Rumänisch. Modulhandbuch

Transkript

1 Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Philologische Fakultät Romanisches Seminar B.A.-Nebenfach Rumänisch Modulhandbuch

2 Modul Sprachwissenschaft (9 ECTS-Punkte) 1 Einführungsübung zur rumänischen Sprachwissenschaft 1 Vorlesung zu einem sprachübergreifenden Thema der romanistischen Sprachwissenschaft 3 Proseminar aus dem Bereich Sprachkontakte 3 Übung aus dem Bereich Sprachkontakte Ü WP 3 2 V WP 3 2 S WP 6 2 Ü WP 6 2 mündlich, z.b. Klausur, Kurzhausarbeit mündlich, z.b. Klausur, Kurzhausarbeit Schriftlich, z.b. Klausur, Hausarbeit Schriftlich, z.b. Klausur, Hausarbeit mündlich, z.b. Stundenprotokoll, Klausur, Abschlussgespräch mündlich, z.b. Stundenprotokoll, Klausur, Abschlussgespräch WS WS, SS WS WS Inhalt des Moduls ist die Einführung in die rumänische in ihrer historischen Herausbildung und Verbreitung, ausgewählte Aspekte ihrer Struktur und Variation, ihre Position innerhalb der romanischen n und ihre Interaktion mit anderen n. Dabei müssen zwei der vier Wahlpflichtveranstaltungen belegt werden, davon eine mit 3 ECTS- Punkten und eine mit 6 ECTS-Punkten. - Kenntnis der Grundprinzipien und Ziele der rumänistisch-dakoromanischen Sprachwissenschaft sowie der romanistischen und allgemeinen Variations- und Kontaktlinguistik; - Grundlegende Kenntnis der wissenschaftlichen Hilfsmittel sowie der Arbeitsweisen und Methoden der Sprachwissenschaft und Kontaktlinguistik; - Fähigkeit zur angeleiteten exemplarischen Anwendung dieser Kenntnisse auf eine ausgewählte Fragestellung (in Form eines Proseminars oder einer Übung). 2

3 2 Semester keine BA-Nf Rumänisch Einführung (Übung): Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 60 Stunden (2 ECTS) Vorlesung: Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 60 Stunden (2 ECTS) Proseminar: Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 150 Stunden (5 ECTS) Übung: Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 150 Stunden (5 ECTS) Deutsch, tlw. Rumänisch 3

4 Modul Kulturwissenschaft (9 ECTS-Punkte) 4 Landeskundlich-kulturwissenschaftliche Projektarbeit im Bereich Texttransformation / Edition WP Fachspezifisches Studium an einer Hochschule in einem rumänischsprachigen Land WP 9 Ü / Praxis variabel mündlich, z.b. Projektbericht, Prüfungsgespräch mündlich, z.b. Projektbericht WS, SS WS, SS Inhalt des Moduls sind ausgewählte kulturwissenschaftliche Aspekte, die für die Gegenwartskultur Rumäniens und der rumänischsprachigen Länder und Regionen relevant und bestimmend sind, mit besonderem Fokus auf Themen der Literatur, Sprach- und Textkultur. Diese Inhalte können im Rahmen eines angeleiteten Studiums an der Heimathochschule oder an einer Hochschule im rumänischsprachigen Zielgebiet behandelt werden. Die Anerkennung des fachspezifischen Studiums an einer Hochschule in einem rumänischsprachigen Land setzt voraus, dass es von dem/der zuständigen Fachvertreter/Fachvertreterin der Albert-Ludwigs- Universität vorab genehmigt wurde und der/die Studierende erfolgreich an Lehrveranstaltungen der anderen Universität teilgenommen hat sowie einen Studienbericht in schriftlicher Form vorlegt. - Kenntnis der Grundprinzipien und Ziele der Kultur- und Landeswissenschaft; - textbasierter Erwerb von Überblickswissen zur Landeskunde und Kulturwissenschaft des rumänischsprachigen Raums; - Grundkenntnis der Methoden und Konzepte der Text- und Literaturwissenschaft; - Grundkenntnis der Methoden und Konzepte der interkulturellen Komparatistik. 1 Semester keine BA-Nf Rumänisch 4

