ANTRAG AUF ANERKENNUNG ALS HANDELSTEILNEHMER IN HUNGARIAN POWER SPOTKONTRAKTEN UND/ODER HUNGARIAN POWER FUTURES (BILANZKREISVERTRAG EINES DRITTEN)

Transkript

1 ANTRAG AUF ANERKENNUNG ALS HANDELSTEILNEHMER IN HUNGARIAN POWER SPOTKONTRAKTEN UND/ODER HUNGARIAN POWER FUTURES (BILANZKREISVERTRAG EINES DRITTEN) APPLICATION FOR APPROVAL AS A TRADING PARTICIPANT IN HUNGARIAN POWER SPOT CONTRACTS AND/OR HUNGARIAN POWER FUTURES (3 RD PARTY BALANCE AREA AGREEMENT) In einfacher Ausfertigung erforderlich Required in single copy Datum / Date Ort / Place Dokumenten-Nummer / Document Number Leipzig TP_HUPX_01b Dokumentversion / Document Release 004

2 VORBEMERKUNG / PRELIMINARY REMARK Mit dem vorliegenden Formular wird die Anerkennung als Handelsteilnehmer in Hungarian Power Spotkontrakten (Kontrakte am Day-Ahead und Intraday Markt) und/oder Hungarian Power Futures bei der European Commodity Clearing AG (ECC) nach Maßgabe der Clearing-Bedingungen der ECC beantragt. Die physische Erfüllung der Hungarian Power Spotkontrakte und/oder Hungarian Power Futures erfolgt durch die luxemburgische Tochter der ECC, die European Commodity Clearing Luxembourg S.a.r.l. (ECC Lux). Die ECC und die European Commodity Clearing Luxembourg S.a.r.l. werden in diesem Formular einheitlich als ECC bezeichnet. With this form you are applying for approval as a Trading Participant in Hungarian Power Spot Contracts (Contracts at the Day-Ahead and Intraday Market) and/or Hungarian Power Futures at European Commodity Clearing AG (ECC) in accordance with the Clearing Conditions of ECC. The physical settlement of Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures will be effected by European Commodity Clearing Luxembourg S.a.r.l. (ECC Lux) a subsidiary of ECC. Both ECC and European Commodity Clearing Luxembourg S.a.r.l. will be mentioned in this form as ECC. 2

3 Die Anerkennung als Handelsteilnehmer erfordert: (a) (b) (c) (d) die Teilnahme am Clearing als Clearing-Mitglied oder Nicht-Clearing-Mitglied für den Markt, an dem das jeweilige Produkt gehandelt wird, die Zulassung als Börsenteilnehmer an dem Markt, an dem das jeweilige Produkt gehandelt wird, den Nachweis der Fähigkeit zur physischen Erfüllung im ungarischen Übertragungsnetz durch die Benennung eines Dritten, der über einen Bilanzkreisvertrag mit MAVIR Hungarian Transmission System Operator Company Ltd. (MAVIR) verfügt, das Einverständnis des Inhabers des benannten Bilanzkreisvertrages, dessen Bilanzkreisvertrag für die physische Erfüllung genutzt zu werden. Approval as a Trading Participant requires: (a) (b) (c) (d) participation in clearing as a Clearing Member or Non-Clearing Member for the market, where the respective product is being traded, admission as an exchange participant at the market, where the respective product is being traded, proof of the capability for physical settlement at the Hungarian transmission grid by means of the nomination of a 3 rd party with a balance area agreement with MAVIR Hungarian Transmission System Operator Company Ltd. (MAVIR), the declaration of consent of the owner of the balance area agreement to use its balance area agreement for physical settlement. Die Anerkennung erfolgt in folgenden Schritten / Approval involves the following steps: 1. Bitte füllen Sie diesen Antrag auf Anerkennung als Handelsteilnehmer aus und unterschreiben sowohl Sie als auch der benannte Dritte ihn rechtsverbindlich. / Please fill in the application form for approval as a Trading Participant. Both you and the nominated 3 rd Party shall sign the application form in a legally binding manner. 2. Senden Sie den Antrag als Scan an folgende Adresse / Send the application in scanned version to the following address: MemberReadiness@ecc.de Phone: Die ECC entscheidet über den Antrag auf Anerkennung als Handelsteilnehmer und informiert den Antragsteller sowie die HUPX Hungarian Power Exchange Zrt. (HUPX). / ECC shall decide on the application regarding approval as a Trading Participant and inform the applicant as well as the Hungarian Power Exchange Zrt. (HUPX) thereof. 3

