ASJOURNAL SPANNUNG PUR ANTHONY BASSEY SPIELTAG. Gegen STVV geht es um das erste Endrundenticket. Nach schwerer Verletzung wieder Fuß gefasst

Transkript

1 ASJOURNAL 2. DIVISION - PROXIMUS LEAGUE - SAISON 2014/2015 SPANNUNG PUR Gegen STVV geht es um das erste Endrundenticket ANTHONY BASSEY Nach schwerer Verletzung wieder Fuß gefasst SPONSOR OF THE DAY powered by SPIELTAG 10

2 Emotion Bäder erleben Energie schöpfen &TECHNIK Effizient heizen Energie sparen, produzieren und zurückgewinnen evita Mikro KWK micro KWK Leyendecker PGmbH Vervierser Str Eupen Fon 087/ Fax 087/ Meisterbetrieb des Heizungs- und Sanitärhandwerks BLUMEN KREUSCH Hookstraße Eupen Tel.: 087/ Fax: 087/ Unsere Kundenparkplätze, hinter dem Haus, stehen Ihnen zu Verfügung Klosterstraße Eupen Tel. 087/ Handelsstraße Eupen Tel. 087/ Neuer Geschäftsführer: William Gerkens

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières INTERVIEW Anthony Bassey Seite 12 Anthony Bassey page 15 GEGNER Sint-Truiden VV Seite 16 Sint-Truiden VV page 16 WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS, eine Heimniederlage gegen Dessel Sport und dann zwei Auswärtssiege in Antwerpen und Zaventem. Die vergangenen drei Spieltage hatten es für die KAS Eupen in sich. Der bevorstehende 10. Spieltag soll die Entscheidung über das erste Ticket für die Endrunde liefern. Ob das am Sonntag so sein wird, ist derzeit noch nicht sicher. Tabellenführer OH Löwen hat einen Punkt Vorsprung auf die KAS Eupen und empfängt Schlusslicht ASV Geel, die Eupener haben es mit dem Tabellendritten Sint-Truiden VV zu tun. Die Limburger haben bislang eine Partie weniger bestritten, da die Begegnung am 30. August beim AFC Tubize nicht stattgefunden hat. Da der Rasen in Tubize noch nicht spielbereit war, sollte das Aufeinandertreffen in La Louvière stattfinden. Dort stellte der Verband aber fest, dass die Flutlichtanlage nicht den Normen für die 2. Division entspricht. Sint-Truiden stimmte einer kurzfristigen Verlegung auf 18 Uhr aber nicht zu und hofft nun, dass die Partie am grünen Tisch 5:0 gewonnen wird. Tubize setzt unterdessen auf eine Neuansetzung, sodass der Gewinn der ersten Tranche möglicherweise nicht sportlich, sondern schlussendlich vor den Gremien des Verbandes ermittelt wird. Zudem haben nach dem neunten Spieltag selbst Excelsior Virton und Eendracht Aalst noch theoretische Chancen, sich das erste Endrundenticket zu sichern, sodass das nächste Wochenende in der zweiten Spielklasse auf mindestens vier Spielfeldern mit großer Spannung verfolgt werden wird. Les trois dernières journées de championnat de la KAS Eupen ressemblent furieusement à un parcours de montagnes russes avec une défaite à domicile contre Dessel et deux victoires en déplacement à Anvers et Zaventem. La prochaine 10ème journée de championnat doit livrer le nom du premier qualifié au tour final pour la montée en D1. À l heure actuelle, il n est pas encore sûr que le verdict sera connu à l issue de cette 10ème journée. Le leader de la compétition, l OH Leuven, possède un point d avance sur la KAS Eupen et reçoit à domicile l ASV Geel, la lanterne rouge du classement de D2. Les Noirs et Blancs croiseront le fer à domicile avec le STVV qui occupe la troisième place au classement. Les Canaris ont disputé une partie de moins que les eupenois, puisque leur match en déplacement du 30 août à Tubize n a pas été disputé. Saint-Trond espère maintenant que cette rencontre face à Tubize sera sanctionnée sur le tapis vert par un score de forfait (5:0) en sa faveur. L AFC Tubize propose pour sa part de disputer cette troisième journée à une autre date. Cette situation pourrait avoir comme conséquence que le vainqueur de la première tranche ne soit pas désigné sur le terrain, mais plutôt au tapis vert devant les instances de la Fédération. À l issue de la 9ème journée, l Excelsior Virton et l Eendracht Aalst ont encore des chances théoriques d empocher le ticket pour le tour final donnant accès à la D1. Cela signifie que le suspense sera présent sur au moins quatre terrains de D2. Impressum Verantwortlicher Herausgeber GrenzEcho Marktplatz Eupen Tel.: 087/ info@grenzecho.be KAS Eupen Kehrweg Eupen Tel.: 087/ info@as-eupen.be Titelseite: Fotos: David Hagemann, belga Übersetzungen: Joseph Gerkens Grafik: Olivier Weber Druck: GrenzEcho Auflage: Exemplare Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung, Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 3

4 Der Baustoffhandel für Heimwerker und Profi s! Mo.-Fr Uhr / Sa Uhr I I I Axel & Lothar Hanf ENTDECKEN SIE DIE REGIONALE QUALITÄT Kaffee Schokolade Pralinen Konfekte Marzipanfiguren Speiseeis DÉCOUVREZ LA QUALITÉ RÉGIONALE Café Chocolat Pralines Confiseries Massepain Glaces Guy Adrian

