Sprachkurs. I. Antragsunterlagen II. Wichtige Hinweise III. Checkliste für die Zusammenstellung der Antragsunterlagen

Transkript

1 Stand: September 2017 Sprachkurs Wenn Sie direkt nach dem Sprachkurs ein Studium aufnehmen wollen, ist dieses Merkblatt nicht einschlägig für Sie. Bitte verwenden Sie das Merkblatt Studium/Studienbewerber. Dieses Merkblatt bezieht sich auf reine Sprachkurse ohne anschließende Studienaufnahme. I. Antragsunterlagen II. Wichtige Hinweise III. Checkliste für die Zusammenstellung der Antragsunterlagen Standesamtliche Urkunden müssen grundsätzlich mit einer Apostille versehen werden (dies gilt nicht für Urkunden, die von einem deutschen Standesamt ausgestellt wurden). Bitte achten Sie darauf, dass die Apostille auf der Originalurkunde (und nicht auf den Kopien) angebracht wird. Alle russischsprachigen Unterlagen sind mit einer von einem zugelassenen Übersetzer gefertigten, deutschsprachigen Übersetzung einzureichen. Dies ist nicht erforderlich für die Kopien vom russischen Auslands- und Inlandspass und die Reisekrankenversicherung. Ist eine Apostille vorhanden, so muss auch diese übersetzt werden. Alle Originale und alle Übersetzungen sind mit jeweils 2 Kopien vorzulegen. I. Antragsunterlagen Für die Beantragung benötigen Sie folgende Unterlagen: 2 in deutscher Sprache ausgefüllte und eigenhändig unterschriebene Anträge auf Erteilung eines nationalen Visums Bei Antragstellern, die noch nicht das 18. Lebensjahr erreicht haben, muss der Antrag von beiden Sorgeberechtigten unterschrieben werden. Sollte nur ein Sorgeberechtigter den Visumantrag unterschreiben, so ist eine Einverständniserklärung des anderen Sorgeberechtigten zur Beantragung des Visums mit 2 Kopien sowie 2 Kopien der Datenseite des Auslands- oder Inlandspasses vorzulegen.

2 2 eigenhändig unterschriebene Erklärungen gemäß 53, 54 AufenthG Für Antragsteller, die noch nicht das 18. Lebensjahr erreicht haben, muss die Erklärung von beiden Sorgeberechtigten unterschrieben werden (s.o.). 3 aktuelle, biometrische Passfotos, nicht älter als 6 Monate, vor weißem Hintergrund, in der Größe 45x35 Millimeter Bitte kleben Sie auf beide Antragsformulare bereits jeweils 1 Foto und bringen das dritte Foto extra mit. Auslandspass mit 2 Kopien der Datenseite Der Auslandspass muss unterschrieben sein und noch mindestens 2 freie Seiten haben. Inlandspass mit 2 Kopien der Datenseite und 2 Kopien der Seite mit dem Stempel zur Registrierung des Wohnorts. Bei nicht-russischen Staatsangehörigen: Aufenthaltstitel für Russland mit 2 Kopien Einladung der Sprachschule mit Angaben über Kursort, Kursdauer und Niveau zu Beginn und zum Ende des Kurses sowie der Anzahl der Wochenstunden (siehe Wichtige Hinweise ) mit Bestätigung der bezahlten Kursgebühren für den kompletten Aufenthalt mit 2 Kopien. Achtung: Ein Integrationskurs ist kein Sprachkurs im Sinne dieses Merkblatts! Nachweis über ausreichende finanzielle Mittel in Höhe von 720,- Euro pro Monat für die gesamte Dauer des geplanten Sprachkurses (z.b. sind bei einer geplanten Aufenthaltsdauer von 6 Monaten 4.320,- Euro, bei einer geplanten Aufenthaltsdauer von 9 Monaten 6.480,- Euro nachzuweisen) Sperrkonto in entsprechender Höhe bei einer deutschen Bank. Hierbei ist der o.g. Betrag (zuzüglich Bankgebühren) einzuzahlen. Von diesem Betrag darf monatlich nur über 720 Euro verfügt werden. Ein Konto in Deutschland kann in der Regel auch von Russland aus eröffnet werden. Bitte informieren Sie sich vorab über die spätere Auflösung des Sperrkontos. Behördliche (!) Verpflichtungserklärung nach AufenthG, nicht älter als 6 Monate und mit dem Aufenthaltszweck Sprachkurs sowie nachgewiesener Bonität. Ausländerbehörden in Deutschland stellen dieses Dokument aus. Nachweis über ein ausreichendes Guthaben auf einem hiesigen Konto Bitte beachten Sie, dass im Laufe des Visumverfahrens die Eröffnung eines Sperrkontos erforderlich werden kann. Sie werden in

