M56x B d-f-e

Transkript

1 Betriebsaneitng Programmierbarer Mti-Messmformer SIEA M561 / M562 / M563 Mode d empoi Conertisser de mesre mtipe programmabe SIEA M561 / M562 / M563 Operating Instrctions Programmabe mti-transdcer SIEA M561 / M562 / M563 M56 B d-f-e Camie Baer AG Aargaerstrasse 7 CH-5610 Wohen/Switzerand Phone Fa info@camiebaer.com 1

2 Betriebsaneitng Programmierbarer Mti-Messmformer SIEA M561 / M562 / M563...Seite 3 Mode d empoi Conertisser de mesre mtipe programmabe SIEA M561 / M562 / M563...Page 13 Operating Instrctions Programmabe mti-transdcer SIEA M561 / M562 / M563...Page 23 Sicherheitshinweise, die nbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsaneitng mit fogenden Symboen mariert: es conseis de sécrité qi doient impératiement être obserés sont marqés des symboes ci-contre dans e présent mode d empoi: The foowing symbos in the Operating Instrctions indicate safety precations which mst be stricty obsered: Geräte dürfen nr fachgerecht entsorgt werden! es appareis ne peent être éiminés qe de façon appropriée! The instrments mst ony be disposed of in the correct way! 2

3 Betriebsaneitng Programmierbarer Mti-Messmformer SIEA M561 / M562 / M563 Inhatserzeichnis 1. Erst esen, dann rzbeschreibng Befestigng Eetrische Anschüsse Inbetriebnahme Technische enndaten Programmierng des Messmformers Änderng der Anaogasgänge Wartngshinweise Demontage-Hinweis Mass-Sizze Sicherheitshinweise Gerätezassng onformitätserärng...12 Bei der Bestimmng des Montageortes müssen die «mgebngsbedingngen», Abschnitt «5.1 Technische enndaten», eingehaten werden! Gehäse af Htschiene (E ) afschnappen (siehe Bid 1). 1. Erst esen, dann Der einwandfreie nd gefahrose Betrieb setzt oras, dass die Betriebsaneitng geesen nd die in den Abschnitten 3. Befestigng 4. Eetrische Anschüsse 5. Inbetriebnahme 10. Sicherheitshinweise enthatenen Sicherheitshinweise beachtet werden. Der mgang mit diesem Gerät sote nr drch entsprechend geschtes Persona erfogen, das das Gerät ennt nd berechtigt ist, Arbeiten in eetrischen An agen aszführen. Bei einem Eingriff in das Gerät erischt der Garantieansprch. 2. rzbeschreibng Der SIEA M561 / M562 / M563 ist ein program mierbarer Messmformer mit einer RS 232 C-Schnittstee. Er erfasst geichzeitig 1, 2 bzw. 3 frei wähbare Messgrössen eines eetrischen etzes nd erarbeitet sie z 1, 2 bzw. 3 gaanisch getrennten anaogen Asgangsgrössen. Die RS 232-Schnittstee am Messmformer dient daz, mittes PC nd Software sowoh die Programmierng ornehmen as ach interessante Zsatzfntionen abrfen z önnen. Programmieren assen sich, m die wichtigsten Parameter z nennen: ae übichen Anschssarten, die Messgrössen, die Bemessngswerte der Eingangsgrössen, das Übertragngserhaten für jede Asgangsgrösse sw. Z den Zsatzfntionen zähen.a.: die Anzeige nd Afzeichnng der Messwerte af dem PC-Monitor mit Speicher- nd Aswertefntionen, die Simation der Asgänge sowie der Drc on Typenschidern. 3. Befestigng Die Befestigng des SIEA M561 / M562 / M563 erfogt af einer Htschiene. Bid 1. Montage af Htschiene oder 35 7,5 mm. 4. Eetrische Anschüsse Eetrische eitngen nach den Angaben af dem Typenschid des geieferten Messmformers anschiessen. Beachten, dass die Energierichtng nd Phasenfoge eingehaten werden. nbedingt sicher steen, dass ae eitngen beim Anschiessen spannngsfrei sind! Drohende Gefahr drch hohe Eingangsspannng oder hohe Hifsenergiespannng! Es ist z beachten, dass die Daten, die zr ösng der Messafgabe erforderich sind, mit denen af dem Typen schid des SIEA M561 / M562 / M563 übereinstimmen ( Messein gang, Messasgang nd Hifsenergie, siehe Bid 2)! dass der Widerstand im Asgangsstromreis bei Stromasgang den Wert 15 V R et ma. [Ω] I A [ma] (I A = Asgangsstromendwert) nicht überschreitet, nd bei Spannngsasgang den Wert R et min. [Ω] A [V] 1 ma ( A = Asgangsspannngsendwert) nicht nterschreitet! dass die Messasgangs eitngen as erdrite abe nd mögichst rämich getrennt on Starstrom eitngen eregt werden! Im übrigen andesübiche Vorschriften (z.b. für Detschand VDE 0100 «Bedingngen über das Errichten on Starstromanagen mit ennspannngen nter 1000 Vot») bei der Instaation nd Aswah des Materias der eetrischen eitngen befogen! 3

4 Fntion Anschss Messeingang Wechsestrom I 1 / 3 I 4 / 6 I 7 / 9 Wechsespannng Asgänge *) Anaog 15 A B C + 20 Hifsenergie AC ~ 13 ~ 14 DC RS 232 C Schnittstee Bei Hifsenergie ab Spannngseingang erfogt der interne Anschss wie fogt: Anwendng (etzform) A B C RS 232 Anschss intern emme / etz Einphasen-Wechsestrom 2 / 11 ( ) Viereiter-Drehstrom 2 / 11 ( ) geichbeastet Ae übrigen (asser 2 / 5 ( ) Merma 9, Zeien E, F nd J) *) M561: Asgang A M562: Asgang A nd B M563: Asgang A, B nd C I I I I I I Messeingänge, je nach Messafgabe etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng Einphasen- Wechsestromnetz V Viereiter- Drehstromnetz geichbeastet I: V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Stromwander emmen

5 etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet I: V V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Stromwander emmen Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet nstschatng : I: V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Stromwander emmen Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet nstschatng : I: V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Stromwander emmen

6 etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet nstschatng : I: V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Stromwander emmen Dreieiter- Drehstromnetz ngeichbeastet V V Viereiter- Drehstromnetz ngeichbeastet einpoig isoierte Spannngswander im Hochspannngsnetz 6

