Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam und beachten Sie alle Hinweise sorgfältig!

Transkript

1 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam und beachten Sie alle Hinweise sorgfältig! Die Orthese darf nur nach ärztlicher Anweisung sowie individueller Anpassung und Einweisung in den Gebrauch durch einen Orthopädietechniker getragen werden. Prüfen Sie bitte vor jedem Anlegen die Orthese auf Beschädigungen an Verschlüssen, Gurten usw. Beachten Sie, dass falsche Anpassung / Anwendung oder mangelhafte Kontrolle der Passform zu gesundheitlichen Schädigungen führen kann. Achten Sie auf die Einhaltung der Umgebungs- und Lagerbedingungen für das Produkt. Die Orthese ist nur für einen einzelnen Patienten verwendbar und darf nach abgeschlossener Behandlung nicht wieder verwendet werden. Übermäßiger Druck kann zu Durchblutungsstörungen und Hautschäden führen. Treten unter der Anwendung Beschwerden auf oder tritt eine Verschlechterung ein, dann konsultieren Sie bitte Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Verwenden Sie das Produkt nicht bei den genannten Kontraindikationen, bei offensichtlicher Beschädigung oder Störung sowie bei bekannter Überempfindlichkeit gegen eines der genannten Materialien. Bei der Anwendung der Orthese an Kindern darf das Anlegen und Abnehmen der Orthese nur durch einen erwachsenen Angehörigen oder eine Pflegekraft erfolgen. Der Patient darf die vom Arzt oder Orthopädietechniker vorgenommenen Einstellungen der Orthese weder ändern noch irgendwelche Manipulationen vornehmen. Die Orthese niemals direkt auf verletzter Haut tragen. Bei unsachgemäßem Einsatz und unsachgemäßen Veränderungen an der Orthese ist eine Produkthaftung ausgeschlossen. Anwendungszweck Die arbeitet mit vertikalen aufblasbaren Luftröhren, die sich beim Einpumpen der Luft so verlängern, dass die Wirbelsäule im LWS-Bereich gestreckt wird. Die Bandscheiben, Zwischenwirbelgelenke und die belasteten Nerven werden entlastet und die Schmerzen reduziert. Indikationen Lumbalsyndrom, Bandscheibendegeneration, Bandscheibenvorfall, Spondylolisthese, Spondylolyse, Chronische Schmerzen, Prä- und Postoperativ, Spinalkanalstenose Kontraindikationen Bluthochdruck und Herzerkrankungen; bei diesen Erkrankungen ist eine vorherige Absprache mit Ihrem Arzt erforderlich. Schwangerschaft, 3 Monate nach Wirbelsäulenoperation Produktkomponenten, Maße und Größen: Größe Taillenumfang Disk Dr. S - 69 cm 30WG01 M cm 30WG02 L cm 30WG03 XL cm 30WG04 XXL cm 30WG05 3XL cm 30WG06 4XL cm 30WG07 5XL cm 30WG08-1 -

2 Vorsichtsmaßnahmen für das Tragen der Orthese 1. Wenn Sie die Luft aus der Orthese ablassen, ohne ihn dabei zu tragen, kann dieser sich aufrollen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Orthese erst abnehmen, wenn Sie sämtliche Luft abgelassen haben. 2. Das Luftventil lässt sich einfach durch eine leichte Drehung im Uhrzeigersinn schließen. 3. Um zu hohen Luftdruck zu vermeiden, ist ein Absperrventil in die Handpumpe integriert. Dieses Ventil lässt überschüssige Luft mit einem leisen Geräusch am Pumpenkopf entweichen. 4. Verwenden Sie neutrales Waschmittel und waschen Sie das Produkt möglichst in einem Wäschenetz in der Waschmaschine. Vor der Wäsche drehen Sie das Luftventil im Uhrzeigersinn zu, damit kein Wasser eindringen kann. Nach der Wäsche lassen Sie die Orthese im Schatten trocknen. Wenn Sie den Gürtel von Hand waschen, verwenden Sie einen weichen Schwamm und reiben Sie nicht mit den Händen. 5. Versuchen Sie nicht einfach, das Produkt zu öffnen oder zu verändern. 6. Halten Sie die Orthese von scharfen Gegenständen und Feuer fern. Schwangere und stillende Frauen dürfen dieses Produkt nicht verwenden. 7. Wir empfehlen Patienten mit Bluthochdruck und Herzerkrankungen das Produkt erst nach vorheriger Abstimmung mit ihrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal zu verwenden. 8. Achten Sie darauf, die Luftpumpe nicht fallenzulassen und vermeiden Sie sonstige Beschädigungen. Sonst kann es zu einem Defekt an der Nadel des Luftdruckmessers kommen. * Verwenden Sie diese Luftpumpe ausschließlich für das Aufpumpen dieses Produkts

