Mestské lesy v Bratislave MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien. urbannatur

Transkript

1 Mestské lesy v Bratislave MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien urbannatur urbannatur Rozvoj rekreačných aktivít v prímestských chránených prírodných územiach urbannatur Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete 2013

2 urbannatur Rozvoj rekreačných aktivít v prímestských chránených prírodných územiach urbannatur Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete Spolufinancované EU Kofinanziert von der EU Publikácia vznikla v rámci projektu urbannatur, na ktorom spolupracujú mestá Viedeň a Bratislava. Projekt urbannatur je súčasťou Programu cezhraničnej spolupráce SLOVENSKÁ REPUBLIKA RAKÚSKO ( Creating the future ) spolufinancovaného Európskym fondom regionálneho rozvoja a Ministerstvom pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky. Diese Publikation entstand im Rahmen von urbannatur, einem Kooperationsprojekt der Städte Wien und Bratislava. urbannatur ist Teil des Programms zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit SLOWAKEI ÖSTERREICH ( Creating the future ) und wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem Ministerium für Landwirtschaft und regionale Entwicklung der Slowakischen Republik, den Stadtforsten in Bratislava und der Stadt Wien finanziert. Editor / Editor: Martin Menkyna Autorský kolektív / Autoren: Anna Detzlhofer Susanne Leputsch Gitti Dorfstätter Alois Mätzler Peter Gál František Ondrejka Joana Holčíková Martina Sattler Ivan Jarina Christina Stockinger Preklad / Übersetzung: Karolína Šajánková Návrh a grafická úprava / Grafik und Layout: Fami s.r.o. Tlač / Druck: Fami s.r.o. Náklad / Auflage: 150 ks / 150 St. Za obsah zodpovedajú autori textu. Rukopis neprešiel jazykovou úpravou. Všetky označenia osôb použité v tejto knihe sa rovnako vzťahujú na ženy aj mužov. Verantwortlich für den Inhalt sind die Autoren der Texte. Das Manuskript wurde nicht lektoriert. Alle im vorliegenden Buch verwendeten Formen in Bezug auf Personen gelten gleichermaßen für Frauen und Männer. Vydanie / Herausgegeben von: Fami s.r.o. pre Mestské lesy v Bratislave, 2013 ISBN:

3 OBSAH INHALT OBSAH PREDSLOV... 5 Mag. a Ulli Sima, Ing. arch. Ingrid Konrad ABSTRAKT... 9 Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. Pamela Strohmayer, Ing. arch. Joana Holčíková 1. URBANNATUR Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. arch Joana Holčíková 1.1. ÚDAJE O PROJEKTE PROJEKTOVÁ OBLASŤ URBANNATUR OTÁZKY PROBLÉM, METODIKA A PROCES HĽADANIA RIEŠENÍ Mag. (FH) Alois Mätzler PRIESTOROVÁ ANALÝZA VIEDEŇ / HRANIČNÉ ÚZEMIE LOBAU Dipl.-Ing. Gitti Dorfstätter, Cand. Ing. Martina Sattler 3.2. ANALÝZA REKREAČNÝCH MOŽNOSTÍ / ÚZEMIE MESTSKÝCH LESOV V BRATISLAVE.. 40 Ing. arch. Ivan Jarina 3.3. VÝBER PILOTNÝCH AREÁLOV NA APLIKÁCIU STRATÉGIE Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. arch Joana Holčíková 3.4. SPOLUPRÁCA S FAKULTOU ARCHITEKTÚRY SLOVENSKEJ TECHNICKEJ UNIVERZITY VÝSKUM FA STU Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD RECENZNÝ POSUDOK Ing. arch. František Ondrejka SÚŤAŽ A VÝSTAVA Ing. arch. Joana Holčíková POTENCIÁL ROZVOJA PRE AREÁLY KAMZÍK A MUNIČÁK KRASŇANY, BRATISLAVA Ing. arch. Joana Holčíková 3.6. EXKURZIE DO INÝCH EURÓPSKYCH MIEST Ing. arch. Joana Holčíková 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR URBANNATUR ODPOVEDE Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. arch Joana Holčíková 4.2. VIEDEŇ STRATÉGIE PRE VIEDEŇ / HRANIČNÉ ÚZEMIE LOBAU Dipl.-Ing. Gitti Dorfstätter, Cand. Ing. Martina Sattler DETAILNÝ PLÁN PRE AREÁL ESSLINGER FURT Dipl.-Ing. Anna Detzelhofer BRATISLAVA ARCHITEKTONICKÁ ŠTÚDIA PRE AREÁL POD HORÁRŇOU KRASŇANY Ing. arch. Joana Holčíková 4.4. URBANNATUR ZHRNUTIE STRATÉGIE Mag. (FH) Alois Mätzler PROJEKTOVÍ PARTNERI Dipl.-Ing. Christina Stockinger, Ing. arch. Joana Holčíková DOSLOV Ing. Vladimír Kutka, DI Andreas Januskovecz ZDROJE LITERATÚRA SPOLUPRACOVNÍCI