5 Vor dem 10. Spie lta g 10. Spieltag, 5. Oktober (15 Uhr): KAS Eupen - Sint-Truiden VV SIEGEN UND HOFFEN In der vergangenen Saison sicherte sich die KAS Eupen als erstes Team das Ticket für die Endrunde. Am kommenden Wochenende kann die Entscheidung fallen, wer in dieser Spielzeit frühzeitig die Qualifikation schafft, doch halten die Eupener die Karten diesmal nicht in der eigenen Hand. Durch einen Heimsieg über Sint-Truiden VV können sie zwar den Tabellendritten aus eigenen Kräften in Schach halten, müssen aber gleichzeitig auf einen Ausrutscher von Spitzenreiter OH Löwen gegen Schlusslicht ASV Geel hoffen. Bei Aufsteiger Woluwe-Zaventem feierten die Eupener am Sonntag einen sicheren 2:0Auswärtssieg, der bei konsequenterer Chancenverwertung deutlich höher hätte ausfallen können. Victor Curto und der eingewechselte Rodri trafen dennoch zweimal ins Schwarze und sorgten so für den zweiten Auswärtsdreier in Folge. Zwei Stunden später besiegte Verfolger Sint-Truiden durch einen Treffer von Joeri Dequevy den FC Antwerp. Das frühe Tor hat uns natürlich geholfen, meinte Eupens Trainer Márquez López nach der Partie. Aber wir hätten mehr Tore erzielen müssen. Für mich als Trainer ist es allerdings wichtig, dass wir uns viele Möglichkeiten erspielen. Auf diesem Platz mit dem hohen Rasen war es für uns nicht einfach. Insgesamt bin ich zufrieden mit der Leistung meiner Mannschaft, sagte der spanische Trainer, der sich überrascht zeigte, dass OH Löwen in Roeselare nur zu einem 0:0 kam. Aber in dieser Saison ist die Liga ziemlich ausgeglichen. Für Sonntag gilt nun: siegen und hoffen. Mit Köpfchen erzielte Rodri am Sonntag das 2:0 in Zaventem. Juan Ochoa gratulierte seinem spanischen Landsmann unmittelbar nach dem Torerfolg. 5

6 Daten und Fakten Zwischenbilanz nach neun Spieltagen AS-CHECK Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot 1 MBAYE Mor Torhüter Senegal DIALLO Ibrahim Abwehr Mali DIEDHIOU Ibrahima Abwehr Senegal KENNE Raoul Abwehr Kamerun CURTO Victor Sturm Spanien NDIAYE Samba Mittelfeld Senegal EXPOSITO PRESSEGUER Manel Sturm Spanien ASAMOAH Samuel Mittelfeld Ghana BASSEY Anthony Mittelfeld Nigeria RADEBE Ntuthuko Abwehr Südafrika BABALOLA Stephen Mittelfeld Nigeria DUFOUR Guy Mittelfeld Belgien TAULEMESSE Florian Sturm Frankreich GARCIA Luis Sturm Spanien LALLEMAND Michael Sturm Belgien MAUCLET William Sturm Belgien D OSTILIO Jonathan Abwehr Belgien ODENI GEORGE Jamabo Mittelfeld Nigeria VAN CROMBRUGGE Hendrik Torhüter Belgien OCHOA LOPEZ Juan Abwehr Spanien RODRIGUEZ GARCIA Sergio Abwehr Spanien TIMMERMANS Nicolas Abwehr Belgien Luis Garcia feierte in Antwerpen seinen zweiten Saisontreffer. 6

7 Daten und Fakten Die Spieltage 10 bis 13 in der Proximus League DIE NÄCHSTEN SPIELE 10. Spieltag :00 RAEC MONS - KV WOLUWE-ZAVENTEM :00 SC EENDRACHT AALST - KSV ROESELARE :00 KRC MECHELEN - KSK HEIST :00 KFC DESSEL SPORT - K. PATRO EISDEN MAASMECH :00 AFC TUBIZE - LOMMEL UNITED :00 SERAING UNITED - R. EXCELSIOR VIRTON :00 KAS EUPEN - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 OUD-HEVERLEE LÖWEN - ASV GEEL :00 R. ANTWERP FC - WHITE STAR BRÜSSEL 11. Spieltag :00 KSV ROESELARE - KRC MECHELEN :00 ASV GEEL - SC EENDRACHT AALST :00 LOMMEL UNITED - OUD-HEVERLEE LEUVEN :00 KSK HEIST - KFC DESSEL SPORT :00 RAEC MONS - SERAING UNITED :00 K. PATRO EISDEN MAASMECH. - R. ANTWERP FC :00 R. EXCELSIOR VIRTON - AFC TUBIZE :00 KV.WOLUWE-ZAVENTEM - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 WHITE STAR BRÜSSEL - KAS EUPEN 12. Spieltag :30 OUD-HEVERLEE LEUVEN - R. EXCELSIOR VIRTON :30 KFC DESSEL SPORT - KSV ROESELARE :00 AFC TUBIZE - RAEC MONS :00 SERAING UNITED - KV WOLUWE-ZAVENTEM :00 R. ANTWERP FC. - K.SK HEIST :00 KAS.EUPEN - K.PATRO EISDEN MAASMECH :00 K.ST.-TRUIDENSE VV. - WHITE STAR BRÜSSEL :00 SC EENDRACHT AALST - LOMMEL UNITED :00 KRC MECHELEN - ASV GEEL 13. Spieltag :30 RAEC MONS - OUD-HEVERLEE LEUVEN :00 KSK HEIST - KAS EUPEN :00 ASV GEEL - KFC DESSEL SPORT :00 LOMMEL UNITED - KRC MECHELEN :00 R. EXCELSIOR VIRTON - SC EENDRACHT AALST :00 SERAING UNITED - AFC TUBIZE :00 K. PATRO EISDEN MAASMECH. - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 KV WOLUWE-ZAVENTEM - WHITE STAR BRÜSSEL :00 KSV ROESELARE - R. ANTWERP FC DIE TABELLE Spiele S N U Tore Pkt. 1. OH Löwen : KAS Eupen : Sint-Truiden VV : Excelsior Virton : Eendracht Aalst : Lommel United : Seraing United : WS Brüssel : RAEC Mons : AFC Tubize : KRC Mechelen : KSV Roeselare : FC Antwerp : Patro Eisden Maasmechelen : Dessel Sport : KSK Heist : Woluwe-Zaventem : ASV Geel :17 6 Landespokal: 0:2 in Charleroi DAS AUS KAM IN 90 SEKUNDEN Am 24. September endete für die KAS Eupen das diesjährige Pokal-Abenteuer. Im 1/16-Finale des Cofidis-Cups unterlagen die Ostbelgier bei Erstdivisionär Sporting Charleroi, der eine kurze Schwächephase der Eupener unmittelbar nach der Pause eiskalt nutzte. Der Ex-Eupener Enes Saglik traf in der 49. Minute zum 1:0, 90 Sekunden später legte Clément Tainmont mit einem sehenswerten Treffer nach. Vor über Zuschauern war die KAS Eupen dem ligahöheren Kontrahenten über weite Strecken ebenbürtig, Sensationen gab es an diesem Abend mehrere. Olsa Brakel entzauberte den KFC Westerlo mit 6:1, Coxyde warf Mouscron-Péruwelz aus dem Wettbewerb, Racing Mechelen behauptete sich in Genk, Lommel setzte sich gegen Waasland Beveren durch und Patro Maasmechelen erkämpfte gegen den RSC Anderlecht eine Verlängerung, in der man dem Rekordmeister aber mit 3:5 unterlag. 7