3 diesem Fall entsprechend informiert und um die Vorlage eines solchen Nachweises gebeten. Wird der Nachweis über das Konto eines Elternteils / der Eltern geführt, muss das Verwandtschaftsverhältnis durch die Vorlage einer Geburtsurkunde mit Übersetzung und je 2 Kopien nachgewiesen werden. In diesem Fall muss des Weiteren eine notarielle Verpflichtungserklärung des Elternteils/ der Eltern mit Übersetzung und 2 Kopien, eine Gehaltsbescheinigung mit Übersetzung und 2 Kopien sowie 2 Kopien der Datenseite der Auslands- oder Inlandspässe des Elternteils/ der Eltern vorgelegt werden. Vorbildungsnachweise: Zuletzt erreichter schulischer und universitärer Abschluss (z.b. Abitur, Bachelorabschluss, Diplom) im Original und mit deutscher Übersetzung mit je 2 Kopien Sofern Sie bereits in Russland studieren: Aktuelle Studienbescheinigung mit deutscher Übersetzung und 2 Kopien. Nachweise über die Tätigkeiten nach dem Schulabschluss bzw. letzten Studienabschluss: Arbeitsbuch mit deutscher Übersetzung und 2 Kopien. Selbstverfasstes und unterschriebenes ausführliches Motivationsschreiben in deutscher oder englischer Sprache, in welchem detailliert die Gründe für den beabsichtigten Sprachkurs und die Zeit danach dargestellt werden und wieso der Sprachkurs in Deutschland erfolgen soll, wie, wo und wie lange Sie schon Deutsch lernen, mit 2 Kopien. Falls zutreffend: Bestätigung des Arbeitgebers, dass Deutschkenntnisse für Ihre weitere berufliche Entwicklung erforderlich sind mit Angaben von Gründen, zum Beschäftigungszeitraum, Position und Monatsverdienst im Unternehmen im Original mit deutscher Übersetzung und 2 Kopien. Lückenloser tabellarischer Lebenslauf in deutscher Sprache, insbesondere mit Darstellung der bisherigen Ausbildung und Berufstätigkeit und Angaben zur vollständigen Adresse und Erreichbarkeit mit 2 Kopien