4 ANTRAG / APPLICATION Wir beantragen hiermit die Anerkennung als Handelsteilnehmer in den folgenden Punkten gemäß den Clearing-Bedingungen der ECC: Hungarian-Power-Spotkontrakten Day-Ahead Markt Hungarian-Power-Spotkontrakten Intraday Markt Hungarian-Power-Futures Die rechtlichen Grundlagen für die Anerkennung als Handelsteilnehmer ergeben sich aus: diesem Antrag, den Clearing-Bedingungen der ECC, der Clearing-Vereinbarung (Clearing-Mitglied) oder NCM-Vereinbarung (Nicht-Clearing-Mit glied) und dem Preisverzeichnis der ECC. In diesem Zusammenhang bestätigen wir durch Unterzeichnung dieses Antrages, dass uns die vorgenannten Bedingungen vorliegen und wir diese anerkennen. Die jeweils aktuelle Fassung der Dokumente stehen auf der Internetseite der ECC zum Download bereit. We hereby apply for approval as a Trading Participant in the Products according to the Clearing Conditions of ECC: Hungarian Power Spot Contracts Day-Ahead Market Hungarian Power Spot Contracts Intraday Market Hungarian Power Futures The legal bases for approval as a Trading Participant are established in: this application, the Clearing Conditions of ECC, the Clearing Agreement (Clearing Member) or NCM Agreement (Non-Clearing Member) and the price list of ECC. By signing this application we confirm that we are familiar with the above mentioned rules and regulations and that we acknowledge and observe these. The respective current version of said documents can be downloaded from the ECC website at 4

5 ANTRAGSTELLER / APPLICANT Firmenbezeichnung und Handelsregister / Name of the Company and Company Register Firmenbezeichnung laut Handelsregisterauszug / Name of the Company according to excerpt from company register Rechtsform / Legal status Handelsregister Nummer / Company register no. Handelsregister Eintragungsort / Place of registration Steuernummer / Tax number Umsatzsteuer-Identifikationsnummer / Sales tax identification number Hausanschrift des Handelsteilnehmers / Address of the Trading Participant Land / Country Straße und Hausnummer / Street and house number Postleitzahl / Post code Ort / Place KONTAKT PHYSISCHES SETTLEMENT / NOMINIERUNG 24/7 CONTACT PHYSICAL SETTLEMENT / NOMINATIONS 24/7 Ansprechpartner / Contact person Ansprechpartner / Contact person Telefonnummer / Telephone number Fax / Fax / 5

6 NACHWEIS DER FÄHIGKEIT ZUR PHYSISCHEN ERFÜLLUNG / PROOF OF CAPABILITY FOR PHYSICAL SETTLEMENT Für die physische Erfüllung unserer Geschäfte in Hungarian Power Spotkontrakten und/oder Hungarian Power Futures soll folgender von uns benannter Bilanzkreisvertrag eines Dritten verwendet werden. Der benannte Inhaber des Bilanzkreisvertrages wird hierfür sein Einverständnis erklären: / The balance area agreement of a 3rd party appointed by us should be used for physical settlement of our transactions in Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures. The nominated owner of the balance area agreements will declare its consent: Informationen zum Bilanzkreisvertrag / Information regarding to the balance area agreement Name / Name Von uns benannter Inhaber der Bilanzkreisverträge / Owner of the balance area agreements nominated by us Anschrift / Address Ansprechpartner / Contact person Telefonnummer / Telephone number Informationen zum Bilanzkreisvertrag / Information regarding to the balance area agreement Market Area ETSO-Identification Code (EIC) / ETSO Identification Code (EIC) Hungarian Power Spot Day-Ahead Hungarian Power Spot Intraday Hungarian Power Futures Der vorgenannte Bilanzkreisvertrag soll zur physischen Erfüllung unserer Geschäfte in Hungarian Power Spotkontrakten und/oder Hungarian Power Futures ab folgendem Zeitpunkt benutzt werden: / The use of the balance area agreement mentioned above for the physical settlement of our transactions in Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures shall take effect: ab nächst möglichem Liefertag / as of the next delivery date possible ab Liefertag / as of delivery date Der Antragsteller kann die Nutzung des Bilanzkreisvertrages zum Monatsende mit einer Frist von 5 Geschäftstagen widerrufen. / The applicant may terminate the use of this balance area agreement at the end of a calendar month with a notice period of 5 business days. 6

