODES EXPLANATIONS of the PRODUCT CODE Gültigkeitsklausel Validity Clause 07/2013 VULKARDAN E 03

4 eigenschaften und BeschreIBung CharaCTEriSTiCS and description VULKARDAN E Kupplungen / VULKARDAN E Couplings Drehmoment: 0,21 26,00 knm / Torque range: knm 04 vulkardan e

5 Hochelastische VULKARDAN E Kupplungen Die VULKARDAN E Kupplung ist eine hochelastische Elastomerkupplung und ist speziell für Antriebe im Drehmomentbereich TKN 0,21 26,00 entwickelt worden. Zur drehschwingungsstechnischen Abstimmung auf die entsprechenden Anlagenanforderungen stehen in der Naturkautschukvariante der Kupplung mit linearer Drehfederkennlinie vier Elementsteifigkeiten zur Verfügung. Alternativ sind Elemente in Silikon mit einer progressiven Drehfederkennlinie lieferbar. Hier ist eine Steifigkeit vorgesehen. Die Naturkautschuk-Elemente können bei Umgebungstemperaturen von -45 C bis +90 C eingesetzt werden. Für temperatur-kritischere Anwendungen wird der Einsatz der Silikonvariante empfohlen; hier liegt der zulässige Temperaturbereich bei -45 C bis +120 C. Bei Glockeneinbauten sollte im Interesse einer hohen Lebensdauer der Kupplung auf ausreichende Belüftungsquerschnitte geachtet werden. Die hochelastische VULKARDAN E Kupplung sorgt für eine spielfreie Drehmomentübertragung, sie dämpft effizient Drehschwingungen und Stöße und gleicht radiale, axiale und winkelige Verlagerungen aus. Aufgrund der Vermeidung von Geräuschpfaden (direkter Metallkontakt) bietet die VULKARDAN E Kupplung ausgezeichnete Geräuschdämmungseigenschaften. Highly Flexible VULKARDAN E Couplings The VULKARDAN E is a highly flexible elastomer coupling that has been especially developed for drives with a torque range TKN The natural rubber variant of the coupling with a linear stiffness characteristic has already been optimized for higher temperature stability and is recommended for use in an ambient temperature range from -45 C to +90 C. Here four stiffnesses are available. For more temperature-critical applications elements in silicone are available (ambient temperature range from -45 C to +120 C). With respect to a long lifetime, however, consideration should be given to sufficiently large ventilation cross sections. This is very important when considering bell-housing installations. The VULKARDAN E ensures a backlash-free torque transmission; it dampens torsional vibrations and shocks and compensates radial, axial and angular misalignments. The coupling provides an axial plug-in (blind assembly) feature due to inner splines and ensures minimal installation efforts in bell-housing applications. Bei der steckbaren Ausführung der Kupplung sorgt die innere Keilverzahnung für eine hohe Montagefreundlichkeit in Glockeneinbauten. Die hochelastische VULKARDAN E Kupplung in freistehender Ausführung findet Verwendung in Hauptantrieben mit elastisch aufgestellten Motoren wie auch in Generator- und Pumpenantrieben. Sie ergänzt die RATO Kupplung im unteren Drehmomentbereich. Für die Schwungradanschlüsse ist die SAE J 620 Norm zugrunde gelegt. Die VULKARDAN E ist auch als Welle-Welle-Kupplung erhältlich. The free standing design of the VULKARDAN E is used in main drives with resiliently mounted engines as well as in generator and pump drives. The flywheel connections are based on SAE J 620. The VULKARDAN E is also available as shaft-to-shaft connection VULKARDAN E Bell housing installation VULKARDAN E Free-standing VULKARDAN E Connection Shaft-Shaft Das Recht auf Vervielfältigungen, Nachdruck und Übersetzungen behalten wir uns vor. Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. All rights of duplication, reprinting and translation are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice. vulkardan e 05

