Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für die Arbeit mit nicht-deutschsprachigen Menschen (Informationen und Möglichkeiten)

Transkript

1 Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für die Arbeit mit nicht-deutschsprachigen Menschen (Informationen und Möglichkeiten) Sprachmittlungsdienst für Region Hannover (kargah e.v.) Arabisch, Farsi (Persisch), Dari (Afghanisch), Kurdisch alle Themen Kommunalverwaltungen Institutionen Vereine und Verbände keine Kosten (Gegenfinanzierung durch Region Hannover) Terminvereinbarung erforderlich (Vorlaufzeit derzeit 1-2 Wochen) für die ganze Region Hannover stehen nur 7 Sprachmittlerinnen und Sprachmittler zur Verfügung Bündelung von Vorort-Einsätzen, um Fahrzeiten zu minimieren keine Nutzung im Rahmen leistungsrechtlicher Abwicklungen (Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz oder dem SGB II/XII). Keine Nutzung durch das Jobcenter. Grund: In der leistungsrechtlichen Sachbearbeitung sind bei gegebenen Voraussetzungen Dolmetschleistungen zu erbringen. Katharina Kühnle Stadt Lehrte Gleichstellung und Teilhabe Rathausplatz Lehrte Tel / katharina.kuehnle@lehrte.de 1

2 Dolmetsch-Service des Ethno-Medizinischen Zentrums Hannover 50 Sprachen und Dialekte Gesundheitswesen (Ärztinnen und Ärzte, Klinik, Therapie) Sozialwesen (Beratung, Schule, KiTa ) alle Institutionen und Organisationen, die Unterstützung bei der Kommunikation in Gesundheitsbelangen oder Sozialbelangen benötigen zum Beispiel: Kliniken, Arztpraxen, Sozialdienste, Beratungsstellen, Einrichtungen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich oder Schulen und KiTas Honorar: 24 pro Stunde (8 für jede weiteren angefangenen 20 Minuten) Fahrtkostenpauschale: etwa 25 schriftliche Übersetzungen: je nach Länge und Schwierigkeitsgrad Anfragen per (Vorlaufzeit je nach Sprache 3-14 Tage) bei Vereinbarung von Folgeterminen mit einer Sprachmittlerin bzw. einem Sprachmittler muss Zentrale informiert werden Der Pool umfasst 180 Sprachmittlerinnen und Sprachmittler. Qualität ist in der Regel sehr gut. Die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind sehr gut geschult und auch für anspruchsvolle Gesprächssituationen gut geeignet. Ethno-medizinisches Zentrum e.v. GemeindeDolmetscherDienst Königstr Hannover Tel / dolmetscher@ethnomed.com 2

3 mehrsprachige Beratungs-Sprechstunden von kargah e.v. (Hannover) Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Serbisch, Arabisch, Persisch (Iran), Kurdisch, Türkisch, Urdu (Pakistan), Tigrinya (Eritrea), Vietnamesisch asyl-, aufenthalts- und sozialrechtliche Beratung Sozialberatung für alle Menschen mit Migrationsgeschichte spezielle Kenntnisse in der Frauenarbeit (häusliche Gewalt, Zwangsheirat, ) Privatpersonen, die beraten werden möchten keine Kosten (Gegenfinanzierung durch Stadt Hannover) telefonische Terminvereinbarung ist erforderlich (Vorlaufzeit derzeit 2-3 Wochen) kargah e.v. kann auch relativ seltene Sprachkenntnisse anbieten (z.b. Tigrinya/Eritrea oder Urdu/Pakistan). Daher insbesondere in diesen Fällen sehr zu empfehlen. kargah e.v. Beratungsstelle für Migrant*innen und Flüchtlinge Zur Bettfedernfabrik Hannover Tel / info@kargah.de 3

4 Ehrenamtliche mit Sprachkenntnissen ( Lehrte hilft Flüchtlingshilfe in Lehrte ) v.a. Arabisch und Kurdisch, manchmal auch andere Sprachen vorrangig zur Unterstützung ehrenamtlicher Aktivitäten jede/r keine Kosten Diese Ehrenamtlichen engagieren sich nicht vorrangig als Sprachmittelnde. Sie sind nicht dafür geschult, die Einsätze werden nicht koordiniert, sie gehören nicht einer Sprachmittlungs-AG an. Vermittlung nur im Einzelfall, wenn keine andere Lösung gefunden werden kann. Nur für niedrigschwellige Einsätze geeignet. Nicht für Mehrfach-Einsätze geeignet. Lehrte hilft Flüchtlingshilfe in Lehrte c/o DRK-Ortsverein Lehrte Ringstr Lehrte Tel / 3311 buero@lehrte-hilft.de 4