3 Trageanweisung How to wear the Disk Dr Bild 1. Positionieren Sie das Luftventil rechts oben auf Ihrem Bauch und tragen Sie die Orthese mit der baumwollenen Seite auf der Haut. * Achtung: Kontrollieren Sie vor dem Anlegen, ob noch Luft in der Orthese ist. Die Orthese muss vollkommen entleert sein. Drehen Sie hierzu das Luftablassventil gegen den Uhrzeigersinn auf und achten Sie darauf, nicht zu weit zu drehen, damit Sie das Luftventil nicht vom Gerät abdrehen. Bild 2. Legen Sie zunächst den linken, dann den rechten Teil und schließlich den Hilfsgurt um, wie in den folgenden Bildern zu sehen ist. Wenn Sie die Orthese angelegt haben, stellen Sie sicher, dass das Disk Dr. Logo mittig auf Ihrem Bauch positioniert ist. Bild 3. Stellen Sie sicher, dass das Luftventil der Luftdüse fest sitzt. * Achtung: Wenn Sie die Orthese ganz waagrecht wie in diesem Bild anlegen, kann es wegen zu hohen Drucks zu Beschwerden im Bauchbereich kommen. Legen Sie den Gurt so nicht an. Bild 1 Bild 2 Bild 3 Nicht so! Bild 4 Bild 4. Verbinden Sie die Zange der Luftpumpe mit dem Luftventil der Luftdüse, wie in diesem Bild gezeigt wird. *Achtung: Wenn die Zange der Luftpumpe nicht korrekt an das Luftventil des Geräts angeschlossen ist, kann die Orthese nicht aufgepumpt werden. Bild 5 Bild 6 Bild 5. Pumpen Sie die Orthese auf, indem Sie den Griff wiederholt auf und ab bewegen, bis die Orthese vollständig aufgepumpt ist. Die überschüssige Luft entweicht mit einem leisen Geräusch durch den Pumpenkopf. Bild 6. Entfernen Sie schließlich durch Zusammendrücken der Klemme die Zange der Handluftpumpe von der Luftdüse. (Sie hören ein leises Zischen, wenn beim Entfernen der Zange Luft entweicht. Dies ist normal.) *Achtung: Bevor Sie die Orthese abnehmen, lassen Sie zunächst sämtliche Luft entweichen, indem Sie das Luftventil leicht im Uhrzeigersinn aufdrehen. Wenn Sie die Luft aus der Orthese ablassen, ohne sie zu tragen, kann diese sich aufrollen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Orthese erst abnehmen, wenn Sie sämtliche Luft abgelassen haben

4 Trageanweisung zur wirksamen Anwendung 1. Patienten mit Lumbalgien und Ischiasbeschwerden wird empfohlen, die Orthese l 5-6 Stunden pro Tag zu tragen. Tragen Sie die Orthese soweit möglich tagsüber im Stehen und nicht im Liegen. 2. Wenn Sie nach einer Mahlzeit Druck im Bauch verspüren, schadet es nicht, die Orthese etwa eine Stunde abzunehmen. 3. Legen Sie die Orthese nicht bereits aufgepumpt an. Pumpen Sie die Orthese immer erst nach dem Anlegen auf. 4. Wenn Sie nun beschwerdefrei sind, stärken Sie Ihren Rücken dauerhaft durch Training. Stetes Training ist wichtig, um einen Rückfall zu vermeiden. 5. Es besteht die Möglichkeit, dass Sie in den ersten Tagen nach dem Anlegen der Orthese verstärkte Beschwerden haben. In diesem Fall verringern Sie die Tragedauer auf 2-3 Stunden pro Tag. Wenn die Beschwerden zurückgehen, können Sie die Tragedauer nach 2-4 Wochen langsam wieder verlängern 6. Die Anwendung ist besonders wirksam, wenn die Orthese direkt auf der Haut getragen wird. Beim Auftreten von Allergien tragen Sie ein Baumwollshirt unter dem Stützgürtel. 7. Bei Hautempfindlichkeit oder -irritationen, wenden Sie sich an Ihren Arzt

5 Waschanleitung Maschinenwäsche der Orthese (empfohlen) 1. Verwenden Sie ein Wäschenetz, um Beschädigung zu vermeiden. 2. Stellen Sie sicher, dass keine Luft mehr in der Orthese ist und drehen Sie das Luftventil im Uhrzeigersinn zu, damit kein Wasser eindringen kann. 3. Verwenden Sie ein neutrales Waschmittel und lassen Sie die Maschine für etwa 5 Minuten mit kaltem Wasser laufen. 4. Pumpen Sie die Orthese nicht auf. 5. Lassen Sie die Orthese im Schatten lufttrocknen. Handwäsche der Orthese 1. Stellen Sie sicher, dass keine Luft mehr in der Orthese ist und drehen Sie das Luftventil im Uhrzeigersinn zu, damit kein Wasser eindringen kann. 2. Pumpen Sie die Orthese ein wenig auf. 3. Verwenden Sie einen weichen Schwamm, um die Orthese zu waschen und reiben Sie nicht mit den Händen. 4. Lassen Sie die Orthese im Schatten lufttrocknen. Bildzeichenerklärung REF Los-Nummer Artikelnummer Gebrauchsanweisung beachten! Konformität mit den Anforderungen der Medizinprodukte- Richtlinie 93/42/EWG Hersteller Vertrieb: neatec GmbH, Dieselstr. 6, Neu-Ulm Fon Fax info@neatec.de Hersteller: Changeui Medical Co.Ltd., Seoul, Korea EU-Rep: Obelis s.a. Av. De Tervueren 34, B-1040 Brüssel Revisionsstand: Januar