6 liste der technischen daten (geglockte anwendung) list Of TEChNiCal data (BEll housing application) VULKARDAN E Kupplung Ausführung: Gummi / VULKARDAN E Coupling Execution: Rubber anwendungsfaktor 3) zulässige drehmomentgröße zul. drehmoment 1 drehmoment 2 drehmomentbereich zul. wechseldrehmoment Baugröße Baugruppe nenndrehmoment verlustleistung zul. drehzahl radiale federsteife zul. radialer Kupplungsversatz dynamische drehfedersteife verhältnismäßige dämpfung Size dimension group Nominal Torque t Kn duty-class factor 3) permissible Torque Values perm. perm. Vibratory power loss Torque Torque Torque Torque range l s l m s m c s c t Kmax1 t Kmax2 Δt max t Kw P Kv50;1h kw perm. rotational Speed n Kmax 1/min perm. radial Coupling displacement ΔK r 2) mm radial Stiffness c rdyn kn/mm dynamic Torsional Stiffness 1) 2) c tdyn /rad relative damping ψ 1) K ,21 0,24 0,58 0,17 3,6 0,15 0,65 0,75 K ,21 0,24 0,58 0,26 3,6 0,19 0,85 1,00 K ,06 0, K ,26 0,30 0,72 0,34 2,1 0,33 1,45 1,13 K ,26 0,30 0,72 0,42 1,5 0,45 2,00 1,13 K ,72 0,83 1,98 0,54 2,7 0,40 1,75 0,75 K ,72 0,83 1,98 0,82 2,7 0,52 2,30 1,00 K ,22 0, K ,88 1,02 2,45 1,09 1,4 1,02 4,50 1,13 K ,88 1,02 2,45 1,35 1,0 1,41 6,20 1,13 K ,82 0,95 2,27 0,62 2,0 0,56 2,60 0,75 K ,82 0,95 2,27 0,94 2,0 0,75 3,50 1,00 K ,25 0, K ,04 1,20 2,88 1,25 1,2 1,29 6,00 1,13 K ,04 1,20 2,88 1,55 0,8 1,79 8,30 1,13 K ,30 1,50 3,60 0,98 2,4 0,64 4,10 0,75 K ,30 1,50 3,60 1,49 2,4 0,86 5,50 1,00 K ,40 0, K ,63 1,88 4,50 1,97 1,4 1,47 9,40 1,13 K ,63 1,88 4,50 2,45 1,0 2,04 13,00 1,13 K ,63 1,88 4,50 1,14 3,2 0,57 4,20 0,75 K ,63 1,88 4,50 1,74 3,2 0,74 5,50 1,00 K ,50 0, K ,95 2,25 5,40 2,30 1,6 1,52 11,30 1,13 K ,95 2,25 5,40 2,86 1,1 2,10 15,60 1,13 K ,08 2,40 5,76 1,58 4,4 0,51 5,40 0,75 K ,08 2,40 5,76 2,41 4,4 0,70 7,50 1,00 K ,64 0, K ,60 3,00 7,20 3,19 2,2 1,34 14,70 1,13 K ,60 3,00 7,20 3,96 1,6 1,85 20,50 1,13 K ,25 3,75 9,00 2,45 5,9 0,51 8,00 0,75 K ,25 3,75 9,00 3,72 5,9 0,70 11,00 1,00 K ,00 0, K ,10 4,73 11,34 4,93 3,1 1,34 21,00 1,13 K ,10 4,73 11,34 6,12 2,3 1,85 29,00 1,13 K ,20 6,00 14,40 4,31 8,2 0,52 16,50 0,75 K ,20 6,00 14,40 6,55 8,2 0,69 22,00 1,00 K ,60 0, K ,50 7,50 18,00 8,68 4,8 1,18 37,50 1,13 K ,50 7,50 18,00 10,79 3,5 1,64 52,00 1,13 Siehe Erläuterung der Technischen Daten 1) VULKAN empfiehlt die zusätzliche Berücksichtigung von C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) und ψ warm (0,7) für die Berechnung der Drehschwingungen in der Anlage. 2) Der Betriebszustand der Anlage kann eine Korrektur der gegebenen Werte notwendig machen. Siehe Erläuterunge der Technischen Daten. Bei mehrreihigen Kupplungen müssen bei der Drehschwingungsanalyse der Anlage die individuellen Massenträgheitsmomente der Kupplung und die dynamischen Drehfedersteifen der einzelnen Elemente berücksichtigt werden. Durch die Eigenschaft des Werkstoffs Naturkautschuk sind Toleranzen der aufgeführten Daten für C Tdyn von + 30 % bis 0 % für die 4er Elemente bzw. von +10 % bis - 20 % für die 1er und Silicon-Elemente bzw. von + 20 % bis - 10 % für die 5/2er Elemente möglich. 3) Bitte beachten Sie unsere Auslegungsbeispiele ab Seite 15. See Explanation of the Technical Data 1) VULKAN recommends additionally taking into account C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) and ψ warm (0,7) for calculating the torsional vibration in the system. 2) The operating state of the system can make it necessary to correct the values given. See technical data notes. With multi-row couplings, the individual moments of inertia of the coupling and the dynamic torsional stiffnesses of the individual elements must be taken into account during the torsional vibration analysis of the system. The properties of the natural rubber mean that tolerances of + 30 % to 0 % for the 4 elements and + 10 % to - 20 % for the 1 and silicone elements, and + 20 % to -10 % for the 5/2 elements with respect to the data given for C Tdyn are possible. 3) Please consider our sample selection on page 15 ff. 06 vulkardan e 07/2013

7 liste der technischen daten (freistehende anwendung) list Of TEChNiCal data (free-standing application) VULKARDAN E Kupplung Ausführung: Gummi / VULKARDAN E Coupling Execution: Rubber Baugröße anwendungsfaktor 3) zulässige drehmomentgröße zul. drehmoment 1 drehmoment 2 drehmomentbereich zul. wechseldrehmoment Baugruppe nenndrehmoment verlustleistung zul. drehzahl zul. radialer Kupplungsversatz zul. axialer wellenversatz radiale federsteife dynamische drehfedersteife verhältnismäßige dämpfung Size dimension group Norminal Torque t Kn duty-class factor 3) permissible Torque Values perm. power loss Torque Torque l s l m s m c s c t Kmax1 t Kmax2 Torque range Δt max perm. Vibratory Torque t Kw P Kv50, 1h kw perm. rotational Speed n Kmax 1/min perm. radial Coupling displacement ΔK r 2) mm perm. axial Shaft displacement Δ K a mm radial Stiffness c rdyn kn/mm dynamic Torsional Stiffness 1) 2) c tdyn /rad relative damping ψ 1) K ,25 3,75 9,00 2,45 5,9 0,51 8,00 0,75 K ,25 3,75 9,00 3,72 5,9 0,70 11,00 1,00 K ,00 0, ,5 K ,10 4,73 11,34 4,93 3,1 1,34 21,00 1,13 K ,10 4,73 11,34 6,12 2,3 1,85 29,00 1,13 K ,25 3,75 9,00 3,50 9,9 0,50 10,00 0,75 K ,25 3,75 9,00 3,95 7,3 0,60 13,50 1,00 K ,00 0, ,5 K ,03 4,65 11,16 5,40 4,4 1,10 23,00 1,13 K ,03 4,65 11,16 6,10 3,1 1,50 32,00 1,13 K ,20 6,00 14,40 5,69 9,7 0,67 16,50 0,75 K ,20 6,00 14,40 6,39 7,3 0,89 22,00 1,00 K ,60 0, ,5 K ,50 7,50 18,00 8,75 4,3 1,51 37,50 1,13 K ,50 7,50 18,00 9,91 3,1 2,10 52,00 1,13 K ,20 6,00 14,40 4,31 8,2 0,52 16,50 0,75 K ,20 6,00 14,40 6,55 8,2 0,69 22,00 1,00 K ,60 0, ,5 K ,50 7,50 18,00 8,68 4,8 1,18 37,50 1,13 K ,50 7,50 18,00 10,79 3,5 1,64 52,00 1,13 K ,19 9,45 22,68 5,99 10,7 4,0 0,53 22,00 0,75 K ,19 9,45 22,68 9,01 10,7 4,0 0,72 29,50 1,00 K ,50 0, K ,40 12,00 28,80 11,93 5,3 4,5* 1,46 60,00 1,13 K ,40 12,00 28,80 14,83 3,8 4,5* 2,02 83,00 1,13 K ,00 15,00 36,00 9,44 10,4 0,75 34,50 0,75 K ,00 15,00 36,00 14,35 10,4 1,00 46,00 1,00 K ,00 0, ,5 K ,25 18,75 45,00 19,00 5,2 2,02 93,00 1,13 K ,25 18,75 45,00 23,62 3,7 2,78 128,00 1,13 K ,80 24,00 57,50 14,96 8,6 1,08 62,00 0,75 K ,80 24,00 57,50 22,72 8,6 1,48 85,00 1,00 K ,40 0, ,0 K ,00 30,00 72,00 30,10 4,9 2,59 149,00 1,13 K ,00 30,00 72,00 37,40 3,6 3,58 206,00 1,13 * Gilt für Baureihe 4400 * Valid for Series 4400 Siehe Erläuterung der Technischen Daten 1) VULKAN empfiehlt die zusätzliche Berücksichtigung von C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) und ψ warm (0,7) für die Berechnung der Drehschwingungen in der Anlage. 2) Der Betriebszustand der Anlage kann eine Korrektur der gegebenen Werte notwendig machen. Siehe Erläuterunge der Technischen Daten. Bei mehrreihigen Kupplungen müssen bei der Drehschwingungsanalyse der Anlage die individuellen Massenträgheitsmomente der Kupplung und die dynamischen Drehfedersteifen der einzelnen Elemente berücksichtigt werden. Durch die Eigenschaft des Werkstoffs Naturkautschuk sind Toleranzen der aufgeführten Daten für C Tdyn von + 30 % bis 0 % für die 4er Elemente bzw. von +10 % bis - 20 % für die 1er und Silicon-Elemente bzw. von + 20 % bis - 10 % für die 5/2er Elemente möglich. 3) Bitte beachten Sie unsere Auslegungsbeispiele ab Seite 15. See Explanation of the Technical Data 1) VULKAN recommends additionally taking into account C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) and ψ warm (0,7) for calculating the torsional vibration in the system. 2) The operating state of the system can make it necessary to correct the values given. See technical data notes. With multi-row couplings, the individual moments of inertia of the coupling and the dynamic torsional stiffnesses of the individual elements must be taken into account during the torsional vibration analysis of the system. The properties of the natural rubber mean that tolerances of + 30 % to 0 % for the 4 elements and + 10 % to - 20 % for the 1 and silicone elements, and + 20 % to -10 % for the 5/2 elements with respect to the data given for C Tdyn are possible. 3) Please consider our sample selection on page 15 ff. 07/2013 vulkardan e 07

