BEDIENUNGSANLEITUNG Version für Four-Thirds- / Micro-Four-Thirds-Kameras NISSIN / JAPAN

Transkript

1 Garantie und Umstände für ihre Unwirksamkeit Für dieses Bitzgerät wird unter den auf der mitgeieferten Garantiekarte aufgeführten Bedingungen eine Hersteergarantie gewährt. Diese Bedingungen können für verschiedene Länder aufgrund der jeweiigen gesetzichen Vorschriften eventue etwas unterschiedich sein. Unter den nachfogend aufgeführten Umständen wird diese Garantie jedoch ungütig: Digitaer TTL-Motorzoom-Bitz mit integrierter Videoeuchte 1. Wenn das Gerät nicht entsprechend den in der Bedienungsaneitung gegebenen Anweisungen benutzt wird.. Wenn das Gerät von einer nicht dazu autorisierten Person geöffnet, repariert oder anderweitig verändert wurde. 3. Wenn das Gerät an einer nicht in dieser Aneitung oder auf der Hersteer-Homepage as kompatibe genannten Kamera oder mit nicht kompatibem Zubehör (z.b. Adapter, Kabe) benutzt wurde. 4. Wenn der Schaden durch Verschmutzung, Feuer, Erdbeben, Hochwasser oder andere Naturereignisse verursacht wurde. 5. Wenn das Gerät in staubiger oder feuchter Umgebung, im Kontakt mit Lösungsmitten oder ätzenden Füssigkeiten, bei zu großer Hitze oder unter anderen widrigen Bedingungen geagert oder benutzt wurde. 6. Wenn Kratzer, Beuen, Abspitterungen, Bruch oder ähniche Schäden durch gewatsame oder unsachgemäße Behandung entstanden sind. 7. Wenn auf der Garantiekarte nicht das Kaufdatum, der Name und der Ort des Verkäufers angegeben sowie durch Stempe und Unterschrift bestätigt sind oder wenn gar keine Garantiekarte vorgeegt wird. BEDIENUNGSANLEITUNG Version für Four-Thirds- / Micro-Four-Thirds-Kameras NISSIN / JAPAN Nissin Japan Ltd., Tokyo Nissin Marketing Ltd., Hong Kong 40.Rev Danke für Ihren Kauf eines Nissin-Produkts Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Bedienungsaneitung und auch die Ihrer Kamera gründich durch, bevor Sie dieses Bitzgerät erstmas benutzen, um sich mit den Eigenschaften und der Handhabung vertraut zu machen und Freude an der Bitzfotografie zu haben. Die Four-Thirds-/Micro-Four-Thirds-Version des Nissin i40 wurden für digitae SLR- und spiegeose Systemkameras des FT- bzw. MFT-Systems von Oympus und Panasonic mit Bitz-Aufsteckschuh und dem aktuesten TTL-Bitzsteuersystem konzipiert. Bitte beachten Sie, dass der automatische TTL-Betrieb aber nicht mit Kameras anderer Fabrikate funktioniert. Einzigartige Funktionen 1. Der Nissin i40 zeichnet sich durch ein praktisches Währad aus, mit dem Sie schne ae Einsteungen durchaufen können.. Eine LED euchtet rot, während der Bitzkondensator aufgeaden wird. Leuchtet sie grün, ist der i40 bitzbereit. 3. Die LED binkt in 1,5-Sekunden-Intervaen, wenn sich das Gerät zu überhitzen droht. Es wird zum Abkühen automatisch ab- und nach ca. 15 Minuten ebenso automatisch wieder eingeschatet. Diese Sicherheitshinweise iefern Ihnen wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Handhabung des Bitzgeräts. Bitte esen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Warnung Dieses Zeichen weist auf Gefahr oder schwerwiegenden Schaden hin Das Bitzgerät enthät Teie, die hohe eektrische Spannung führen. Versuchen Sie nicht, es zu öffnen oder zu reparieren. Bringen Sie es ggf. zum Reparatur- Kundendienst oder zu Ihrem Fotohänder, bei dem Sie es gekauft hatten. Berühren Sie keine Teie im Inneren, wenn das Gehäuse z. B. as Foge eines Sturzes beschädigt worden ist und Öffnungen aufweist. Bitzen Sie niemandem, auch keinem Tier, aus kurzer Entfernung in die Augen. Es kann die Augen schwer schädigen. Vor aem, wenn Sie Babys mit Bitz fotografieren, haten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein oder bitzen Sie (noch besser!) indirekt, aso gegen die Zimmerdecke oder eine weiße Wand. Benutzen Sie das Bitzgerät nicht nahe entzündichem Gas, exposiven Chemikaien oder eicht brennbaren Füssigkeiten. Es kann einen Brand ausösen. Fassen Sie das Bitzgerät nicht mit nassen Händen an und schützen Sie es vor Wasser. Die hohe eektrische Spannung kann zu