EL BAR FRÜHSTÜCK MIT LEICHE

Transkript

1 EL BAR FRÜHSTÜCK MIT LEICHE Deutsches Synchron-Dialogbuch Wieland Bauder & Christoph Krix

2 Der Buchauszug beginnt bei 1:24:55 TEXT Okay. (EINATMER) (.) Ich hab mich also verschätzt. (OFF) (ATMER) (REATION) (EINATMER) Vielleicht war s (so) am besten. (.) (OFF) Ich hätte die Schuld auf mich genommen. (ON) (EINATMER) Und ihr hättet (ZÖG) dann wahrscheinlich alle geglaubt, dass es ein Unfall (2. Zufall) war. (OFF) Ich wollte niemandem Probleme bereiten. (ON) Was macht da den Unterschied? (ÜBERL.) (ATMER) Dass Israel eine Gefahr war und Satur nicht, ist ein Unterschied, oder? (OFF INS ON) Könntet ihr aufhören zu

3 - 3 - reden, als ob ich nicht da wär? Es fehlt eine. (.)Und Punkt. Vielleicht bist du eine zu viel, du Dreckstück! Du verrückte alte Fotze! (EINATMER) (OFF) Warum willst du am Leben bleiben, (ON) Hä? Beschwerst dich doch eh nur noch über dein beschissenes Leben! (OFF) Wirfst deine Münzen in den Schlitz und hoffst, dass wieder was rauskommt. (ON) (EINATMER) Wisst ihr was die den ganzen Tag macht? Zeigt uns ihren Rücken, macht sich s vor dem Kasten bequem und sieht uns mit dem Arsch nicht an. (EINATMER) Verdammt, Trini?! Du drehst dich nur um wenn du Wechselgeld brauchst. (ATMER) (OFF) Ich ziehe wenigsten noch die Rollos hoch, mach mir die Mühe und rede mit den Leuten. (ON) Ich frage sie: (EINATMER) Was darf s sein? Eine Tortilla, ein Kaffee? Sie reden mit mir, sie sprechen mit mir und sei s nur Fußball! (EINATMER) Und ich erkundige mich (EINATMER) nach

4 - 4 - ihren Kindern, nach ihren Müttern, solche Sachen! (.) (EINATMER) Mir ist das manchmal selber zu viel, dieses blöde Gequatsche! (EINATMER) Ich mach s aber trotzdem, (EINATMER) (.) weil wir Menschen sind, und eben keine Zecken, (EINATMER) die anderen das Blut aussaugen! Alter! (ATMER) (ATMER) (.) (EINATMER) Tut mir leid. Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Ist nicht meine Art. (OFF) (EINATMER) Ich bin nicht so. Es ist einfach über mich gekommen. Elena gibt euch keine Injektionen, (.) erst wenn das hier geklärt ist. (EINATMER) (.) Weil sie kein Vertrauen hat! (OFF INS ON) Ich hab euch gesagt, wir müssen sie teilen. (AUSATMER) Trotzdem bleiben nur drei für (uns) vier.

5 - 5 - (LAUT) Müssen wir das immer wieder durchkauen? (OFF) Wir müssen eine Entscheidung treffen, aber wie es aussieht, (ON) hast du das ja bereits getan. (ÜBERL.) (ATMER) (OFF) (ATMER) (INS ON) Nacho, bitte nicht! Sei still! (OFF) (ATMER) (NASENEINATMER) ( OFF/ON) (ATMER) Na, mach schon! (.) (OFF) Los, (.) (ON) Töte mich! (.) (OFF) Keine Angst! (ÜBERL.) (SCHLUCHZEN) Töte mich! (.) (ANATMER) Aber vielleicht ist es so einfacher. (ATMER) (OFF) Ich kann nicht. (VERD.) (WIMMERN) Sei mutig! (.) Drück ab.

6 - 6 - (ATMER) (OFF) Es geht nicht. (ON) (ATMER) Schon gut Schätzchen, ist ja vorbei. (CONT.) Ist ja gut. Keiner von uns ist perfekt. (ON) Immer wende ich mich weg von den Leuten. (OFF) Aber nicht weil sie mich (INS ON) nicht interessieren. (.) ( EVTL. ATMER) Sondern weil ich mich schäme, (.) vor ihren Blicken. (OFF) (ATMER) (ÜBERL.) (EVTL. ATMER) (CONT.) (ATMER) (ATMER) (OFF) (SCHREI) (ÜBERL.) (SCHREI) (ATMER) (WIMMERN) (LAUTE) (WEINEN) (ATMER) Wir alle wollten, dass sie es tut. (.) (ANATMER) Jetzt ist s erledigt.

7 - 7 - (ÜBERL.) (ATMER) (INS CONT.) Jetzt haben wir drei für drei. (CONT.) (ATMER) (OFF) Schafsft du s? (2. Hast du sie?) (ATMER) (ÜBERL.) (LAUT) (ATMER) (ÜBERL.) (ATMER) Zwei mussten sterben für das hier. (.) Und keiner weiß, ob das Zeug funktioniert. (ATMER) Hört ihr das? (.) Irgendwie merkwürdig. (.) Vielleicht denkt ihr ich bilde mir das nur ein, aber... (AUSATMER) Nein, nein, du hast recht. (.) (ATMER) (ATMER) (ATMER)

8 - 8 - (ÜBERL.) (ATMER) (ÜBERL.) (ATMER) (LAUT) Was hat sie denn da? (LAUT) (SCHREI) (ÜBERL.) (SCHREIE) Nein! Nein! (ÜBERL.) (OFF) (SCHREI) Nein, nein mein Gott! (OFF INS ON) Nichts wie weg hier! Los! (OFF) (ATMER) Und der auf dem Stuhl saß, sprach zu mir: (.) Es ist geschehen. * (.) (KEUCHEN) (VERD. INS CONT.) Komm zurück, Milchbart! Zeig mir dein Gesicht (.) Komm her, damit ich dir ne Rasur verpassen kann! *(Bibelzitat: Offenbarung 21:6) (LAUT) (ATMER) (LAUT) (ÜBERL.) Weiter! (.) Hier hoch! (.)

9 - 9 - (TEILW. VERD.) Weißt du wo wir sind? (OFF) Nein, keine Ahnung! (ATMER) (LAUT) Scheiße! (OFF) Komm, weiter! (LAUT) (.) (SCHMERZLAUT) (ATMER) Schneller! Ja, (.) ja! (EINATMER) (ATMER) (SCHREI) (ÜBERL.) (ATMER) (LAUT) (OFF INS ON) Komm her, kleiner Wichser! (ON INS CONTER.) Ich krieg dich schon, Milchbart! (DURCHGESPR. INS ON) Und dann verpass ich dir ne Nassrasur!!! (ÜBERL.) (SCHREI) (ÜBERL.) (ATMER) (VERD.) Schneller! (.) Lauf!

10 (ÜBERL.) (ATMER) (ÜBERL.) (OFF) Hallo Milchbart! (ÜBERL.) (ATMER) (LAUTE) (VERD.) Komm! Lauf! (.) Schneller! Er ist hinter uns! (ÜBERL.) (ATMER) (SCHREIE) (ÜBERL.) (OFF) Na Milchbart Wo bist du?)! (.) Friseur-Termin! (ÜBERL.) ATMER) (SCHREIE) (ÜBERL.) (ATMER) Komm weiter! Lauf! (ÜBERL.) (OFF) Warum versteckst du dich? (ON) Milchbart! (.) Hey! Du rennst ja wie ne Ratte! Komm her Milchbart! (ATMER) (SCHREI) (ATMER) (OFF) (ATMER) (HUSTER)

11 (VERD.) (LAUT) (ATMER) Ich dachte, wir wären Freunde? (.) Und seine Freunde (.) darf man niemals enttäuschen, geschweige denn abknallen. Du kleines Stück Scheiße. (.) (ATMER) (OFF) Ich will mich doch nur mit dir unterhalten, Milchbart. (ON) Darfst beichten. Und deine Sünden werden vergeben! (ATMER) (LAUT) (ÜBERL.) (ATMER) (LAUTE) Wir sitzen in der Falle! (.) Er hat uns! Bravo, Milchbart (.) Kurze Beichte im Stillen, (.) (DURCHSPR.)... und alle Sünden sind vergeben. He? (OFF) Alle Sünden sind vergeben. (ATMER) (LAUT) (ÜBERL.) (ATMER) (LAUT) (ATMER) Wo ist er hin? (ATMER) (OFF INS ON) (SINGT) Und (dann) am Fluss sehen wir uns alle wieder!

12 (ANATMER) An den Ufern des wunderschönen Flusses! (ANATMER) Wir und alle Heiligen (OFF) am Ufer! Der Fluss führt uns hinan (2. direkt) zum Thron (INS ON) des Herrn! Komm, Milchbart, alle zusammen! (ANATMER) Wir und alle (INS OFF) Heiligen am Ufer! Der Fluss führt uns hinan (2. direkt) zum Thron des Herrn! (ÜBERL.) (ATMER) (ÜBERL.) Duck dich. (.) Los duck dich. (LAUT) (ATMER) Amen! (ATMER) Wo hast du dich denn versteckt Milchbart? (.) Du und deine kleine Fotze? Ganz ruhig (ZÖG.) Keine Panik. (ÜBERL.) (ATMER) Ende des Auszugs