Programm Programma 2017

Transkript

1 Deutsch-Italienischer Kreis Baden-Baden e.v. CIRCOLO ITALO-TEDESCO CIRCOLINO Programm Programma 2017 September - Dezember Settembre - Dicembre Lichtentaler Str Baden-Baden Telefon 07221/ (Anrufbeantworter) oder: 07221/ (C. Sperneac-Wolfer) italo-kreis@t-online.de GUTSCHEINE für alle Veranstaltungen + Sprachkurse möglich: Sprechen/schreiben Sie uns einfach an!

2 Unser Angebot für Italienliebhaber Wir bieten unseren Mitgliedern und Gästen ein umfangreiches, monatliches Programm rund um Italien, seine Kultur und Sprache: Osteria Antica Sie lernen in einem Vortrag eine italienische Region, eine Stadt oder eine Persönlichkeit in italienischer Sprache (mit deutschen Erklärungen) kennen und genießen gleichzeitig ein leckeres, von uns selbst zubereitetes 3-Gänge-Menü passend zum Thema. Eintritt: 17,00 (Mitglieder), 19,00 (Nichtmitglieder) Una Spaghettata con amici Gemütliches Beisammensein bei einem Teller Pasta und einem Gläschen italienischen Wein - siehe Seite 4 Eintritt: 7,00 (Mitglieder), 9,00 (Nichtmitglieder) Italienischer Filmabend - Cinemateca Wir präsentieren Ihnen zeitgenössische oder klassische italienische Kultfilme in Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Kulturabende / Bildervortrag In deutscher Sprache bringen Ihnen ausgesuchte Referenten die Kultur Italiens noch ein Stückchen näher. Eintritt: 6,00 (Mitglieder), 8,00 (Nichtmitglieder) Gemeinsame Besuche von Opern-/ Theateraufführungen, Kunstausstellungen, Museen in Deutschland und Italien Cibo e Vino für Weinliebhaber und Gourmets oder Weinprobe Treffen, die Ihnen Weine und Gerichte aus verschiedenen Regionen Italiens näher bringen. Weitere Infos siehe Seite: 5 Sommerfest / NEU: Deutsch-Italienisches Oktoberfest In unserem romantischen Hinterhof warten auf Sie und Ihre Freunde italienische, selbstgemachte kulinarische Leckerbissen und Weine. Unsere Tombola (beim Sommerfest) bietet attraktive Preise wie z.b. Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen, Gutscheine für Restaurants, Cafés etc. rund um Baden-Baden Italienische Sprachkurse für verschiedene Niveaustufen vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Ebenfalls im Angebot: Deutsch für Italiener Circolino Der Kinderclub des Deutsch-Italienischen Kreises: Mehr Infos auf Seite 10 2

3 September / Settembre 2017 Freitag/venerdì, h Serata di cinema italiano Italienischer Filmabend (mit deutschen Untertiteln) Scialla! (stai sereno) (Scialla! Eine Geschichte aus Rom) Italien, 2012 Regie: Francesco Bruni mit Fabrizio Bentivoglio, Filippo Scicchitano Ein älterer Nachwuchslehrer erfährt, dass er einen Sohn im Teenageralter hat und muss sich plötzlich um ihn kümmern. Eine komödiantische Erfahrung, von der beide Generationen lernen ACHTUNG! Anmeldeschluss für Museumsbesuch in Mannheim Freitag, Uhr Deutsch-Italienisches OKTOBERFEST je nach Wetterlage im Außen- oder Innenbereich des Circolo Deutsches Bier, italienischer Wein und gute Laune: Das Beste aus jedem Land trifft sich im Circolo zu einer Gaudi und zum divertimento italiano. Oktober / Ottobre Samstag 07.Oktober 2017 Gemeinsame Fahrt mit der Bahn und Besuch der Ausstellung in Mannheim Die Päpste und die Einheit der lateinischen Welt Reiss-Engelhorn-Museen Weiter: nächste Seite 3