8 Gestaltung von Privatgärten, Parks, Plätzen, Sportstätten... paysage WINTERS Landschaften Tel. +32 (0) 87 / info@heinz-winters.com Marktplatz Eupen Tel. 0478/ Bergstraße EUPEN HIER FINDEN SIE IHR TRAUMHAUS Qualität Service Erfahrung Ihr Partner im Bereich Zaun und Toranlagen Monschauer Straße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

9 KAS EUPEN : SINT TRUIDEN

10 Hotel Restaurant Brasserie Events Möchten Sie auf die Schnelle nur eine Kleinigkeit essen und den Abend in einem lockeren Ambiente ausklingen lassen? Besuchen Sie uns in unserer neuen Brasserie Sie werden von Preisen und Qualität überrascht sein. Möchten Sie einige schöne Stunden in entspannter Atmosphäre verbringen und eine raffinierte Küche genießen? Dann ist unser Feinschmecker-Restaurant Le Gourmet das Richtige für Sie. Möchten Sie ein Seminar organisieren, ein Familienfest abhalten oder ganz einfach mit Ihren besten Freunden feiern? Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten und ein Ihrem Budget angepasstes Catering Paket. Sprechen Sie uns unverbindlich an wir beraten Sie gerne. Haasstraße Eupen Belgien Tel: Fax: E - Mail: info@ambassador-bosten.be SEIT 1925 Lassen Sie sich überraschen Der Weg nach Büllingen lohnt sich Morsheck BÜLLINGEN (Belgien) Tel. : Mo : Uhr Di Fr : Uhr Sa & So : Uhr INDIVIDUELL einrichten nach Maß und mit Stil.

11 Momentaufnahme TOR NUMMER DREI FÜR DEN KAPITÄN Triumph im Bosuilstadion: Mit 2:1 behauptete sich die KAS Eupen beim FC Antwerp, dem ältesten Klub des Landes. Zu den Eupener Torschützen zählte auch Kapitän Samuel Asamoah (links, hier mit Raoul Kenne), für den es bereits der dritte Treffer in der laufenden Spielzeit war. 11

12 Interview Anthony Bassey hat nach seiner schweren Verletzung wieder den Anschluss gefunden ES IST EIN LEBENSTRAUM, IN EUROPA FUSSBALL ZU SPIELEN Im Sommer 2012 kam Anthony Bassey mit den ersten Absolventen der Aspire Academy zur KAS Eupen. Auf Anhieb konnte der 18- jährige Mittelfeldspieler aus Nigeria sein Talent und sein Potenzial unter Beweis stellen und eroberte einen Stammplatz im Eupener Team. In seinem zweiten Jahr als Fußballprofi hat eine hartnäckige Knieverletzung Anthony Bassey in seinem Elan gebremst. Erst für die Endrunde war er wieder einsatzbereit. Sein Lebenstraum, in Europa Fußball spielen zu können, hat ihm die Kraft und die Motivation gegeben, sich durch diese schwere Phase durchzukämpfen. Wie ist Ihre sportliche Entwicklung bislang verlaufen? Ich bin in einer kleinen Stadt bei meiner Großmutter aufgewachsen und habe von Kind an gerne Fußball gespielt. Meine Oma hatte kein Verständnis für diese Begeisterung und hat oft mit mir geschimpft, wenn ich zu spät vom Fußballspielen mit meinen Freunden heimkehrte. Im Alter von 13 Jahren habe ich an der Sichtung der Aspire Academy teilgenommen und wurde eingeladen zu einem Trainingsaufenthalt in Doha, wo wir gegen die Jugendmannschaften großer europäischer Clubs antreten durften. Ein halbes Jahr später bin ich dann mit der Auswahlmannschaft der Akademie nach Europa gereist und habe gegen viele Teams bekannter Klubs wie Bayer Leverkusen, 1. FC Köln oder VfB Stuttgart gespielt. Damit wurde mein Traum, einmal Fußball in Europa spielen zu können, ein erstes Mal Wirklichkeit. Da haben meine Großmutter und meine Familie gespürt, welche Möglichkeiten mir der Fußball bietet und sie haben mich von da an bestärkt und unterstützt. Anschließend habe ich die Ausbildung an der Aspire Academy durchlaufen und bin vor zwei Jahren nach Eupen gekommen. Seit gut zwei Jahren spielen Sie in Eupen und haben Höhen und Tiefen durchlau- Anthony Bassey fen, wie beurteilen Sie diese Zeit? In der ersten Saison konnte ich das Glück, als Fußballprofi in Europa spielen zu können kaum fassen. Alles lief bestens und ich habe einige sehr gute Spiele abgeliefert. Eine hartnäckige Knieverletzung hat mich dann in der vorigen Saison ausgebremst. Nicht nur physisch, sondern auch mental war das eine ganz schwere Zeit. Ich wollte aber nicht aufgeben und habe hart gearbeitet. Auch wenn die Verletzung inzwischen fast auskuriert ist, spüre ich, dass ich noch nicht ganz der Alte bin. Im Sommer hat es einige Wechsel im Team der KAS Eupen gegeben, wie schätzen sie die neue KAS ein? Wir haben jetzt eine richtig gute Mannschaft. Die jungen Aspire-Spieler, dazu die Belgier, die Spanier und Florian Taulemesse als Franzose, das ist ein perfekter Mix aus jungen und erfahrenen Spielern. Alle sind in das Team integriert und arbeiten miteinander und füreinander. Und wenn wir ein Spiel verlieren, dann krempeln wir die Ärmel hoch und arbeiten weiter. Ich bin davon überzeugt, dass wir mit dieser Mannschaft den Sprung in die 1. Division schaffen können. Viele Beobachter haben den Eindruck, als müsse die AS sich ihre Erfolge in dieser Saison härter erkämpfen. Einen locker heraus gespielten Sieg hat es weder in der Meisterschaft noch im Pokal gegeben. Woran liegt das? Nach wie vor spielen wir guten Fußball, allerdings habe ich den Eindruck, als hätten wir im letzten Jahr etwas geduldiger gespielt und den letzten Pass präziser hinbekommen. Dazu müssen wir zurückfinden, aber daran arbeiten wir mit unseren Trainern Tag für Tag sehr hart. Eigentlich sind es nur einige kleine Details, die wir noch verbessern müssen, die Feinabstimmung sozusagen. Wenn wir das schaffen, dann kommt auch das Selbstvertrauen wieder und vieles geht leichter. Wie hart ist es, so weit von zu Hause weg zu sein und die Familie nur ganz selten zu sehen? Natürlich ist das hart, aber es ist für mich kein Problem, weil es zu diesem Lebenstraum dazugehört. Nur hier habe ich die Chance, mich als Profi weiter zu entwickeln und vielleicht eines Tages in einem großen europäischen Klub spielen zu können. Doch momentan konzentriere ich mich ganz darauf, meine Bestform zurückzuerlangen und alles für die KAS Eupen zu geben. Ich träume davon, meine Familie einmal einladen zu können, damit sie mir hier bei einem Spiel zuschauen kann. Steckbrief ANTHONY BASSEY Geburtsdatum: Heimatland: Nigeria Größe-Gewicht: 1,69 m - 65 kg Bisherige Vereine: Aspire Academy Position: Rechtes Mittelfeld Zivilstand: Single Wohnort: Eupen Lieblingsessen: Nudelgerichte mit Fleisch, Fisch oder Huhn 12