7 ANGABEN ZUR UMSATZSTEUER / VAT DETAILS Angaben zur Umsatzsteuer sind nur dann erforderlich, wenn bisher noch keine umsatzsteuerliche Eingruppierung des Handelsteilnehmers erfolgt ist oder diese für Lieferungen von Strom im ungarischen Übertragungsnetz nicht zutreffen. Falls erforderlich fügen wir diesem Antrag das Formular TP07 Angaben zur Umsatzsteuer bei. VAT details are only required if a classification for the purpose of VAT treatment hasn t taken place previously or these classifications are not relevant for deliveries of electricity at the respective transmission grid. We have attached the form TP07 VAT Details with this application if applicable. 7

8 ERKLÄRUNGEN DES HANDELSTEILNEHMERS / DECLARATIONS BY THE TRADING PARTICIPANT 1. Wir versichern, dass wir die Geschäftsbedingungen der ECC (insbesondere die Clearing- Bedingungen) und das Regelwerk der HUPX Hungarian Power Exchange Zrt. (HUPX) in ihrer jeweils gültigen Fassung anerkennen und beachten werden. We hereby assure that we will acknowledge and observe the rules and regulations of ECC (in particular the Clearing Conditions) and the rules and regulations of HUPX Hungarian Power Exchange Zrt. (HUPX) in their respectively valid versions. 2. Wir erkennen an, dass bei Abweichungen von Fahrplanmeldungen bei MAVIR die Fahrplananmeldung der ECC verbindlich ist. Entstehende oder verbleibende Differenzen zwischen der verbindlichen Fahrplananmeldung der ECC und den tatsächlich gelieferten bzw. abgenommenen Strommengen gehen zu unseren Lasten. We recognise that in the case of mismatches between schedules nominated to MAVIR the schedules nominated by ECC are binding. Any imbalances between the binding schedules nominated by ECC and the amount of electricity actually injected or withdrawn shall be borne by us. 3. Weist MAVIR entsprechend seinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen die Fahrplananmeldung der ECC zur Erfüllung unserer Geschäfte in Hungarian Power Spotkontrakten und/oder Hungarian Power Futures wegen einer vom Dritten verursachten Unfähigkeit zur physischen Erfüllung unserer Geschäfte zurück, halten wir ECC von allen Schadensersatzansprüchen in Bezug auf diese Zurückweisung frei. If MAVIR rejects the schedules nominated by ECC for the physical settlement of our transactions in Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures, because the nominated owner of the balance area agreements failed to provide the capability for physical settlement according to MAVIR s terms and conditions, we will hold ECC harmless from any damages caused by this rejection. 4. Wir versichern, dass wir die ECC unverzüglich über den Wegfall des Nachweises zur physischen Abwicklung informieren werden. Dies gilt insbesondere für den Wegfall des Bilanzkreises des benannten Dritten oder den Widerruf seines Einverständnisses zur Nutzung seines Bilanzkreisvertrages für die physische Erfüllung unserer Geschäfte in Hungarian Power Spotkontrakten und/oder Hungarian Power Futures. We assure that we will inform ECC immediately with regard to the loss of the proof of the capability for physical settlement. This shall apply especially in the case of the loss of a balance area agreement of the nominated 3 rd party or the revocation of its consent to use its balance area agreements for physical settlement of our transactions in Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures. 5. Wir erklären unser Einverständnis, dass die ECC Informationen hinsichtlich der physischen Erfüllung an die HUPX und an MAVIR weiterleitet. We hereby declare our consent for the forwarding of information by ECC regarding physical delivery to HUPX and to MAVIR. Für den Handelsteilnehmer / On behalf of the Trading Participant: Ort / Place Datum / Date Firmenstempel und rechtsverbindliche Unterschrift(en) / Company stamp and legally binding signature(s) 8

