HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur ХСК Настава матерњег језика и културе

Transkript

1 Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur ХСК Настава матерњег језика и културе Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Serbisch Информативни флајер са пријавом за упис Немачко-српски

2 HSK-Unterricht In den Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) erweitern mehrsprachige Kinder und Jugendliche die Kompetenz in ihrer Muttersprache allenfalls erhalten sie die ersten Grundlagen dazu und die Kenntnisse über ihre Herkunftskultur. Die Leitideen Die Kurse HSK fördern die Schülerinnen und Schüler ihrem Alter und ihrem Niveau entsprechend in ihrer Herkunftssprache. Sie stärken das Bewusstsein, dass ihre Zweisprachigkeit ein zusätzliches Potential ist, das sie nutzen können. Mehrsprachige Jugendliche haben erweiterte Möglichkeiten, sich in die Berufswelt zu integrieren und die Perspektiven bei der Berufswahl können sich verbessern. Die Kurse fördern die Schülerinnen und Schüler in ihrer persönlichen Entwicklung. Dabei greifen sie die Erfahrungen und die Kenntnisse der Kinder sowohl bezüglich der Herkunftskultur wie des Aufnahmelandes auf, vertiefen diese und reflektieren sie. Zu diesen Erfahrungen und Kenntnissen gehören etwa Wertvorstellungen und Normen, Brauchtum, Geschichte oder Religion. Die Kurse unterstützen die Schülerinnen und Schüler in ihrer Konfliktfähigkeit, ihren interkulturellen Kompetenzen und ihrer Urteilsfähigkeit. Sie fördern eine offene, tolerante und antirassistische Haltung. Organisation Der HSK-Unterricht wird entweder von den Botschaften oder Konsulaten der Herkunftsländer oder von privaten Vereinen organisiert. Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule des Kantons Thurgau, den Schweizer Schulbehörden und den Lehrpersonen. Anmeldung Der HSK-Unterricht findet in der Regel von der 2. bis zur 6. Klasse der Primarschule und in den ersten beiden Klassen der Sekundarschule statt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen den HSK-Unterricht während 2 4 Stunden pro Woche. Dieser findet nach dem regulären Unterricht der Schweizer Schule, an freien Nachmittagen oder am Samstag statt. Unterrichtsort Der HSK-Unterricht findet in der Regel in den Räumen der offiziellen Schule statt. Nach Möglichkeit findet der Unterricht in der Nähe des Wohnorts der Kinder statt. Bei kleinen Lerngruppen werden die Kinder regional zusammengenommen. Für den Schulweg sind die Eltern verantwortlich. Kosten Die Kosten für den HSK-Unterricht Serbisch müssen von den Eltern getragen werden. Über die genauen Kosten für das kommende Schuljahr gibt die Schulkoordinatorin bzw. der Schulkoordinator Auskunft. Noten Die Kinder erhalten für ihre Leistungen im HSK-Unterricht eine Note. Die Note wird von den Schweizer Lehrpersonen ins Zeugnis eingetragen. Der Besuch des Unter-richts wird im kantonalen Schülerlaufbahnblatt vermerkt.

3 ХСК настава На настави матерњег језика и културе(хск) деца и омладина проширују своја знања матерњег језика, при чему добијају и основу о својој националној култури. Циљ и задаци Курсеви ХСК подржавају развој матерњег језика ученика сразмерно њиховом узрасту и предзнању. Ови курсеви потпомажу развој самопоуздања ученика, односно, да је двојезичност додатни потенцијал који могу који они могу да користе. Вишејезична омладина има веће могућности приликом интегрисања у свет занимања, а својеу перспективу у избору занимања тиме могу само да побољшају. Курсеви ХСК потпомажу развој ученика. При томе они обједињавају и продубљују стечена искуства и дечија сазнања, како у односу на земљу порекла, тако и у односу на земљу у којој бораве. Та знања чине птрдставе о вредностима и нормама, обичаји ма историји или о религији. Курсеви ХСК помажу ученицима да развију своје способности да решавају конфликте, односно, јачају њихове интеркултуралне способности. Они подржавају отворене, толерантне и антирасистичке односе. Организација ХСК курсеви су организовани или од стране амбасада и конзулата земље порекла, или од стране приватних удружења. Постоји сарадња између њих и просветних власти основне шшколе и вртића кантона Тургау, швајцарских просветних властима и њихових наставницика. Приајава ХСК настава се по правилу организује за све ученике основне школе тј, од 2. до 8. разреда. Ученици похађају ХСК наставу недељно од 2 до 4 часа. Часови се не организују у току редовне наставе швајцарске школе, већ у току слободних по поднева или суботом. Место организовања наставе ХСК-настава се по правилу организује у учионицама швајцарских школа. На основу могућности настава се организује у близини места становања ученика. Регионално се групишу одељења уколико су групе малобројне. За пут до школе су родитељи задужени. Трошкови Школарину у задње две године родитељи не плаћају. О евентуалној школарини за наредну школску годину координатор информише родитеље. Оцењивање Ученици добијају за своја постигнућа од стране ХСК-наставника оцену. Оцену уноси у ђачку књижицу швајцарски наставник. Посета настави се бележи у кантонални формулар о ученичким достигнућима.

4 Ich melde meinen Sohn/meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt für die meisten Sprachen ab der 2. Klasse bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit. Пријављујем свог сина/кћер за похађање наставе матерњег језика и културе и уједно се обавезујем да ће моје дете редовно похађати наставу. Пријава важи од другог разреда основне школе до краја обавезног школовања. Vorname/Name der Schülerin/des Schülers: Име и презиме ученика/ученице: Geburtsdatum und -ort: Датум и место рођења: Vorname/Name der Mutter/des Vaters: Име и презиме оца/мајке: Strasse und Hausnummer: Улица и кућни број: Postleitzahl/Wohnort: Поштански број/место становања: Telefonnummer: Број телефона: Herkunftsland: Земља порекла: Muttersprache: Матерњи језик: Schulort: Место школе: Schulhaus: Школа: Unterschrift der Eltern: Потпис родитеља: Datum: Датум:

5 Anmeldeformular für den Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Пријава за похађање наставе матерњег језика и културе Bitte füllen Sie dieses Formular aus und geben es der Klassenlehrerin/dem Klassenlehrer Ihres Kindes ab. Sie/Er leitet es weiter. Попуњену пријаву предајте швајцарском учитељу/ ци који ће је проследити надлежнима. Serbischer Unterricht Допунска школа на српском језику Botschaft der Republik Serbien, Bern Амбасада Републике Србије и

6 Serbischer Unterricht Допунска школа на српском језику Botschaft der Republik Serbien, Bern Амбасада Републике Србије и Weitere Informationen und Kontaktadressen Информације и контакт адресе Amt für Volksschule Fotos: M. Mendelin