13 13 Interview

14 Café Columbus Inh. Manfred Schumacher Bergstr Eupen Tel. 087/ Gospert 75 Gospert 75 B-4700 EUPEN +32(0)87 B-4700 EUPEN (0) Grundreinigung von Neu- und Altbauten Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen Glasreinigung Reinigung von Industriemaschinen Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte Am Bach Lontzen Tel.: 087/ Route de la Gileppe Goé Tel. 087/

15 Interview Comment s est déroulé votre cheminement sportif jusqu à présent? J ai été élevé par ma grand mère dans une petite ville et depuis ma plus tendre enfance, j ai toujours aimé jouer au foot. Ma grand mère n avait guère de compréhension pour mon enthousiasme à jouer au ballon et elle m a souvent tiré les oreilles lorsque je revenais trop tard d une partie de foot avec mes copains. À l âge de 13 ans, j ai été invité par l Aspire Academy à participer à un stage de football à Doha suite à entraînement de sélection organisé au Nigeria. Au cours de ce stage au Qatar, nous avons disputé des rencontres amicales contre des équipes d âge de grands clubs européens. Six mois plus tard, la sélection de l Aspire Academy a effectué une tournée européenne au cours de laquelle nous avons rencontré des équipes d âge de clubs aussi réputés que Bayer Leverkusen, 1. FC Köln et VfB Stuttgart. Mon rêve de jouer au foot en Europe était devenu pour la première fois une réalité tangible. Ma grand mère et ma famille ont compris depuis lors que le football offrait d intéressantes perspectives et ils n ont plus cessé de me soutenir et de m encourager. J ai ensuite achevé le cycle de formation à l Aspire Academy et je suis venu à Eupen il y a 2 ans. À l entre-saison, le cadre de la KAS Eupen a subi quelques modifications; que pensez-vous de la nouvelle KAS Eupen? Nous disposons vraiment d une bonne équipe à l heure actuelle. Les jeunes joueurs de l Aspire Academy, les joueurs belges, les espagnols et le français Florian Taulemesse forment un ensemble bien équilibré composé de jeunes joueurs et de joueurs chevronnés. Tous sont bien intégrés dans l équipe et se soutiennent mutuellement. Lorsque nous perdons une rencontre, nous retroussons nos manches et nous continuons à nous appliquer à l entraînement. Je suis persuadé que notre équipe est en mesure d accéder à la D1. Beaucoup d observateurs ont l impression que la KAS Eupen doit s investir davantage que la saison dernière pour obtenir un succès. Aucune victoire n a été obtenue allègrement, ni en championnat, ni en Coupe de Belgique. À quoi attribuez-vous cet état de fait? Nous continuons à développer notre beau football, mais j ai l impression que la saison dernière, nous étions plus patients et que la dernière passe était adressée avec plus de précision. Nous devons retrouver cette patience et nous y travaillons chaque jour avec notre staff technique. Ce ne sont en fait que de petits détails qui doivent encore être peaufinés. Si nous réussissons à les corriger, la confiance reviendra et tout ira nettement mieux. Est-ce dur de vivre loin de chez soi et de sa famille? C est évidemment très dur, mais je l accepte puisque cela fait partie de mon rêve européen. Ici, j ai l opportunité de profiter d une formation de haut niveau, qui pourrait un jour m amener au seuil d un grand club européen. Mais actuellement, je me concentre sur la KAS Eupen et je tente de retrouver ma meilleure forme physique. Je caresse également un autre rêve, celui d inviter ma famille ici à Eupen et de les convier à une rencontre à laquelle je participe. Vous jouez à Eupen depuis un peu plus de deux ans et vous y avez connu des hauts et des bas; quelle est votre analyse à ce sujet? Au cours de ma première saison à Eupen, j étais sur un nuage; je ne pouvais guère croire que mon rêve s était réalisé. Tout se passait bien et j ai même fait quelques excellents matches. La saison suivante, une blessure au genou particulièrement tenace m a brutalement ramené sur terre. J étais atteint, tant au moral qu au physique. C était une période assez difficile à vivre, mais je ne me suis pas résigné et j ai travaillé durement pour revenir au premier plan. Actuellement, la blessure est pratiquement résorbée, mais je sens que ne n ai pas encore retrouvé toutes mes sensations. Anthony Bassey 15