9 ERKLÄRUNGEN DES BENANNTEN INHABERS DER BILANZKREISVER- TRÄGE / DECLARATIONS BY THE NOMINATED 3 RD PARTY 1. Wir erklären unser Einverständnis, unseren Bilanzkreisvertrag für die physische Erfüllung der Geschäfte des Handelsteilnehmers in Hungarian Power Spotkontrakten und/oder Hungarian Power Futures nach Maßgabe der Clearing-Bedingungen der ECC und des Regelwerks der HUPX Hungarian Power Exchange Zrt. (HUPX) in der jeweils gültigen Fassung zu nutzen. Wir können dieses Einverständnis zum Monatsende mit einer Frist von 5 Geschäftstagen widerrufen. We give our consent, that our balance area agreement will be used for the physical settlement of the Trading Participant s transactions in Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures, in accordance with the Clearing Conditions of ECC and the rules and regulations of HUPX Hungarian Power Exchange Zrt. (HUPX). We may revoke this consent at the end of a calendar month with a notice period of 5 business days. 2. Wir erkennen an, dass bei Abweichungen von Fahrplanmeldungen bei MAVIR die Fahrplananmeldung der ECC verbindlich ist und wir alle erforderlichen Maßnahmen, insbesondere die Korrektur unserer Fahrplananmeldung, zur Übereinstimmung unserer Fahrpananmeldung mit der verbindlichen Fahrplananmeldung der ECC zu ergreifen. We recognise that in the case of mismatches between schedules nominated to MAVIR, the schedules nominated by ECC are binding and we will take all measures required, in particular the correction of our schedules, in order to match the schedules nominated by us with the binding schedules nominated by ECC. 3. Weist MAVIR entsprechend seinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Commercial Code) die Fahrplananmeldung der ECC zur Erfüllung der Geschäfte des Handelsteilnehmers in Hungarian Power Spotkontrakten und/oder Hungarian Power Futures wegen einer von uns verursachten Unfähigkeit zur physischen Erfüllung dieser Geschäfte zurück, werden wir unmittelbar nach Bekanntwerden der Zurückweisung alle Anstrengungen unternehmen, die Gründe für die Zurückweisung der Fahrplananmeldung abzustellen. If MAVIR rejects the schedules nominated by ECC for the physical settlement of the Trading Participant s transactions in Hungarian Power Spot Contracts and/or Hungarian Power Futures, because we failed to provide the capability for physical settlement according to MAVIR s terms and conditions (Commercial Code), we will undertake appropriate actions to solve the cause of the rejection immediately after being informed. 4. Wir versichern, dass wir die ECC unverzüglich über den Wegfall des Nachweises zur physischen Abwicklung informieren werden. Dies gilt insbesondere für den Wegfall des Bilanzkreisvertrages. We assure that we will inform ECC immediately with regard to the loss of the proof of the capability for physical settlement. This shall apply especially in the case of the loss of a balance area agreement. 5. Wir erklären unser Einverständnis, dass die ECC Informationen hinsichtlich der physischen Erfüllung an HUPX und an MAVIR weiterleitet. We hereby declare our consent for the forwarding of information by ECC regarding physical delivery to HUPX and to MAVIR. 6. Wir autorisieren hiermit MAVIR, Informationen hinsichtlich unseres Bilanzkreisvertrages an die ECC weiterzuleiten und die ECC über den Status der Fahrplananmeldungen und Lieferungen zu informieren. We hereby authorise MAVIR to inform ECC with regard to our balance area agreement and about the status of our nominated schedules and deliveries. 9

10 Für den benannten Inhaber der Bilanzkreisverträge (Dritter) / On behalf of the nominated owner of the balance area agreements (Third Party): Ort / Place Datum / Date Firmenstempel und rechtsverbindliche Unterschrift(en) / Company stamp and legally binding signature(s) 10