4 Die Päpste und die Einheit der lateinischen Welt Abfahrt von Rastatt zwischen Uhr Geführte 90 minütige von uns gebuchte Führung: Uhr Nachmittag zur freien Verfügung im Museum / in Mannheim etc. Organisation: Jaqueline Elder Anmeldung bei italo-kreis@t-online.de Stichwort Päpste - Danach erfahren Sie rechtzeitig den genauen Zeitplan - Anmeldeschluss Infos zur Ausstellung: Dienstag/martedì, h Una spaghettata con amici Ci facciamo una bella spaghettata ist in Italien wohl die lockerste Form der Einladung für Freunde zum gemeinsamen Essen. Bei einer Spaghettata geht es aber nicht nur um Pasta und Wein, sondern vor allem um das gesellige Beisammensein und Gespräche über Gott und die Welt. Verpassen Sie nicht unsere Spaghettata und genießen Sie Pasta mit einer hausgemachten Sauce und ausgesuchtem Wein. Bringen Sie gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mit. ACHTUNG! Anmeldeschluss für Konzertbesuch Götz Alsmann in Rom (siehe Seite 6) November / Novembre Freitag/venerdì, Osteria Antica in italienisch mit deutschen Erklärungen Giorgio Bassani Nativo di Bologna, ferrarese nell' anima. (Gebürtiger Bolognese, Ferrarese im Herzen) Aus der Reihe Das Leben und Werk der größten und feinsinnigsten zeitgenössischen italienischen Autoren erzählt uns Dr. Marina Detzel vom Leben des Autors von weltberühmten Romanen wie Die Gärten der Finzi-Contini oder Ferrareser Geschichten 4

5 Samstag/sabato, Uhr Cibo e vino Essen und Wein La Lombardia Der Koch und Sommelier Nicolò Lana lädt Sie ein zu einem wei teren Treffen, um Ihnen Weine und die dazu passenden Gerichte der verschiedenen Regionen Italiens näher zu bringen. Denn: Nur die Praxis kann die perfekte Geschmacksverbindung von "Essen und Wein" und damit einen vollen Genuss vermitteln (mit Verkostung). Jedes Treffen dauert ca. 2 Stunden und beinhaltet einen theoretischen Teil sowie die Verkostung von drei Weinen und gastronomische Zubereitungen Interessiert? Dann schicken Sie bitte Ihre Daten an nico.sara.circolo@gmail.com; Preis pro Person: 30,00 (Mitglieder) - 35,00 (Nichtmitglieder) Mo, Fr, 10. November Gemeinsame Fahrt zur Biennale nach Venedig Organisiert von unserem langjährigen Beiratsmitglied Petra Oberdisse Programmhinweis: November.2017 Das ist die einzigartige italienische Filmwoche in der Kinemathek Karlsruhe, in der im genannten Zeitraum zeitgenössische italienische Filme vorgestellt werden, jeden Tag ein anderer. Alle Filme sind in Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Das genaue Programm ist ab Oktober erhältlich. 5

6 Freitag/venerdì, Die Reise geht weiter Lesung aus dem Reisebericht Italienische Reise von Johann Wolfgang von Goethe in deutsch Vorleser: Walter Siemon Moderation: C. Sperneac-Wolfer Goethes Reisetagebücher führen die Leser in der Postkutsche über den Brenner nach Bozen, Trient, Torbole und Malcesine am Gardasee, weiter nach Verona, Vicenza, Padua, Venedig, Ferrara, Bologna, Perugia und Rom bis Neapel. Das letzte Mal sind wir fast bis Rom gekommen. Sie sind eingeladen, an der Weiterreise nach Rom, Neapel und Sizilien teilzunehmen. Sicherlich erneut ein Genuss mit unserem Reisebegleiter Walter Siemon ( professioneller Vorleser) Dienstag, (Aperitivo) und Uhr Gemeinsamer Besuch zum Konzert Götz Alsmann - in Rom im Kurhaus Baden-Baden (Benazetsaal) Jazz-musikalische Reise nach Italien, in das Mutterland der Tarantella, der Canzoni, des mediterranen Schlagers Uhr Aperitivo im Circolo, danach gemeinsamer Spaziergang zum Kurhaus Organisation: Jaqueline Elder Eintritt: Kat. II 38,00 - Anmeldung an italo-kreis@t-online.de Anmeldung hat nur Gültigkeit mit der Zahlung der Eintrittsgebühr auf das Konto des Circolo: IBAN-Nr. DE bei der Stadtsparkasse Baden-Baden - BIC: SOLADES1BAD - Stichwort Kurhaus Begrenzte Plätze: Nur die ersten Anmeldungen können berücksichtigt werden. Anmeldungen ab sofort möglich bis Anmeldeschluss