16 Nächster Gegner 10. Spieltag, 5. Oktober (15 Uhr): KAS Eupen - Sint-Truiden VV ALESSANDRO IANDOLI KEHRT FÜR 90 MINUTEN ZURÜCK Alessandro Iandoli gehörte der Mannschaft der KAS Eupen an, die im Jahr 2010 erstmals den Aufstieg in die 1. Division schaffte. Das war der schönste Moment in meiner Karriere, das Beste, was mir bisher im Fußball passiert ist, erinnert sich der 30-Jährige nur zu gern an die Zeit in Ostbelgien. Für 90 Minuten kehrt der Linksverteidiger am kommenden Sonntag an den Kehrweg zurück, wenn er am 10. Spieltag mit Sint-Truiden VV zu Gast ist. Im April 2011 hatte der Schweizer mit italienischen Wurzeln einen Fünf-Jahres-Vertrag beim damaligen Erstdivisionär STVV unterschrieben. Seitdem lieh ihn der Verein auch nach Ungarn zu Ujpest FC und zu Standard Lüttich aus. Seit Beginn des Jahres kickt er wieder im Stayen-Stadion und das in dieser Saison erfolgreich. Wir sind zufrieden mit dem Verlauf. Wir haben eine junge Mannschaft. Ein Vergleich zur vergangenen Saison ist noch schwierig. Vielleicht haben wir nicht ganz die individuelle Klasse, aber das machen wir mit Erfolgshunger und einer besseren Organisation wett, sagte Iandoli gegenüber dem AS-Journal. Zu den starken Spielern, die den Verein verließen, gehört Guy Dufour, der nun für die KAS die Schuhe schnürt. Da von der Mannschaft, die vor vier Jahren den Aufstieg schaffte, niemand mehr in Eupen kickt, sind Iandolis Kontakte zum Verein ein wenig eingeschlafen. Dennoch verfolgt er das Geschehen um das Projekt der Aspire Academy mit Interesse: Das ist in meinen Augen eine Win-Win-Situation für beide Seiten: Der Verein steht auf soliden Füßen und die jungen afrikanischen Spieler bekommen die Chance, sich weiterzuentwickeln. Nach Eupen kehrt Alessandro Iandoli aber noch regelmäßig zurück, da er nach wie vor freundschaftliche Kontakte mit Menschen unterhält, die ihm in seiner zweijährigen Spielzeit bei der AS begegnet sind. Auch deshalb sei das Aufeinandertreffen mit der KAS ein besonderes Spiel für ihn. Alessandro Iandoli Am vorletzten Spieltag verlor das Team von Yannick Ferrera zwei kostbare Zähler in Dessel, bevor es am Wochenende ein 1:0 gegen den FC Antwerp gab. Pierre-Baptiste Baherlé, der in Dessel vom Platz flog und anschließend für zwei Spiele (plus eine Begegnung zur Bewährung) geperrt wurde, wird in Eupen wieder zur Verfügung stehen. Sint-Truiden gehört sicherlich auch in diesem Jahr zu den Mitfavoriten. Zu den Highlights in der noch jungen Spielzeit gehörte der 3:2-Heimsieg über OH Leuven, das durch diese Niederlage bei den Kanaries seine weiße Weste verlor. Zu den Sint-Truidener Torschützen an diesem Abend gehörte auch Alessandro Iandoli. Für Torsteher Davy Schollen war dies vorerst die letzte Partie, da Ferrera anschließend William Dutoit den Vorzug zwischen den Pfosten gab. Zuvor war der Verein am letzten Tag der Transferperiode noch aktiv geworden und hatte Anil Koç von Standard Lüttich ausgeliehen. Der 19-Jährige kann sowohl auf dem rechten als auch dem linken Flügel eingesetzt werden. Bis zu seinem 16. Lebensjahr hatte der Belgo-Türke für den RSC Anderlecht gespielt. Der Kader Tor: Davy Schollen, William Dutoit Abwehr: Sascha Kotysch, Dimitri Daeseleire, Yvan Erichot, David Habarugira, Faycal Rherras, Salomon Nirisarike, Alessandro Iandoli, Mergim Vojvoda Mittelfeld: Rob Schoofs, Mathias Schils, Junior Edmilson, Joeri Dequevy, Gaëtan Hendrickx, Iebe Swers, Mehdi Lazaar, Redouan Aalhoul, Pierre-Baptiste Baherlé, Matthias Odeurs, Anil Koç Angriff: Piotr Parzyszek, Hilaire Momi Weitere Infos: Die bisherigen Ergebnisse K.ST.-TRUIDENSE VV - EXCELSIOR VIRTON 3:0 RAEC MONS -K.ST.-TRUIDENSE VV 1:1 K.ST.-TRUIDENSE VV - SERAING UNITED 1:2 AFC TUBIZE - K.ST.-TRUIDENSE VV ausg. K.ST.-TRUIDENSE VV - OH LÖWEN 3:2 EENDR. AALST - K.ST.-TRUIDENSE VV 1:2 K.ST.-TRUIDENSE VV - KRC MECHELEN 2:1 KFC DESSEL SPORT - K.ST.-TRUIDENSE VV 1:1 K.ST.-TRUIDENSE VV - R. ANTWERP FC 1:0 16

17 Nächster Gegner Alessandro Iandoli était un titulaire indiscuté de l équipe première de la KAS Eupen qui était montée en D1 à l issue de la saison 2009/2010: C était le plus beau moment de ma carrière professionnelle de joueur de foot, se souvient le défenseur latéral suisse aux racines italiennes. Ce dimanche, l arrière gauche de formation (30 ans) reviendra au Kehrweg pour 90 minutes et disputera la dixième rencontre officielle du championnat de D2 pour le compte de l équipe limbourgeoise du Sint-Truiden VV. En avril 2011, Alessandro Iandoli avait signé un contrat de 5 ans avec Sint Truiden VV, qui à cette époque évoluait encore en D1. Au cours de cette période, son club le casa une saison à Ujpest FC, puis une saison au Standard de Liège. Depuis le début de l année, il est revenu au Stayen Stadion, où il s est imposé comme un pion majeur sur le flanc gauche de la défense trudonnaire: Nous sommes satisfaits du déroulement de ce début de saison. Nous disposons d une jeune équipe. Il est encore difficile de comparer ce début de championnat avec la saison précédente. Il n est pas impossible que nous n ayons plus la même classe individuelle, mais nous pallions à cette éventuelle lacune par une rage de vaincre décuplée et une organisation plus efficace, répondait Alessandro Iandoli à la question de l AS Journal. Parmi les bons joueurs ayant décidé de tourner le dos à Saint-Trond VV, on retrouve Guy Dufour qui à l entre-saison a troqué le maillot des Canaris pour enfiler celui de la KAS Eupen. Les contacts de Iandoli avec la KAS Eupen se sont un peu étiolés au fil du temps du fait que plus aucun de ses coéquipiers eupenois de la glorieuse épopée en D1 ne joue encore à Eupen. Mais il ne perd pas de vue ce qui se passe actuellement au Kehrweg avec le projet Aspire, qu il suit avec grand intérêt: Il s agit à mes yeux d un projet équitable pour tous les protagonistes avec d une part un club aux finances assurées et d autre part de jeunes joueurs africains ambitieux. Alessandro Iandoli revient cependant à intervalles réguliers à Eupen pour y rencontrer des personnes avec lesquelles il a noué des relations très amicales au cours de son engagement (2 ans) à la KAS Eupen. Cette situation donne une coloration particulière à la rencontre entre l ancien et le nouveau club de ce sympathique joueur. L équipe de Yannick Ferrera a perdu deux points très précieux face à Dessel avant la rencontre avec le FC Antwerp de la semaine dernière qui s est soldée par une victoire sur le score de 1:0. Pierre-Baptiste Baherlé, qui fut sanctionné d un carton rouge au cours du match à Dessel avec 2 dimanches de suspension + 1 match avec sursis à la clef, sera requalifié pour la rencontre face à la KAS Eupen. Sint-Truiden figure assurément sur la liste des favoris pour le titre en D2 cette année. La victoire des Canaris sur l OH Leuven constitue un des points d orgue de la nouvelle saison car ils avaient infligé la première défaite aux Louvanistes. Alessandro Iandoli avait contribué personnellement à ce succès en inscrivant un des trois buts trudonnaires. Score final: 3:2. Cette victoire était néanmoins la (provisoirement) dernière rencontre du gardien Davy Schollen, car Yannick Ferrera lui préfère désormais William Dutoit pour occuper sa place entre les perches. Le dernier jour de la période estivale des transferts, la direction du Sint Truiden VV s est encore empressée de persuader le Standard de Liège de bien vouloir lui louer le jeune talent Anil Koç (19 ans), qui est un ailier qui peut arpenter aussi bien le flanc gauche que le droit. Jusqu à l âge de 16 ans, ce joueur belgo-turc avait parcouru les équipes d âge du RSC Anderlecht. Le noyau de Saint-Trond 17

