Werkzeuge und Hilfsmittel Tools and auxiliary accessories

Transkript

1 Werkzeuge und Hilfsmittel

2 - Schiebekonstruktion - Sliding construction Inhaltsübersicht - Werkzeuge und Hilfsmittel Contents - Seite Page Stanzwerkzeuge Multifunktionsstanzen Punching tools Multi-purpose punching tools 3-4 Bohrschablonen Drilling jigs 5 Montagewerkzeuge I Schneidwerkzeuge Reinigungsmittel Assembly tools I Cutting tools Cleaning agents 6-8 Kleber Glue 9-10 Schrauben Nietmuttern U-Scheiben Screws Rivet nuts Washers /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

3 Systemabhängiges Zubehör - Werkzeuge System-dependent accessories - Tools Stanzgestell und Stanzwerkzeuge Punching rack and punching tools Z Z Stanzgestell für Stanzwerkzeughöhe 140 mm, Hub 25 mm HUECK "Hydropneumatische Stanze", Kraftübertragung mittels Druckübersetzer, Auslösung des Stanzvorgangs durch Fußventil, Stanze mit Fußventil, Werkzeug-Schnellwechselvorrichtung, erforderlicher Betriebsdruck 6-7 bar Punching rack for punching tools 140 mm feed 25 mm HUECK "hydropneumatic punching machine", power transmission by means of pressure transformer, punching process triggered by foot valve, punching machine with foot valve, device for fast tool changing, 6-7 bar operating pressure required. Stanzwerkzeuge für das Stanzgestell Z Punching tools for punching rack Z Z Z Stanzwerkzeug, Ausklinkung und Lochung Flügelrahmen Punching tool, notching and punching the sash frame Stanzbild Punching scheme B Ø10.5 B B Ø5.5 Ø5.5 Ø5.5 Ø10.5 Ø Siehe Verarbeitungshinweis! Refer to processing information! Stanzbild M 1:2 Punching scheme Scale 1:2 01/2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 3

4 Z Z Stanzwerkzeug für Wasserablaufschlitze im Blendrahmen Systemabhängiges Zubehör - Werkzeuge System-dependent accessories - Tools Punching tool for punching the drainage slots in the fixed frame Stanzbild Punching scheme B B Z Z Stanzwerkzeug, Lochung für Blendrahmenverschraubung zweispurige Konstruktion B Punching tool for fixing the fixed frame, two-lane construction 92 Ø8.5 Stanzbild Punching scheme Ø Siehe Verarbeitungshinweis! /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel Refer to processing information! Stanzbild M 1:2 Punching scheme Scale 1:2

5 Z Bohrschablone, für Blendrahmenverschraubung, zweispurige Konstruktion Drilling jig, for fixing the fixed frame, two-lane construction Systemabhängiges Zubehör - Werkzeuge System-dependent accessories - Tools Alle Bohrschablonen sind werkseitig auf ein theoretisches Bohrmaß eingestellt. Um zu überprüfen, ob die Vorspannung stimmt, muss vor dem ersten Einsatz eine Probeecke angefertigt und die Bohrschablone entsprechend eingestellt werden. All drilling jigs are preset at a theoretic drilling space. In order to clarify whether the pre-tension is correct, a test corner has to be prepared and the drilling jig has to be adjusted accordingly before starting production. Z Bohrschablone, für Blendrahmenverschraubung, dreispurige Konstruktion Drilling jig, for fixing the fixed frame, three-lane construction Z Bohrschablone, für Flügelverschraubung Drilling jig, for fixing the sash frame Z Bohrschablone, für Griffverschraubung Drilling jig, for fixing the handle Z Stufenbohrer ø8.5 / ø4.5 mm Multi-step drill ø8.5 / ø4.5 mm Z Stufenbohrer ø10.5 / ø5.5 mm Multi-step drill ø10.5 / ø5.5 mm /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 5

