AN compression fittings AN Klemmverbinder Raccords à compression AN. Accessorios a compressión AN

Transkript

1 AN compression fittings AN Klemmverbinder Raccords à compression AN Accessorios a compressión AN 2006

2 Assembly Instructions Bedienungsanleitungen Instructiones de montage Instrucciónes para el montaje Cut the pipe square and deburr it. Partially unscrew the nut. 1. Das Rohr gerade zu schneiden und darauf achten, dass die Kanten sauber sind. 1. Couper le tube droit et éliminer soigneusement les bavures. Desserrer l écrou. 1. Corte el tubo con un corte recto y compruebe que los bordes están limpios. Afloje el tapón de tuerca. 2. Push the pipe into the fitting through the clamp ring until the first stop, meaning you have reached the seal. 2. Schieben Sie das Rohr durch den Klemmring bis zum ersten Widerstand: jetzt haben Sie den Dichtring erreicht. 2. Introduire le tube à travers l anneau de serrage jusqu'à la première résistance, ce qui indique que vous avez atteint la bague d étanchéité. 2. Introduzca el tubo a través del aro de apriete hasta que encuentre la primera resistencia: habrá llegado al anillo obturador Push the pipe through the seal until you reach the pipe stop of the fitting. 3. Nun schieben Sie das Rohr durch den Dichtring weiter bis zum Anschlag: die Montage ist korrekt. 3. Continuer de pousser le tube jusqu à lla seconde butée: e montage est correct. 4. Tighten the nut as tightly as possible. 4. Überwurfmutter fest Hand-oder mechanisch anziehen. 4. Visser l ècrou d accouplement en le serrant à fond. 4. Apriete el tapón de tuerca. 3. Siga introduciendo el tubo hasta llegar al tope. Technical specifications Nominal Pressure (PN): 16 bar Working temperature: Materials Body, Nut, Thrust ring: black polypropylene copolymer with high grade of stabilization (PP-B). Clamp ring: white polyacetalic resin (POM). Gasket: black NBR rubber; d20-63 sh70 / d sh60 Reinforcement ring: Stainless Steel AISI 430 (for female thread from 1 1/4 to 4 ) Standards For PE pipe: ISO3607; DIN8072/8074; UNI10910; EN ;AZ/NZS4130. Threads: male and female threads ISO7/1; DIN2999/1; BS21; UNI338; AZ/NZS Test standards: ISO3458, 3459, ; UNI9561; UNI9562; DIN8076-3; ISO ; AZ/NZS4129; UNI712; UNI713; UNI714. Sanitary requirements Our products are suitable for drinking water according to standards and regulations currently in force in Italy (Decreto 6 Aprile 2004, n 174 del Ministero della Salute), Germany (Mitteilungen aus dem Bundesgesundheitsamt, 108./109. Mitteilung), United Kingdom (WRAS), Netherland (KIWA), USA (NSF), and other States.

3 Technische Spezifikationen Betriebsdruck (PN): 16 bar Betriebstemperatur: Werkstoffe Körper, Überwurfmutter, Druckring: Polypropylen Copolymer UV stabilisiert Druckring: aus Polyacetal weiß (POM) Dichtung: aus NBR schwarz Verstärkungsring: aus Rostfreier Stahl AISI 430 (für IG von 11/4" bis 4") Normen Für PE Rohr: ISO3607; DIN8072/8074; UNI10910; EN ;AZ/NZS4130. Gewinde: IG und AG ISO7/1; DIN2999/1; BS21; UNI338; AZ/NZS Prüfungs-Normen: ISO3458, 3459, ; UNI9561; UNI9562; DIN8076-3; ISO ; AZ/NZS4129; UNI712; UNI713; UNI714. Gesundheitsvorschriften Fittings geeignet zum Transport von Trinkwasser nach den geltenden Gesetzen und Vorschriften in Italien (Decreto 6 Aprile 2004, n 174 des Gesundheitsministerium), Deutschland (Mitteilungen aus dem Bundesgesundheitsamt, 108./109. Mitteilung), Großbritannien (WRAS), Holland (KIWA), USA (NSF) und anderen Staten. Renseignements techniques Pression Nominale (PN): 16 bars Température d utilisation: Matériels Corps, Ecrou, Bague de butée: Polypropylène Copolymère (PP-B) à haut dégrée de stabilité. Bague de serrage: Résine acétal blanc (POM). Joint: caoutchouc butadiène acrylonitrile (NBR); d20-63 sh70 / d sh60 Bague de renforcement: acier inox AISI 430 (sur les sorties femelles de 1 1/4 jusqu à 4 ) Standards Pour tuyaux en PE: ISO3607; DIN8072/8074; UNI10910; EN ;AZ/NZS4130. Sorties: mâle et femelle ISO7/1; DIN2999/1; BS21; UNI338; AZ/NZS Standard pour les tests: ISO3458, 3459, ; UNI9561; UNI9562; DIN8076-3; ISO ; AZ/NZS4129; UNI712; UNI713; UNI714. Prescriptions sanitaires Nos produits sont appropriés à la canalisation de l eau potable selon les lois et les prescriptions en vigueur en Italie (Decreto 6 Aprile 2004, n 174 del Ministero della Salute), Allemagne (Mitteilungen aus dem Bundesgesundheitsamt, 108./109. Mitteilung), U.K. (WRAS), Hollande (KIWA), U.S.A (NSF). Informaciónes Técnicas Presión de trabajo (PN): 16 bar Temperatura de empleo: -10 hasta +45 Materiales Cuerpo, tuerca y anillo de empuje: Polipropileno Copolimero (PP-B) a un grado elevado de estabilidad. Anillo de agarre: resina poliacetalica blanca (POM). Junta: Caucho alimentario (NBR); d20-63 sh70 / d sh60 Refuerzo metálico: acero inoxidable AISI 430 (para roscas hembras desde 1.1/4 hasta 4 ) Normas Para tubos PE: ISO3607; DIN8072/8074; UNI10910; EN ;AZ/NZS4130. Roscas: macho y hembra ISO7/1; DIN2999/1; BS21; UNI338; AZ/NZS Normas de test: ISO3458, 3459, ; UNI9561; UNI9562; DIN8076-3; ISO ; AZ/NZS4129; UNI712; UNI713; UNI714. Prescripciones sanitarias Nuestros accessorios son especiales para la conducción de agua potable, según las leyes y las normas vigentes en Italia (Decreto 6 Aprile 2004, n 174 del Minisero della Salute), Alemania (Mitteilungen aus dem Bundesgesundheitsamt, 108/109. Mitteilung), Gran Bretana (WRAS), Holanda (KIWA), Estados Unidos (NSF).