18 Allg. Bauunternehmung François Bindels Petergensfeld 54 Tel.: 087/ Fax: 04/ Schuh-Reparatur Schlüssel-Dienst Schroers H. Bergstraße EUPEN Tel. + Fax: 087/ Kehrweg Eupen Metzgerei Boucherie Charcuterie Traiteur SCHMETZ-GENERET Kirchstraße 10 EUPEN Tel. 087/ Ihr Fleischerfachgeschäft im Herzen der Stadt fon: +32 (0) handy: +32 (0) A.G. S.A. Bauunternehmung und Immobilien Anstrich- und Malerarbeiten Raumgestaltung Wärmedämmputze Sandstrahlarbeiten Bodenbeläge Denkmalpflege Gewerbestraße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/ Obere Ibern 36 B-4700 EUPEN Tel (0) 87/ Fax (0) 87/

19 Verschiedenes Jérôme Efong Nzolo zu Gast bei der KAS Eupen REFEREES AT WORK Auf Einladung der Jugend-Spielgemeinschaft von KAS und FC Eupen war der bekannte Fußball-Schiedsrichter Jérôme Efong Nzolo zu Gast in Eupen. Etwa 100 Jugendtrainer, Spieler und Delegierte beider Clubs wohnten der ersten gemeinsamen Weiterbildungsveranstaltung der Spielgemeinschaft bei. Ausschnitte aus dem Dokumentarfilm Referees at Work sowie die persönlichen Erfahrungen von Jérôme Efong Nzolo haben bei den Zuhörern die Sensibilität für das Fair Play und die schwierige Aufgabe des Schiedsrichters geschärft. Der sportliche Leiter der KAS-Jugendabteilung Angel Cortes berichtete, dass die Jugendlichen des Vereins, die für unsportliches Verhalten eine Gelbe oder Rote Karte erhalten haben, zur Kompensation Einsätze als Schiedsrichter bei den Begegnungen der Kindermannschaften leisten müssen. So wollen wir das Verständnis für die Rolle des Schiedsrichters und die Bedeutung des Fair Plays verbessern. Der charismatische FIFA-Schiedsrichter Jérôme Efong Nzolo schilderte den großen Aufwand, der mit der Leitung eines Spieles im Profi-Bereich verbunden ist. Da muss man sich sehr intensiv auf jede einzelne Partie vorbereiten, um die Gewohnheiten der Spieler und vor allem die Laufwege der Angel Cortes (links) und Ralph Thomassen (rechts) konnten Jérôme Efong Nzolo zu einem interessanten Referat in Eupen begrüßen. Mannschaften kennenzulernen. Nur so hat man eine Chance, das schnelle Spiel auf Augenhöhe zu verfolgen und die korrekten Entscheidungen zu fällen. Außerdem sollte man das Spiel mit einer gewissen Gelassenheit angehen. Diese Einstellung entkrampft die Atmosphäre auf dem Platz und trägt aus der Sicht des belgischen FIFA-Schiedsrichters dazu bei, ein guter Spielleiter zu sein. Gemeinsam mit dem sportlichen Leiter der KAS-Jugendabteilung Angel Cortes hat Ralph Thomassen als Präsident der Spielgemeinschaft von KAS und FC Eupen durch den Abend geführt. Mit einem Präsentkorb bedankte Ralph Thomassen sich beim Referenten des Abends und kündigte für den Monat März die nächste Weiterbildungsveranstaltung an. Jérôme Efong Nzolo, l arbitre de football bien connu, a donné une conférence ce mercredi à Eupen sur invitation du département des jeunes du FC et de la KAS Eupen. Une centaine de moniteurs, entraîneurs et délégués des deux clubs ont suivi cette conférence avec grand intérêt. Il s agissait de la première séance de formation continuée du nouveau département des jeunes, qui avait pour but d éveiller le sens du fair-play et de sensibiliser tous les protagonistes pour le difficile boulot d arbitre. Les participants à cette formation ont eu l opportunité de visionner quelques extraits du film documentaire Referees at work et de réagir à l exposé de Jérôme Efong Nzolo qui relatait ses expériences personnelles. Le directeur sportif du département des jeunes de la KAS Eupen indiquait pour sa part que les jeunes de son département doivent expier leur comportement répréhensible (cartons jaunes ou rouges) par des prestations arbitrales dans les rencontres de minimes ou de pré-minimes. Nous voulons de cette façon sensibiliser nos jeunes au rôle de l arbitre et affiner leur sens du fair-play. Dans son exposé, Jérôme Efong Nzolo, le très charismatique arbitre FIFA, a détaillé les tenants et aboutissants d une bonne gestion arbitrale d un match de foot chez les professionnels: Cela commence par une préparation minutieuse de chaque match pour lequel nous devons analyser les habitudes et les déplacements des équipes sur le terrain. C est en anticipant ces déplacements que nous pouvons toujours être à la hauteur des événements de match et prendre les décisions adéquates. Il est par ailleurs très important d éviter toute crispation en cours de partie. Cet état d esprit permet de détendre l ambiance sur le terrain et de mener à bien sa mission de directeur de jeu. Prochain rendez-vous en mars 2015 Angel Cortes et Ralph Thomassen, respectivement directeur sportif et président du Département Commun des Jeunes de la KAS et du FC Eupen, ont assuré la coordination entre les différentes séquences de la conférence donnée par Jérôme Nzolo. Celui-ci s est vu remettre un panier de délicatesses locales en guise de remerciement pour son passionnant exposé. Ralph Thomassen concluait la soirée en annonçant la prochaine séance de formation continuée pour le mois de mars

