Sonderzeichen Special characters

Transkript

1 ußenliegendes Spindelgewinde A External spindle thread Dieses Oberteil wird bei Betriebstemperaturen ab 00 C benötigt (ab 20 C empfohlen). This bonnet is necessary for operating temperatures over 00 C (over 20 C recommended). Anmerkung: Die Temperatur in der Meßleitung ist meist deutlich niedriger als in der Rohrleitung. Note: The temperature in the measurement tube is in most cases considerably lower than in the product pipe Ventilkörper valve body Spindel spindle Kegel, eingerollt cone, rolled into Kopfstückgehäuse bonnet case screwed stuffing box Gewindebuchse threaded bush Sicherungsstift safety pin 1.00 A A2 1. A12-F11;F A12-F1 1. A12-F11;F12 Graphit graphit Stahlblech steel sheet Stahl steel ußenliegendes Spindelgewinde Typ A2 A External spindle thread type A2 Im Gegensatz zum vorigen außenliegenden Spindelgewinde kann hier die nur bei geöffneter Spindel (offenes Ventil) nachgezogen werden. Contrary to the previous external spindle thread the can be pulled tight here only with opened spindle (open valve) Ventilkörper valve body Spindel spindle Kegel, eingerollt cone, rolled into Kopfstückgehäuse bonnet case screwed stuffing box 1.00 A Stahl vzkt. galv. steel A12-F A12-F1 1. A12-F11 Graphit graphit Stahlblech steel sheet Christian Bollin Armaturenfabrik Tel.: +-(0)-21 Fax: +-(0)- Bollin@Bollin.de A2

2 F altenbalgoberteil TA-Luft konform mit Sicherheitsstopfbuchse Head piece with bellow and security stuffing box acc. german TA-Luft (TA-Luft; VDI 20) Mit Faltenbalgabdichtungen werden Dichtigkeiten (nach außen) größer 1x -mbar 1/s erreicht. Die Dichtigkeiten können im Helium-Lecktest nachgewiesen werden. With bellow seals a tightness (outwards) of bigger than 1x -mbar 1/s can be reached. The tightness can be checked using a helium-leak-test. 11 (PN0) 10 (PN20) a b c d stuffing-box Spindelverschraubung spindle-union PTFE od. Graphit PTFE or graphite e 1 / PTFE / PTFE f Hohlspindel hollow-spindle g / PTFE / PTFE h Oberteil 2 upper-part 2 j Spindel mit eingerolltem Kegel spindle with cone rolled into k Faltenbalg bellow l Oberteil 1 upper part 1 Preßstoff moulded plastic Dichtung jointing Typ / type (T) Typ / type (TL) Bohrung für Schloß bore for lock Anti Tamper (T) Diese Spindle kann nur mit einem speziellen Steckschlüssel betätigt werden. These spindle could be only used with a special t-bar. Anti Tamper lockable (TL) Zusätzlich ist dieses Oberteil abschließbar (Schloß gehört nicht zum Lieferumfang). Bonnet is lockable (lock not included). Christian Bollin Armaturenfabrik Tel.: +-(0)-21 Fax: +-(0)- Bollin@Bollin.de A2

3 E ntlüftungsschraube Vent screw Entlüftungsschrauben gibt es hauptsächlich in Manometerventilen. Sie entspannen die Ausgangsseite. Vent screws are mostly in gauge valves. They relax the outlet. riff Knebelform G Bar Knebelgriffe sind aus C-Stahl oder Edelstahl (1% Chrom). Bars are made out of carbon steel or (1% chrome). für Ventil / Ventilblock Typ for valves, manifolds type A, alle Ventilbl./all manifold L B H D A, A11, E, S R egulierkegel regulating cone Ventile mit Regulierkegel bieten die Möglichkeit Durchflüsse besser zu regeln. Es gibt verschiedene Formen (parabolische Form, Stufen-Kegel, Spitzkegel (Standard)). Valves with regulating cone offer the possibility for better flow regulation. There are different forms (parabolic form, step-cone, taper-cone (standard)). Standard Regulierkegel A standard regulating cone A Standard Regulierkegel A, A11 Stufenkegel standard regulating cone A, A11 steps-cone parabolischer Kegel parabolic cone Normalkegel normal cone Christian Bollin Armaturenfabrik Tel.: +-(0)-21 Fax: +-(0)- Bollin@Bollin.de A2

4 K ontermutter für Schalttafeleinbau lock for panel mounting Kontermutter / locking Schalttafel / panel für Ventil Typ for valves type D A, A A11 D = Schalttafelbohrung panel hole size B = max. Schalttafeldicke max. panelthickness max B Die Ventile können mit einem verlängerten Gewinde am Kopfstück geliefert werden, so daß mit einer Kontermutter ein Schalttafeleinbau möglich ist. Valves are available with an extra long external thread on the bonnet to allow panel mounting. Befestigungslasche / bracket Schnitt A-B L - Befestigung bracket Befestigungslaschen sind aus C-Stahl oder aus rostfreiem Stahl. Brackets are made out of carbon steel or stainless steel. für Ventil Typ for valves type A, A 0 A11 0 L B H D 20 0 Lr - Lasche halbrund bracket half round Diese Lasche wird an ein Ventil oder Ventilblock angeschweißt. Damit ist die Montage an der Schalttafel oder am Rohr mittels Bügel (siehe Seite Z1) möglich. This bracket is welded at a valve or a manifold. Thus mounting is possible at an instrument panel or to a pipe rack with a fixingbolt (see side Z1). Christian Bollin Armaturenfabrik Tel.: +-(0)-21 Fax: +-(0)- Bollin@Bollin.de A0

5 Lk - Lasche, klein bracket, small Diese Lasche wird für BAR-Stock Ventile (Typ B1-B; Seite B1-B) bezt. Die Lasche wird über das Ventil gestülpt oder darunter angeschweißt und kann dann an einem Blech oder an einem Meßgerätehalter nach DIN 121 (siehe Seite Z) angeschraubt werden. With this bracket bar-stock valve (type B1-B; page B1-B) will be mounted at a sheet metal or onto a measuring instrument holder according to DIN 121 (see side Z). The bracket could also be welded beneath the valve. Lg - Lasche, groß bracket, big Diese Lasche wird an ein Ventil oder Ventilblock angeschweißt. Damit ist die Montage an der Schalttafel oder am 2 Rohr mittels Bügel (siehe Seite Z1) möglich. This bracket is welded at a valve or a manifold. Thus mounting is possible at an instrument panel or to a pipe rack with a fixingbolt (see side Z1). Christian Bollin Armaturenfabrik Tel.: +-(0)-21 Fax: +-(0)- Bollin@Bollin.de A1