5 Sprachhelferinnen und -helfer des Mehrgenerationenhaus Burgdorf e.v. Arabisch, Dari/Afghanistan, Tigrinya/Eritrea, Türkisch Arabisch + Dari: nur Gruppengespräche Tigrinya + Türkisch: Gruppengespräche + individuelle Beratung Themen: Jobcenter, Briefe, Verträge, Ämter, Schule, Ausbildung, Ärzte,.. Privatpersonen, die beraten / begleitet werden möchten schwerpunktmäßig für Menschen aus Burgdorf (alle anderen nur bei Zeitkapazitäten) keine (Gegenfinanzierung durch Region Hannover) feste wöchentliche Sprechstunden + individuelle Terminvereinbarung Die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für Arabisch und Dari sind ausgelastet. Keine individuelle Beratung von Personen, die nicht in Burgdorf leben. (Für Gruppengespräche können sie aber auch für Lehrte angefragt werden.) Das Mehrgenerationenhaus bietet mit Tigrinya/Eritrea eine relativ seltene Sprache an (bietet sonst nur noch kargah e.v. in Hannover an). Daher insbesondere in diesem Fall sehr zu empfehlen. Mehrgenerationenhaus Burgdorf e.v. Gartenstr Burgdorf Tel: / info@bmgh.de 5

6 Sprachmittlung für psychosoziale Beratung, Psychotherapie, Frauen-Gewaltberatung und Schwangerenkonfliktberatung In Lehrte sowie in der Region Hannover existieren mehrere Finanzierungsmöglichkeiten für professionelle Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für diese Bereiche. Bitte wenden Sie sich an: Katharina Kühnle Stadt Lehrte Gleichstellung und Teilhabe Rathausplatz Lehrte Tel: / katharina.kuehnle@lehrte.de Infos zu Dolmetsch-Pool der AWO Region Hannover e.v. Dies ist ein AWO-interner Dolmetsch-Pool. Er ist vorgesehen für AWO-eigene Einrichtungen (Beratungsstellen, KiTas, Heime ). Die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler stehen für andere Einrichtungen in der Regel nicht zur Verfügung. Ausnahmen sind in Einzelfällen und nach Absprache nur dort möglich, wo mit einer AWO-Einrichtung zusammengearbeitet wird. Bitte wenden Sie sich mit Anfragen nicht an die AWO-Mitarbeitenden, sondern an: Nezir Begovic (Leitung) Beratungszentrum für Integrations- und Migrationsfragen AWO Region Hannover e.v. Tel / nezir.begovic@awo-hannover.de Infos zu mehrsprachigen Mitarbeitenden der Beratungsstellen und Wohnheime Die Mitarbeitenden sind als Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter beschäftigt und nicht als Sprachmittlerinnen und Sprachmittler. Sie haben in der Regel die dienstliche Anweisung, ihre Sprachkenntnisse ausschließlich im Rahmen ihrer unmittelbaren Tätigkeit einzusetzen (z.b. Beratung). Sie stehen daher in der Regel nicht für Anfragen zur Verfügung. Übernahme von Übersetzungskosten durch Behörden In diesen Fällen können bzw. müssen Behörden Übersetzungskosten übernehmen (Kostenübernahme oder Sachleistung). Bitte fragen Sie explizit nach. Jobcenter: Stellt Sprachmittlung bereit, wenn eine Verständigung sonst nicht möglich ist. Sozialamt und Jugendamt: In bestimmten Fällen ist eine Kostenübernahme für Sprachmittlungs-Leistungen möglich. Im Jugendamt ist ggf. auch die Bereitstellung einer Sprachmittlerin bzw. eines Sprachmittlers möglich, wenn eine Verständigung sonst nicht möglich ist. Bitte informieren Sie sich vorab und stellen Sie ggf. einen schriftlichen Antrag. Gesundheit: Für fachärztliche Behandlungen kann eine Kostenübernahme beantragt werden. Die Organisation einer Sprachmittlerin bzw. eines Sprachmittlers muss selbständig erfolgen. Bitte informieren Sie sich vorab und stellen Sie ggf. einen schriftlichen Antrag. 6