6 Systemabhängiges Zubehör - Werkzeuge System-dependent accessories - Tools Z Pneumatische Handpistole zum Einbringen der Kegel- und Zylinderstifte Z Pneumatic hand pistol for inserting the conical and cylindrical pins Z Einsatzdorn für die pneumatische Handpistole, für Eck-und Stoßverbindungen mit Zylinderstiften Z Insert mandrel for the pneumatic hand pistol, suitable for corner connections and T-joints with cylindrical pins Z Einschlagdorn für Eck-und Stoßverbindungen mit Zylinderstiften Z Mandrel to drive in for corner connections and T-joints with cylindrical pins Art.Nr. Article no. Z Alu Kegelstifte Alu Tapered pins Innen Ø Internal Ø Ø 2.5 mm Länge Length 14.0 mm Art.Nr. Article no. Alu Spannstifte ( Zylinderstifte ) Alu roll pins (cylinder pin) Innen Ø Internal Ø aussen external Länge Length Z Ø 2.5 mm Ø 5.1 mm 13.0 mm Siehe Verarbeitungshinweis! 6 01/2013 Werkzeuge und Hilfsmittel Refer to processing information!

7 Anhang - Werkzeuge Allgemein Annex - Tools General Z Dichtungsschere mit Klingen, für die inneren Verglasungsdichtungen, die Dichtungen können somit umlaufend eingebracht werden Z Gasket cutting shears including knives for cutting internal glazing gaskets, for continuous insertion of gaskets Z Dichtungsschere für Gehrungsschnitte, Schneidlänge 55 mm, Anschläge für 45 und Markierungen für 15, 30 und 90 Z Gasket cutting shear for mitre cut, length of cut 55 mm, limit stop for 45 and indications for 15, 30 and 90 Z Dichtungsschere für Gehrungsschnitte, Schneidlänge 85 mm, Anschläge für 45 Z Gasket cutting shear for mitre cut, length of cut 85 mm, limit stop for 45 Y Y Dichtungsschere für Gehrungsschnitte, Markierungen für 45, 60 und 90 Gasket cutting shear for mitre cut, indications for 45, 60 and /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 7

8 Anhang - Werkzeuge Allgemein Annex - Tools General Pflegemittel für anodisierte Profile Cleaning and maintainance products for anodized profiles Z Montagewerkzeug Kugelinnensechskantschlüssel 3 mm, geeignet für z.b. die Montage der klemmbaren Dreh - Drehkippbeschläge Ball Allen key, 3 mm, suitable for fitting clamp-on turn / turn-tilt fittings Z Montagewerkzeug Innensechskantschlüssel 2.5 mm Allen key, 2.5 mm Z Oberflächenreiniger, zur Reinigung verschmutzter Profile VE = 300 g Tube Surface cleaner, for cleaning contaminated profiles, 300 g tube Z Sicherungslack für Schraubverbindungen - VE = 50 cm³- Flasche Safety paint for screw connections - 50 cm³ bottle VE = Verpackungseinheit PU = packing unit Z Montagewerkzeug Innensechskantschlüssel 3 mm, geeignet für die Montage der Stoßverbinder Allen key, 3 mm, suitable for fitting T-brackets Z Montagewerkzeug Innensechskantschlüssel 5 mm Allen key, 5 mm Z Scotch - Brite - Faservlies Scotch - Brite -cloth Bitte Technische Information beachten: "Reinigung und Pflege von Aluminium - Fenster und -Türen" Please observe technical information on: "Cleaning and maintenance of Aluminium windows and doors" Z Vlies Handpad superfein Fibre hand pad ultra fine Z Gleitmittel in flüssiger Form, zum Benetzen der Dichtungen und Dämmprofile K , K in 1 Liter Gebinden Lubricant liquid, for wetting the gaskets and insulating profile K , K in 1 litre containers /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