8 liste der technischen daten (geglockte anwendung) list Of TEChNiCal data (BEll housing application) VULKARDAN E Kupplung Ausführung: Silikon / VULKARDAN E Coupling Execution: Silicone Baugröße Baugruppe nenndrehmoment anwendungsfaktor 3) drehmoment zulässige drehmomentgröße drehmoment drehmomentbereich zul. wechseldrehmoment zul. verlustleistung zul. drehzahl zul. radialer Kupplungsversatz dynamische drehfedersteife 10 % 25 % 50 % 75 % 100 % t Kn t Kn t Kn t Kn t Kn radiale federsteife anwendung verhältnismäßige dämpfung Size dimension group Norminal Torque t Kn duty-class permissible Torque Values perm. factor 3) perm. power Torque Torque Torque Vibratory loss range Torque l s l m s m c s c t Kmax1 t Kmax2 Δt max t Kw P Kv50;1h kw perm. rotational Speed n Kmax 1/min perm. radial Coupling displacement ΔK r 2) mm radial Stiffness c rdyn kn/mm duty dynamic Torsional Stiffness relative damping 10% 25% 50% 75% 100% T KN T KN T KN T KN T KN c tdyn 1) 2) /rad ψ 1) K 2811 K ,63 K 3411 K ,60 K 4011 K ,10 K 4911 K ,50 1,00 L 4,4 4,5 5,8 10,1 18,8 0,77 1,75 2,50 1,54 0,40 0, ,9 1,10 M 4,4 4,6 4,7 7,0 10,5 0,62 C 4,4 4,4 4,6 5,5 7,4 1,00 L 6,9 7,1 10,2 17,1 28,9 0,77 2,80 4,00 2,50 0,64 0, ,8 1,12 M 6,9 7,0 8,1 11,8 17,6 0,62 C 6,9 6,9 7,5 9,5 12,8 1,00 L 10,2 11,3 17,1 29,5 46,7 0,77 4,41 6,30 3,86 1,00 0, ,3 1,27 M 10,0 11,0 13,2 20,0 32,0 0,62 C 9,9 10,1 11,6 15,7 22,2 1,00 L 19,5 20,9 28,1 46,4 81,9 0,77 7,00 10,00 6,80 1,60 0, ,3 1,07 M 19,4 19,9 23,1 33,9 47,0 0,62 C 19,0 19,8 21,9 26,4 34,8 1,13 1,13 1,13 1,13 * Gilt für Baureihe 4400 * Valid for Series 4400 Siehe Erläuterung der Technischen Daten 1) VULKAN empfiehlt die zusätzliche Berücksichtigung von C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) und ψ warm (0,7) für die Berechnung der Drehschwingungen in der Anlage. 2) Der Betriebszustand der Anlage kann eine Korrektur der gegebenen Werte notwendig machen. Siehe Erläuterunge der Technischen Daten. Bei mehrreihigen Kupplungen müssen bei der Drehschwingungsanalyse der Anlage die individuellen Massenträgheitsmomente der Kupplung und die dynamischen Drehfedersteifen der einzelnen Elemente berücksichtigt werden. Durch die Eigenschaft des Werkstoffs Naturkautschuk sind Toleranzen der aufgeführten Daten für C Tdyn von + 30 % bis 0 % für die 4er Elemente bzw. von +10 % bis - 20 % für die 1er und Silicon-Elemente bzw. von + 20 % bis - 10 % für die 5/2er Elemente möglich. 3) Bitte beachten Sie unsere Auslegungsbeispiele ab Seite 15. See Explanation of the Technical Data 1) VULKAN recommends additionally taking into account C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) and ψ warm (0,7) for calculating the torsional vibration in the system. 2) The operating state of the system can make it necessary to correct the values given. See technical data notes. With multi-row couplings, the individual moments of inertia of the coupling and the dynamic torsional stiffnesses of the individual elements must be taken into account during the torsional vibration analysis of the system. The properties of the natural rubber mean that tolerances of + 30 % to 0 % for the 4 elements and + 10 % to - 20 % for the 1 and silicone elements, and + 20 % to -10 % for the 5/2 elements with respect to the data given for C Tdyn are possible. 3) Please consider our sample selection on page 15 ff. 08 vulkardan e 07/2013

