Visum zum Familiennachzug eines minderjährigen Kindes

Transkript

1 Stand: November 2016 Visum zum Familiennachzug eines minderjährigen Kindes I. Antragsunterlagen II. Wichtige Hinweise III. Checkliste für die Zusammenstellung der Antragsunterlagen Standesamtliche Urkunden müssen grundsätzlich mit einer Apostille versehen werden (dies gilt nicht für Urkunden, die von einem deutschen Standesamt ausgestellt wurden). Bitte achten Sie darauf, dass die Apostille auf der Originalurkunde (und nicht auf den Kopien) angebracht wird. Alle russischsprachigen Unterlagen sind mit einer von einem zugelassenen Übersetzer gefertigten, deutschsprachigen Übersetzung einzureichen. Dies ist nicht erforderlich für die Kopien vom russischen Auslands- und Inlandspass und die Reisekrankenversicherung. Ist eine Apostille vorhanden, so muss auch diese übersetzt werden. Alle Originale und alle Übersetzungen sind mit jeweils 2 Kopien vorzulegen. I. Antragsunterlagen Für die Beantragung benötigen Sie folgende Unterlagen: 2 in deutscher Sprache ausgefüllte und von allen Sorgeberechtigten unterschriebene Anträge auf Erteilung eines nationalen Visums sowie 2 von allen Sorgeberechtigten unterschriebene Erklärungen gem. 53, 54 AufenthG Sollte ein Sorgeberechtigter das Antragsformular nicht unterschreiben können, kann er schriftlich, in einfacher Form, sein Einverständnis zur Beantragung des Visums erklären, siehe hierzu bitte auch die Informationen unter II. Wichtige Hinweise o Einen Mustertext für eine solche Erklärung finden Sie hier. In diesem Fall sind 2 Kopien der Datenseite eines Ausweisdokuments (z.b. Auslandspass, Personalausweis, Inlandspass) des verhinderten Sorgeberechtigten beizufügen. Adresse der Visastelle: Tel.: Termine für die Visumbeantragung: Leninski Prospekt 95 a d-visa@mosk.diplo.de (nur über Firma VFS Global, normale Telefongebühren) M o s k a u Fax: Internet: Tel.: Russische Föderation Tel.:

2 3 aktuelle, biometrische Passfotos, nicht älter als 6 Monate, vor weißem Hintergrund, in der Größe 45x35 Millimeter Bitte kleben Sie auf beide Antragsformulare bereits jeweils 1 Foto und bringen das dritte Foto extra mit. Auslandspass mit 2 Kopien der Datenseite Der Auslandspass muss mindestens noch 2 freie Seiten haben Sofern zutreffend: Aufenthaltstitel für Russland (2 Kopien) hat das Kind bereits das 14. Lebensjahr vollendet: Inlandspass mit 2 Kopien der Datenseite und 2 Kopien der Seite mit dem Stempel zur Registrierung des Wohnorts Ausweisdokument des Sorgeberechtigten (z.b. Auslandspass, Personalausweis, Inlandspass) mit 2 Kopien der Datenseite, zu dem der Nachzug geplant ist 2 Kopien einer formlosen Einladung mit Passkopie und Meldebescheinigung (bei Antragstellung höchstens 6 Monate alt) und bei Ausländern: der Aufenthaltserlaubnis - des Sorgeberechtigten, zu dem der Nachzug geplant ist, sollte sich dieser bereits in Deutschland aufhalten. Bei gemeinsamer Übersiedlung mit dem/den Sorgeberechtigten: Wohnortnachweis (z.b. Mietvertrag, Eigentumsnachweis oder Ähnliches mit Angabe der zukünftigen Wohnadresse) (2 Kopien) Geburtsurkunde mit Übersetzung und je zwei Kopien Sollte in die Geburtsurkunde nur ein Elternteil eingetragen sein, ist dies als Nachweis der alleinigen Sorgeberechtigung ausreichend. Sollte es Änderungen in der Geburtsurkunde gegeben haben, z.b. Streichungen, Namensänderungen, so muss ein Auszug aus dem Standesamtsregister mit 2 Kopien vorgelegt werden Bei alleiniger Sorgeberechtigung des Elternteils, zu dem der Nachzug erfolgt: russisches Gerichtsurteil über den Entzug der Elternrechte oder Sterbeurkunde des anderen Sorgeberechtigten mit Übersetzung und je 2 Kopien Bei gemeinsamer Sorgeberechtigung und Nachzug zu nur einem Elternteil: notariell beurkundete und unbefristete Einverständniserklärung des in Russland verbleibenden Sorgeberechtigten zur Ausreise und dauerhaftem (!) Aufenthalt des Kindes bis zum Erreichen der Volljährigkeit mit Übersetzung und je 2 Kopien. o Einen Mustertext für eine solche Erklärung finden Sie hier. Reisekrankenversicherung mit 2 Kopien zumindest für die ersten Wochen des geplanten Aufenthalts in Deutschland (sofern danach eine Versicherung in Deutschland abgeschlossen wird oder besteht) Die Reisekrankenversicherung kann auch erst zur Erteilung des Visums vorgelegt werden.