9 Anhang - Werkzeuge Allgemein Annex - Tools General Metallkleber für lackierte und zu lackierende Profile Bitte Gebrauchsanweisung beachten Metal glue for painted profiles and profiles due for painting. Please observe the instructions for use! Z Komponente "A", 1000 g Dose, wird im Verhältnis 1:1 gemischt Z Component "A", 1000 g tin, to be mixed at a ratio of 1:1 Z Komponente "B", 1000 g Dose, wird im Verhältnis 1:1 gemischt Z Component "B", 1000 g tin, to be mixed at a ratio of 1:1 Z Abtönpaste, zur Mischung mit den Metallklebern geeignet. Farbton: weiß Mischverhältnis % Z Colouring paste, suitable for mixing with metal glues colour: white Mixing ratio % Z Mischschale Z Mixing bowl Zweikomponentenkleber Z Zweikomponentenkleber in Duo-Kartuschen, 620 ml VE = 6 Stck. Z Statikmischer, erforderlich für Duo-Kartuschen VE = 50 Stck. Two-component glue Z Two-component glue in dual cartridges, 620 ml PU = 6 Z Statik mixer, required for dual cartridges PU = 50 Z Kleberpistole für die Verarbeitung des Klebers aus Duo-Kartuschen Z Glue gun for processing dual cartridge glue Metallkleber für eloxierte und lackierte Profile Z Spezialkleber, Komponente A und B in Gebinden zu 3 kg (zu verwenden mit Kleberdosiergerät Z ) Metal glue for anodized and painted profiles Z Spezial glue, Components A und B 3 kg Containers (for use with glue dispenser Z ) Z Reiniger, zum Entfernen von Kleberresten VE = Dose 1000 ml Z Detergents, for removing glue remains PU = 1000 ml in tin Z Z Dichtstoff, transparent, Feinfugendichtstoff für Al- und Kunststoffprofilfugen, VE = 90 ml 01/2013 Sealing material, transparent, sealing material for Aluminium and plastic profile joints, PU = 90 ml Werkzeuge und Hilfsmittel 9

10 Anhang - Werkzeuge Allgemein Annex - Tools General Abdichtung von Alu-Profilen miteinander Abdichtung von Kunststoffprofilen miteinander Abdichtung aller Konstruktionsfugen. Verarbeitungsgerät: Handpistole für Folienkatuschen Entsorgung: Ausgehärteter Dichtstoff und leere Verpackung sind Industriemüll Sealing together of Aluminium profiles and plastic profiles. Sealing of all construction joints. Processing device: Hand pistol for foil cartridges Disposal: Hardened sealing material and empty packaging are industrial waste Z Kleb - und Dichtstoff, grau, EPDM verträglich, Verarbeitungstemperatur 5-40 Celsius VE = 310 ml in Folienkartusche Z Sealing material, grey, EPDM suitable, processing temperature 5-40 Celsius PU = 310 ml in foil cartridge Z Kleb - und Dichtstoff, schwarz, EPDM verträglich, Verarbeitungstemperatur 5-40 Celsius VE = 310 ml in Folienkartusche Z Sealing material, black, EPDM suitable, processing temperature 5-40 Celsius PU = 310 ml in foil cartridge Z EPDM - Kleber, schwarz zum Abdichten der Gehrungsstöße bei den Verglasungsdichtungen Verarbeitungstemperatur C Haltbarkeit 6 Monate VE = 200 g Tube Z EPDM - glue, black for sealing mitre joints on glazing gaskets processing temperature C, durability 6 months PU = 200 g tube VE = Verpackungseinheit PU = packing unit Z (1000 mm) Selbsthaftende Folie zum manuellen Bekleben von eloxierten und farbbeschichteten Profilen. Folie schützt die Profile während Montage, weiterer Bearbeitung und Transport. Anwendbar im Themperaturbereich von +15 C und +45 C. Sie kann bis ca. drei Monate nach dem Bekleben rückstandfrei entfernt werden. Farbe: weiß mit Hueck/Hartmann-Logo bedruckt. Lieferbar in der Breite 1 m für Selbstzuschnitt. Sechs Monate lagerfähig. Z (1000 mm) Self-adhesive foil tape for applying by hand to anodised and colour-coated profiles. Foil tape protects profiles during assembly, further processing and transport. Appliable within temperatures between +15 C and +45 C. Foil can be removed cleanly within approximately three month after applying. Colour: white with Hueck/Hartmann logo image. Available width 1 m for self-cut. Six months suitable for storage /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