9 liste der technischen daten (freistehende anwendung) list Of TEChNiCal data (free-standing application) VULKARDAN E Kupplung Ausführung: Silikon / VULKARDAN E Coupling Execution: Silicone Size zul. wechseldrehmoment dimension group Norminal Torque t Kn Baugröße Baugruppe nenndrehmoment anwendungsfaktor 3) drehmoment 1 zulässige drehmomentgröße drehmoment 2 drehmomentbereich zul. verlustleistung duty-class permissible Torque Values perm. factor 3) perm. power Torque Torque Torque Vibratory loss range Torque l s l m s m c s c t Kmax1 t Kmax2 Δt max t Kw P Kv50, 1h kw zul. drehzahl perm. rotational Speed n Kmax 1/min zul. radialer Kupplungsversatz perm. radial Coupling displacement ΔK r 2) mm zul. axialer wellenversatz perm. axial Shaft displacement Δ K a mm radial Stiffness c rdyn kn/mm dynamische drehfedersteife 10 % 25 % 50 % 75 % 100 % t Kn t Kn t Kn t Kn t Kn radiale federsteife anwendung verhältnismäßige dämpfung duty dynamic Torsional Stiffness relative damping 10% 25% 50% 75% 100% T KN T KN T KN T KN T KN 1) 2) c tdyn /rad ψ 1) K 4011 K ,10 K 4911 K ,50 K 5411 K ,40 K 5711 K ,25 K 6011 K ,00 1,00 L 10,2 11,3 17,1 29,5 46,7 0,77 4,41 6,30 3,86 1,00 0, ,3 3,5 1,27 M 10,0 11,0 13,2 20,0 32,0 0,62 C 9,9 10,1 11,6 15,7 22,2 1,00 L 19,5 20,9 28,1 46,4 81,9 0,77 7,00 10,00 6,80 1,60 0, ,3 3,5 1,07 M 19,4 19,9 23,1 33,9 47,0 0,62 C 19,0 19,7 21,9 26,4 34,8 1,00 L 31,5 36,0 45,2 72,5 115,5 0,77 11,20 16,00 9,35 2,50 0, ,9 4,0/4,5* 1,30 M 30,9 35,4 42,8 53,6 65,5 0,62 C 30,0 33,2 34,8 42,4 55,8 1,00 L 48,5 56,0 71,5 119,9 204,0 0,77 17,50 25,00 14,89 4,00 0, ,7 4,5 1,82 M 48,2 55,2 66,8 83,7 102,2 0,62 C 48,0 49,8 55,0 63,5 88,2 1,00 L 71,0 76,5 105,8 227,3 427,9 0,77 28,00 40,00 23,59 6,40 1, ,9 6,0 1,46 M 70,0 75,9 93,6 150,9 251,0 0,62 C 64,0 65,0 68,5 94,1 152,0 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 * Gilt für Baureihe 4400 * Valid for Series 4400 Siehe Erläuterung der Technischen Daten 1) VULKAN empfiehlt die zusätzliche Berücksichtigung von C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) und ψ warm (0,7) für die Berechnung der Drehschwingungen in der Anlage. 2) Der Betriebszustand der Anlage kann eine Korrektur der gegebenen Werte notwendig machen. Siehe Erläuterunge der Technischen Daten. Bei mehrreihigen Kupplungen müssen bei der Drehschwingungsanalyse der Anlage die individuellen Massenträgheitsmomente der Kupplung und die dynamischen Drehfedersteifen der einzelnen Elemente berücksichtigt werden. Durch die Eigenschaft des Werkstoffs Naturkautschuk sind Toleranzen der aufgeführten Daten für C Tdyn von + 30 % bis 0 % für die 4er Elemente bzw. von +10 % bis - 20 % für die 1er und Silicon-Elemente bzw. von + 20 % bis - 10 % für die 5/2er Elemente möglich. 3) Bitte beachten Sie unsere Auslegungsbeispiele ab Seite 15. See Explanation of the Technical Data 1) VULKAN recommends additionally taking into account C Tdyn warm (0,7), C Tdyn la (1,35) and ψ warm (0,7) for calculating the torsional vibration in the system. 2) The operating state of the system can make it necessary to correct the values given. See technical data notes. With multi-row couplings, the individual moments of inertia of the coupling and the dynamic torsional stiffnesses of the individual elements must be taken into account during the torsional vibration analysis of the system. The properties of the natural rubber mean that tolerances of + 30 % to 0 % for the 4 elements and + 10 % to - 20 % for the 1 and silicone elements, and + 20 % to -10 % for the 5/2 elements with respect to the data given for C Tdyn are possible. 3) Please consider our sample selection on page 15 ff. 07/2013 vulkardan e 09

10 abmessungen/massenträgheitsmomente/massen dimensions/mass-moments Of inertia/masses VULKARDAN E Baureihe / Series 4000/4001 Baureihe / Series 4000 Baureihe / Series 4001 (mit Durchdrehsicherung * / with torsional limit device) Baugruppe schwungrad nach sae J620 abmessungen masse massenträgheitsmoment schwerpunktsabstand dimension group flywheel dimensions mass moment of inertia mass distance to centre of gravity d 1 d 2 d 3 d 4 l kr s 1 t l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 J 1 J 2 m 1 m 2 s 1 s 2 max [kg m 2 ] [kg] [mm] K ,00 150,00 28,00 22,00 163,00 6, ,00 2,00 19,00 26,10 1,80 0,001 0,001 0,300 0,50 K 2310 K 2410 K 2810 K ,00 200,00 9, ,50 40,00 2,70 0,010 1,10 311,15 182,00 55,00 43,00 288,83 11,50 3 x 2 39,50 3,00 25,00 43,00 3,60 0,040 0,010 2,80 1, ,00 333,40 11, ,00 29,50 13,10 0,050 3,30 225,00 210,00 6, ,50 44,00 34,50 3,00 0,010 1,10 2, ,40 190,00 55,00 43,00 295,30 11, ,50 3,00 44,00 46,50 3,00 0,030 0,010 2,20 2, ,40 333,40 11, ,50 33,50 24,50 13,00 0,040 2,70 1, ,50 244,50 8, ,00 4,00 41,00 3,00 0,030 2,20 222,00 65,00 50,00 38,00 0, ,00 333,40 11, ,00 3,00 30,00 13,80 0,050 3,40 3,20 280,00 260,00 8, ,00 4,00 70,00 47,00 2,80 0,030 2,80 4, ,40 234,00 75,00 58,00 333,40 11, ,00 4,00 83,00 54,00 2,00 0,060 0,020 4,20 4,40 10,70 41, ,70 235,50 438,20 14, ,00 5,00 62,00 43,00 2,00 0,160 6,20 4,00 K ,40 266,00 110,00 84,00 333,40 11, ,00 4,00 53,00 47,00 10,80 0,040 0,040 2,80 4,60 K 4010 K ,40 333,40 11,00 64,00 66,00 2,80 0,070 3,80 9,40 312,00 157,00 120,00 8 4,00 66,00 0, ,70 438,20 14,00 50,00 52,00 16,70 0,180 6,20 8, ,70 438,20 14, ,00 76,00 4,70 0,250 0,410 7,00 22,20 7,70 407,00 265,00 200,00 6,00 77,00 28, ,50 542,90 17, ,50 66,50 14,20 0,520 0,400 11,00 22,10 1,50 Maße in mm Dimensions in mm 010 vulkardan e 07/2013