7 Dezember / Dicembre Freitag/venerdì, h Serata di cinema italiano Italienischer Filmabend (mit deutschen Untertiteln) Matrimonio all italiana (Hochzeit auf italienisch) Regie: Vittorio de Sica Italien, 1964 mit Sophia Loren, Marcello Mastroianni Eine turbulente Komödie von Vittorio De Sica nach Eduardo de Filipos Bühnenstück "Filumena Marturano", von Loren-Ehemann Carlo Ponti produziert. Brillant: Sophia Loren als sexy Prostituierte Filumena. Dienstag/martedì, h Una spaghettata con amici Was erwartet Sie? Das sehen Sie auf Seite 4 unter dem ersten Termin Vorankündigungen / Preannunci 2018 Januar / Gennaio Neujahrsempfang für unsere Mitglieder, Freunde und alle Italienfans mit kleiner Tombola für einen karikativen Zweck Genauer Termin wird baldmöglichst bekanntgegeben Bitte achten Sie auch auf unsere Infos im Circolo, Schaukasten, auf unserer Homepage sowie in der regionalen Presse. 7

8 Opernfahrten mit der Stadtbahn nach Karlsruhe (Staatstheater) Dienstag/martedì, Adriana Lecouvreur Tragikomödie in vier Akten von Francesco Cilèa Libretto von Arturo Colautti nach dem Schauspiel von Eugène Scribe und Ernest Legouvé Freitag/venerdì, Simone Boccanegra Musikdrama von Giuseppe Verdi Libretto von Arrigo Boito Weitere Informationen/Anmeldung ab Oktober 2017 bei 07221/73770 oder Februar / Febbraio Donnerstag/giovedì, Bildervortrag Die Etrusker Susanne Erbeling (Kuratorin der gleichnamigen Ausstellung im Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Dez Juni 2018) Gemeinsamer Besuch der Ausstellung zu einem späteren, noch festzulegenden Termin Bildervortrag Dario Fo Eine außergewöhnliche italienische Künstlerpersönlichkeit Un artista italiano eccezionale Constantin Sperneac-Wolfer referiert über den Theaterautor, Regisseur, Bühnenbildner, Komponist, Erzähler, Satiriker un d Schauspieler. 8

9 Sprachkurse Anmeldungen / Infos: nico.sara.circolo@gmail.com Di Mi Mi Do Do ab alle 14 Tage h ab h ab h ab h ab h Corso di conversazione con approfondimenti grammaticali Unterrichtsmaterial wird vom Kursleiter mitgebracht Nicolò Lana Italienisch B1 (Teilnehmer mit sehr guten Vorkenntnissen) - Dialoghi ed esercizi con ripasso grammaticale Unterrichtsmaterial wird vom Kursleiter mitgebraccht Nicolò Lana Incontro in Salotto Nicolò Lana Italienisch A1-A2 (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen) Letture ed esercizi con ripasso grammaticale Sara Casalino Deutsch für Italiener Vorbesprechung und Festlegung der weiteren Termine Frau Langebeck Es können nur Mitglieder an Sprachkursen teilnehmen. Kursgebühr pro Person und Kurs: 60,00 für 10 Termine bei mind. 8 bis max. 10 Teilnehmern. Sollte die Mindestteilnehmerzahl von 8 Teilnehmern nicht erreicht sein, kann der Kurs mit Aufpreis dennoch durchgeführt werden. Der Kursleiter vereinbart dies mit den Teilnehmenden in der 1. Kursstunde. Daraus ergeben sich folgende Kursgebühren ab September 2017: Teilnehmerzahl Grundpreis p.p. Aufschlag p.p. Gesamt p.p ,- 0,- 60,- 7 60,- 10,- 70,- 6 60,- 20,- 80,- 5 60,- 40, 100,- 9