11 Art. Nr. Maße Bezeichnung Art. No. Dimension Designation Z M 5 x Übersicht - Schrauben Overview - Screws Art Senkschraube Countersunk screw self-tapping screw Z M 5 x 12 Z M 5 x 14 Z M 5 x 16 Z M 5 x 20 Z M 5 x 25 Z M 5 x 28 Z M5 x Z ST 3.5 x CH Z ST 3.9 x P B Z ST 3.5 x SO Z ST 4.2 x OZ Z ST 4.8 x D SO Y DG 50 x Y ST 3.9 x Senkblechschraube Countersunk self-tapping screw Bohrschraube mit Senkkopf Countersunk Self drilling countersunk self-tapping screw Bohrschraube mit Senkkopf Lens-shaft Self drilling metal countersunk screw screw Bohrschraube mit Senkkopf Self drilling countersunk screw Bohrschraube mit Senkkopf Countersunk Self drilling countersunk self-tapping screw Bohrschraube mit Linsenkopf Countersunk Self drilling lens self-tapping head screw screw Linsenblechschraube Lens-shaft metal screw Z ST 4.2 x Z ST 4.8 x Countersunk self-tapping screw Senkblechschraube Countersunk self-tapping screw Z ST 4.8 x Countersunk self-tapping screw Senkblechschraube Countersunk self-tapping screw Z ST 4.8 x () 2768 Lens-shaft metal screw Linsenblechschraube Lens-shaft metal screw Z ST 4.8 x 19 with neoprene gasket 7976 Z ST 4.8 x 50 mit Neoprendichtung with with washer neoprene gasket Hex-head self-tapping screw Sechskantblechschraube Hex-head self-tapping screw 01/2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 11

12 Übersicht - Schrauben Overview - Screws Art. Nr. Maße Bezeichnung Art Art. No. Dimension Designation Z ST 3.9 x 9.5 Linsenblechschraube Lens-shaft metal screw Z ST 3.9 x 10 Z ST 3.9 x 13 Z ST 3.9 x 16 Z ST 3.9 x 19 Z ST 3.9 x 22 Z ST 3.9 x 61 Z ST 4.2 x 9.5 Z ST 4.2 x 10.5 Z ST 4.2 x 13 Z ST 4.2 x 16 Z ST 4.2 x 22 So Z ST 4.2 x 22 mit U-Scheibe with washer Z ST 4.2 x 38 Z ST 4.8 x 9.5 Z ST 4.8 x 13 Z ST 4.8 x 14 Sonder-Torx Special-Torx Z ST 4.8 x 16 Z ST 4.8 x 19 Z ST 4.8 x 22 Z ST 4.8 x 25 Z ST 4.8 x 32 Z ST 4.8 x 38 Z ST 4.8 x 70 Linsenblechschraube Lens-shaft metal screw Y ST 4.8 x /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

13 Übersicht - Schrauben Overview - Screws Art. Nr. Maße Bezeichnung Art Art. No. Dimension Designation Z ST 3.9 x Senkblechschraube Self-tapping screw Z ST 3.9 x Z ST 3.9 x Z ST 3.9 x Z ST 3.9 x Z ST 4.2 x Z ST 4.2 x Z ST 4.2 x Z ST 4.2 x Z ST 4.8 x Z ST 4.2 x Z ST 4.2 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 4.8 x Z ST 3.5 x CH Z M 5 x Linsenkopfschraube Lens-shaft head metal screw screw Z M 5 x Z M 5 x Special-Torx Self-tapping for tension rod Hex-head self-tapping screw 01/2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 13

14 Übersicht - Schrauben Overview - Screws Art. Nr. Maße Bezeichnung Art Art. No. Dimension Designation Kreuzlochschraube Façade Capstan screw Z M 5 x 19 SO KR-ST 7985 Z ST 4,8 x 11,8 Sonder-Torx 5 x 16 Special-Torx Z ,8 x 20 Selbstschneidend für Spannstange Self-tapping for tension rod Sechskantblechschraube Hex-head self-tapping screw Z ST 5.9 x 21.5 Fassadenschraube Facade screw Z ST 5.9 x 25 Z ST 5.9 x 30 Z ST 5.9 x 31.5 Z ST 5.9 x 36 Z ST 5.9 x 37.5 Z ST 5.9 x 42 Z ST 5.9 x 46 Z ST 5.9 x 50.3 Z ST 5.9 x 53.5 Z ST 5.9 x 56 Torx T 25 Z ST 5.9 x 59 Z ST 5.9 x 63.5 Z ST 5.9 x 66 Z ST 5.9 x 67 Z ST 5.9 x 72 Z ST 5.9 x /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