5 Projektarbeit (Übung): Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 240 Stunden (8 ECTS) Projektarbeit (Praxis): keine Kontaktzeit, Selbststudium 270 Stunden (9 ECTS) Auslandsstudium: insg. 270 Stunden / 9 ECTS, Kontaktzeit und Selbststudium variabel, je nach Veranstaltungsangebot der ausländischen Hochschule. Rumänisch und / oder Deutsch 5

6 Modulvariante Sprachkompetenz A ohne Vorkenntnisse / Modul Sprachkompetenz A.I (7 ECTS-Punkte) 1 Basiskompetenzen I (Niveau A 2) Ü P 4 2 Schriftlich, z.b. Klausur WS 1 Angeleitetes Selbststudium ( Blended Learning ) zu Basiskompetenzen I (Niveau A 2) Ü P 3 2 Selbststudiumsnachweis WS Inhalt des Moduls ist der Erwerb grundlegender sprachpraktischer Kompetenzen der Zielsprache Rumänisch in den Bereichen Hörverstehen und mündliche Ausdrucksfähigkeit, Grammatik und schriftliche Ausdrucksfähigkeit. - Korrekte Artikulation der Zielsprache; - Fähigkeit des grammatisch und stilistisch normkonformen Einsatzes in mündlicher und schriftlicher Kommunikation basalen Komplexitätsgrads; - Basale Wortschatzkompetenz; - Die Zielkompetenz dieses Moduls liegt bei A 2 nach dem Europäischen Rahmen für Sprachkenntnisse. 1 Semester Das Angeleitete Selbststudium ( Blended Learning ) zu Basiskompetenzen I (Niveau A 2) ist parallel zur Übung Basiskompetenzen I (Niveau A 2) zu absolvieren. BA-Nf Rumänisch; BA-Hf Romanistik Basiskompetenzen I (Übung): Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Angeleitetes Selbststudium: Kontaktzeit 15 Stunden (0,5 ECTS); Selbststudium 75 Stunden (2,5 ECTS) Rumänisch, tlw. Deutsch 6

7 Modulvariante Sprachkompetenz A ohne Vorkenntnisse / Modul Sprachkompetenz A.II (7 ECTS-Punkte) 1 Basiskompetenzen II (Niveau B 1) Ü P 4 2 mündlich, z.b. Klausur, Sprachtest, Abschlussgespräch SS 1 Angeleitetes Selbststudium ( Blended Learning ) zu Basiskompetenzen II (Niveau B 1) Ü P 3 2 Selbststudiumsnachweis SS Inhalt des Moduls ist der Ausbau sprachpraktischer Kompetenzen der Zielsprache Rumänisch, aufbauend auf dem Modul Sprachkompetenz A.I, in den Bereichen Hörverstehen und mündliche Ausdrucksfähigkeit, Grammatik und schriftliche Ausdrucksfähigkeit. - Korrekte Artikulation der Zielsprache; - Fähigkeit des grammatisch und stilistisch normkonformen Einsatzes in mündlicher und schriftlicher Kommunikation mittleren Komplexitätsgrads; - Ausreichende Wortschatzkompetenz; - Die Zielkompetenz dieses Moduls liegt bei B 1 nach dem Europäischen Rahmen für Sprachkenntnisse. 1 Semester Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltungen dieses Moduls ist der erfolgreiche Abschluss des Moduls Sprachkompetenz A.I. Das Angeleitete Selbststudium ( Blended Learning ) zu Basiskompetenzen II (Niveau B 1) ist parallel zur Übung Basiskompetenzen II (Niveau B 1) zu absolvieren. BA-Nf Rumänisch; BA-Hf Romanistik Basiskompetenzen II (Übung): Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Angeleitetes Selbststudium: Kontaktzeit 15 Stunden (0,5 ECTS); Selbststudium 75 Stunden (2,5 ECTS) Rumänisch, tlw. Deutsch 7