eektrischem Schag führen. Benden Sie nicht Autofahrer oder Lenker anderer Fahrzeuge durch Anbitzen. Lösen Sie den Bitz nicht aus, wenn das Bitzrefektorfenster Körperteie berührt. Das kann evt. zu Verbrennungen der Haut führen. Setzen Sie die Batterien mit korrekter Poarität (+ und -) ein. Fasch herum eingeegte Batterien können sich entaden, stark überhitzen oder gar expodieren. Der mitgeieferte Karabiner ist nur zur Verwendung mit diesem Gerät ausgeegt und darf auf keinen Fa as Karabiner beim Kettern verwendet werden. Achtung Kompatibe Kameras Mit wechen Oympus- bzw. Panasonic-Kameras Ihr Nissin i40 in aen Funk tionen des TTL-Modus kompatibe ist, finden Sie in der Nissin-Kompatibiitätstabee mit dem Link Downoad auf unserer Homepage: oder Dieses Zeichen weist auf mögiche Beschädigung oder Funktionsstörung hin Setzen Sie das Gerät nicht ängere Zeit Temperaturen über 40 C aus, z. B. bei Sonneneinstrahung im geparkten Auto oder auf der Fensterbank. Das Bitzgerät ist nicht wasserdicht. Schützen Sie es vor Spritzwasser, Regen, Schnee und hoher Luftfeuchtigkeit, z.b. im Nebe. Benutzen Sie nicht Benzo, Verdünnungsmitte oder Akoho zum Reinigen. Benutzen Sie dieses Bitzgerät nicht an anderen as den empfohenen Kameras (siehe Seite unten); da sonst die Kameraeektronik beschädigt werden könnte. Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät ängere Zeit nicht benutzt wird. Vermeiden Sie harte Schäge gegen das Gehäuse und Stürze auf harten Boden. 3

2 1 Bezeichnung der Teie und Bedieneemente Agemeine Hinweise zur Bedienung Einegen der Batterien Zubehör: 8 Diffusorvorsatz Karabiner (nicht zum Kettern!) 1 Aufherefektor schwenkbarer Bitzkopf 3 Weitwinke-Streuscheibe 4 Videoeuchte 5 Sensor für Servoausösung 6 AF-Hifsicht 7 Aufsteckfuß 8 Aufsteckfußkontakte 9 Ein-/Ausschattaste 9 10 A 11 A B C B Schutztasche Kontro-LED und Testbitztaste 11 Funktionsart-Währad 1 Aufsteckfuß-Entriegeungstaste Bitzenergie-/Korrektur-Währad 14 Batteriefach-Kappe Anzeige-LED A Anzeige-LED B Anzeige-LED C Standfuß C Verwendbare Batterien: Akai-Mangan- und Lithium-Zeen, NiMH-Akkus 1. Öffnen Sie den Decke des Batteriefachs wie in den Bidern gezeigt (nach vorn schieben und aufkappen) und egen Sie 4 Mignon-Batteriezeen bzw. -Akkus ein (andere Bezeichnungen für diesen Typ sind LR6, HR6 oder AA).. Beachten Sie beim Einegen der Batterien bzw. Akkus die richtige Poarität: Wo in der nebenstehenden Zeichnung das Pus-Zeichen (+) angegeben ist, muss der eicht erhöhte Puspo der Batteriezee bzw. des Akkus oben sein. 3. Schießen Sie dann das Batteriefach durch Zukappen und Zurückschieben des Deckes wieder. Wenn die Wartezeit bis zur Bitzbereitschaft änger as 30 Sekunden dauert, erneuern Sie ae vier Batteriezeen bzw. aden Sie ae vier Akkus wieder auf. HINWEIS Die vier Batteriezeen oder Akkus soten vom geichen Typ und Hersteer sein und stets zugeich durch neue ersetzt werden. Bei mit fascher Poarität eingeegten Batteriezeen oder Akkus kommt kein eektrischer Kontakt zustande Der Nissin i40 hat eine Energiespar-Abschatfunktion 1. Der Nissin i40 schatet sich im Automatik-Modus A, im TTL-Modus und im manueen Modus M etwa Minuten nach der etzten Tastenbetätigung oder nach der etzten Bitzaufnahme zur Schonung der Batterien in den Bereitschaftsmodus (Stand-by) zurück. In den Fernausöse-Modi SD ( Save Digita = Servo mit Vorbitz) und SF ( Save Fim = Servo ohne Vorbitz) sowie im kabeosen TTL-Servomodus erfogt diese Umschatung erst nach etwa 5 Minuten. Im Bereitschaftsmodus binkt die Kontro-LED in der Testbitztaste im -Sekunden-Rhythmus, um anzuzeigen, dass der Nissin i40 nicht ausgeschatet ist, sondern sich im Bereitschaftsmodus befindet. Um den Nissin i40 wieder zu aktivieren, tippen Sie den Kamerausöser bis zum Druckpunkt oder irgendeine Taste am Bitzgerät an.. Wird der Nissin i40 änger as 60 Minuten nicht benutzt, aso weder eine Taste noch ein Währad betätigt und kein Bitz ausgeöst, schatet er sich voständig aus, um ein Entaden der Batterien zu verhindern. Befestigen des Nissin i40 an der Kamera Stecken Sie den Aufsteckfuß Nissin i40 (bei nach vorn gerichtetem Refektorfenster) von hinten bis zum Anschag in den Aufsteckschuh der Kamera Vergewissern Sie sich, dass die Sicherung gegen Herausfaen (mit einem eise hörbaren Kicken) einrastet. Abnehmen des Nissin i40 von der Kamera Drücken Sie die Taste Unock zum Entriegen der Sicherung gegen versehentiches Herausfaen und ziehen Sie den Nissin i40 nach hinten aus dem Aufsteckschuh. 1 Um ihn wieder einzuschaten, drücken Sie seine Einschattaste. Schutzabschatung bei Überhitzungsgefahr Wenn mit dem Nissin i40 in schneer Foge über ca. 0 bis 30 Bitze mit hoher Energiestufe abgegeben werden, schatet er sich zum Schutz vor Überhitzung der Eektronik automatisch ab. Er braucht dann ca. 15 Minuten, um sich ausreichend abzukühen und wieder zu bitzen. Während dieser Wartezeit binkt die Kontro-LED in Intervaen von 1,5 Sekunden. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmü Befestigen des Nissin i40 am mitgeieferten Standfuß Der Nissin i40 kann as Servobitz im Modus SD oder SF (siehe Seite 13) oder im kabe osen TTL-Servomodus (siehe Seite 15) ebenso am mitgeieferten Standfuß befestigt werden. Da der Standfuß unten ein Stativgewinde hat, ässt er sich auch an einem Stativ mit Kugekopf oder Neiger anbringen und dann bequem und präzise ausrichten. Stecken Sie den Nissin i40 nie auf Haterungen oder Aufsteckschuhe mit einer metaischen Fäche in der Führung, wei dann für die Kontakte im Aufsteckfuß Kurzschussgefahr besteht! Im Interesse einer gesunden Umwet und gemäß gesetzichen Vorschriften sind ausgediente Batterien und unbrauchbar gewordene Akkus in spezieen Batterie-Sammesteen zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmü geworfen werden. 6 7

3 Einschaten des Nissin i40 Manuee Einsteung des Zoomrefektors Drücken Sie die Einschattaste. Die Kontro-LED euchtet zur Bestätigung rot. Die Anzeige-LED A am Funktionsart- Währad euchtet ebenfas auf. Nach wenigen Sekunden euchtet die Kontro-LED grün (= bitzbereit). Wenn Sie einen Testbitz ausösen woen, drücken Sie die Kontro-LED. Zum Abschaten Einschattaste 1 Sekunde drücken. Die am Funktionsart-Währad einstebaren Bitzmodi Drehen Sie zum Einsteen des gewünschten Bitzmodus das Währad. Videoeuchte Die Videoeuchte bietet 9 wähbare Leistungsstufen. Voautomatik-Bitzmodus Die Bitzsteuerung für optimae Beichtung erfogt voständig durch die Kamera. TTL-Programm-Bitzmodus Der Bitz wird von der Kamera automatisch gesteuert, ist aber von - EV bis + EV kaibrierbar. Manueer Bitzmodus Die gewünschte Bitzenergiestufe ist am Bitzenergie-/Korrektur-Währad des Nissin i40 von 1/1 bis 1/56 Voenergie einstebar. Servo-Bitzmodus mit Vorbitz (SD = Save Digita) Der Nissin i40 wird von einem anderen Bitzgerät mit Vorbitz fernausgeöst. Servo-Bitzmodus ohne Vorbitz (SF = Save Fim) Der Nissin i40 wird von einem anderen Bitzgerät ohne Vorbitz fernausgeöst. Kabeoser TTL-Servo-Bitzmodus (mit drei Kanäen A, B, C) Mehrere Servobitze werden vom Kamerabitz ausgeöst und können manue oder vom Nissin i40 TTL-gesteuert werden. In aen Modi mit automatischer Zoomeinsteung des Bitzrefektors euchtet die Testbitztaste zunächst rot und bei bitzbereit aufgeadenem Kondensator grün. Bei aen Modi ohne automatische Zoomeinsteung, aso in den Servo-Modi SD und SF, bei kabeoser TTL- Servobitzausösung sowie immer bei verschwenktem Bitzkopf, kann der Leuchtwinke des Zoomrefektors manue verändert werden. Dann zeigt die Farbe, in der die Testbitztaste euchtet, gemäß der bei herausgezogenem Aufherefektor frei werdenden Skaa (siehe unten) die keinbidäquivaente Brennweite an. Um den Leuchtwinke manue zu ändern, haten Sie die Einschattaste ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die Testbitztaste die für die gewünschte keinbidäquivaente Brennweite auf der Skaa angegebene Farbe hat. Diese Einsteung beibt bis zum Ausschaten des Nissin i40 erhaten. Videoeuchte reae Brennweite: 1 mm 5 mm 40 mm 53 mm Immer mehr Kameras ermögichen auch hochwertige Videoaufnahmen. Deshab bietet der Nissin i40 aternativ zur Bitzfunktion eine integrierte Videoeuchte. Um sie zu aktivieren, ist das Funktionsart-Währad auf das Symbo zu drehen. Die Anzeige- LED C euchtet nun bau. Die Videoeuchten-Heigkeit ist am Korrektur-Währad 9-stufig einstebar. Mit frischen Batterien beträgt die Leuchtdauer bei maximaer Heigkeit ca. 3,5 Stunden. 8 9 Einsteen des Bitzmodus und der Funktionen Voautomatische Bitzsteuerung An Oympus-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: Voautomatik Programmautomatik S Bendenautom. (Zeitvorwah) A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue Steen Sie den gewünschen Aufnahmemodus an der Kamera ein, wähen Sie die gewünschte (Zoom-)Brennweite und machen Sie mit Ihrem Nissin i40 probemos schöne Bitzaufnahmen. Der Nissin i40 hift Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Bidideen, wei er Sie von den technischen Überegungen entastet und Sie sich vo und ganz auf die kreativen Aspekte konzentrieren können: Im Voautomatik-Modus werden ae Einsteungen von der Kamera vorgenommen, und Sie müssen nur die Kamera bedienen. An Panasonic-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: Voautomatik Programmautomatik S Bendenautom. (Zeitvorwah) A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue Bei aen obengenannten Kamera-Aufnahmemodi arbeitet der Nissin i40 ohne Einschränkung im automatischen TTL-Bitzmodus. Stecken Sie den Nissin i40 in den Aufsteckschuh der Kamera (siehe Seite 7) und drücken Sie die Einschattaste. Die Anzeige-LED A inks neben dem Funktionsart-Währad euchtet. Drehen Sie das Funktionsart-Währad, bis der Voautomatik-Modus A der Anzeige-LED A gegenübersteht. Damit erfogt die Bitzsteuerung automatisch durch die Kamera. Nun können Sie den Ausöser zum Fokussieren antippen. Im Sucher und ggf. im Dispay der Kamera erscheinen die Verschusszeit, der Bendenwert und das Bitzsymbo für Bitzbereitschaft. Wenn Sie den Ausöser durchdrücken, erfogt die Aufnahme mit Bitz. Das Bidergebnis erscheint unmittebar danach im Kameradispay. Bei Änderung der Objektivbrennweite (Objektivwechse oder Zoomen) passt der Nissin i40 den Leuchtwinke des Refektors für beste Lichtausbeute dem Objektivbidwinke für den keinbidäquivaenten Brennweitenbereich von 4 mm bis 105 mm (entsprechend den tatsächichen Brennweiten 1 mm bis 53 mm) automatisch an. Bei ängeren Brennweiten as keinbidäquivaent 105 mm beibt der Zoomrefektor in der 105-mm-Einsteung. Bei kürzeren Brennweiten as KB-äquivaent 4 mm benutzen Sie die Weitwinke-Streuscheibe (siehe Seite 16). Canon Nikon Verschusszeit Bendenwert Einsteung an der Kamera automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch S S manue automatisch beiebige Verschusszeit A A automatisch manue beiebiger Bendenwert manue manue be. Zeit-Benden-Kombination 10 11

4 TTL-Bitzsteuerung mit Korrekturmögichkeit Manuee Bitzsteuerung An Oympus-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: Voautomatik Programmautomatik S Bendenautom. (Zeitvorwah) A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue An Panasonic-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: Voautomatik Programmautomatik S Bendenautom. (Zeitvorwah) A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue Die Kamera steuert den Bitz automatisch für die richtige Beichtung, die jedoch für das Motiv abgeschwächt oder verstärkt werden kann, ohne die Umgebungs- bzw. Hintergrundheigkeit zu verändern. Für jede einzene Aufnahme kann am Nissin i40 die gewünschte Korrektur gewäht werden. Stecken Sie den Nissin i40 in den Aufsteckschuh der Kamera (siehe Seite 7) und drücken Sie die Einschattaste. Die Anzeige-LED A inks neben dem Funktionsart-Währad euchtet. Drehen Sie das Funktionsart-Währad auf TTL. Die rechte Anzeige-LED C euchtet. Drehen Sie das Korrektur-Währad auf die gewünschte Beichtungskorrektur. Es gibt 9 Stufen von - EV bis + EV in haben EV- Schritten: -,0-1,5-1,0-0,5 0 +0,5 +1,0 +1,5 + EV. In Stufe 0 (keine Korrektur) euchtet die rechte Anzeige-LED weiß, in aen anderen Stufen (mit Korrektur) binkt sie bau. Machen Sie eine Aufnahme: das Motiv zeigt die korrigierte Beeuchtung, während der Hintergrund unverändert norma beichtet wurde. Auch an manchen Kameras ist so eine Bitzbeichtungs-Korrektur einstebar. Wird sie sowoh an der Kamera as auch am Nissin i40 eingestet, addieren sich die beiden Korrekturen. Beispie: +1 EV am Bitz und +1,3 EV an der Kamera ergibt zusammen die Korrektur +,3 EV. An Oympus-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue An Panasonic-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue In manchen Situationen oder für speziee Effekte kann es nützich sein, die Bitzbeichtung (Bitzenergie) sebst vorzugeben, statt sie einer Automatik zu überassen. Dafür kann der Nissin i40 auf manueen Bitzmodus M gestet und die Bitzenergie in einer von 9 verschiedenen Stufen zwischen Voenergie und 1/56 Voenergie gewäht werden. Stecken Sie den Nissin i40 in den Aufsteckschuh der Kamera (siehe Seite 7) und drücken Sie die Einschattaste. Die Anzeige-LED A inks neben dem Funktionsart-Währad euchtet. Drehen Sie das Funktionsart-Währad auf M. Die inke Anzeige-LED B euchtet. Drehen Sie das Bitzenergie-Währad auf die gewünschte Bitzenergiestufe. Es gibt 9 Stufen in ganzen EV-Schritten von 1/1 bis 1/18 Voenergie: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 Voenergie. Steen Sie bei Zeitautomatik die gewünschte Bende und bei Manue die Bende und die Verschusszeit ein und machen Sie die Aufnahme Kabeose Servobitzausösung mit/ohne Vorbitz An Oympus-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue An Panasonic-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: A Zeitautomatik (Bendenvorwah) Manue Der Nissin i40 ässt sich as Servobitz kabeos mit oder ohne Vorbitz ausösen. Mehrere Bitzgeräte sind zur Auseuchtung aus verschiedenen Richtungen einsetzbar. Es gibt zwei Bitzmodi SD (Save Digita = mit Vorbitz) und SF (Save Fim = ohne Vorbitz), die je nach Art des Masterbitzgeräts zu wähen sind (siehe weiter unten). SD: In diesem Modus wird der Nissin i40 von einem Masterbitzgerät mit Vorbitz korrekt ausgeöst. Das Masterbitzgerät ist auf TTL-Modus einzusteen, das Servobitzgerät Nissin i40 arbeitet mit manueer Bitzenergie- Steuerung (Näheres siehe auf S. 13). SF: In diesem Modus wird der Nissin i40 von einem im Manue-Modus arbeitenden Masterbitzgerät ohne Vorbitz ausgeöst. Auch ein Studiooder ein nichtautomatisches Keinbitzgerät kann as Master dienen, und die Bitzausösung ist auch mit offenem Verschuss mögich. Der Nissin i40 arbeitet auch hier mit manueer Bitzenergie-Steuerung. Um festzusteen, ob das Masterbitzgerät ein SD- oder SF-Typ ist, steen Sie den bitzbereiten Nissin i40 auf SD und ösen den Master an der Kamera aus. Bitzt der i40 mit, ist der Master ein Bitzgerät vom Typ SD (aso mit Vorbitz), andernfas ist er ein Bitzgerät vom Typ SF (ohne Vorbitz). Befestigen Sie den Nissin i40 am mitgeieferten Standfuß (siehe S. 7). Wei der Standfuß unten ein Stativgewinde hat, können Sie damit den Nissin i40 auch an einem Stativ mit Kugekopf oder Neiger befestigen. Schaten Sie den Nissin i40 ein. Die Anzeige-LED A euchtet. Steen Sie am Funktionsarten-Währad den Servo-Modus SD bzw. SF ein. Die Anzeige-LED A binkt und die Anzeige-LED B euchtet. Drehen Sie das Bitzenergie-Währad auf die gewünschte Bitzenergiestufe. Es stehen Ihnen 9 Stufen zur Verfügung: 1/56 1/18 1/64 1/3 1/16 1/8 1/4 1/ 1/1 Voenergie. Steen Sie den Servobitz Nissin i40 so auf, dass der Sensor zur Servoausösung ( 5 auf Seite 4) zum Masterbitzgerät zeigt und schwenken Sie den Refektor für den beabsichtigten Lichteffekt (z.b. Hintergrundbeeuchtung, seitiches Aufheen, Ganzichter). Der Leuchtwinke stet sich bei aen Servobitz-Modi zunächst automatisch Servo wie für die KB-äquivaente Brennweite 35 mm ein, kann aber manue auf Servo 3 Werte von 4 mm bis 105 mm geändert werden (siehe Seite 18). Servo 1 Fas Sie mit mehr as einem Servobitz Kamera mit Masterbitz beeuchten, müssen Sie ae auf genau denseben Servo-Modus SD bzw. SF einsteen. Die jeweiige Bitzenergiestufe kann jedoch verschieden gewäht werden. Steen Sie an der Kamera bei Zeitautomatik die gewünschte Bende oder bei Manue die Bende und die Verschusszeit ein. Fas Sie Servo-Modus SD gewäht hatten, steen Sie Ihr Masterbitzgerät auf TTL-Automatik. Fas Sie Servo-Modus SF gewäht hatten, steen Sie am Masterbitzgerät die Bitzenergie manue ein. Wenn ae Bitzgeräte bitzbereit sind, machen Sie Ihre Aufnahme. Bei sehr heem Umgebungsicht (z.b. bei direkter Sonne oder sehr heer Lampe) kann es sein, dass die Ausösung versagt. Die automatische Abschatfunktion zum Sparen von Batteriestrom beibt auch bei den Servo-Modi SD und SF bei 60 Minuten Wartezeit. HINWEIS Stecken Sie Bitzgeräte mit Mittenkontakt nicht auf metaische Haterungen oder Aufsteckschuhe, die durch Kurzschuss der Kontaktstifte Schäden an der Eektronik verursachen können

5 16 Kabeoser TTL-Servobitzmodus An Oympus-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: Programmautomatik A Zeitautomatik (Bendenvorwah) S Bendenautomatik (Zeitvorwah) Manue An Panasonic-Kameras eignen sich dafür die fogenden Aufnahmemodi: Programmautomatik A Zeitautomatik (Bendenvorwah) S Bendenautomatik (Zeitvorwah) Manue Der Nissin i40 ässt sich von einem zur TTL-Steuerung fähigen Master - Bitzgerät kabeos as Servobitz ausösen und steuern. Zur Einsteung des Masterbitzgeräts siehe dessen Aneitung. Steen Sie den Servobitz Nissin i40 so auf wie für die Servo-Modi SD und Servo SF auf Seite 13 und 14 beschrieben. Schaten Sie den Nissin i40 ein. Die Servo 3 Anzeige-LED A euchtet. Servo 1 Steen Sie mit dem Funktionsarten- Währad die gewünschte Gruppe A, B Kamera mit Masterbitz oder C ein. Die Anzeige-LED A binkt. Der i40 reagiert auf ae Kanäe des Masters und die gewähte Gruppe. Steen Sie das Masterbitzgerät gemäß dessen Aneitung auf die am Nissin i40 gewähte Gruppe A, B oder C ein. Wenn ae Bitzgeräte bitzbereit sind, können Sie Ihr Foto machen. Bei sehr heem Umgebungsicht (z.b. bei direkter Sonne oder sehr heer Raumbeeuchtung) kann es sein, dass die Ausösung versagt. Der Leuchtwinke stet sich zunächst automatisch für die keinbidäquivaente Brennweite 35 mm ein (entspricht rea 18 mm), kann aber manue auf Werte von 4 mm bis 105 mm geändert werden (siehe Seite 18). Die automatische Abschatfunktion zum Sparen von Batteriestrom beibt auch beim kabeosen TTL-Servo-Modus bei 60 Minuten Wartezeit. Sonstige besondere Ausstattungsmerkmae Autofokus-Hifsicht Bei unzureichender Beeuchtung oder zu dunkem Motiv für sichere Autofokuseinsteung sendet der Nissin i40 beim Antippen des Kameraausösers automatisch ein Rotichtbünde aus, mit dem das vom AF-System erfasste Motivdetai zum Fokussieren kurzzeitig beeuchtet wird. Schwenkrefektor für indirekte Bitzauseuchtung Der Refektor des Nissin i40 ässt sich horizonta 90 nach beiden Seiten in Stufen von je 30, 60, 90, 10, 150 und sowie nach oben in Stufen von 45, 60, 75 und 90 schwenken. Das ermögicht indirektes Bitzen mit weicherer Auseuchtung, wenn der Refektor z.b. gegen die Zimmerdecke, hee Wände oder weiße Styroporpatten gerichtet wird. Das von dort großfächig und somit weich refektierte Licht beeuchtet das Motiv schöner (fießender Schattenverauf) sowie natüricher (von oben statt fronta) as das wegen des keinen Bitzrefektors vergeichsweise harte direkte Licht. Die angebitzte Fäche sote nicht farbig, sondern weiß sein, um farbneutrae Aufnahmen sicherzusteen. Bei geschwenktem Refektor stet sich der Leuchtwinke automatisch wie für die KB-äquivaente Brennweite 50 mm (rea 5 mm) ein. Der indirekte Bitz bendet nicht. Das ist vor aem bei Fotos von Babys, Kindern oder Tieren mit empfindichen Augen (z.b. Katzen) wichtig. Wenn sich Personen oder Gegenstände vor einer heen Wand befinden, erzeugt die indirekte Bitzbeichtung im Gegensatz zur direkten keine scherenschnittartigen Schatten ihrer Sihouetten an der Wand. Bei geichzeitig sehr nahen und weit entfernten Personen oder Gegenständen wird die Überbeichtung vorn und die Unterbeichtung hinten wegen des geringeren Heigkeitsabfas stark reduziert bis vermieden. 17 Aufherefektor, Weitwinke-Streuscheibe und Diffusorvorsatz Kurzzeitsynchronisation (Bitzen bei kürzesten Verschusszeiten) Wenn Sie die indirekte Beeuchtung mit nach oben zur Zimmerdecke gerichtetem Refektor wegen des natüricher wirkenden Lichts mit weichem Schattenverauf bevorzugen, können in den Augenhöhen, unter der Nase und unter dem Kinn Schatten entstehen, die Sie gern aufheen möchten. Ziehen Sie dann den Aufherefektor (weiße Pastikscheibe) heraus. Beim Bitzen gegen die Decke enkt die Pastikscheibe einen keinen Tei des nach oben gerichteten Lichts fronta zum Motiv, het Schatten auf und sorgt für Ganzichter in den Augen, die ebendiger wirken. Dieser frontae Lichtantei ist so schwach, dass Sie sogar Babys ohne Bendung oder Schädigung der Augen aus kurzer Entfernung anbitzen können. Bei Personenaufnahmen aus kurzer Distanz wird aber nicht nur die Bendung reduziert, sondern wegen des vergrößerten Abstandes des Aufherefektors zum Objektiv der hässiche Rote-Augen-Effekt verhindert. Letzteres kann sogar bei Außenaufnahmen, wo es keine Zimmerdecke anzubitzen gibt, ein Grund sein, den Refektor aufwärts zu richten und Schatten von Ästen oder bei Gegenicht auf diese Art aufzuheen. Die herausziehbare Weitwinke-Streuscheibe erweitert den maximaen Leuchtwinke bei Zoomeinsteung auf die kürzeste keinbidäquivaente Brennweiteneinsteung 4 mm (bei Four Thirds / Micro Four Thirds entspricht das rea 1 mm) noch weiter, sodass das Bid ab keinbidäquivaent 16 mm (bei FT / MFT rea 8 mm) bis in die Ecken ausgeeuchtet wird. Damit sind echte Superweitwinke-Bitzaufnahmen mögich. Der steckbare Diffusorvorsatz kann bei Innenraumaufnahmen im Nahbereich u.a. wegen mehr Refexionen der Wände weichere Schagschatten iefern. Bei großen Entfernungen veriert sich die Wirkung (dann wäre ein größerer Vorsatz nötig). Der Nissin i40 ermögicht bei dafür geeigneten Kameras das Bitzen mit kürzesten Verschusszeiten bis 1/8000 s in den Bitzmodi A (Voautomatik), M (Manue), TTL (TTL-Programm-Bitzmodus) und (kabeoser TTL-Servo-Bitzmodus). Zum Aktivieren der Kurzzeitsynchronisation drücken Sie in den Modi A, M und TTL die Testbitztaste 3 Sekunden ang. Im kabeosen TTL-Bitzmodus erfogt die Aktivierung über das Masterbitzgerät. Näheres siehe in der jeweiigen Kamera-Bedienungsaneitung. Die Aktivierung beibt gespeichert, bis der Nissin i40 abgeschatet wird S nd-c Langzeit-Bitzsynchronisation Die Synchronisation bei angen Verschusszeiten ist beim Nissin i40 in aen Bitzmodi verfügbar. Sie ist bei weit entferntem und zugeich sehr dunkem Hintergrund nützich, z.b. nachts im Freien. Bei den für Bitzaufnahmen übichen kurzen Verschusszeiten wäre der Vordergrund vom Bitz gut beeuchtet, aber der Hintergrund zu dunke. Mit der an der Kamera einzusteenden Langzeit-Bitzsynchronisation het der Bitz den Vordergrund auf und bringt dank kurzer Leuchtdauer gute Schärfe auch bei eventueer Bewegung. Zugeich sorgt ange Verschusszeit für ausreichende Beichtung des Hintergrundes. ND Synchronisation mit. Verschussvorhang Normaerweie wird der Bitz geich nach Öffnen des ersten Verschussvorhangs ausgeöst. Bei ängerer Verschusszeit erzeugen dann bewegte hee Motiv unnatüriche Verwischungen nach vorn statt nach hinten (z.b. Rückichter fahrender Autos). Bei Synchronisation mit dem. Verschussvorhang wird der Bitz kurz vor Schießen des Verschusses ausgeöst. Die Verwischung äuft dann dem bewegten Motiv hinterher statt voraus. Je änger die Verschusszeit, desto deuticher ist dieser nütziche Effekt. Bei Oympus-Kameras ist nd-c nur im Modus M und S mögich

6 Oympus: Abschwächung roter Augen beim Bitzen Rote Augen gibt es, wenn der Bitzrefektor nahe am Objektiv ist und deshab fast genau aus der Aufnahmerichtung in die bei Dunkeheit weit geöffneten Pupien euchtet. Er erzeugt einen heroten Feck auf der Netzhaut, die das Licht wie ein Fahrrad-Rückstraher zur Kamera refektiert. Um diesen störenden Effekt abzumidern, öst der Nissin i40 vor dem Öffnen des Verschusses drei schwache Vorbitze aus, auf die die Augen der angebitzten Person mit Pupienverkeinerung reagiert. Das funktioniert auch bei Langzeit-Synchronisation mit dem ersten Verschussvorhang. Bei Langzeit-Synchronisation mit dem zweiten Verschussvorhang wäre nämich die Zeit zwischen den drei Vorbitzen und dem Hauptbitz vor dem Schießen des Verschusses zu ang. EG-Konformitätserkärung Für den Nissin i40 für FT/MFT-Kameras (Kompaktbitz mit Videoeuchte) wird bestätigt, dass er den Anforderungen entspricht, die in der Richtinie des Rates zur Angeichung der Rechtsvorschriften der Mitgiedstaaten über die eektromagnetische Verträgichkeit (EMV-RL 004/108/EG) festgeegt sind. Eine Konformitätserkärungs-Kopie können Sie anfordern bei Technische Daten Kompatibe Kameras Leitzah bei ISO 100 Zoomrefektor Four-Thirds- / Micro-Four-Thirds-Digita-Kameras mit TTL-Bitzsystem und Aufsteckschuh (Näheres siehe unten auf Seite ) 40 für keinbidäquivaente Brennweite 105 mm (rea 53 mm) 7 für keinbidäquivaente Brennweite 35 mm (rea 18 mm) für keinbidäquivaente Brennweite 4 mm (rea 1 mm) für keinbidäquiv. Brennweite mm (rea 1-53 mm), mit Streuscheibe für 16 mm (rea 8 mm); Skaa mit Farbcodierung gibt keinbidäquivaente Brennweite an Schwenkbereich inks und rechts je 180, aufwärts 90 Stromversorgung Batteriefach Bitze pro Batteriesatz Videoeuchtendauer Energiesparsystem 4 Mignonzeen (LR6, HR6, AA), auch Lithium u. NiMH mögich fest im Gehäuse eingebaut 0 bis 1700 mit Akai-Mangan-Batterien, je nach Bitzmodus ca. 3,5 Stunden bei frischen Batterien und maximaer Heigkeit nach min (Servo-Modus: 5 min) automatische Umschatung in Bereitsschaftsmodus, nach 60 min Ausschatung Bitzfogezeit (Ladezeit) max. 4 s für Voenergie bei frischen Akai-Mangan-Batterien Beichtungssteuerung TTL-Bitzkorrektur Sonderfunktionen AF-Hifsicht Farbtemperatur Bitzeuchtdauer Kabeoses Bitzen Synchronanschuss Anzeige/Bedienung Abmessungen Gewicht TTL mit kompatiben Oympus- und Panasonic-Systemkameras, manuee Wah der Energiestufe (1/1 bis 1/56 der Voenergie) in haben EV-Stufen von - EV bis + EV Kurzzeit-Bitzsynchronisation; Synchronisation auf den 1. oder. Verschussvorhang; Langzeit-Bitzsynchronisation (je nach der benutzten Kamera); Verhinderung roter Augen (nur Oympus) Orangeroticht für Entfernungsbereich von ca. 0,7 m bis 5 m 5600 K bei Voenergie 1/800 s bei Voenergie, 1/800 s bis 1/0000 s bei Automatik im TTL-Modus as Servobitzgerät einsetzbar, manue eingestet as Servo mit oder ohne Master-Vorbitz synchronisierbar Aufsteckschuh-Mittenkontakte für Canon-/Nikon-TTL-System Funktionsart-Währad und Bitzenergie-/Korrektur-Währad für je 9-stufige Bitzenergie 1/1-1/56 u. TTL-Korrektur - EV - + EV bzw. 9-stufige Videoeuchten-Heigkeit 61 mm x 85 mm x 85 mm (B x H x T, Refektor nach vorn) 61 mm x 133 mm x 57 mm (B x H x T, Refektor nach oben) 03 g ohne Batterien, ca. 80 g mit Batterien HapaTeam Handesges. mbh, Goethestr. 11, D Eching Änderungen der technischen Daten und des Aussehens ohne vorherige Ankündigung vorbehaten 0 1 Leitzahentabee Die Leitzahen geten für ISO 100, die Brennweiten sind KB-äquivaent. Energie Zoom 1/1 1/ 1/4 1/8 1/16 1/3 1/64 1/18 1/56 4 mm ,6 4,8 1,4 8 mm , 4,5 3, 1,5 35 mm ,5,5 1,8 50 mm ,6 4,8 70 mm ,5 3, 85 mm , ,5,5 105 mm ,5,5 Feherbehebung Das Bitzgerät ädt sich nach dem Einschaten nicht auf Die Batterien sind nicht korrekt instaiert >>> Batterien herausnehmen und mit richtiger Poarität einegen Die Batterien sind verbraucht >>> Batterien bei ängerer Ladezeit as 30 Sekunden erneuern Das Bitzgerät bitzt nicht beim Ausösen der Kamera Das Bitzgerät steckt nicht korrekt im Aufsteckschuh der Kamera >>> Bitzgerät wie auf Seite 7 beschrieben auf die Kamera aufstecken Das Bitzgerät hat sich automatisch abgeschatet >>> Bitzgerät durch Drücken der Einschattaste neu einschaten Die Bitzaufnahme ist über- oder unterbeichtet Ein gänzender oder he euchtender Gegenstand irritiert die Messung >>> Benutzen Sie die Funktion FE-Lock bzw. Fv-Lock (siehe Seite 18) Das Bitzgerät ist für eine fasche Entfernung auf Manue eingestet >>> Benutzen Sie den TTL-Modus oder ändern Sie die Energiestufe 3