4 - 90 elbow with threaded female offtake - 90 Winkel mit Innengewinde - Coude à 90 avec dérivation taraudée - Codo de 90 con derivación hembra 16x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1" x1/2" x3/4" x1" x1.1/4" x1.1/2" x2" x2" x2.1/2" x3" x4" Tee with threaded male offtake - 90 T-Stück mit Außengewinde - Té à 90 avec dérivation filetée - Te de 90 con derivación macho 16x1/2"x x3/4"x x1/2"x x3/4"x x1/2"x x3/4"x x1"x x3/4"x x1"x x1.1/4"x x1.1/2"x x2"x elbow with threaded male offtake - 90 Winkel mit Außengewinde - Coude à 90 avec dérivation filetèe - Codo de 90 con derivación macho 16x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1" x1" x1.1/4" x1.1/2" x2" End cap - End-Kappe - Bouchon de fermeture - Tapón Male adaptor - Anschlußkupplung mit Außengewinde - Raccord mâle - Racor macho 16x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1" x3/4" x1" x1.1/4" x1" x1.1/4" x1.1/2" x1.1/2" x2" x1.1/2" x2" x2.1/2" x2" x2.1/2" x3" x2" x2.1/2" x3" x4" x4" Flanged joint without metal flange - Kupplung mit Flansch ohne metallische Flansch - Joint à Bride sans bride métallique - Enlace brida sin brida metálica 50x2" DN x2" DN x2.1/2" DN x2.1/2" DN x3" DN x3" DN x4" DN x4" DN

5 - Female adaptor - Anschlußkupplung mit Innengewinde - Raccord femelle - Racor hembra 16x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1" x3/4" x1" x1.1/4" x1" x1.1/4" x1.1/4" x1.1/2" x1.1/2" x2" x2" x2.1/2" x2" x2.1/2" x3" x3" x4" Coupling - Doppelkupplung - Manchon - Manguito d GF Code Code Internal SP GP 16x x x x x x x x x x Reducing coupling - Reduzierte Kupplung - Manchon réduit - Manguito reductor 20x x x x x x x x x x Tee with threaded female offtake - 90 T-Stück mit Innengewinde - Té à 90 avec dérivation taraudée - Te de 90 con derivación hembra 16x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1/2" x3/4" x1" x1/2" x3/4" x1" x1" x1.1/4" x1.1/2" x1.1/2" x2" x2.1/2" x3" x4" Tee - 90 T-Stück - Té à 90 - Te de 90 igual 16x16x x20x x25x x32x x40x x50x x63x x75x x90x x110x reducing/increasing Tee - 90 Reduziertes/Vergrößertes T-Stück - Té à 90 réduit/majoré - Te de 90 reducida/aumentada 20x16x x25x x20x x32x x25x x32x x40x x50x x63x Elbow - 90 Winkel - Coude à 90 - Codo de 90 igual 16x x x x x x x x x x

6 Georg Fischer TPA S.r.l. Via Bonazzi Castelmaggiore (Bo) - Italy TeL Fax tpa.ps@georgfischer.com CAT113-AN-JUNE06/4 LINGUE