15 Übersicht - Stifte Overview - Pins Art. Nr. Maße Bezeichnung Art Art. No. Dimension Designation Z M 5 x 6 Gewindestift 916 Threaded pin Z M 8 x Z M 8 x 20 Z M 8 x Gewindestange Threaded rod Threaded rod Z M 8 x Gewindestange Threaded rod Z M 8 x Threaded rod Z M 8 x 28 Gewindestift Threaded pin Threaded pin Y x 9 Kegelstift Tapered pin Y x 15 Z x 14 Tapered pin Z x 16 Z x 19 Z x 12 Z x Y x 40 Kerbstift Notch pin Notch pin Z x 12 Z x 13.5 Z x 21 Z x Z x 8 Z x 13 Z x 8 Spannstift Roll pin Roll pin Z x 13 Z x 18.5 Z x 8.5 Z x 11 01/2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 15

16 Übersicht - Niete Overview - Rivets No. Dimension Designation Klemmbereich Art. Nr. Maße Bezeichnung Bohrloch ø in mm Art Art. No. Dimension Designation Drill hole ø Clamping area Flat head Rivet in mm Z x 7 Flachkopf Blindniet Flat head Blind rivet Z x 8 Flachkopf Flat headblack RAL Z x 9.2 Flachkopf Schwarz RAL 9005 Flat head Black RAL Z x 10 Flachkopf Flat head Z x 8 Flachkopf Flat head Z x 10 Flachkopf Flat head Z x 14 Flachkopf Flat head Art. Nr. Art. No. Z x 5 Maße Dimension Flat head Rivet Klemmbereich Bezeichnung Bohrloch ø in mm Art Designation Drill hole ø Clamping area Art. No. Drill hole ø in mm Clamping area in mm Typ W W Übersicht - Niete Overview - Rivets Blindniet Blind rivet Overview - Pins Art. No. Dimension Designation W Rivet /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

17 Übersicht - Muttern Overview - Nuts Art. Nr. Maße Bezeichnung Art Art. No. Dimension Designation Z M8 917 Hutmutter Cap nut Z Z Z Z M5 x 7 x 12.5 M5 x 7 x 12.5 M6 x 9 x 15.5 M6 x 9 x 17 Alu Senkkopf Alu countersunk head Alu countersunk head Alu Senkkopf Alu countersunk head Alu countersunk head Alu Senkkopf Alu countersunk head Alu countersunk head Alu Senkkopf Alu countersunk head Alu countersunk head Rivet Nietmutter nut Rivet nut Z Z Z M5 x 7 x 11.5 M5 x 7 x 13.5 M6 x 9 x 15.5 Alu Flachkopf Alu flat head Alu flat head Alu Flachkopf Alu flat head Alu flat head Alu Flachkopf Alu flat head Alu flat head Rivet Nietmutter nut Rivet nut - Hexagonal Sechskant-Mutter nut Hexagonal nut Z M5 934 Z M6 934 Z M6 985 Z M10 x Sechskant-Mutter, Hexagonal selbstsichernd nut, Hexagonal self locking nut, self locking /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 17

18 Art. Nr. Maße Bezeichnung Art. No. Dimension Designation Y x 5.1 x 1 mit Neopren-Dichtung with neoprene gasket Übersicht - Scheiben Overview - Washer Art Dichtscheiben Washer Z x 5.3 x 5 Scheibe Washer Y x 5 x 1 PVC Scheibe PVC washer Z A 5.3 Scheibe Washer 125 Z A 6.4 Scheibe Washer 125 Z A 8.4 Scheibe Washer 125 Z A 10.5 Scheibe Washer 125 Z A 13 Scheibe Washer 125 Scheibe Z A Washer Z x 4.5 x 3 Neopren Neoprene Z M10 Kontaktscheibe Contact washer /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel

19 Übersicht - Hülsen Overview - Sleeves Art. Nr. Art. No. Z Maße Dimension 5 x 8 Bezeichnung Designation 1481 Art Spannhülse Clamping sleeve Z x Z x Übersicht - Ringe Overview - Rings Art. Nr. Maße Bezeichnung Art Art. No. Dimension Designation Z B Z B Z Z Federring Spring washer /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel 19

20 /2013 Werkzeuge und Hilfsmittel