20 Paul Bakus Versicherungen Assurances Paul Bakus PGmbH Marktplatz 5 - B-4700 Eupen - Tel. 087/ Fax 087/ web: info@bakus.be Zeitschriften Brock Paveestraße Eupen 087/ Inh. Eric und Edmée Van Handenhove-Duysens Kehrweg Eupen Tel. 087/ & Söhne Unser neuer Partner in der Stadionverpflegung Obst & Gemüse Herbesthaler Str Eupen INJOY bietet Ihnen mehr Freiheit! Sie sind Frühaufsteher? Wir haben ab 7:30 Uhr geöffnet! Sie sind ein Nachtmensch? Wir schließen erst um 22:30 Uhr! Mehr Gruppenkurse! auch Samstag und Sonntag nachmittags! Mehr Material! zu Ihrer Verfügung Auf Vereinbarung unter Tel.: Neutralstraße 912b 4710 Lontzen Fitness - Cardio - Cycling - Gruppenkurse - Zumba - Personal Training & Pilates Schwimmbad - Sauna - Hammam - Massage - Osteopathie - Mini Club

21 Vorschau 11. Spieltag, 12. Oktober (15 Uhr): White Star Brüssel - KAS Eupen ENTDECKER VON RIBÉRY Der elfte Spieltag führt die KAS Eupen in die Landeshauptstadt. Dort empfängt White Star Brüssel das Team aus Ostbelgien im Stade Edmond Machtens. Bekanntestes Gesicht bei White Star ist zweifelsohne John Bico. Der Kameruner fungiert als Generalmanager und Cheftrainer und zieht somit alle Fäden. Bekannt ist Bico in Belgien durch seine ehemalige Tätigkeit als Berater der Hazard-Brüder, doch er gilt auch als der Spieleragent, der 2002 einen gewissen Franck Ribéry entdeckte. Von ihm ist auch der folgende Satz übermittelt: Franck hatte einen schlechten Ruf. Er war der Prototyp des Kerls, der nichts weiter tut, als in den Straßen von Boulogne rumzuhängen, unfähig, auch nur ein Formular für die Sozialversicherung auszufüllen oder sonst irgendetwas zu tun. Zurück zu White Star, das sich im Mittelfeld der Tabelle tummelt und bislang nur eine Partie (gegen OH Löwen) verloren hat. Das letzte Spiel gegen Dessel wurde nach drei Begegnungen ohne Sieg mit 2:1 gewonnen. Die Situation hat nichts Kritisches. Wir befinden uns in einer Saison des Übergangs und haben keinerlei Ambitionen. Die Teilnahme an der Endrunde wäre sicherlich ein Plus. Ich sage mal so: Wir sind zu stark, um abzusteigen, und nicht reif genug, um aufzusteigen. In den letzten Wochen hatten die Brüsseler zudem mit vielen Ausfällen zu kämpfen. Doch es gab auch Positives von der Transfer- John Bico ist der starke Mann bei White Star. front. Vier Monate nach seinem Wechsel von Patro Eisden Maasmechelen ist Sean Aerts endlich spielberechtigt. Er unterschrieb einen Drei-Jahres-Vertrag. Die Aufstellung Im letzten Spiel gegen Dessel trat White Star in folgender Aufstellung an: Minsart, El Banouhi, Soumah, Ndoye, Huyghebaert, Jiyar (60. Hatchi), Kone (76. Obin), El Hany, Diop, Fall (86. Hane), Traore. Adresse: Stade Edmond Machtens - Rue Charles Malis 61A, 1080 Brüssel Weitere Informationen: Die bisherigen Ergebnisse WHITE STAR BRÜSSEL - LOMMEL UNITED 0:0 EXCELSIOR VIRTON - WHITE STAR 2:2 WHITE STAR BRÜSSEL - RAEC MONS 2:0 SERAING UNITED - WHITE STAR BRÜSSEL 0:0 WHITE STAR BRÜSSEL - AFC TUBIZE 1:0 OUD-HEVERLEE LÖWEN - WHITE STAR 4:2 WHITE STAR - EENDRACHT AALST 3:3 KRC MECHELEN - WHITE STAR BRÜSSEL 2:2 WHITE STAR BRÜSSEL - DESSEL SPORT 2:1 La KAS Eupen disputera la onzième journée de championnat dans la capitale du pays. Elle y affrontera le White Star Bruxelles au Stade Edmond Machtens. L entraîneur du White Star est probablement le personnage le plus connu au White Star: il s appelle John Bico. Le coach d origine camerounaise y cumule la fonction d entraîneur et de manager général; c est lui qui y détient en définitive le pouvoir quasi absolu. John Bico a attiré l attention sur sa personne dans son ancienne fonction d agent de joueurs. Il a été le conseiller des frères Hazard et c est encore lui qui en 2002 a découvert un certain Franck Ribéry. Voici ce que John Bico disait au sujet du talent mondial qu il venait de découvrir: Franck avait une mauvaise réputation; il était le prototype du gars qui ne fait rien d autre que de hanter les rues de Boulogne; il était incapable de remplir par lui-même un quelconque formulaire émanant de la sécurité sociale ou même de faire quelque chose d autre. Le White Star, qui occupe actuellement une place au milieu du classement, n a jusqu à présent connu qu une seule défaite (face à l OHL). L ambiance à bord est sereine et la situation du club n a rien de critique. Ce championnat sera pour nous une saison de transition pour laquelle nous ne nourrissons aucune ambition particulière. La participation au tour final constituerait bien sûr un couronnement de la saison. Selon moi, nous sommes trop forts pour devoir craindre la descente en D3 et trop naïfs pour envisager la montée en D1. Au cours des dernières semaines, les bruxellois ont été sujets à de nombreuses défections. Dans le domaine des transferts, le White Star peut enfin annoncer une bonne nouvelle: quatre mois après la signature de son contrat de trois ans au White Star (et son départ du Patro Eisden Maasmechelen), Sean Aerts a finalement été autorisé à enfiler la vareuse de son nouveau club par l Union Belge de Football. 21