7 etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng Viereiter- Drehstromnetz ngeichbeastet, Open Y Schatng iederspannngsnetz 2 einpoig isoierte Spannngswander im Hochspannngsnetz 5. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob die Anschssdaten des Messmformers mit den Daten der Anage übereinstimmen (siehe Typenschid). Danach ann der Messmformer drch Einschaten der Hifsenergie nd der Messeingänge in Betrieb genommen werden. 5 A + RS A F mA 57.74V 1A 50Hz (440V/57.74V 2500/1A) ~ I1 1 I1 I2 2 I2 I3 3 I3 5 A + B + C + RS A F mA B P MW mA 57.74V 1A 50Hz (440V/57.74V 2500/1A) ~ I1 1 I1 I2 2 I2 I3 3 I3 4 C I A mA 4 Camie Baer AG Switzerand 1 SIEA M 561 Ord: / SIEA M 563 Ord: / AC/DC 24 60V 50/60Hz 7VA + AC/DC 24 60V 50/60Hz 7VA Camie Baer AG Switzerand 1 Messeingang Bemessngswert der Eingangsspannng r Bemessngswert des Eingangsstromes Ir, Angaben in ammern = Übersetzngserhätnis der eternen Primärwander bezogen af r bzw. Ir ennfreqenz etzform ~ z.b. Wechsestrom Messasgang, Asgangssigna Hifsenergie 1 Hersteer 2 Fabriations-mmer 3 Prüf- nd onformitäts-ennzeichen 4 emmenbeegng Eingangsgrössen nd Hifsenergie 5 emmenbeegng Asgangsgrössen Bid 2. Beispiee des Typenschides Technische enndaten Symboe nd deren Bedetng Symboe Bedetng Messgrösse 0 Anfangswert der Messgrösse 1 nicpnt der Messgrösse 2 Endwert der Messgrösse Y Asgangsgrösse Y0 Anfangswert der Asgangsgrösse Y1 nicpnt der Asgangsgrösse Y2 Endwert der Asgangsgrösse (Hardware) Y2 SW Programmierter Endwert der Asgangsgrösse Eingangsspannng r Bemessngswert der Eingangsspannng 12 Wechsespannng zwischen den Asseneitern nd 23 Wechsespannng zwischen den Asseneitern nd 31 Wechsespannng zwischen den Asseneitern nd 1 Wechsespannng zwischen Asseneiter nd Sternpnt 2 Wechsespannng zwischen Asseneiter nd Sternpnt 3 Wechsespannng zwischen Asseneiter nd Sternpnt I Eingangsstrom I1 Wechsestrom im Asseneiter I2 Wechsestrom im Asseneiter I3 Wechsestrom im Asseneiter Ir Bemessngswert des Eingangsstromes IM Mittewert der Ströme (I1 + I2 + I3) / 3 IMS Mittewert der Ströme mit Vorzeichen der Wireistng (P) IB Effetiwert des Stromes mit grosser Einstezeit (Bimetamessfntion) IBT Einstezeit für IB BS Scheppzeigerfntion für die Messng des Effetiwertes IB 7

8 BST Einstezeit für BS ϕ Phasenerschiebngswine zwischen Strom nd Spannng F Freqenz der Eingangsgrösse Fn ennwert der Freqenz P Wireistng des etzes P = P1 + P2 + P3 P1 Wireistng Strang 1 (Asseneiter nd Sternpnt ) P2 Wireistng Strang 2 (Asseneiter nd Sternpnt ) P3 Wireistng Strang 3 (Asseneiter nd Sternpnt ) Q Bindeistng des etzes Q = Q1 + Q2 + Q3 Q1 Bindeistng Strang 1 (Asseneiter nd Sternpnt ) Q2 Bindeistng Strang 2 (Asseneiter nd Sternpnt ) Q3 Bindeistng Strang 3 (Asseneiter nd Sternpnt ) S Scheineistng des etzes S1 Scheineistng Strang 1 (Asseneiter nd Sternpnt ) S2 Scheineistng Strang 2 (Asseneiter nd Sternpnt ) S3 Scheineistng Strang 3 (Asseneiter nd Sternpnt ) Sr Bemessngswert der Scheineistng des etzes PF Wirfator cosϕ = P/S PF1 Wirfator Strang 1 P1/S1 PF2 Wirfator Strang 2 P2/S2 PF3 Wirfator Strang 3 P3/S3 QF Bindfator sin ϕ = Q/S QF1 Bindfator Strang 1 Q1/S1 QF2 Bindfator Strang 2 Q2/S2 QF3 Bindfator Strang 3 Q3/S3 F eistngsfator des etzes F = sgnq (1 PF ) F1 eistngsfator Strang 1 sgnq1 (1 PF1 ) F2 eistngsfator Strang 2 sgnq2 (1 PF2 ) F3 eistngsfator Strang 3 sgnq3 (1 PF3 ) c Fator für den Grndfeher R Asgangsbürde Rn ennwert der Asgangsbürde H Hifsenergie Hn ennwert der Hifsenergie CT Stromwander-Übersetzngserhätnis VT Spannngswander-Übersetzngserhätnis Eigenerbrach [VA] (bei et. Hifsenergie): Spannngspfad: 2 / 400 Ω Strompfad: I 2 0,01 Ω Zässige überhöhte Eingangsgrössen Überhöhte Eingangsgrösse Anzah der Überhöhngen Daer der Überhöhngen Zeitram zwischen zwei afeinanderfogenden Überhöhngen Strompfad bei 400 V im Einphasen- Wechsestromnetz bei 693 V im Drehstromnetz 12 A daernd 120 A 10 1 s 100 s 120 A 5 3 s 5 Min. 250 A 1 1 s 1 Stnde Spannngspfad 480 V/831 V 1 daernd 600 V/1040 V s 10 s 800 V/1386 V s 10 s 1 Jedoch ma. 264 V über der Speisng bei Hifsenergie ab Messeingang bei etztei V DC/AC, bzw. ma. 69 V bei etztei V DC/AC. Anaogasgänge Für die Asgänge A, B nd C git: Asgangsgrösse Y Eingeprägter Geichstrom Afgeprägte Geichspannng Endwerte Y2 1 Y2 20 ma 5 Y2 10 V Ma. Werte der Asgangsgrösse bei überhöhter Eingangsgrösse nd/oder R = 0 1,2 Y2 40 ma R 30 V 1,2 Y2 enngebrachsbereich der Asgangsbürde Wechseantei der Asgangsgrösse (Spitze-Spitze) 0 7,5 V 15 V Y2 Y2 0,02 Y2 Y2 Y2 2 ma 1 ma 0,02 Y2 Messeingang renform: ennfreqenz: Sins 50 oder 60 Hz Die Asgänge A, B nd C önnen rzgeschossen oder offen betrieben werden. Sie sind gegeneinander nd on aen anderen reisen gaanisch getrennt (erdfrei). Ae Asgangsendwerte önnen nachträgich über die Programmier-Software redziert werden. Es ergibt sich jedoch ein Zsatzfeher. 8

9 Übertragngserhaten Genaigeitsasse: (Bezgswert ist der Endwert Y2) Messgrösse Bedingng Genaigeitsasse etz: 0,5 2/Sr 1,5 0,5 c Wir-, Bind- nd 0,3 2/Sr < 0,5 1,0 c Scheineistng Strang: Wir-, Bind- nd Scheineistng eistngsfator, Wirfator nd Bindfator 0,167 2/Sr 0,5 0,1 2/Sr < 0,167 0,5Sr S 1,5 Sr, (2-0) = 2 0,5Sr S 1,5 Sr, 1 (2-0) < 2 0,5Sr S 1,5 Sr, 0,5 (2-0) < 1 0,1Sr S < 0,5Sr, (2-0) = 2 0,1Sr S < 0,5Sr, 1 (2-0) < 2 0,1Sr S < 0,5Sr, 0,5 (2-0) < 1 0,5 c 1,0 c 0,5 c 1,0 c 2,0 c 1,0 c 2,0 c 4,0 c Wechsespannng 0,1 r 1,2 r 0,2 c Wechsestrom/ Strommittewerte 0,1 Ir I 1,2 Ir 0,2 c etzfreqenz 0,1 r 1,2 r bzw. 0,1 Ir I 1,2 Ir 0,15 + 0,03 c 1) Anwendngen mit nstschatng Grndgenaigeit 1,0 c Messzyszeit: Ca. 0,6 bis 1,6 s bei 50 Hz, je nach Messgrösse nd Programmierng Einstezeit: 1-2 Messzyszeit Factor c (der grössere Wert git): ineare enninie: c = Y0 1 - Y2 oder c = Genicte enninie: 0 1 c = Y1 - Y < 2 c = 2 oder c = 1 Y2 Y1 1 - Y2 oder c = /Y0 2/Y2 Y Grenze des Assteerbereiches Bid 3. Beispiee für Einstemögicheiten bei inearer enninie. 0/Y0 1/Y1 2/Y2 Y Grenze des Assteerbereiches Bid 4. Beispiee für Einstemögicheiten bei genicter enninie. (Übertragngserhaten iners onfigrierbar) Einfssgrössen nd Einfsseffete Gemäss E Sicherheit Schtzasse: II (schtzisoiert, E ) Berührngsschtz: IP 40, Gehäse (Prüfdraht, E ) IP 20, Anschssemmen (Prüffinger, E ) Verschmtzngsgrad: 2 Überspannngsategorie: III (bei 300 V) II (bei > 300 V) ennisoationsspannng: Eingänge: 300 V 2) 600 V 3) Hifsenergie: 230 V Asgänge: 40 V Hifsenergie DC-, AC-etztei (DC oder 50/60 Hz) ennspannng Toeranz-Angabe V DC / AC DC 15 bis + 33% V DC / AC AC ± 15% eistngsafnahme: 5 W bzw. 7 VA Option Hifsenergie ab Messeingang (sef powered): V AC oder V AC Ma. nd min. Messeingangsspannng beachten! Schidafdrc (* je nach Anwendng bzw. 2) Sef powered by 1/* (int V) Sef powered by 1/* (int V) Eingangsspannngsbereich = interner Hifsenergie-Bereich V AC V AC 2) Überspannngsategorie III 3) Überspannngsategorie II Toeranz Hifs- energie- Anschss ± 15% Intern ab Messeingang 9