11 VULKARDAN E Baureihe / Series 4110 Baugruppe / Dimension group K 4010 K 4910 Baugruppe / Dimension group K 5410 K 5710 Baugruppe / Dimension group K 6010 Baugruppe Dimension Group Schwungrad nach SAE J620 flywheel Abmessungen Dimensions Mass moment of inertia Masse Mass Massenträgheitsmoment Schwerpunktsabstand Distance to centre of gravity 1) D 1 D 2 D 3 D 4 Z L kr T L 1 L 2 L 3 L 4 F J 1 J 2 m 1 m 2 s 1 s 2 vorgeb. [kg m 2 ] [kg] [mm] pilot bored K 4010 K 4910 K 5410 K 5710 K ,00 352,40 333,40 278,00 2,80 427,00 150,00 50,00 105, ,00 4,00 1,60 0,07 3,60 9,20 0,62 45, ,00 466,70 438,20 264,00 16,80 0,17 6,20-3,50 144, ,00 466,70 438, ,00 8,00 484,00 170,00 60,00 120,00 150,00 6,00 1,60 0,25 6,80 7,70 1,58 82, ,00 571,50 542, ,50 17,50 0,53 11,00 0,40 171, ,50 542,90 0,64 13,40 17,80 538,00 180,00 70,00 125,00 17, ,00 175,00 6,00 1,60 2,70 107, ,10 641,40 1,08 17,90 14,10 176, ,50 542,90 0,76 15,40 19,90 636,00 210,00 70,00 150,00 17, ,00 175,00 6,00 1,60 4,43 138, ,10 641,40 1,21 20,00 16,10 172, ,00 673,10 641,40 684,00 224,00 80,00 160, ,00 185,00 6,00 1,60 1,47 22,90 134,00 25,60 156,40 5, ,00 733,40 692,20 1,87 26,10 133,90 22,80 156,30 1) Das Einbaumaß L1 kann je nach Einbausituation angepaßt werden. 1) The overall dimension L1 can be adapted to the actual application. Maße in mm Alle Massen und Massenträgheitsmomente beziehen sich auf vorgebohrte Naben. Dimensions in mm All masses and mass moments of inertia refer to pilot bored hubs. 01/2013 VULKARDAN E 11

12 abmessungen/massenträgheitsmomente/massen dimensions/mass-moments Of inertia/masses VULKARDAN E Baureihe / Series 4111 Baugruppe / Dimension group K 4010 K 4910 Baugruppe / Dimension group K 5410 K 5710 Baugruppe / Dimension group K 6010 Baugruppe dimension group schwungrad nach sae J620 flywheel abmessungen dimensions mass moment of inertia masse mass massenträgheitsmoment schwerpunktsabstand distance to centre of gravity d 1 d 2 d 3 d 4 z l kr t 1) l 1 l 2 l 3 l 4 f J 1 J 2 m 1 m 2 s 1 s 2 vorgeb. pilot bored [kg m 2 ] [kg] [mm] K 4010 K 4910 K 5410 K 5710 K ,00 352,40 333,40 427,00 150,00 50,00 105,00 8,00 278,00 2,80 0,07 4,40 135,00 4,00 1,60 0,62 45,80 8, ,00 466,70 438,20 264,00 16,80 0,18 6,80-4,20 144, ,00 466,70 438,20 8,00 299,00 8,00 0,25 6,80 82,00 5,00 484,00 170,00 60,00 120,00 150,00 6,00 1,60 1, ,00 571,50 542,90 6,00 289,50 17,50 0,56 12,40 82,20-7,7 171, ,00 180,00 70,00 125,00 571,50 542,90 0,71 17,20 17,00 12,00 355,00 175,00 6,00 1,60 2,69 106,60 22, ,00 180,00 70,00 125,00 673,10 641,40 1,16 21,80 33,70 176, ,50 542,90 1,60 0,83 18,90 636,00 210,00 70,00 150,00 17,00 12,00 355,00 175,00 6,00 4,43 137,90 21, ,10 641,40 1,28 23,40 18,50 172, ,00 673,10 641,40 1,60 5,47 28,60 138,30 28,60 684,00 224,00 80,00 160,00 12,00 339,00 185,00 6,00 1, ,00 733,40 692,20 1,97 5,31 31,63 136,50 22,80 159,20 1) Das Einbaumaß L1 kann je nach Einbausituation angepaßt werden. 1) The overall dimension L1 can be adapted to the actual application. Maße in mm Alle Massen und Massenträgheitsmomente beziehen sich auf vorgebohrte Naben. Dimensions in mm All masses and mass moments of inertia refer to pilot bored hubs. 12 vulkardan e 07/2013