22 Unsere Jugend Für U9-U12 - Zusammenarbeit von KAS Eupen und IFDG STÜTZPUNKTTRAINING LIEF IN KELMIS UND ST.VITH AN Das Stützpunkttraining der KAS Eupen und der IFDG für junge Fußballtalente aus allen Vereinen der Region ist angelaufen. Mit großer Begeisterung und viel Motivation haben über 100 Kinder der Altersklassen U9-U12 auf den Kunstrasenplätzen in St. Vith und Kelmis am ersten Fördertraining teilgenommen. Die Kinder waren auf Empfehlung ihrer Vereinstrainer und nach einer ersten Sichtung durch die von der KAS Eupen engagierten Stützpunkttrainer Werner Zeimers, Nicolas Haas und Bernd Rauw zu diesem Fördertraining eingeladen worden. Gleichzeitig wurden die Eltern durch die Verantwortlichen der KAS Eupen und des Regionalverbandes IFDG über das Konzept des Stützpunkttrainings informiert. Als Projektverantwortlicher bei der KAS Eupen zeigte Nicolas Collubry sich zufrieden mit dem Auftakt des Stützpunkttrainings: Nach einer intensiven Phase der Vorbereitung ist der Start sehr erfolgreich verlaufen: Fast 100 % der eingeladenen Kinder sind zum ersten Training erschienen und waren mit sehr viel Eifer bei der Sache, die Eltern Mit großer Begeisterung waren die Kinder bei der Sache. zeigen viel Interesse für unsere Initiative. Mit dem Stützpunkttraining möchten die KAS Eupen und die IFDG lernwilligen Fußballtalenten aus der Region eine zusätzliche Trainingseinheit pro Woche anbieten. Dabei mis jeweils 8 bis 10 Spieler aus jedem Jahrgang aussuchen und als Kaderspieler des Stützpunktes nominieren. Damit wird das Training für insgesamt 64 bis 80 Spieler aus allen ostbelgischen Clubs organisiert. Ziel werden gut ausgebildete Trainer den des Projektes ist die Förderung junger Talente Schwerpunkt auf Koordination, Technik und Handlungsschnelligkeit legen. Nach einer dreiwöchigen Probephase werden die verantwortlichen Trainer und die Projektleiter für die beiden Stützpunkte in St.Vith und Kel- in der Nachbarschaft ihrer Heimatvereine. Während den Spielern und ihren Eltern weite Fahrten erspart bleiben, profitieren die einzelnen Clubs von der Zusatzausbildung ihrer Talente. Le Centre Régional de Perfectionnement de la KAS Eupen et de la IFDG a réuni pour la première fois des jeunes talents en provenance de tous les clubs régionaux. Plus d une centaine de jeunes joueurs appartenant aux catégories d âge U9 à U12 ont participé avec beaucoup d entrain à la première séance d entraînement de perfectionnement sur les terrains synthétiques de Saint-Vith et de La Calamine. Les enfants, sélectionnés par leurs entraîneurs respectifs, avaient été admis à cette première séance après une seconde évaluation de leurs capacités individuelles par les entraîneurs des Centres Régionaux de Perfectionnement: Werner Zeimers, Nicolas Haas et Bernd Rauw. Les parents de ces enfants ont été informés du concept qui soustend le Centre Régional de Perfectionnement par les responsables de la KAS Eupen et de la Fédération Régionale IFDG. Nicolas Collubry, le responsable de projet désigné par la KAS Eupen, a exprimé sa profonde satisfaction quant au démarrage des activités du Centre Régional de Perfectionnement: Après une phase de préparation particulièrement intense, on peut affirmer que le début est réussi. Près de 100 % des enfants invités ont effectivement participé avec beaucoup d entrain à la première séance d entraînement de perfectionnement et les parents ont manifesté beaucoup d intérêt pour notre initiative. En créant ce Centre Régional de Perfectionnement, la KAS Eupen et la IFDG veulent proposer une séance d entraînement hebdomadaire de perfectionnement à tous les jeunes talents régionaux intéressés par le projet. Les entraîneurs préposés à cette tâche mettront l accent sur la coordination, la technique et la vitesse d exécution. Après une phase d essai fixée à 3 semaines, les entraîneurs responsables et les gestionnaires du projet à La Calamine et à Saint-Vith sélectionneront 8-10 joueurs par tranche d âge pour leur proposer de faire partie du noyau local des deux Centres Régionaux de Perfectionnement. L entraînement de perfectionnement sera ainsi dispensé à jeunes talents régionaux dans un centre proche de leur club d attache. Les parents y trouveront leur compte puisque le projet leur épargne de longs déplacements au même titre que les clubs qui profiteront à plus longue échéance de la formation complémentaire de leurs jeunes talents. 22

23 mehr als nur Büroräume Moderne Seminarräume Moderne Ausstattung, neueste Technik, angenehmes Ambiente und anspruchsvoller Rundumservice. Nicht nur für unsere Mieter. So wird Ihre Veranstaltung garantiert ein Erfolg! Frei gestaltbare Mitten in der Euregio ein idealer Standort für erfolgreiches Business in großzügigen Büroräumen. Bei uns können Sie sich rundum wohlfühlen! Informieren Neben unserem breitgefächerten hauseigenen Serviceangebot, eingerichteter Teeküche pro Etage und besten Parkgelegenheiten, bieten wir viele zusätzliche Leistungen und Möglichkeiten. Wir freuen uns auf Quartum Business Center Hütte 79 B-4700 Eupen T F info@quartumcenter.com

24 design enjoy design and print print sign web euregiostraße eupen tel.: 087/ WEB-PROGRAMMIERUNG STATISTIK- & TRACKINGANALYSE CONTENT-WORKSHOPS MOBILE WEBDESIGN WEBSHOPS SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG NEWSLETTER SOCIAL MEDIA WORDPRESS-OPTIMIERUNG MARKETING HOSTING STRATEGIE UND KONZEPTION