3 Ggfs. weitere Nachweise, z.b. Nachweis von Deutschkenntnissen etc. mit jeweils 2 Kopien, siehe hierzu bitte auch die Informationen unter II. Wichtige Hinweise II. Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für die Visumbeantragung ist, dass es sich um ein minderjähriges (unter 18 Jahre) und lediges Kind handelt. Wenn das minderjährige Kind ab dem vollendeten 16. Lebensjahr nicht gemeinsam mit den Sorgeberechtigten oder dem allein Sorgeberechtigten nach Deutschland ausreist, sondern erst später nachreisen soll, muss das Kind die deutsche Sprache auf dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen beherrschen oder es muss gewährleistet erscheinen, dass sich das Kind auf Grund seiner bisherigen Ausbildung und Lebensverhältnisse in die Lebensverhältnisse in der Bundesrepublik Deutschland einfügen kann. Dies ist im Allgemeinen bei Kindern anzunehmen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder in Australien, Israel, Japan, Kanada, der Republik Korea, Neuseeland oder den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen sind. Auch bei Kindern, die nachweislich aus einem deutschsprachigen Elternhaus stammen oder die im Ausland nicht nur kurzzeitig eine deutschsprachige Schule besucht haben, ist davon auszugehen, dass sie sich integrieren werden. Ist dem in der Russischen Föderation verbleibenden Sorgeberechtigten die Abgabe von Willenserklärungen (z.b. die Abgabe der Einverständniserklärung zur dauerhaften Ausreise des Kindes in die Bundesrepublik Deutschland) kurz- oder langfristig nicht möglich, sollte sich der Sorgeberechtigte, zu dem der Nachzug geplant ist, bitte vor Antragstellung per an d-visa@mosk.diplo.de wenden. Positiv entschiedene Visumanträge werden unter Nennung der Bearbeitungsnummer (Barcode) auf der Internetseite der Botschaft veröffentlicht (Visuminformationen > Nationale Visa > entschiedene Visumanträge). Die Bearbeitungzeit eines Antrags beträgt in der Regel ca Wochen. Die Bearbeitung kann jedoch auch längere Zeit in Anspruch nehmen. Bitte sehen Sie von Nachfragen zum Stand des Visumverfahrens ab. Aus datenschutzrechtlichen Gründen werden telefonisch keine Auskünfte zu einzelnen Visaverfahren beantwortet. Die Gebühr für die Antragstellung beträgt 60,00,- (unter 18 Jahren: 30,00 ) und ist bei Antragstellung zum aktuellen Gegenwert in Russischen Rubel zu zahlen. Eine Zahlung der Gebühren in einer anderen Währung oder mit Debit-/Kreditkarten ist nicht möglich. Sämtliche Amtshandlungen der Visastelle sind bis auf diese anfallende Visagebühr kostenlos.

4 III. Checkliste für die Zusammenstellung der Antragsunterlagen Für die Zusammenstellung der für die Beantragung erforderlichen Unterlagen steht die Checkliste Kindernachzug zur Verfügung. Bitte drucken Sie diese Checkliste aus und geben Sie in den vorgesehenen Kästchen an, dass Sie die dort genannten Dokumente vorlegen können. Die Checkliste ist bei Beantragung des Visums mit vorzulegen. Ihre Antragsunterlagen sind in der dort angegebenen Reihenfolge zu sortieren. Sortieren Sie die Unterlagen bitte wie folgt: 1. und 2. Exemplar: je 1 Antragsformular mit allen weiteren Unterlagen in Kopie in der gelisteten Reihenfolge 3. Exemplar: alle Originaldokumente in der gelisteten Reihenfolge Achten Sie auf die Abgabe vollständiger Antragsunterlagen! Unvollständige Anträge können zur Ablehnung des Visumantrags führen. Dieses Merkblatt wird ständig aktualisiert, erhebt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Im Einzelfall kann die Vorlage weiterer Unterlagen erforderlich sein.