10 CIRCOLINO für Kinder ab 6 Jahren / per bambini da 6 anni Ab 12. Oktober 2017 Spiel, Spaß, Spannung, wie z.b. Malen, Musizieren, Basteln, Theateraufführungen, Fotokurse, Kochkurse, Sprachunterstützung für Schüler, die Italienisch als zweite Fremdsprache lernen u.v.m. Giochi, divertimenti, curiosità, come colorare, disegnare, fare musica, collage, cinema, corsi di fotografia e di cucina, corsi d'italiano per alunni che imparano l'italiano e tante altre cose. "Italienisch a merenda" - Wie die Kinder in Italien, die jeden Nachmittag ein Vesperbrot haben, treffen sich die Circolino-Kinder ebenfalls jeden Donnerstag um Uhr "zum Vesperbrot (merenda)". An diesen Nachmittag vespern sie nicht nur, sondern sie lernen, wie man auf Italienisch schreibt, liest und spricht, durch Spiel und Spaß, Theater, Kunst, Geschichte und Märchen. "Italiano a merenda" - Come i bambini in Italia, che fanno merenda ogni pomeriggio, i bambini del Circolino prendono l'"italiano a merenda" ogni giovedì alle ore In questo pomeriggio non solo si fa merenda, ma si impara a scrivere, parlare e leggere in italiano giocando e divertendosi, attraverso il teatro, l'arte, la storia e le fiabe. Anmeldung bei der Projektleiterin des Circolino: Frau Langebeck Tel.: 07221/ circolino@t-online.de Der Circolino sucht Unterstützung von Müttern und Vätern für die Betreuung der Kinder, gerne mit Italienisch als Muttersprache (zeitweise, wenn erforderlich) Hilfe bei Behördengängen (z.b. Sozialamt, Arbeitsamt, Krankenkassen etc.) sowie beim Ausfüllen von Anträgen: Frau Gisela Maier, 07221/

11 Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke. Spenden an den Verein sind steuerlich abzugsfähig. Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt - Einzelmitgliedschaft: 45,00 - Ehepaar/Lebensgemeinschaft 70,00 (pro Partner 35,00) - Rentner bzw. Personen ab 65 Jahren: 30,00 - Ehepaar/Lebensgemeinschaft (beide Rentner): 50,00 (pro Partner 25,00) - Schüler, Arbeitslose: 20,00. Es können nur Mitglieder an Sprachkursen teilnehmen. Die Kursgebühren werden in den jeweiligen Kursen bezahlt. Mitgliedsbeiträge und Spenden werden auf das Konto IBAN-Nr. DE bei der Stadtsparkasse Baden-Baden - BIC: SOLADES1BAD - erbeten. Für Spenden werden auf Wunsch steuerabzugsfähige Quittungen ausgestellt. GUTSCHEINE für Sprachkurse und alle Veranstaltungen möglich: sprechen / schreiben Sie uns einfach an: italo-kreis@t-online.de / (AB) Gli scopi del Circolo sono esclusivamente di pubblica utilità. Le offerte al Circolo sono detraibili dalle tasse. La quota sociale annuale è di - 45,00 per persone singole - 70,00 per coppie ( 35 per persona) - 30,00 per pensionati resp. persone dall età di 65 anni - 50,00 per coppie (tutti due pensionati = 25,00 per persona) - 20,00 per scolari, disoccupati Si possono frequentare i corsi solo se si è soci.le quote di iscrizione si pagano all' insegnante del corso. Le quote e le offerte vengono versate sul C/C IBAN-Nr. DE presso la Stadtsparkasse Baden-Baden - BIC: SOLADES1BAD Per la detrazione dalle tasse, chi lo desidera, può richiedere la ricevuta di quietanza. 11

12 Beitrittserklärung zum Deutsch-Italienischen Kreis Baden-Baden e.v. mit Einzugsermächtigung des jährlichen Mitgliederbeitrags Hiermit trete ich dem Deutsch-Italienischen Kreis Baden-Baden e.v. als Vereinsmitglied bei. Nachname Vorname Straße PLZ, Ort Telefon-Nr. Telefon-Nr. mobil -Adresse Beruf/ehemal. Beruf* Geburtsdatum* Rentner? Ja Nein Gleichzeitig ermächtige ich den Deutsch-Italienischen Kreis Baden- Baden e.v. (Gläubiger-Identifikationsnummer DE03ZZZ ) den 14 Tage nach Beitrittserklärung fällig werdenden Jahresbeitrag und danach jeweils zum 1. März eines jeden Jahres fällig werdenen Jahresbeitrag gem. der gültigen Beitragsordnung bis auf Widerruf von folgendem Girokonto abzubuchen: IBAN (Konto-Nr.) BIC (BLZ) bei der Bank Ort, Datum Unterschrift *freiwillige Angaben 12