10 Programmier-Anschss am Messmformer Der Programmieranschss des Messmformers wird über das Programmierabe PRAB 560 mit der RS-232-Schnittstee des PC s erbnden. Die gaanische Trennng wird drch das Programmierabe sichergestet. mgebngsbedingngen enngebrachsbereich für Temperatr: Betriebstemperatr: 10 bis + 55 C agerngstemperatr: 40 bis + 85 C Reatie Fechte im Jahresmitte: 75% Betriebshöhe: 2000 m ma. r in Innenrämen z erwenden C (Anwendngsgrppe II) 5.2 Programmierng des Messmformers Der Messmformer SIEA M561 / M562 / M563 erfügt über eine RS 232 C-Schnittstee (SCI). Mit Hife der onfigrations-software M560 (Beste-r ) ässt sich die bestehende Programmierng eines Messmformers omfortabe an eine eränderte Messafgabe anpassen nd speichern. Der RS 232 C-Asgang des Messmformers mss daz über ein Programmierabe (Beste-r nd ) mit einem PC erbnden werden. Der Messmformer mss mit Hifsenergie ersorgt sein. Die onfigrations-software ist in einer eicht z bedienenden übersichtichen Menüstrtr afgebat, mit der fogende Fntionen drchgeführt werden önnen: Asesen nd Anzeigen der Programmierng des angeschossenen mformers Übersichtiche Darsteng der Eingangs- nd Asgangsparameter Übertragen geänderter Programmierdaten in den Messmformer nd zr Archiierng in einer Datei Schtz or nbefgter Veränderng der Programmierng drch Passwort-Eingabe Programmierng aer übichen Anschssarten (etzformen) Hifsenergie mschatmögicheit der Freqenzmessng über Stromoder Spannngspfad Rücsetzmögicheit des Scheppzeigers der betreffenden Asgangsgrösse Einfache Änderng der Eingangs- nd Asgangsparameter Ma. Eingangsspannng bei Geräteasführngen mit Hifsenergie ab Messeingang beachten: Hifsenergie- Anschss Ma. Eingangsspannng über der Speisng V AC Intern ab 69 V AC V AC Messeingang 264 V AC Programmierng der Asgänge A bis C (Eingabe der Messgrösse, Endwerte, Endwertbegrenzng nd Einstezeit je Asgang bis ma. 30 s mögich) Grafische Darsteng des eingesteten Übertragngserhaten jedes Asganges Bid 6. Anzeige nd Afzeichnng der Messwerte. Darüber hinas assen sich fogende Zsatzfntionen asführen: Anzeige nd Afzeichnng der Messwerte af dem Monitor des PC s mit Speicher- nd Aswertefntionen Simation der Asgänge Asdrcen on Typenschidern 6. Änderng der Anaogasgänge Mögicheiten zr Änderng der Anaogasgänge gehen as Tabee 1 heror. Tabee 1: Bid 5. Darsteng aer Programmierparameter im Haptmenü. Afgabensteng Ateen Endwert des Gerätes on z.b. 20 ma af 10 ma ändern (Bei Änderngen on tieferen Werten af höhere ist immer eine Hardware- Anpassng erforderich) ösngsweg mprogrammierng per Software ohne Hardware- Anpassng, jedoch mit redzierter Genaigeit 10

11 Bei einem Eingriff in das Gerät erischt der Garantieansprch! 7. Wartngshinweise Der Messmformer ist wartngsfrei. 8. Demontage-Hinweis Messmformer gemäss Bid 7 on Tragschiene abnehmen. Bid 7 9. Mass-Sizze 112,5 10. Sicherheitshinweise Beor das Gerät in Betrieb genommen wird, mss geprüft werden, für weche Hifsenergiespannng das Gerät gebat ist. Überzegen Sie sich, dass die Anschsseitngen nicht beschädigt nd während der Verdrahtng des Gerätes spannngsfrei sind. Wenn anznehmen ist, dass ein gefahroser Betrieb nicht mehr mögich ist, mss das Gerät asser Betrieb gesetzt werden (ggf. Hifsenergie nd Eingangsspannng abemmen!). Diese Annahme ann grndsätzich getroffen werden, wenn das Gerät sichtbare Schäden afweist. Eine Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist erst nach einer Fehersche, Instandsetzng nd einer abschiessenden Überprüfng der aibrierng nd der Spannngsfestigeit in nserem Wer oder drch eine nserer Sericesteen zgeassen. Beim Öffnen der Abdecng önnen spannngsführende Teie freigeegt werden. Ein Abgeich, eine Wartng oder eine Reparatr am geöffneten Gerät nter Spannng darf nr drch eine Fachraft orgenommen werden, die mit den damit erbndenen Gefahren ertrat ist. ondensatoren im Gerät önnen noch geaden sein, sebst wenn das Gerät on aen Spannngsqeen getrennt wrde. 11. Gerätezassng ,1 CSA geprüft für SA nd anada fie-nr ,1 105 Bid 8. Gehäse P20/105 af Htschiene (35 15 mm oder 35 7,5 mm, nach E ) afgeschnappt. 11

12 12. onformitätserärng EG - OFORMITÄTSERÄRG EC DECARATIO OF COFORMITY Doment-r./ Docment.o.: Hersteer/ Manfactrer: M561,2,3_CE-onf.DOC Camie Baer AG Switzerand Anschrift / Aargaerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohen Prodtbezeichnng/ Prodct name: Typ / Type: Programmierbarer Mti-Messmformer Programmabe Mti-Transdcers SIEA M561/M562/M563 Das bezeichnete Prodt stimmt mit den Vorschriften fogender Eropäischer Richtinien überein, nachgewiesen drch die Einhatng fogender ormen: The aboe mentioned prodct has been manfactred according to the regations of the foowing Eropean directies proen throgh compiance with the foowing standards: r. / o. 2004/108/EG 2004/108/EC Richtinie / Directie Eetromagnetische Verträgicheit - EMV-Richtinie Eectromagnetic compatibiity - EMC directie EMV / EMC Störassendng / Emission Störfestigeit / Immnity Fachgrndnorm / Generic Standard E : 2007 E : 2005 Messerfahren / Measrement methods E : 2007+A2:2007 IEC : 1995+A1:1998+A2:2001 IEC : 2006+A1:2007 IEC : 2004 IEC : 2005 IEC : 2008 IEC : 1993+A1:2000 IEC : 2004 r. / o. 2006/95/EG 2006/95/EC Richtinie / Directie Eetrische Betriebsmitte zr Verwendng innerhab bestimmter Spannngsgrenzen iederspannngsrichtinie CE-ennzeichnng : 95 Eectrica eqipment for se within certain otage imits ow Votage Directie Attachment of CE maring : 95 E/orm/Standard IEC/orm/Standard E : 2001 IEC : 2001 Ort, Datm / Pace, date: Wohen, 17. Febrar 2009 nterschrift / signatre: M. rich J. Brem eiter Techni / Head of engineering Qaitätsmanager / Qaity manager 12

13 Mode d empoi Conertisser de mesre mtipe programmabe SIEA M561/M562/M563 Sommaire 1. A ire en premier, ensite Description brèe Fiation Raccordements éectriqes Mise en serice Caractéristiqes techniqes Programmation d conertisser de mesre Modification des sorties anaogiqes Conseis por a maintenance Instrctions por e démontage Croqis d encombrement Consignes de sécrité Admission d apparei Certificat de conformité...22 En déterminant empacement de montage, i fat tenir compte des indications fornies sos es rbriqe «Ambiance etériere» d chapitre «5.1 Caractéristiqes techniqes»! Enciqeter e boîtier sr e rai «à chapea» (E ) (oir Fig. 1). 1. A ire en premier, ensite Por n fonctionnement sûr et sans danger, i est essentie de ire e présent mode d empoi et de respecter es recommandations de sécrité mentionnées dans es rbriqes 3. Fiation 4. Raccordements éectriqes 5. Mise en serice 10. Consignes de sécrité Ces appareis deraient niqement être manipés par des personnes qi es connaissent et qi sont atorisées à traaier sr des instaations techniqes d régage. Tote interention dans apparei entraîne etinction de a case de garantie. 2. Description brèe e SIEA M561 / M562 / M563 est n conertisser de mesre programmabe aec ne interface RS 232 C por e captage simtané de 1, 2 resp. 3 granders ibrement choisies d n résea éectriqe et fornissant 1, 2 resp. 3 granders de sortie gaaniqement séparées. interface RS 232 d conertisser de mesre sert à aide d n ogicie et d n PC à a programmation et permet en ps de réaiser certaines fonctions additionnees intéressantes. Voici n aperç des possibiités de programmation es ps importantes: tos es systèmes de raccordement ses, es granders de mesre, es aers des granders d entrée, a caractéristiqe de transmission por chaqe grander de sortie etc. Parmi es fonctions additionnees: Indication et enregistrement des aers mesrées sr e moniter d n PC aec mémorisation et traitement des informations, simation des sorties ainsi q impression de paqettes signaétiqes. 3. Fiation es SIEA M561 / M562 / M563 peent être montés sr des rais «à chapea». Fig. 1. Montage sr rai «à chapea» o 35 7,5 mm. 4. Raccordements éectriqes Raccorder es ignes éectriqes seon indication sr a paqette signaétiqe. Attention: e sens de énergie et a sccession des phases doient être obserés. ors d raccordement des câbes, s assrer impératiement qe totes es ignes soient hors tension! Danger imminent par tension de mesre o par tension d aimentation aiiaire qi peent être éeées! Veier en ps qe es caractéristiqes techniqes qi permettent de résodre e probème de mesre correspondent a données mentionnées sr a paqette signaétiqe d SIEA M561 / M562 / M563 ( entrée de mesre, sortie de mesre et aimentation aiiaire, oir Fig. 2)! qe a aer indiqée por a résistance d circit de sortie ne doit pas être dépasser par e hat por a sortie de corant 15 V R et ma. [Ω] I A [ma] (I A = Vaer finae d corant de sortie) et ne soit pas srpassée par e bas por a sortie de tension R et min. [Ω] A [V] 1 ma ( A = Vaer finae de a tension de sortie) qe es ignes de sortie de signa de mesre soient réaisées par des câbes torsadés et disposées à ne certaine distance des ignes corant fort! A reste, respecter es prescriptions nationaes por instaation et e choi d matérie des condcters éectriqes! 13

14 Fonction Raccord. Entrée de mes. Corant atern. I 1 / 3 I 4 / 6 I 7 / 9 Tension atern Sorties*) Anaoge 15 A B C + 20 Aim. a. CA ~ 13 ~ 14 CC Interface RS 232 C Si aimentation aiiaire est raccordée de façon interne ia tension d entrée, es conneions seront es siantes: Appication (résea) A B C RS 232 Racc. interne Borne / Résea Corant aternatif monophasé 2 / 11 ( ) Corant triphasé 4 fis à 2 / 11 ( ) charges éqiibrées Tos es atres (eceptés 2 / 5 ( ) caract. 9, igne E, F et J) *) M561: Sortie A M562: Sortie A et B M563: Sortie A, B et C I I I I I I Entrées de mesre seon appication Résea / Appication Entrées de mesre Disposition des bornes Corant aternatif monophasé V Corant triphasé 4 fis à charges éqiibrées I: Por a mesre d corant en resp., connecter es tensions seon tabea ci-après: V Transf. de corant Bornes

15 Résea / Appication Entrées de mesre Disposition des bornes Corant triphasé 3 fis à charges éqiibrées I: V Por a mesre d corant en resp., connecter es tensions seon tabea ci-après: V Transf. de corant Bornes Corant triphasé 3 fis à charges éqiibrées Phase artificiee : I: V Por a mesre d corant en resp., connecter es tensions seon tabea ci-après: Transf. de corant Bornes Corant triphasé 3 fis à charges éqiibrées Phase artificiee : I: V Por a mesre d corant en resp., connecter es tensions seon tabea ci-après: Transf. de corant Bornes

16 Résea / Appication Entrées de mesre Disposition des bornes Corant triphasé 3 fis à charges éqiibrées Phase artificiee : I: Por a mesre d corant en resp., connecter es tensions seon tabea ci-après: V Transf. de corant Bornes Corant triphasé 3 fis à charges déséqiibrées V V Corant triphasé 4 fis à charges déséqiibrées transformaters de tensions nipoaires isoés por résea hate tension 16

17 Résea / Appication Entrées de mesre Disposition des bornes Corant triphasé 4 fis à charges déséqiibrées Open-Y Résea basse tension 2 transformaters de tensions nipoaires isoés por résea hate tension 5. Mise en serice Aant de procéder à a mise en serice, i fat érifier si es données de raccordement d conertisser de mesre corresp. a données de instaation (oir paqette signaétiqe). Ensite, e conertisser de mesre pet être mise en serice par encenchement de énergie aiiaire et des entrées de mesre. 5 A + RS A F mA 57.74V 1A 50Hz (440V/57.74V 2500/1A) ~ I1 1 I1 I2 2 I2 I3 3 I3 5 A + B + C + RS A F mA B P MW mA 4 C I A mA 57.74V 1A 50Hz (440V/57.74V 2500/1A) ~ I1 1 I1 I2 2 I2 I3 3 I3 Camie Baer AG Switzerand 1 SIEA M 561 Ord: / SIEA M 563 Ord: / AC/DC 24 60V 50/60Hz 7VA + AC/DC 24 60V 50/60Hz 7VA + 4 Entrée de mesre Paramètre de mesre de a tension d entrée r Paramètre de mesre d corant d entrée Ir Indications entre paranthèses = rapport des transformaters primaires eternes par rapport à r resp. Ir Fréqence nominae Résea ~ p.e. corant aternatif Sortie de mesre, signa de sortie Aimentation aiiaire 1 Fabricant 2 o. de fabrication 3 Repère de test et de conformité 4 Disposition des bornes, granders d entrée et aimentation aiiaire 5 Disposition des bornes, granders de sortie Fig. 2. Eempes de paqette signaétiqe. 2 3 Camie Baer AG Switzerand Caractéristiqes techniqes Symboes et er signification Symboes Y Y0 Y1 Y2 Y2 SW r I I1 I2 I3 Ir IM IMS IB IBT BS Signification Grander mesrée Vaer initiae de a grander mesrée Point d infeion de a grander mesrée Vaer finae de a grander mesrée Granders de sortie Vaer initiae des granders de sortie Point d infeion des granders de sortie Vaer finae des granders de sortie (Hardware) Vaer finae des granders de sortie programmée Tension d entrée Paramètre de mesre de a tension d en trée Tension aternatie entre es phases eternes et Tension aternatie entre es phases eternes et Tension aternatie entre es phases eternes et Tension aternatie entre a phase eterne et e point netre Tension aternatie entre a phase eterne et e point netre Tension aternatie entre a phase eterne et e point netre Corant d entrée Corant aternatif dans a phase eterne Corant aternatif dans a phase eterne Corant aternatif dans a phase eterne Paramètre de mesre d corant d entrée Vaer moyenne des intensités (I1 + I2 + I3) / 3 Vaer moyenne des intensités aec signe de poarité de a pissance efficace (P) Vaer effectie de intensité aec temps de régage proongé (fonction de mesre biame) Temps de réponse de IB Fonction d aigie entraînée por a mesre de a aer effectie IB 17

18 BST Temps de réponse de BS ϕ Ange de déphasage entre corant et tension F Fréqence de a grander d entrée Fn Vaer nominae de fréqence P Pissance actie d résea P = P1 + P2 + P3 P1 Pissance actie, branche 1 (phase et point netre ) P2 Pissance actie, branche 2 (phase et point netre ) P3 Pissance actie, branche 3 (phase et point netre ) Q Pissance réactie d résea Q = Q1 + Q2 + Q3 Q1 Pissance réactie, branche 1 (phase et point netre ) Q2 Pissance réactie, branche 2 (phase et point netre ) Q3 Pissance réactie, branche 3 (phase et point netre ) S Pissance apparente d résea S1 Pissance apparente, branche 1 (phase et point netre ) S2 Pissance apparente, branche 2 (phase et point netre ) S3 Pissance apparente, branche 3 (phase et point netre ) Sr Vaer de référence de a pissance apparente d résea PF Facter actif, branche cosϕ = P/S PF1 Facter actif, branche 1 P1/S1 PF2 Facter actif, branche 2 P2/S2 PF3 Facter actif, branche 3 P3/S3 QF Facter réactif sin ϕ = Q/S QF1 Facter réactif, branche 1 Q1/S1 QF2 Facter réactif, branche 2 Q2/S2 QF3 Facter réactif, branche 3 Q3/S3 F Facter de pissance d résea F = sgnq (1 PF ) F1 Facter de pissance, branche 1 sgnq1 (1 PF1 ) F2 Facter de pissance, branche 2 sgnq2 (1 PF2 ) F3 Facter de pissance, branche 3 sgnq3 (1 PF3 ) c Facter de écart type R Charge de sortie Rn Vaer nominae de a charge de sortie H Aimentation aiiaire Hn Vaer nominae de a tension d aimentation CT Rapport de transformation d transformater de corant VT Rapport de transformation d transformater de tension Consommation propre [VA] (en aim. aiiaire eterne): Circit de tension: 2 / 400 Ω Circit d intensité: I 2 0,01 Ω Agmentation admissibe des granders d entrée Grander d entrée agmentée Circit d intensité ombre d agmentations de aer Drée des agmentations Interae entre de agmentations sccessies à 400 V dans résea de corant aternatif monophasé à 693 V dans résea de corant triphasé 12 A en perm. 120 A 10 1 s 100 s 120 A 5 3 s 5 min. 250 A 1 1 s 1 here Circit de tension 480 V/831 V 1 en perm. 600 V/1040 V s 10 s 800 V/1386 V s 10 s 1 Totefois ma. 264 V aec aimentation aiiaire par e circit de mesre et boc d aimentation V CC/CA, resp. ma. 69 V aec boc d aimentation V CC/CA. Sorties anaogiqes Caractéristiqes appicabes à sortie A, B et C: Grander de sortie Y Corant contin appiqé Tension contine appiqé Vaers finaes Y2 1 Y2 20 ma 5 Y2 10 V Vaers ma. granders de sortie à des granders d entrée spérieres et/o R = 0 1,2 Y2 40 ma R 30 V 1,2 Y2 Page d tiisation nominae de a charge de sortie Page aternatie de a grander de sortie (crête à crête) 0 7,5 V 15 V Y2 Y2 0,02 Y2 Y2 Y2 2 ma 1 ma 0,02 Y2 Entrée de mesre Forme de a corbe: Fréqence nominae: Sinsoïdae 50 o 60 Hz es sorties A, B et C peent être cort-circitées o oertes. Ees sont séparées gaaniqement (sans mise à terre) entre ees et de tos es atres circits. A aide d ogicie de programmation, totes es aers de sortie peent après cop être rédites, totefois, i en réste ne errer additionnee. 18

19 Caractéristiqes de transmission Casse de précision: (Vaer de référence: aer finae Y2) Grander mesrée Résea: Pissance actie, réactie et apparente Branche: Pissance actie, réactie et apparente Facter de pissance, facter actif et facter réactif Tension aternatie Corant aternatif/ aer moyenne Fréqence Condition 0,5 2/Sr 1,5 0,3 2/Sr < 0,5 0,167 2/Sr 0,5 0,1 2/Sr < 0,167 0,5Sr S 1,5 Sr, (2-0) = 2 0,5Sr S 1,5 Sr, 1 (2-0) < 2 0,5Sr S 1,5 Sr, 0,5 (2-0) < 1 0,1Sr S < 0,5Sr, (2-0) = 2 0,1Sr S < 0,5Sr, 1 (2-0) < 2 0,1Sr S < 0,5Sr, 0,5 (2-0) < 1 Casse de précision 1) 0,5 c 1,0 c 0,5 c 1,0 c 0,5 c 1,0 c 2,0 c 1,0 c 2,0 c 4,0 c 0,1 r 1,2 r 0,2 c 0,1 Ir I 1,2 Ir 0,2 c 0,1 r 1,2 r resp. 0,1 Ir I 1,2 Ir 0,15 + 0,03 c 1) Précision de base 1,0 c por appications aec phase artificiee Drée d cyce de mesre: Temps de réponse: Facter c (aer maimae appicabe): Corbes inéaires: Y0 1 - Y2 c = Corbes brisées: 0 1 c = Y1 - Y < 2 c = En. 0,6 à 1,6 s aec 50 Hz, seon grander mesrée et programmation 1-2 drées d cyce de mesre 1 - Y1 Y o c = 1 2 Y2 o c = 1 o c = 1 0/Y0 2/Y2 Y Vaers imites de a page de réponse Fig. 3. Eempe des possibiités de régage aec n igne inéaire. 0/Y0 1/Y1 2/Y2 Y Vaers imites de a page de réponse Fig. 4. Eempe des possibiités de régage aec n igne brisée. Effets et granders d infence Seon E Sécrité Casse de protection: II (isoé de protection, E ) Protection: IP 40, boîtier (fi d essai, E ) IP 20, bornes de raccordement (doigt d épree, E ) Degré d encrassement: 2 Catégorie de srtension: III (à 300 V) II (à > 300 V) Tension nominae d isoement: Entrées: 300 V 2) 600 V 3) Aimentation aiiaire: 230 V Sorties: 40 V Aimentation aiiaire Boc d aimentation CC, CA ( CC o 50/60 Hz) Tensions nominaes Toérances V CC / CA CC 15 à + 33% V CC / CA CA ± 15% Consommation: 5 W resp. 7 VA Option Aimentation aiiaire de entrée de mesre (sef powered): V CA o V CA Respecter a tension d entrée ma. et min.! Inscription de a paqette signaétiqe (* seon app. o 2) Sef powered by 1/* (int V) Sef powered by 1/* (int V) Etende de a tension d entrée = étende de aimentation aiiaire interne V CA V CA (Caractéristiqe de transmission inerse pet être configrée) Toérance ± 15% Conne. de aimentation aiiaire Interne de entrée de mesre 2) Catégorie de srtension III 3) Catégorie de srtension II 19

20 Connecter de programmation d conertisser de mesre e connecter de programmation d conertisser de mesre est raccordé à interface RS-232 d PC à aide d câbe de programmation PRAB 560 qi assre en même temps a séparation gaaniqe. Ambiance etériere Domaine nomina d tiisation por températre: Températre de fonctionnement: 10 à + 55 C Temp. de stocage: 40 à + 85 C Hmidité reatie en moyenne annee: 75% Atitde: 2000 m ma. tiiser seement dans es intériers C (grope d tiisation II) 5.2 Programmation d con. de mesre e conertisser de mesre SIEA M561 / M562 / M563 est éqipé d ne interface RS 232 C (SCI). e «ogicie de configration M560» (o. de commande ) permet de modifier faciement a programmation eistante d n apparei por adapter à n probème de mesre et de e mettre en mémoire. A cet effet, i fat reier a sortie RS 232 C d conertisser à n PC à aide d n câbe de programmation (o. de commande et ) et aimenter e conertisser par aimentation aiiaire. e ogicie de configration est conç seon ne strctre par mens caire et coniiae et permet d eécter es fonctions siantes: Séection et affichage de a programmation d conertisser raccordé Représentation caire des paramètres d entrée et de sortie Transmission des données modifiées dans e conertisser et por archiage dans n fichier Protection contre ne modification non atorisée de a configration grâce à introdction d n mot de passe Programmation de tos es systèmes de conneion (configration d résea) Modification simpe des paramètres d entrée et de sortie Respectez a tension maimae d entrée des appareis aec aimentation aiiaire par e circit de mesre: Aimentation aiiaire Connecter d aimentation aiiaire Tension ma. d entrée por aimentation VCA Interne de 69 V CA entrée de V CA 264 V CA mesre Commtation possibe de a mesre des fréqences par e biais d corant o de a tension Possibiité de remise à zéro de aigie entraînée des granders de sortie correspondantes Programmation des sorties A à C (entrée de a grander, de a aer finae, de a imitation de a aer finae et de a drée d régage por chaqe sortie possibe jsq à ma. 30 s) Représentation graphiqe des caractéristiqes de transmission régées por chaqe sortie Fig. 6. Indication et enregistrement des aers mesrées. En ps, es fonctions compémentaires siantes sont réaisabes: Indication et enregistrement des aers mesrées sr e moniter d n PC aec mémorisation et traitement des informations Simation des sorties Impression de paqettes signaétiqes Fig. 5. Représentation de tos es paramètres de programmation dans e men principa. 6. Modification des sorties anaogiqes es possibiités de modification des sorties anaogiqes sont indiqées dans e tabea 1. Tabea 1: Modification désirée Procédé à sire Vaer actee de fin d étende à Modification de a programmation d ogicie modifier de p.e. 20 ma à 10 ma (por a modification d ne aer sans modification de infériere à ne spériere, i est matérie (Hardware) tojors necessaire de procéder mais aec précision à ne modification de matérie rédite (Hard) 20

21 Tote interention dans apparei entraîne etinction de a case de garantie! 7. Conseis por a maintenance e conertisser de mesre ne nécessite pas d entretien. 8. Instrctions por e démontage Démonter e conertisser d rai spport seon Fig. 7. Fig Consignes de sécrité Aant de mettre apparei en serice, érifier por qee tension d aimentation aiiaire i a été conç. S assrer qe es câbes de conneion ne soient pas endommagés et q is soient sans tension ors d raccordement de apparei. Si on pense qe tiisation de apparei risqe d être dangerese (par eempe, orsqe cei-ci présente des dégâts isibes), e mettre hors serice (déconnecter aimentation aiiaire et, e cas échéant, es tensions d entrée!). Remettre apparei en serice niqement après aoir fait effecter a recherche des probèmes, er résotion et a érification d caibrage et de a sécrité éectriqe soit dans notre sine, soit par ne de nos agences de serice après-ente. Retirer e capot de apparei risqe de mettre à n des pièces sos tension. e régage, entretien o a réparation d ne pièce orsqe apparei est oert et sos tension doient être réaisés niqement par ne personne qaifiée connaissant es risqes iés à ce type d inerentions. En effet, même si apparei a été déconnecté de tote sorce de tension, es condensaters de cet apparei peent encore être chargés. 9. Croqis d encombrement 112,5 11. Admission d apparei CSA eaminé por es SA et e Canada fie nr ,1 114, FCC consentement et Canadian DOC décaration Fig. 8. Boîtier P20/105 enciqeté sr rai «à chapea» (35 15 mm o 35 7,5 mm, seon E Cet apparei a été testé et s est aéré conforme a imites prées por es appareis nmériqes de casse A et à a partie 15 des règements FCC et à a régementation des radio-interférences d Canadian Department of commnications. Ces imites sont destinées à fornir ne protection adéqate contre es interférences néfastes orsqe apparei est tiisé dans n enironnement commercia. Cet apparei génère, tiise et pet radier ne énergie à fréqence radioéectriqe; i est en otre ssceptibe d engendrer des interférences aec es commnications radio, s i n est pas instaé et tiisé conformément a instrctions d mode d empoi. tiisation de cet apparei dans es zones résidentiees pet caser des interférences néfastes, aqe cas epoitant sera amené à prendre es dispositions ties por paier a interférences à ses propres frais. 21

22 12. Certificat de conformité EG - OFORMITÄTSERÄRG EC DECARATIO OF COFORMITY Doment-r./ Docment.o.: Hersteer/ Manfactrer: M561,2,3_CE-onf.DOC Camie Baer AG Switzerand Anschrift / Aargaerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohen Prodtbezeichnng/ Prodct name: Typ / Type: Programmierbarer Mti-Messmformer Programmabe Mti-Transdcers SIEA M561/M562/M563 Das bezeichnete Prodt stimmt mit den Vorschriften fogender Eropäischer Richtinien überein, nachgewiesen drch die Einhatng fogender ormen: The aboe mentioned prodct has been manfactred according to the regations of the foowing Eropean directies proen throgh compiance with the foowing standards: r. / o. 2004/108/EG 2004/108/EC Richtinie / Directie Eetromagnetische Verträgicheit - EMV-Richtinie Eectromagnetic compatibiity - EMC directie EMV / EMC Störassendng / Emission Störfestigeit / Immnity Fachgrndnorm / Generic Standard E : 2007 E : 2005 Messerfahren / Measrement methods E : 2007+A2:2007 IEC : 1995+A1:1998+A2:2001 IEC : 2006+A1:2007 IEC : 2004 IEC : 2005 IEC : 2008 IEC : 1993+A1:2000 IEC : 2004 r. / o. 2006/95/EG 2006/95/EC Richtinie / Directie Eetrische Betriebsmitte zr Verwendng innerhab bestimmter Spannngsgrenzen iederspannngsrichtinie CE-ennzeichnng : 95 Eectrica eqipment for se within certain otage imits ow Votage Directie Attachment of CE maring : 95 E/orm/Standard IEC/orm/Standard E : 2001 IEC : 2001 Ort, Datm / Pace, date: Wohen, 17. Febrar 2009 nterschrift / signatre: M. rich J. Brem eiter Techni / Head of engineering Qaitätsmanager / Qaity manager 22

23 Operating Instrctions Programmabe mti-transdcer SIEA M561 / M562 / M563 Contents 1. Read first and then Brief description Monting Eectrica connections Commissioning Technica data Programming the transdcer Reconfigring the anaog otpts otes of maintenance Reeasing the transdcer Dimensiona drawing Safety notes Instrment admission Decaration of conformity...32 ote Enironmenta conditions in Section 5.1 Technica data when determining the pace of instaation! Simpy cip the deice onto the top-hat rai (E ) (see Fig. 1). 1. Read first and then The proper and safe operation of the deice assmes that the Operating Instrctions are read and the safety warnings gien in the sections 3. Monting 4. Eectrica connections 5. Commissioning 10. Safety notes are obsered. The deice shod ony be handed by appropriatey trained persona who are famiiar with it and athorized to wor in eectrica instaations. nathorized repair or ateration of the nit inaidates the warranty. Fig. 1. Monting on top-hat rai or mm. 4. Eectrica connections Connect the eectric condctors acc. to the instrctions on type abe. ote, that the direction of energy and the phase seqence are adhered to. Mae sre that a cabes are not ie when maing the connections! Impending danger by high inpt otage or high power sppy otage! 2. Brief description SIEA M561 / M562 / M563 is a programmabe transdcer with a RS 232 C interface. It sperises any 1, 2 resp. 3 ariabes of an eectrica power system simtaneosy and generated 1, 2 resp. 3 eectricay insated anaog otpt signas. The transdcers are aso eqipped with an RS 232 seria interface to which a PC with the corresponding software can be connected for programming or accessing and. The sa methods of connection, the types of measred ariabes, their ratings, the transfer characteristic for each otpt etc. are the main parameters that can be programmed. The anciary fnctions incde dispaying, recording and eaation of measrements on a PC, the simation of the otpts for test prposes and a faciity for printing namepates. 3. Monting The transdcer SIEA M561 / M562 / M563 can be monted on a top-hat rai. ote that, the data reqired to carry ot the prescribed measrement mst correspond to those mared on the namepate of the SIEA M561 / M562 / M563 ( measring inpt, measring otpt and power sppy, see Fig 2)! the resistance in the otpt circit may not oerrange the crrent otpt ae 15 V R et ma. [Ω] I A [ma] (I A = crrent otpt ae) and not nderrange the otage otpt ae R et min. [Ω] A [V] 1 ma ( A = otage otpt ae) the measrement otpt cabes shod be twisted pairs and rn as far as possibe away from heay crrent cabes! In a other respects, obsere a oca regations when seecting the type of eectrica cabe and instaing them! 23

24 Fnction Connect. Measring inpt AC crrent I 1 / 3 I 4 / 6 I 7 / 9 AC otage Otpts*) Anaog 15 A B C + 20 Power sppy AC ~ 13 ~ 14 DC RS 232 C interface If power sppy is taen from the measred otage interna connections are as foow: Appication (system) A B C RS 232 Interna connection Termina / System Singe-phase AC crrent 2 / 11 ( ) 4-wire 3-phase 2 / 11 ( ) symmetric oad A other (apart from 2 / 5 ( ) featre 9, ines E, F and J) *) M561: Otpt A M562: Otpt A and B M563: Otpt A, B and C I I I I I I Measring inpts, acc. to measring mode System / Appication Measring inpts Terminas Singe-phase AC system V wire 3-phase symmetric oad I: Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or : V Crrent transf. Terminas

25 System / appication Measring inpts Terminas wire 3-phase symmetric oad I: V V Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or : Crrent transf. Terminas wire 3-phase symmetric oad Phase-shift : I: V Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or : Crrent transf. Terminas wire 3-phase symmetric oad Phase-shift : I: V Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or : Crrent transf. Terminas

26 System / appication Measring inpts Terminas wire 3-phase symmetric oad Phase-shift : I: Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or : V Crrent transf. Terminas wire 3-phase asymmetric oad V V wire 3-phase asymmetric oad singe-poe insated otage transformers in high-otage system 26

27 System / appication Measring inpt Terminas wire 3-phase asymmetric oad, Open Y connection ow-otage system 2 singe-poe insated otage transformers in high-otage system 5. Commissioning Prior to starting, chec that the connection data of the transdcer agrees with the system data (see type abe). The power sppy to the transdcer can then be switched on and the signas appied to the measring inpts. 5 A + RS A F mA 57.74V 1A 50Hz (440V/57.74V 2500/1A) ~ I1 1 I1 I2 2 I2 I3 3 I3 5 A + B + C + RS A F mA B P MW mA 57.74V 1A 50Hz (440V/57.74V 2500/1A) ~ I1 1 I1 I2 2 I2 I3 3 I3 4 C I A mA Camie Baer AG Switzerand 1 SIEA M 561 Ord: / SIEA M 563 Ord: / AC/DC 24 60V 50/60Hz 7VA + AC/DC 24 60V 50/60Hz 7VA + 4 Measring inpt Rated ae of the inpt otage r Rated ae of the inpt crrent Ir, the figres in bracets are the ratios of the main,.t s and c.t s referred to r and Ir omina freqency System ~e.g. AC crrent Measring otpt, otpt signa Power sppy 1 Manfactrer 2 Wors o. 3 Test and conformity mar 4 Terminas, inpt qantities and power sppy 5 Terminas, otpt qantities 2 3 Camie Baer AG Switzerand Technica data Symbos Symbos Meaning Measred ariabe 0 ower imit of the measred ariabe 1 Brea point of the measred ariabe 2 pper imit of the measred ariabe Y Otpt ariabe Y0 ower imit of the otpt ariabe Y1 Brea point of the otpt ariabe Y2 pper imit of the otpt ariabe (Hardware) Y2 SW Programmed pper imit of the otpt ariabe Inpt otage r Rated ae of the inpt otage 12 Phase-to-phase otage 23 Phase-to-phase otage 31 Phase-to-phase otage 1 Phase-to-netra otage 2 Phase-to-netra otage 3 Phase-to-netra otage I Inpt crrent I1 AC crrent I2 AC crrent I3 AC crrent Ir Rated ae of the inpt crrent IM Aerage ae of the crrents (I1 + I2 + I3) / 3 IMS Aerage ae of the crrents and sign of the actie power (P) IB RMS ae of the crrent with wire setting range (bimeta measring fnction) IBT Response time for IB BS Sae pointer fnction for the measrement of the RMS ae IB Fig. 2. Decaration to type abe. 27

28 BST Response time for BS ϕ Phase-shift between crrent and otage F Freqency of the inpt ariabe Fn Rated freqency P Actie power of the system P = P1 + P2 + P3 P1 Actie powerphase 1 (phase-to-netra ) P2 Actie power phase 2 (phase-to-netra ) P3 Actie power phase (phase-to-netra ) Q Reactie power of the system Q = Q1 + Q2 + Q3 Q1 Reactie power phase 1 (phase-to-netra ) Q2 Reactie power phase 2 (phase-to-netra ) Q3 Reactie power phase 3 (phase-to-netra ) S Apparent power of the system S1 Apparent power phase 1 (phase-to-netra ) S2 Apparent power phase 2 (phase-to-netra ) S3 Apparent power phase 3 (phase-to-netra ) Sr Rated ae of the apparent power of the system PF Actie power factor cosϕ = P/S PF1 Actie power factor phase 1 P1/S1 PF2 Actie power factor phase 2 P2/S2 PF3 Actie power factor phase 3 P3/S3 QF Reactie power sin ϕ = Q/S QF1 Reactie power factor 1 Q1/S1 QF2 Reactie power factor 2 Q2/S2 QF3 Reactie power factor 3 Q3/S3 F Power factor of the system F = sgnq (1 PF ) F1 Power factor phase 1 sgnq1 (1 PF1 ) F2 Power factor phase 2 sgnq2 (1 PF2 ) F3 Power factor phase 3 sgnq3 (1 PF3 ) c Factor for the intrinsic error R Otpt oad Rn Rated brden H Power sppy Hn Rated ae of the power sppy CT c.t. ratio VT.t. ratio Consmption [VA] (with eterna power sppy): Votage circit: 2 / 400 Ω Crrent circit: I Ω Therma rating of inpts Inpt ariabe mber of inpts Crrent circit Dration of oeroad 400 V singe-phase AC system 693 V three-phase system Intera between two oeroads 12 A contin. 120 A 10 1 s 100 s 120 A 5 3 s 5 min. 250 A 1 1 s 1 hor Votage circit 480 V/831 V 1 contin. 600 V/1040 V s 10 s 800 V/1386 V s 10 s 1 Maimm 264 V across the power sppy when it is obtained from the measred ariabe with a power sppy nit for V DC/AC and maimm 69 V with a power sppy nit for V DC/AC. Anaog otpts For the otpts A, B and C: Otpt ariabe Y Impressed DC crrent Impressed DC otage F scae Y2 1 Y2 20 ma 5 Y2 10 V imits of otpt signa for inpt oeroad and/or R = Y2 40 ma R 30 V 1.2 Y2 Rated sef range of otpt ead AC component of otpt signa (pea-to-pea) V 15 V Y2 Y Y2 Y2 Y2 2 ma 1 ma 0.02 Y2 Measring inpt Waeform: Rated freqency: Sinsoida 50 or 60 Hz The otpts A, B and C may be either short or open-circited. They are eectricay insated from each other and from a other circits (foating). A the f-scae otpt aes can be redced sbseqenty sing the programming software, bt a sppementary error rests. 28

29 System response Accracy cass: Measred ariabe System: Actie, reactie and apparent power Phase: Actie, reactie and apparent power Power factor, actie power and reactie power (the reference ae is the f-scae ae Y2) Condition 0.5 2/Sr /Sr < /Sr /Sr < Sr S 1.5 Sr, (2-0) = 2 0.5Sr S 1.5 Sr, 1 (2-0) < 2 0.5Sr S 1.5 Sr, 0.5 (2-0) < 1 0.1Sr S < 0.5Sr, (2-0) = 2 0.1Sr S < 0.5Sr, 1 (2-0) < 2 0.1Sr S < 0.5Sr, 0.5 (2-0) < 1 Accracy cass 1) 0.5 c 1.0 c 0.5 c 1.0 c 0.5 c 1.0 c 2.0 c 1.0 c 2.0 c 4.0 c AC otage 0.1 r 1.2 r 0.2 c AC crrent/ crrent aerages 0.1 Ir I 1.2 Ir 0.2 c System freqency 0.1 r 1.2 r resp. 0.1 Ir I 1.2 Ir c 1) Basic accracy 1.0 c for appications with phase-shift Dration of the measrement cyce: Response time: Factor c (the highest ae appies): inear characteristic: Appro. 0.6 to 1.6 s at 50 Hz, depending on measred ariabe and programming 1 2 times the measrement cyce c = 1 - Y0 Y Bent characteristic: 0 1 c = Y1 - Y < 2 c = 1 - Y1 Y or c = 1 2 Y2 or c = 1 or c = 1 0/Y0 2/Y2 Y imit of the otpt range Fig. 3. Eampes of settings with inear characteristic. 0/Y0 1/Y1 2/Y2 (System response inersey configrabe) Y imit of the otpt range Fig. 4. Eampes of settings with bent characteristic. Infencing qantities and permissibe ariations Acc. to IEC 688 Safety Protection cass: II (protection isoated, IEC 1010) Encosre protection: IP 40, hosing (test wire, IEC 529) IP 20, terminas (test finger, IEC 529) Potion degree: 2 Instaation category: III (with 300 V) II (with > 300 V) Insation test: Inpts: 300 V 2) 600 V 3) Power sppy: 230 V Otpts: 40 V Power sppy AC/DC power pac (DC or 50/60 Hz) Rated otage Toerance V DC / AC DC 15 to + 33% V DC / AC AC ± 15% Power consmption: 5 W resp. 7 VA Option Power sppy from measring inpt (sef powered): V AC or V AC Pease note the ma. and min. measring inpt otage! Type abe inscription (* acc. to appication or 2) Sef powered by 1/* (int V) Sef powered by 1/* (int V) Inpt otage range = interna power sppy range V AC V AC Toerance Power sppy connection ± 15% Interna measring inpt 2) Oerotage category III 3) Oerotage category II 29

30 Programming connector on transdcer The programming connector on the transdcer is connected by the programming cabe PRAB 560 to the RS-232 interface on the PC. The eectrica insation between the two is proided by the programming cabe. Ambient conditions omina range of se for temperatre: C (sage grop II) Operating temperatre: 10 to + 55 C Storage temperatre: 40 to + 85 C Anna mean reatie hmidity: 75% Atitde: 2000 m ma. Indoor se statement 5.2 Programming the transdcer The transdcers SIEA M561 / M562 / M563 hae an integrated RS 232 C interface (SCI). The eisting programmation can be matched conenienty to a changed sitation and stored ia the Configration software for M 560 (Order nmber ). For this prpose, the RS 232 otpt of the transdcer mst be connected to a PC ia the RS 232 C (SCI) programming cabe (Order nmber and ) and the transdcer mst be sppied with power sppy. The configration software has an easy-to-operate, cear men strctre which aows for the foowing fnctions to be performed: Reading and dispaying the programmed configration of the transdcer Cear presentation of the inpt and otpt parameters Transmission of changed programmation data to the transdcer and for archiing of a fie Protection against nathorized change of the programmation by entry of a password Configration of a the sa methods of connection (types of power system) Easy change of inpt and otpt parameters WARIG: Watch for maimm inpt otage on transdcers with interna power sppy connection from measring inpt: Power sppy Power sppy connection Maimm inpt otage across the power sppy V AC Interna from 69 V AC measring V AC 264 V AC inpt Seection possibe for freqency measrement ia otage or crrent Possibiity to reset the sae pointer of the otpt qantity inoed Parameter setting of otpts A to C (inpt of measred qantity, pper imits, imitation of pper imits and response time per otpt, possibe p to ma. 30 s) Graphics dispay of the set system behaior of each otpt Fig. 6. Dispaying, recording and eaation of measrements. Proision is aso made for the foowing anciary fnctions: Dispaying, recording and eaation of measrements on a PC The simation of the otpts for test prposes Printing of namepates Fig. 5. Presentation of a programmation parameters in the main men. 6. Reconfigring the anaoge otpts The aternatie configrations for the anaog otpts can be seen from Tabe 1. Tabe 1: Action Change the crrent fscae ae from, for eampe, 20 ma to 10 ma (a hardware setting aways thas to be made when changing from a ower to a higher ae) Procedre Reconfigre the software, bt do not change the hardware setting. Accracy is redced. 30