5 Checkliste Kindernachzug Bitte sortieren Sie alle Ihre Antragsunterlagen in der unten angegebenen Reihenfolge in 2 vollständigen Sätzen und bestätigen Sie in dem dafür vorgesehenen Kästchen mit einem Haken, dass Sie die dort genannten Dokumente vorlegen können. Sortieren Sie die Unterlagen bitte wie folgt: 1.und 2. Exemplar: je 1 Antragsformular mit allen weiteren Unterlagen in Kopie in der gelisteten Reihenfolge 3. Exemplar: alle Originaldokumente in der gelisteten Reihenfolge Wichtig: Wenn ein Dokument fehlt oder nicht richtig einsortiert ist, ist eine Bearbeitung des Antrags nicht möglich. Antragsformular für den Daueraufenthalt Erklärung gemäß 53, 54 AufenthG 3 aktuelle biometrische Passfotos (nicht älter als 6 Monate, vor weißem Hintergrund) Reisepass (unterschrieben)+ Kopie der Datenseite, sofern zutreffend: Aufenthaltstitel für Russland. Inlandspass + Kopie der Datenseite + Kopie des Registrierungsstempels (falls das 14.Lebensjahr vollendet ist) Ausweisdokument des Sorgeberechtigten( z.b. Auslandspass, Personalausweis, Inlandspass) mit 2 Kopien der Datenseite, zu dem der Nachzug geplant ist Ggfs. 2 Kopien der Aufenthaltserlaubnis und Meldebescheinigung des Sorgeberechtigten, zu dem der Nachzug geplant ist, sollte sich dieser bereits in Deutschland aufhalten Formlose Einladung Bei gemeins. Übersiedlung: Wohnortnachweis Geburtsurkunde Контрольный перечень Воссоединение несовершеннолетнего ребенка с семьей Пожалуйста, предоставьте 2 полных комплекта документов в указанном ниже порядке и подтвердите галочками в предусмотренных для этого полях, что у Вас имеются указанные в соответствующем пункте документы. Пожалуйста, отсортируйте документы следующим образом: Первый и второй экземпляры: к каждой анкете-заявлению прилагаются все остальные документы в копиях в указанном порядке. Третий экземпляр: все документы в оригинале в указанном порядке Внимание: Если в комплекте не хватает какого-либо документа, или документы сложены не по порядку, обработка заявления невозможна. анкета-заявление на долгосрочное пребывание заявление в соответствии с 53, 54 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия 3 актуальные биометрические фотографии паспортного формата (не старше 6 месяцев, на белом фоне) загранпаспорт (с подписью) + копия страницы с личными данными, если имеется: вид на жительство в России общегражданский паспорт + копия страницы с личными данными + копия штампа о регистрации по месту проживания (если ребенку исполнилось 14 лет) Документ, удостоверяющий личность лица, обладающего родительскими правами, с которым планируется воссоединение (например, загранпаспорт, удостоверение личности, общегражданский паспорт) с 2-мя копиями страницы с личными данными если имеется, 2 копии вида на жительство лица, обладающего родительскими правами, с которым планируется воссоединение, если оно уже проживает в Германии, и 2 копии справки его регистарции по месту жительства приглашение в свободной форме в случае совместного переезда в Германию: подтверждение места жительства свидетельство о рождении подтверждение единоличного родительского права, а в случае совместного родительского права: нотариально заверенное согласие на выезд ребенка от родителя, остающегося в России полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж при наличии, другие подтверждения Nachweise zur alleinigen Sorgeberechtigung bzw. bei gemeinsamer Sorgeberechtigung: notarielle Einverständniserklärung zur Ausreise des Kindes des in Russland verbleibenden Sorgeberechtigten Reisekrankenversicherung Ggfs. weitere Nachweise Meine Unterlagen sind nicht vollständig. Ich habe daher einen Termin zum Wiedereinlass erhalten Мой комплект документов неполный. Поэтому я записался/-лась на повторный приём. Дата/имя заявителя: Datum/Name d. Antragstellers/-in: