QuattroPole zweisprachiger Reiseführer Guide touristique bilingue QuattroPole

Transkript

1 TOURISMUS / TOURISME QuattroPole zweisprachiger Reiseführer Guide touristique bilingue QuattroPole Dez Feb Déc Fév Feb Mai 2017 Fév Mai 2017 Jul Sept Zeitplan / Calendrier Ausschreibung appel d offre Gespräche mit den ausgewählten Anbietern entretiens avec les offrants retenus Entscheidung für den Verlag Mairdumont* acceptation de l offre de la maison d éditions Mairdumont* Start der Projekts Lancement du projet Die Veröffentlichung des Reiseführers ist im Sommer 2018 vorgesehen. La publication du guide touristique est prévue à l été * Mairdumont ist ein renommierter deutscher Verlag mit internationalem Ruf. Vertrieb in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Frankreich (Partnerverlag), auch über Online-Plattformen. * Mairdumont est une maison d éditions allemande de renommée internationale. Distribution en Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg, France (maison partenaire), aussi via plateformes de vente en ligne. Produktion / Production Exemplare / exemplaires (11,99 im Handel / par exemplaire) Exemplare für QuattroPole / exemplaires pour QuattroPole Gesamtpreis / prix global : (Brutto / T.T.C.)

2 TOURISMUS / TOURISME QuattroPole Videoclips Clips vidéo QuattroPole Mai 2017 Aug Mai 2017 Août 2017 Aug Sept Août 2017 Sept Oktober / Octobre 2017 Frühling / Printemps 2018 Zeitplan / Calendrier Ausschreibung appel d offre Gespräche mit den ausgewählten Anbietern entretiens avec les offrants retenus Entscheidung für eine Agentur: Toysfilms oder Wisemotion (Paris) acceptation d une offre : Toysfilms ou Wisemotion (Paris) Start des Projekts Lancement du projet Die Veröffentlichung der Videoclips ist im Frühsommer 2018 vorgesehen. La publication des clips vidéo est prévue au début de l été Inhalt: Sehenswürdigkeiten, Kultur, Attraktionen Contenu : curiosités touristiques, culture, attractions Zwei Versionen / deux versions : 5 Min. und/et 2 Min. Nutzung: Tourismusmessen, Tourismus- und Marketingagenturen der Städte, Vorstellungen von QuattroPole, Internet, soziale Medien Visionnage : salons touristiques, offices de tourisme et agences d attractivité des villes, présentations de QuattroPole, internet, réseaux sociaux Budget/ Budget 2017: :

3 KULTUR / CULTURE QuattroPole-Musikpreis Prix de musique QuattroPole Sept Sept Herbst/Winter 2018/2019 Automne/hiver 2018/2019 April / avril 2019 Zeitplan / Calendrier Vorbereitung Projektgruppe + musikalische Koordinatoren* Organisation groupe de projets + coordinateurs musicaux* Bereitstellung von Musikstücken auf digitalen Plattformen Mise en ligne des morceaux de musique sur plateformes digitales QuattroPole-Musikpreis (Konzert und Preisverleihung) Prix de musique QuattroPole (concert et remise des prix) Der QuattroPole-Musikpreis findet jeweils in dem Jahr statt, in dem der Kunstpreis Robert Schuman nicht stattfindet. Le Prix de musique QuattroPole se tient l année où le Prix d art Robert Schuman n a pas lieu. * Jede Stadt ernennt einen musikalischen Koordinator. Die vier musikalische Koordinatoren treffen sich regelmäßig und bestimmen gemeinsam die genaue Ausgestaltung des QuattroPole-Musikpreises. * Chaque ville nomme un coordinateur musical. Les quatre coordinateurs musicaux se rencontrent régulièrement et déterminent ensemble l organisation concrète du Prix de musique QuattroPole. Budget/ Budget 2018: :

4 KULTUR / CULTURE QuattroPole-Musikpreis Prix de musique QuattroPole Der QuattroPole-Musikpreis wird alle zwei Jahre im Bereich der «innovativen Musik» an Künstler aus den QuattroPole- Städten sowie der umliegenden Region verliehen. Das Verfahren besteht aus zwei Phasen: Bereitstellung und Veröffentlichung der Musikstücke der Teilnehmer auf digitalen Plattformen offizielle Preisverleihung inklusive Auftritte aller nominierten Musiker Die erste Ausgabe des Musikpreises wird im April 2019 stattfinden. Le Prix de musique QuattroPole est un évènement biennal en vue de récompenser les musiciens des villes de QuattroPole (Luxembourg, Metz, Sarrebruck, Trèves) et de la région avoisinante dans le domaine de la musique innovante. Il est composé de deux phases : mise en ligne des morceaux des musiciens nominés sur des supports numériques cérémonie de remise des prix, lors de laquelle les musiciens se produisent sur scène La première édition du Prix de musique QuattroPole se tiendra en avril 2019.

5 ENERGIE Energiesparen an Schulen der QuattroPole-Städte Economie d énergie dans les écoles de QuattroPole Ziele / Objectifs Verringerung des Energieverbrauchs, Erhöhung der Wirtschaftlichkeit und Reduzierung der CO 2 -Emissionen an stadteigenen öffentlichen Gebäuden Schaffung eines Netzwerks zwischen dem Energiemanagement der Städte Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier zum vertieften Austausch modellhafter Praktiken in Planung, Bau und Betrieb, beispielsweise an Schulen Sensibilisierung der Nutzer und der Öffentlichkeit für die Internationalität des Themas Energie und Herausstellen des Mehrwerts einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich Energiesparen an öffentlichen Gebäuden Baisse de la consommation d énergie, augmentation de la rentabilité et réduction des émissions de CO 2 dans les bâtiments publics propres aux communes Création d un réseau de gestion de l énergie des villes de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves pour approfondir les échanges de bonnes pratiques dans la planification, la construction et l exploitation, par exemple dans les écoles Sensibilisation des utilisateurs et du public pour l internationalité du thème de l énergie et mise en évidence de la plusvalue d une coopération transfrontalière dans le domaine de «l économie de l énergie dans les bâtiments publics»

6 ENERGIE Energiesparen an Schulen der QuattroPole-Städte Economie d énergie dans les écoles de QuattroPole Erste Projektskizze: 3-4 repräsentative Schulen pro Stadt (aus Gründen der Zuständigkeiten naheliegend: Grundschulen) Identifizierung der zu beteiligenden Akteure in den vier Städten Konstitution einer Projektgruppe Energiesparen an Schulen Definition der Rollen und Funktionen im Projekt Bestandsaufnahme in den jeweiligen Städten und Erarbeitung gemeinsamer Ziele sowie Methoden zur Vergleichbarkeit von Prozessen, Strukturen und Ergebnissen Entwicklung einer detaillierten Projektskizze inklusive Termin- und Maßnahmenplan sowie Budget und Personalaufwand Première esquisse du projet : 3-4 écoles représentatives par ville (sur les bases des compétences des villes : écoles primaires) Identification des acteurs associés au projet dans les quatre villes Constitution d un groupe de projet «économie de l énergie dans les écoles» Définition des rôles et des fonctions dans le projet Etat des lieux dans chaque ville et élaboration d objectifs communs et de méthodes pour la comparabilité des processus, des structures et des résultats Développement d une esquisse de projet détaillée comprenant un calendrier et un plan d action ainsi qu un budget et la charge de personnel