Estnische Volksmärchen

Transkript

1 Estnische Volksmärchen Herausgegeben von Richard Viidalepp EUGEN DIEDERICHS VERLAG

2 INHALTSVERZEICHNIS Tiermärchen 1. Der Fuchs, der Wolf und der Hase 5 2. Der Fuchs bemalt den Pelz des Wolfes Der Fuchs und der Wolf dreschen Korn Die Maus und die Katze 14 5.,Die Tiere als Kriegsflüchtlinge Der Igel und der Fuchs in der Grube Der Fuchs als Gänsehirt Der Wolf und der Fuchs im Speicher Das Haus aus Eis und das Haus aus Stein Der Wolf und das Pferd Der Preis des Fohlens ist unter dem Huf Wie die Krähe graue Federn bekam Das Kätzchen und das Hähnchen Der Wettkampf zwischen dem Hasen und der Kälte Die Augen der Häschen Der alte Hund und der Wolf Die Katze als Frau Fuchs Der Bär wird für den Pastor gehalten Die Sau und der Wolf Der kluge Schafbock Der Ochse baut eine Hütte Der Bauer, der Bär und der Fuchs Der dankbare Wolf Bist du ein Mann? Ein altes Weib überlistet den Bären Der Fuchs im Nachtquartier Das Zeugnis des Hundes Der Krieg der Vögel und der Insekten mit den Vierbeinern Der Adler lehrt den Fuchs fliegen Die Waldtaube und das Huhn Die Heirat der Krähe Der Truthahn, die Ente und der Gänserich Der Wettlauf des Krebses mit dem Fuchs

3 34. Die Kriebelmücken und das Pferd Die Fliege und der Floh Wie die Bohne einen schwarzen Streifen erhielt Der Wind und die Sonne 74 Zaubermärchen 38. Die sieben Brüder Die drei geraubten Königstöchter Der Soldat freit eine Königstochter Die goldene Katze Der König von Tagutsemaa Die drei badenden Mädchen Die treulose Schwester Der Mann, der das Fürchten lernen wollte Die gute Tat des Kalevipoeg Der zum Pferd verzauberte Jüngling Der Sack-Toomas Der Tod im Lägel Der Mann mit der goldenen Nase Der Mond scheint, der Tote fährt" Die Königstochter als Schlange Die vertauschte Braut Die Tochter der Hexe Die Frau der Schlange Der verschwundene Mann Drei Haare vom Kopf des Teufels Die Geige aus der Hölle Wie Aimu Andres die Königstöchter aus der Hölle befreite Der Fronarbeiter als Kesselheizer in der Hölle Der Teufel wirbt um ein Mädchen Die eigene Tochter und das Waisenkind Die Goldspinnerin Der Pilzkönig Aschenputtel Sechse kommen durch die ganze Welt Der Sohn und der Vater Die Königstochter auf dem Glasberg Der Bauer Paalak und der Knecht Fuchs Der goldene Vogel Die Tiere als Schwäger Der König des Nordlandes

4 73. Die Wohltaten des heiligen Baumes Der Wunderring Das Feuerzeug Das Pferd, das Tischtuch und der Stock Der Speisesack und der Prügelsack Der Höllenhahn Die zwei Brüder und das wundersame Huhn Wie der Dummkopf die Königstochter gewann Die goldenen Flügel Die geschenkte Flöte Die Heirat des Kaufmanns Wahrheit und Lüge Mats' Sohn Mats Wie der lahme Knabe ein Held wurde Per Kraftmensch 342 8& Der Gegnersucher Der Vater und die drei Söhne Der Mann, der die Vogelsprache kannte Die Tiere als Helfer Vom Schlangenkönig Wie der Schweinehirt zum Schwiegersohn des Königs wurde Sesam, Sesam, öffne dich!" Der arme Tönu Der Däumling Den Mond im Genick, die Sonne auf der Stirn Das Mädchen im Räuberhaus Das Waisenkind wird ein Kuckuck Der geheimgehaltene Traum 383 Legendenmärchen 101. Gott und der Pastor Der ungewöhnliche Schmiedegeselle Der Gutsherr als Pferd in der Hölle Das singende Schilfrohr Der tüchtige Drescher Die gekochten Eier Der habgierige Gutsherr in der Bockshaut Die faule Weberin Das Hemd des Glücklichen

5 No vellenmärchen 110. Um die Wette lügen Der größte Lügner wird Schwiegersohn des Königs Die Königstochter findet keine Antwort Die kluge Bauerntochter Die drei Lehren des sterbenden Vaters Wenn sie nicht kommen, dann kommen sie" Die Aufteilung der Gänse Die Weissagung über den Erben Schlauer als der große Hexenmeister Der Kaiser und der Einbrecher Der Räuber als Bräutigam Der Zimmermann und der Maler Der versteckte Alte 452 Märchen vom dummen Teufel 123. Die Speichertür hüten Die Augenarznei des Schlauen Hans Die geblendete Riesin Wie Vanapagan und Ants um die Wette rodeten Verarmung und Tod des Vanapagan 459 Schwanke 128. Der gelernte Dieb Vom Himmel hoch, da komm' ich her" Die Axtsuppe Der habgierige Pastor Peter ohne Hosen Gutes Gedächtnis und Vergeßlichkeit Pfuscher-Schmied Der Herr lernt den Hunger kennen Die Geschichten des Usara-Tani Meine Jugendabenteuer Was sollte ich denn sagen? Unbegründete Todesangst

6 Nachwort und Anmerkungen Nachwort 507 Literatur- und Abkürzungsverzeichnis 558 Anmerkungen 560 Worterklärungen