13 VULKARDAN E Baureihe / Series 4400 Baugruppe / Dimension group K 4110 K 4810 Baugruppe / Dimension group K 5410 K 5710 Baugruppe / Dimension group K 6010 vorgeb. max pilot bored l1 vorgeb. max pilot bored vorgeb. max pilot bored l1 vorgeb. max pilot bored l1 Ø d1 Ø d2 Ø d3 f1x45 l2 f2x45 l3 Ø d4 Ø d5 Ø d1 Ø d2 Ø d3 f1x45 l2 f2x45 l3 Ø d4 Ø d5 d1 d2 d3 vorgeb. pilot bored f1x45 l2 f2x45 l3 d4 vorgeb. pilot bored d5 d6 S2 m2 m1 S1 S2 m2 m1 S1 S2 m2 m1 S1 Dimension Group Dimensions Mass moment of inertia Masse Mass Baugruppe Abmessungen Massenträgheitsmoment Schwerpunktsabstand Distance to centre of gravity D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 1) L 1 L 2 L 3 F 1 F 2 J 1 J 2 m 1 m 2 s 1 s 2 vorgeb. pilot bored vorgeb. pilot bored [kg m 2 ] [kg] [mm] K ,00 105,00 25,00 70,00 25,00 75,00 105,00 360,30 125,00 125,00 1,60 1,60 0,11 0,37 19,00 25,10 105,80 128,20 K ,00 140,00 40,00 100,00 40,00 100,00 140,00 324,00 125,00 125,00 1,60 1,60 0,22 0,40 26,10 27,30 92,40 97,10 K ,00 170,00 60,00 120,00 60,00 120,00 170,00 355,00 135,00 135,00 2,00 2,00 0,41 0,89 38,60 45,20 98,70 107,80 K ,00 170,00 60,00 120,00 60,00 120,00 170,00 381,30 150,00 135,00 1,60 2,00 0,55 1,15 49,50 57,20 115,80 122,00 K ,00 210,00 70,00 150,00 70,00 150,00 210,00 470,35 175,00 175,00 1,60 1,60 1,13 3,63 75,00 115,30 124,70 142,50 K ,00 210,00 70,00 150,00 70,00 150,00 210,00 470,35 175,00 175,00 1,60 1,60 1,43 3,76 80,10 117,40 128,00 144,10 K ,00 224,00 80,00 160,00 80,00 160,00 224,00 682,00 539,00 185,00 185,00 1,60 1,60 5,04 5,38 130,30 134,00 156,70 156,40 1) Das Einbaumaß L 1 kann je nach Einbausituation angepaßt werden. 1) The overall dimension L1 can be adapted to the actual application. Maße in mm Alle Massen und Massenträgheitsmomente beziehen sich auf vorgebohrte Naben. Dimensions in mm All masses and mass moments of inertia refer to pilot bored hubs. 01/2013 VULKARDAN E 13

14 Weitere Ausführungen Further Executions Sonderausführungen auf Anfrage / Special design on request 2-reihige PTO Ausführung / 2-row PTO execution Für größeres Einbaumaß / For larger installation dimension Doppelmembrane für sehr geringe Axialkräfte / Double-membrane for very low axial reaction forces Mit langem Distanzstück / With long spacer Elastisches Element mit kardanischer Zwischenwelle / Flexible element with cardanic intermediate shaft Doppelelement für geringe torsionale und radiale Steifigkeit / Double-element for low torsional and radial stiffness 14 VULKARDAN E 01/2012

15 KuPPlungsauswahl mit hilfe von anwendungsprofilen COupliNg SElECTiON By means Of application-profiles Kupplungsauswahl mit Hilfe von Anwendungsprofilen Ähnlich zu den Methoden der Motor-, Getriebe- und Generatorhersteller, werden die technischen Produktdaten der Kupplungen unter Berücksichtigung der typischen Belastungsarten differenziert im Wesentlichen nach den Drehmomenten und Profilen der verschiedenen Anwendungen: Coupling selection by means of application-profiles Following the methods of engine, gearbox and generator manufacturers, VULKAN is diversifying the technical product data of the couplings depending on the typical loads,i.e. rating and profiles of the different applications: L Leichter Betrieb Unterbrochener Betrieb mit großen Variationen in Motordrehzahl und / oder Leistung Mit bis zu 1500 Betriebsstunden pro Jahr durchschnittliche Auslastung 55 65% T KN Leichter Schiffsbetrieb, z.b.: in Privat- und Charterbooten, Sport-/ Freizeitboote/ Schiffe- usw. Erzeugung von elektrischer Energie im Bereitschaftsbetrieb mit variabler Last L Light service Intermittent operation with large variations in engine speed and /or power With up to 1500 operating hours per year Average load factor is 55 65% of T KN Marine Light service rated, i.e. private and charter, sport / leisure activity vessels Power Generation in Standby Duty standby with variable load M Mittelschwerer Betrieb Unterbrochener Betrieb mit einigen Variationen in Motordrehzahl und/ oder Leistung Mit bis zu 4000 Betriebsstunden pro Jahr Durchschnittliche Auslastung 60 80% T KN Mittelschwerer Schiffsbetrieb, z.b.: in Charter- und kommerzielle Booten, Arbeitsboote, Marine- und Behördenschiffe usw. Erzeugung von elektrischer Energie im Grundleistungsbetrieb mit variabler Last M Medium service Intermittent operation with some variations in engine speed and /or power With up to 4000 operating hours per year Average load factor is 60 80% of T KN Marine Medium service rated, i.e. charter and commercial crafts, workboats, naval and government vessels etc. Power Generation in Prime Duty with variable load C Kontinuierlicher Betrieb Kontinuierlicher Betrieb mit geringen oder keinen Variationen von Motordrehzahl und Leistung Unbegrenzte Betriebsstunden pro Jahr, mit bis zu 100% des Kupplungsnenndrehmomentes (T KN ) für bis zu 100% der Betriebszeit, durchschnittliche Auslastung % T KN Schwerer Schiffsbetrieb, z.b.: in Handelsschiffen, Baggerschiffen, Containerschiffen, Fährschiffen usw. Erzeugung von elektrischer Energie im Dauerbetrieb mit konstanter Last, sehr geringe Lastschwankungen Die sorgfältige Absicherung der technischen Daten ist durch langjährige VULKAN Erfahrung in Marineantrieben und aufwendige Hausversuche mit verschiedenen Lastspektren sichergestellt. C Continuous service Continuous operation with little or no variations in engine speed and power Unlimited operating hours per year; with up to 100% of rated torque (T KN ) up to 100% operating time, average load factor is % of T KN Marine heavy service rated, i.e. commercial vessel, dredger, container vessel, ferry, etc. Power Generation in Continuous Duty with constant load, very little load variation The careful validation of the technical data is ensured by VULKAN s long term experience in marine propulsion and extensive in-house testing with diverse load spectra. 07/2013 vulkardan e 15