4 Wenn Sie bereits Deutschkenntnisse erworben haben: Nachweis (z.b. Sprachzertifikat) mit 2 Kopien Reisekrankenversicherung mit 2 Kopien für die Dauer des geplanten Aufenthalts in Deutschland Die Reisekrankenversicherung kann auch erst zur Erteilung des Visums vorgelegt werden. Ggfs. weitere unterstützende Nachweise mit jeweils 2 Kopien Für Antragsteller, die noch nicht das 18. Lebensjahr erreicht haben: Notarielle Einverständniserklärung der Sorgeberechtigten zur alleinigen Ausreise und zum dauerhaften Aufenthalt des Kindes im Bundesgebiet mit Übersetzung und je 2 Kopien sowie Einen schriftlichen Nachweis darüber, wer im Bundesgebiet mit der Wahrnehmung der Personensorge beauftragt wird, seitens der Eltern und der Referenzperson in Deutschland mit Pass-/Personalausweiskopie, mit jeweils 2 Kopien sowie Geburtsurkunde des Antragstellers mit 2 Kopien (sofern diese nicht bereits im Rahmen des Nachweises der Finanzierung vorgelegt wird) mit Übersetzung II. Wichtige Hinweise Zusätzliche, hier nicht genannte Unterlagen können im Einzelfall bei Antragstellung oder im Laufe des Visumverfahrens nachgefordert werden. Es ist zu unterscheiden, ob Sie den Sprachkurs zur Vorbereitung eines Studiums belegen wollen oder ob es sich um einen isolierten Sprachkurs handelt, der nicht der (unmittelbaren) Studienvorbereitung dient. Wenn Sie direkt nach dem Sprachkurs ein Studium aufnehmen wollen, ist dieses Merkblatt nicht einschlägig für Sie. Bitte verwenden Sie das Merkblatt Studium/Studienbewerber. Dieses Merkblatt bezieht sich auf reine Sprachkurse ohne anschließende Studienaufnahme. Sprachkurse im Sinne des 16b Abs. 1 AufenthG sind ausschließlich Intensivsprachkurse. Es muss in der Regel ein täglicher Unterricht mit mindestens 18 Unterrichtsstunden pro Woche stattfinden. Abend- und Wochenendkurse sind nicht ausreichend. Der Sprachkurs muss auf den Erwerb umfassender deutscher Sprachkenntnisse gerichtet und die Dauer von vornherein zeitlich begrenzt sein.

5 Deutschkenntnisse sind im Vorfeld nicht zwingend erforderlich. Die Frage, ob Sie sich im Rahmen der im Heimatland bestehenden Möglichkeiten zumindest bereits um die Aneignung von Grundkenntnissen der deutschen Sprache bemüht haben, kann jedoch bei der Prüfung der Plausibilität des angegebenen Aufenthaltszwecks eine Rolle spielen. Sollten Sie offensichtlich über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, können Sie diese bei einem Gespräch anlässlich Ihrer persönlichen Vorsprache in der Botschaft nachweisen. Die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit während des Sprachkurses ist nicht erlaubt. Ein Zweckwechsel nach erfolgreicher Beendigung des Sprachkurses ist möglich, sofern im Anschluss eine Ausbildung oder eine Erwerbstätigkeit aufgenommen werden soll. Zum Nachweis ist ein Zertifikat erforderlich. Positiv entschiedene Visumanträge werden unter Nennung der Bearbeitungsnummer (Barcode) auf der Internetseite der Botschaft veröffentlicht (Visuminformationen > Nationale Visa > entschiedene Visa). Die Bearbeitungszeit eines Antrags beträgt in der Regel ca. 6-8 Wochen. Die Bearbeitung kann jedoch auch längere Zeit in Anspruch nehmen. Bitte sehen Sie von Nachfragen zum Stand des Visumverfahrens ab. Aus datenschutzrechtlichen Gründen werden telefonisch keine Auskünfte zu einzelnen Visaverfahren beantwortet. Die Gebühr für die Antragstellung beträgt 75,00,- (unter 18 Jahren: 37,50 ) und ist bei Antragstellung zum aktuellen Gegenwert in Russischen Rubel zu zahlen. Eine Zahlung der Gebühren in einer anderen Währung oder mit Debit-/ Kreditkarten ist nicht möglich. Sämtliche Amtshandlungen der Visastelle sind bis auf diese anfallende Visagebühr kostenlos. III. Checkliste für die Zusammenstellung der Antragsunterlagen