8 Modulvariante Sprachkompetenz A ohne Vorkenntnisse / Modul Sprachkompetenz A.III (8 ECTS-Punkte) 5 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung aus dem Bereich Textproduktion (mindestens Niveau A 2) 6 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung in einer rumänischen Kontaktsprache Ü P 4 2 Ü P 4 2 Schriftlich, z.b. Klausur, Sprachtest mündlich, z.b. Klausur, Abschlussgespräch, Sprachtest WS WS, SS Inhalt des Moduls ist der Ausbau sprachpraktischer Kompetenzen der Zielsprache Rumänisch im Bereich der mündliche und schriftlichen Ausdrucksfähigkeit, der Fertigkeiten im Umgang mit Texten und der Übersetzung ins Deutsche sowie der Erwerb basaler sprachpraktischer Kompetenzen in einer anderen, die mit dem Rumänischen in genetischer oder struktureller Beziehung oder in geographisch-diasystematischem Kontakt steht. Dabei ist eine sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung in einer der folgenden aktuellen oder historischen rumänischen Kontaktsprachen zu absolvieren: Albanisch, Altkirchenslavisch, Bulgarisch, Russisch, Italienisch, Französisch, Griechisch, Slovenisch, Ungarisch. Mit Zustimmung des / der zuständigen Fachvertreters / Fachvertreterin sind andere Kontaktsprachen wählbar. Die Wahl der und der konkreten Lehrveranstaltung bedarf der Zustimmung des / der zuständigen Fachvertreters / Fachvertreterin. - Gute passive und ausreichende aktive Wortschatzkompetenz der Zielsprache; - Fähigkeit des grammatisch und stilistisch normkonformen Einsatzes in textueller Produktion mittleren Komplexitätsgrads; - Ausreichende passive und basale aktive sprachpraktische Kompetenz einer Kontaktsprache des Rumänischen; - Die Zielkompetenz dieses Moduls liegt bei A 2 nach dem Europäischen Rahmen für Sprachkenntnisse. 2 Semester 8

9 Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltungen dieses Moduls ist der erfolgreiche Abschluss des Moduls Sprachkompetenz A.II. BA-Nf Rumänisch Übungen: jew. Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Rumänisch, tlw. Deutsch und eine Kontaktsprache des Rumänischen 9

10 Modulvariante Sprachkompetenz B mit Vorkenntnissen / Modul Sprachkompetenz B.I (7 ECTS-Punkte) 1 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung aus dem Bereich Kontrastive Systemkompetenz (mindestens Niveau B 2) Ü P 4 2 Schriftlich, z.b. Klausur WS 1 Angeleitetes Selbststudium ( Blended Learning ) zur Sprachpraktisch orientierten Lehrveranstaltung aus dem Bereich Kontrastive Systemkompetenz (mindestens Niveau B 2) Ü P 3 2 Selbststudiumsnachweis WS Inhalt des Moduls ist der Ausbau sprachpraktischer Kompetenzen in der Zielsprache Rumänisch, aufbauend auf dem Studieneingangsniveau B 1, in den Bereichen der Grammatik und Übersetzung in die Fremdsprache. - Fähigkeit des grammatisch und stilistisch normkonformen Einsatzes in schriftlicher Kommunikation und textueller Produktion mittleren Komplexitätsgrads; - Ausreichende Wortschatzkompetenz; - Die Zielkompetenz dieses Moduls liegt bei B 2 nach dem Europäischen Rahmen für Sprachkenntnisse. 1 Semester Das Angeleitete Selbststudium ( Blended Learning ) zur Sprachpraktisch orientierten Lehrveranstal-tung aus dem Bereich Kontrastive Systemkompetenz (mindestens Niveau B 2) ist parallel zur Sprach-praktisch orientierten Lehrveranstaltung aus dem Bereich Kontrastive Systemkompetenz (mindestens Niveau B 2) zu absolvieren. BA-Nf Rumänisch; BA-Hf Romanistik Übung: Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Angeleitetes Selbststudium: Kontaktzeit 15 Stunden (0,5 ECTS); Selbststudium 75 Stunden (2,5 ECTS) Rumänisch und Deutsch 10