16 auslegungsbeispiel leichter BetrIeB SamplE SElECTiON light SErViCE Auswahl einer hochelastischen VULKARDAN E Kupplung für einen Yachtantrieb (Lastprofil Leichter Betrieb ) Als Ausgangsbasis für das Auslegungsbeispiel dient: Selection of a highly flexible VULKARDAN E coupling for a Yacht driveline (Loadprofile Light Service ) The sample selection is starting from : Ein Yachtantrieb mit Hochleistungsmotor und Getriebe, einer Leistung von 1540 kw und /min, bei 20% der Betriebszeit im Vollastbereich, rasch wechselnder Schiffsgeschwindigkeit mit Betriebszeiten zwischen 250 bis 1000 Stunden pro Jahr A yacht-driveline with high performance engine and gear transmission, power/speed of 1540 kw and /min, with 20% of operating time with full throttle, frequent change in ship s speed, with operating times from 250 to 1000 hours per year VULKAN definiert für diese Beispielanwendung: L Leichter Betrieb Unterbrochener Betrieb mit großen Variationen in Motordrehzahl und/oder Leistung Mit bis zu 1500 Betriebsstunden pro Jahr Durchschnittliche Auslastung 55 65% T KN Leichter Schiffsbetrieb, z.b.: in Privat- und Charterbooten, Sport-/ Freizeitboote/ Schiffe- usw. VULKAN defines for this sample: L Light service Intermittent operation with large variations in engine speed and /or power With up to 1500 operating hours per year Average load factor is 55 65% of T KN Marine Light service rated, i.e. private and charter, sport / leisure activity vessels mit with P N = Nennleistung [kw] T N = Nenndrehmoment [] n N = Nenndrehzahl [min -1 ] T KN = Nenndrehmoment der Kupplung [] P N = Nominal output [kw] T N = Rated torque [] n N = Nominal speed [min -1 ] T KN = Rated torque of coupling [] Aus dieser Ausgangsbasis 1540 kw und /min und freier Propellerkurve ergibt sich ein Anlagennennmoment von T N = 6,00 (alternativ ist das maximale Moment der Motorkurve zu berücksichtigen). Für den Einbau der Kupplung in einen freien Schwungradanbau resultiert bei der Silikonvariante ein Temperaturfaktor S t = 1,0 (siehe Erläuterungen der Technischen Daten gültig für Si-Elemente). Auf das Nenndrehmoment der vorausgewählten Kupplung VULKARDAN E K4911..S (Silikonvariante) mit T KN = 6,50 wird zusätzlich der Faktor S L = 1,0 für das Anwendungsprofil Leichter Betrieb angewandt. From this starting information 1540 kw und /min and free propeller-curve a rated torque of the driveline T N = 6,00 is resulting ( alternatively the maximum torque of the engine characteristic has to be considered). For installation of the coupling into an open flywheel installation a temperature-factor S t = 1,0 has to be used for the Silicone- elements (see Explanation of Technical Data valid for Si-elements ) The rated torque of the preselected VULKARDAN E K4911..S coupling (silicone) of T KN = 6,50 has to be additionally corrected with the factor S L = 1,0 for the application-profile Light Service. T KN x S t x S L = 6,50 x 1,0 x 1,0 = 6,50 = T KN-L T KN-L =6,50 T N = 6,00 zeigt, dass die Kupplung VULKARDAN E K4911..S für die beschriebene Beispielanwendung in Bezug auf die Nenndrehmomentkapazität geeignet ist. T KN-L =6,50 T N = 6,00 shows, that the coupling VULKARDAN E K4911..S is rated-torque-based suitable for the described sample selection. Die Eignung der hier vorausgewählten Kupplung ist durch eine zusätzliche Drehschwingungsrechnung zu überprüfen. The suitability of this preselected coupling is subject to an additional Torsional Vibration Calculation. 16 vulkardan e 07/2013

17 auslegungsbeispiel KontInuIerlIcher BetrIeB SamplE SElECTiON CONTiNuOuS SErViCE Auswahl einer hochelastischen VULKARDAN E Kupplung für ein Schubschiffantrieb (Lastprofil Kontinuierlicher Betrieb ) Als Ausgangsbasis für das Auslegungsbeispiel dient: Selection of a highly flexible VULKARDAN E coupling for a Pusher - driveline (Loadprofile Continuous Service ) The sample selection is starting from: Ein flussgehendes Schubschiff mit Antrieben aus Dauerleistungsmotor und Getriebe, einer Leistung von 1540 kw und /min, bei 60% der Betriebszeit im Vollastbereich, langsam wechselnder Schiffsgeschwindigkeit mit Betriebszeiten bis zu 6000 Stunden pro Jahr A river-going pusher with drivelines of continuous rated engine and gear transmission, power/speed of 1540 kw and /min, with 60% of operating time with full throttle, slow change in ship s speed, with operating times up to 6000 hours per year VULKAN definiert für diese Beispielanwendung: C Kontinuierlicher Betrieb Kontinuierlicher Betrieb mit geringen oder keinen Variationen von Motordrehzahl und Leistung Unbegrenzte Betriebsstunden pro Jahr, mit bis zu 100% des Kupplungsnenndrehmomentes (T KN ) für bis zu 100% der Betriebszeit Durchschnittliche Auslastung % T KN Schwerer Schiffsbetrieb, z.b.: in Handelsschiffen, Baggerschiffen, Containerschiffen, Fährschiffen usw. mit VULKAN defines for this sample: C Continuous service Continuous operation with little or no variations in engine speed and power Unlimited operating hours per year; with up to 100% of rated torque (T KN ) up to 100% operating time Average load factor is % of T KN Marine heavy service rated, i.e. commercial vessel, dredger, container vessel, ferry, etc. with P N = Nennleistung [kw] T N = Nenndrehmoment [] n N = Nenndrehzahl [min -1 ] T KN = Nenndrehmoment der Kupplung [] P N = Nominal output [kw] T N = Rated torque [] n N = Nominal speed [min -1 ] T KN = Rated torque of coupling [] Aus dieser Ausgangsbasis 1540 kw und /min und freier Propellerkurve ergibt sich ein Anlagennennmoment von T N = 6,00 (alternativ ist das maximale Moment der Motorkurve zu berücksichtigen). Für den Einbau der Kupplung in ein Schwungradgehäuse resultiert bei der NR- Elementvariante ein Temperaturfaktor S t = 0,8 (siehe Erläuterungen der Techn. Daten gültig für NR-Elemente). Auf das Nenndrehmoment der vorausgewählten Kupplung VULKARDAN E K5412..A (NR-Element) mit T KN = 10,40 wird nun der Faktor für das Lastprofil Kontinuierlicher Betrieb angewandt: S C = 0,77. From this starting information 1540 kw und /min and free propeller-curve a rated torque of the driveline T N = 6,00 is resulting (alternatively the maximum torque of the engine characteristic has to be considered). For installation of the coupling into a flywheel bellhouse a temperature-factor S t = 0,8 has to be used for the NR- elements (see Explanation of Technical Data valid for NR-elements). The rated torque of the preselected VULKARDAN E K5412..A (NR-element) coupling of T KN = 10,40 has to be additionally corrected with the factor S C = 0,77 for the application-profile Continuous Service. T KN x S t x S C = 10,40 x 0,8 x 0,77 = 6,41 = T KN-C T KN-C =6,41 T N = 6,00 zeigt, dass die Kupplung VULKARDAN E K5412..A für die beschriebene Beispielanwendung in Bezug auf die Nenndrehmomentkapazität geeignet ist. T KN-C =6,41 T N = 6,00 shows, that the coupling VULKARDAN E K5412..A is rated-torque-based, suitable for the described sample selection. Die Eignung der hier vorausgewählten Kupplung ist durch eine zusätzliche Drehschwingungsrechnung zu überprüfen. The suitability of this preselected coupling is subject to an additional Torsional Vibration Calculation. 07/2013 vulkardan e 17