6 Für die Zusammenstellung der für die Beantragung erforderlichen Unterlagen steht die Checkliste Sprachkurs zur Verfügung. Bitte drucken Sie diese Checkliste aus und geben Sie in den vorgesehenen Kästchen an, dass Sie die dort genannten Dokumente vorlegen können. Ihre Antragsunterlagen sind in der dort angegebenen Reihenfolge zu sortieren. Sortieren Sie die Unterlagen bitte wie folgt: 1. und 2. Exemplar: je 1 Antragsformular mit allen weiteren Unterlagen in Kopie in der gelisteten Reihenfolge 3. Exemplar: alle Originaldokumente in der gelisteten Reihenfolge Achten Sie auf die Abgabe vollständiger Antragsunterlagen! Unvollständige Anträge können zur Ablehnung des Visumantrags führen. Dieses Merkblatt wird ständig aktualisiert, erhebt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Im Einzelfall kann die Vorlage weiterer Unterlagen erforderlich sein.

7 Checkliste Sprachkurs Bitte sortieren Sie alle Ihre Antragsunterlagen in der unten angegebenen Reihenfolge in 2 vollständigen Sätzen und bestätigen Sie in den dafür vorgesehenen Kästchen mit einem Haken, dass Sie die dort genannten Dokumente vorlegen können. Sortieren Sie die Unterlagen bitte wie folgt: 1.und 2. Exemplar: je 1 Antragsformular mit allen weiteren Unterlagen in Kopie in der gelisteten Reihenfolge 3. Exemplar: alle Originaldokumente in der gelisteten Reihenfolge Wichtig: Wenn ein Dokument fehlt oder nicht richtig einsortiert ist, ist eine Bearbeitung des Antrags nicht möglich. Antragsformular für den Daueraufenthalt Erklärung gemäß 53, 54 AufenthG 3 aktuelle biometrische Passfotos (nicht älter als 6 Monate, vor weißem Hintergrund) Reisepass (unterschrieben)+ Kopie der Datenseite Inlandspass + Kopie der Datenseite und des Registrierungsstempels+ ggfs. Aufenthaltstitel für Russland Einladung der Sprachschule mit den o.g. Angaben Finanzierungsnachweis Motivationsschreiben Vorbildungsnachweise ggfs. aktuelle Studienbescheinigung Lebenslauf ggfs. Sprachnachweis ggfs. Arbeitsbuch Reisekrankenversicherung Für Antragsteller unter 18. Jahren: Notarielle Einverständniserklärung der Eltern Nachweis zur Wahrnehmung der Personensorge Geburtsurkunde ggfs. weitere Nachweise Meine Unterlagen sind nicht vollständig. Ich habe daher einen Termin zum Wiedereinlass erhalten. Datum/Name d. Antragstellers/-in Контрольный перечень документов: Языковые курсы Пожалуйста, предоставьте 2 полных комплекта документов в указанном ниже порядке и подтвердите галочками в предусмотренных для этого полях, что у Вас имеются указанные в соответствующем пункте документы. Пожалуйста, отсортируйте документы следующим образом: Первый и второй экземпляры: к каждой анкете-заявлению прилагаются все остальные документы в копиях в указанном порядке. Третий экземпляр: все документы в оригинале в указанном порядке Внимание: Если в комплекте не хватает какого-либо документа, или документы сложены не по порядку, обработка заявления невозможна. анкета-заявление на долгосрочное пребывание заявление в соответствии с 53, 54 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия 3 актуальные фотографии паспортного формата (не старше 6 месяцев, на белом фоне) загранпаспорт (с подписью) + копия страницы с личными данными общегражданский паспорт + копия страницы с личными данными + копия штампа о регистрации по месту жительства + если имеется, вид на жительство в России приглашение из языковой школы с вышеуказанными данными подтверждение финансирования мотивационное письмо подтверждение полученного образования если имеется, актуальная справка об обучении в ВУЗе биография если имеется, подтверждение знаний языка если имеется, трудовая книжка полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж для заявителей до 18-ти лет: нотариально заверенное согласие родителей подтверждение о передаче прав опеки свидетельство о рождении если имеется, другие справки/свидетельства Мой комплект документов неполный. Поэтому я записался/-лась на повторный приём. Дата/имя заявителя