11 Modulvariante Sprachkompetenz B mit Vorkenntnissen / Modul Sprachkompetenz B.II (7 ECTS-Punkte) 2 Transformation von Unterrichtstexten / Blended Lernmaterial zur Grammatik für spezifische Rezipienten Ü / Praxis 2 Transformation von Unterrichtstexten / Blended Lernmaterial zur Lexik für spezifische Rezipienten Ü / Praxis P P mündlich, z.b. Projektbericht, Hausarbeit, Kolloquiumsgespräch mündlich, z.b. Projektbericht, Hausarbeit, Kolloquiumsgespräch SS SS Inhalt des Moduls ist der Ausbau sprachpraktischer Kompetenzen der Zielsprache Rumänisch, aufbauend auf dem Modul Sprachkompetenz B.I, in den Bereichen Grammatik, schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit und der Fertigkeit im Umgang mit Texten auf mittlerem Kompetenzniveau. - Korrekte Artikulation der Zielsprache; - Fähigkeit des grammatisch und stilistisch normkonformen Einsatzes in mündlicher und schriftlicher Kommunikation mittleren und gehobenen Komplexitätsgrads; - Gute Wortschatzkompetenz. 1 Semester Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltungen dieses Moduls ist der erfolgreiche Abschluss des Moduls Sprachkompetenz B.I. BA-Nf Rumänisch Grammatik (Übung): Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Grammatik (Praxis): keine Kontaktzeit, Selbststudium 120 Stunden (4 ECTS) 11

12 Lexik (Übung): Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 60 Stunden (2 ECTS) Grammatik (Praxis): keine Kontaktzeit, Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Rumänisch, tlw. Deutsch 12

13 Modulvariante Sprachkompetenz B mit Vorkenntnissen / Modul Sprachkompetenz B.III (8 ECTS-Punkte) 5 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung aus dem Bereich Textproduktion (mindestens Niveau A 2) 6 Sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung in einer rumänischen Kontaktsprache Ü P 4 2 Ü P 4 2 Schriftlich, z.b. Klausur, Sprachtest mündlich, z.b. Klausur, Abschlussgespräch, Sprachtest WS WS, SS Inhalt des Moduls ist der Ausbau sprachpraktischer Kompetenzen der Zielsprache Rumänisch im Bereich der mündliche und schriftlichen Ausdrucksfähigkeit, der Fertigkeiten im Umgang mit Texten und der Übersetzung ins Deutsche auf gehobenem Kenntnisniveau sowie der Erwerb basaler sprachpraktischer Kompetenzen in einer anderen, die mit dem Rumänischen in genetischer oder struktureller Beziehung oder in geographisch-diasystematischem Kontakt steht. Dabei ist eine sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltung in einer der folgenden aktuellen oder historischen rumänischen Kontaktsprachen zu absolvieren: Albanisch, Altkirchenslavisch, Bulgarisch, Russisch, Italienisch, Französisch, Griechisch, Slovenisch, Ungarisch. Mit Zustimmung des / der zuständigen Fachvertreters / Fachvertreterin sind andere Kontaktsprachen wählbar. Die Wahl der und der konkreten Lehrveranstaltung bedarf der Zustimmung des / der zuständigen Fachvertreters / Fachvertreterin. - Gute passive und aktive Wortschatzkompetenz der Zielsprache; - Fähigkeit des grammatisch und stilistisch normkonformen Einsatzes in textueller Produktion gehobenen Komplexitätsgrads; - Ausreichende passive und basale aktive sprachpraktische Kompetenz einer Kontaktsprache des Rumänischen; - Die Zielkompetenz dieses Moduls liegt bei A 2 nach dem Europäischen Rahmen für Sprachkenntnisse. 2 Semester 13

14 Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltungen dieses Moduls ist der erfolgreiche Abschluss des Moduls Sprachkompetenz B.II. BA-Nf Rumänisch Übungen: jew. Kontaktzeit 30 Stunden (1 ECTS); Selbststudium 90 Stunden (3 ECTS) Rumänisch, tlw. Deutsch und eine Kontaktsprache des Rumänischen 14