18 erläuterungen des ProduKtcodes ExplaNaTiONS Of ThE product COdE VULKARDAN E Alle VULKAN Couplings Produkte sind mit einem Produktcode gekennzeichnet. Dieser Code setzt sich aus verschiedenen Parameter-Angaben zusammen und ermöglicht es, unsere Produkte eindeutig zu identifizieren. VULKARDAN E All VULKAN Couplings products are identified by a product code. This code consists of several parameters and it enables the clear identification of all products. Beispiel eines VULKARDAN E Produktcodes Hier haben wir den Code am Beispiel einer VULKARDAN E (K 1714), Größe 17, 1-reihig, Elementsteifigkeit 4, Baureihe 4000, SAE-Schwungradanschluss 0 entschlüsselt dargestellt. Example of a VULKARDAN E product code We have decoded here the product code of a VULKARDAN E (K 5411), Size 54, 1 row, Element stiffness 1, Series 4000, Flywheel connection SAE 0. Komplettkupplung Complete coupling Baugröße (liste der technischen daten) Size (list of technical data) Kennzeichen gemäß abmessungen/ massenträgheitsmomente/massen Keys according to dimensions/ mass-moments of inertia/masses materialcode material code 1 K f 0 a Produktfamilie product family größenbezeichnung Size code elementreihen Element rows elementsteifigkeit Element stiffness Baureihe Series schwungrad sae flywheel SaE elastomer Elastomer = 1 Reihe / 1 row D = 2 Reihen / 2 rows F = 4000 G = 4001 H = 4010 I = 4110 J = 4111 K = = ISS A = 8 B = 10 C = 11.5 D = 14 F = 18 G = 21 H = 24 0 = Nicht SAE / non SAE A = Naturkautschuk / Natural rubber S = Silikon / Silicone 18 vulkardan e 07/2013

19 Gültigkeitsklausel Validity Clause Die vorliegende Broschüre ersetzt alle vorherigen Ausgaben, ältere Drucke verlieren ihre Gültigkeit. VULKAN ist berechtigt, aufgrund neuerer Entwicklungen die in dieser Broschüre enthaltenen Daten entsprechend anzupassen und zu verändern. Die neuen Daten gelten nur für nach der Änderung bestellte Kupplungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders dafür zu sorgen, dass ausschließlich die aktuelle Katalogversion verwendet wird. Der jeweils aktuelle Stand ist auf der Webseite von VULKAN unter jederzeit abrufbar. The present catalogue shall replace all previous editions, any previous printings shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN reserves the right to amend and change any details contained in this catalogue respectively. The new data shall only apply with respect to couplings that were ordered after said amendment or change. It shall be the responsibility of the user to ensure that only the latest catalogue issue will be used. The respective latest issue can be seen on the website of VULKAN on Die Angaben in dieser Broschüre beziehen sich auf den technischen Standard gültig im Hause VULKAN und stehen unter den in den Erläuterungen definierten Bedingungen. Es liegt allein im Entscheidungs- und Verantwortungsrahmen des Systemverantwort-lichen für die Antriebslinie, entsprechende Rückschlüsse auf das Systemverhalten zu ziehen. The data contained in this catalogue refer to the technical standard as presently used by VULKAN with defined conditions according to the explanations. It shall be the sole responsibility and decision of the system administrator for the drive line to draw conclusions about the system behaviour. VULKAN Drehschwingungsanalysen berücksichtigen in der Regel nur das rein mechanische Schwingungsersatzsystem. Als reiner Komponentenhersteller übernimmt VULKAN mit der Analyse des Drehschwingungssystems (stationär, transient) nicht die Systemverantwortung! Die Genauigkeit der Analyse hängt von der Genauigkeit der verwendeten bzw. der VULKAN zur Verfügung gestellten Daten ab. VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure mechanical mass-elastic system. Being a component manufacturer exclusively, VULKAN assumes no system responsibility with the analysis of the torsional vibration system (stationary, transiently)! The accuracy of the analysis depends on the exactness of the used data and the data VULKAN is provided with, respectively. Änderungen aufgrund des technischen Fortschritts sind vorbehalten. Bei Unklarheiten bzw. Rückfragen kontaktieren Sie bitte VULKAN. Any changes due to the technological progress are reserved. For questions or queries please contact VULKAN. Stand: 07/2013 Status: 07/2013 Das Recht auf Vervielfältigung, Nachdruck und Übersetzungen behalten wir uns vor. Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. All duplication, reprinting and translation rights are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice. VULKARDAN E 19

20 Head Office: VULKAN Kupplungs- und Getriebebau Bernhard Hackforth GmbH & Co. KG Heerstraße Herne Germany Phone + 49 (0) Fax + 49 (0) Mail info.vkg@vulkan.com