4 OBSAH INHALT INHALT VORWORT... 5 Mag. a Ulli Sima, Ing. arch. Ingrid Konrad ABSTRACT... 9 Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. Pamela Strohmayer, Ing. arch. Joana Holčíková 1. URBANNATUR Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. arch Joana Holčíková 1.1. PROJEKTDATEN PROJEKTGEBIETE URBANNATUR FRAGEN AUFGABE, METHODIK UND LÖSUNGSSUCHE Mag. (FH) Alois Mätzler RAUMANALYSE WIEN / LOBAU VORLAND Dipl.-Ing. Gitti Dorfstätter, Cand. Ing. Martina Sattler 3.2. ANALYSE VON ERHOLUNGSMÖGLICHKEITEN / GEBIET DER STADTFORSTE... IN BRATISLAVA Ing. arch. Ivan Jarina AUSWAHL VON PILOTUMSETZUNGSFLÄCHEN FÜR EINE ANWENDUNG DER URBANNATUR-STRATEGIEN Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. arch Joana Holčíková 3.4. ZUSAMMENARBEIT MIT DER FAKULTÄT FÜR ARCHITEKTUR DER SLOWAKISCHEN TECHNISCHEN UNIVERSITÄT FORSCHUNG DER FA STU Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD REZENSION Ing. arch. František Ondrejka WETTBEWERB UND AUSSTELLUNG Ing. arch. Joana Holčíková ENTWICKLUNGSPOTENZIAL DER AREALE KAMZÍK UND MUNIČÁK KRASŇANY... BRATISLAVA Ing. arch. Joana Holčíková EXKURSIONEN IN ANDERE EUROPÄISCHE STÄDTE Ing. arch. Joana Holčíková 4. PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR URBANNATUR ANTWORTEN Dipl.-Ing. Susanne Leputsch, Ing. arch Joana Holčíková 4.2. WIEN STRATEGIEN FÜR WIEN / LOBAU VORLAND Dipl.-Ing. Gitti Dorfstätter, Cand. Ing. Martina Sattler DETAILPLANUNG AREAL ESSLINGER FURT Dipl.-Ing. Anna Detzlhofer BRATISLAVA ARCHITEKTONISCHE STUDIE FÜR DAS AREAL POD HORÁRŇOU KRASŇANY Ing. arch. Joana Holčíková 4.4. DIE URBANNATUR STRATEGIE IN KÜRZE Mag. (FH) Alois Mätzler ÜBER DIE PROJEKTPARTNER Dipl.-Ing. Christina Stockinger, Ing. arch. Joana Holčíková SCHLUSSWORT Ing. Vladimír Kutka, DI Andreas Januskovecz QUELLEN LITERATUR MITARBEITER

5 PREDSLOV VORWORT PREDSLOV VORWORT Ingrid Konrad Hlavná architektka mesta Bratislava Ulli Sima Wiener Umweltstadträtin Mesto je tam, kde sa urbánne žije. A to je skoro všade. Takže delenie medzi mestom a krajinou nemá viac význam. Henri Bava nemecký krajinný architekt Za názvom projektu urbannatur sa skrýva mesto v krajine a krajina v meste. Pojem prímestskej krajiny sa dnes dostáva čoraz viac do pozornosti tvorcov mesta i komunálnej politiky, pretože jej užívateľ - obyvateľ urbánneho prostredia reflektuje pobytom v nej pretlak súčasného životného štýlu. Príkladná viac ako trojročná spolupráca viedenského lesného úradu a poľnohospodárskeho podniku mesta Viedne s Mestskými lesmi v Bratislave priniesla svoje výsledky. Publikácia predkladá impulzy pre spôsob tvorby a užívania prímestskej krajiny, definuje tzv. nárazníkovú zónu ako zónu medzi chránenými prírodnými a urbanizovanými územiami. Inovatívnym je nielen skúmanie vzťahov medzi antropogénnymi činiteľmi a krajinou a vytváranie environmentálneho povedomia, ale aj to, že tvorbou vstupných situácií do prírodných území vhodnými architektonicko-krajinárskymi prostriedkami vzniká win-win situácia pre všetkých zúčastnených. Pre spoločnosť tvorbou atraktívneho prímestského prostre- Mit dem Nationalpark Donau-Auen besitzt die Stadt ein einzigartiges Naturjuwel, das gefährdeten Tier- und Pflanzenarten Rückzugsraum und den Wienerinnen und Wienern Erholung in der Millionenstadt bietet. Doch wachsendes Besucheraufkommen und steigender Besiedlungsdruck stellen die Stadt Wien vor neue Herausforderungen. Um das sensible Gleichgewicht zwischen Naturschutz und Erholungsfunktion zu wahren, sind neue Strategien erforderlich. In Zusammenarbeit mit der Stadt Bratislava wurden im Projekt urbannatur Konzepte entwickelt, um die Wiener Lobau und die Kleinen Karpaten in Bratislava vor Überbeanspruchung zu schützen: Konkret geht es darum, neue Erholungsmöglichkeiten zu schaffen und das Vorland als Puffer zwischen Stadtgebiet und Nationalpark qualitativ zu verbessern. Für die Stadt Wien bedeutet das etwa: Im Bereich der Esslinger Furt wurde eine neue Erholungsfläche mit abwechslungsreichen Treff punkten im Grünen, attraktiven Wegen und Spielflächen errichtet, die das gestiegene Besucheraufkommen im Wiener Teil des Nationalparks abfedern helfen soll. Ich wünsche dem Team von urbannatur weiterhin eine erfolgreiche Zusammenarbeit und bin überzeugt, dass die Ideen dieses Projektes 5

6 PREDSLOV VORWORT Die Projektbezeichnung urbannatur birgt in sich Stadt in Natur und Natur in der Stadt. Das sog. städtische Umland wird heute immer mehr zum Mittelpunkt des Interesses von Stadtplanern und Gemeindepolitik, weil der Nutzer dieses Raums der Stadtbewohner durch seinen Aufenthalt im Grünen den Druck heutigen Lebensstils widerspiegelt. Die beispielhafte mehr als dreijährige Zusammenarbeit zwischen Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien und den Stadtforsten in Bratislava hat erste Früchte getragen. Das Fachbuch zeigt Impulse für Gestaltungsmöglichkeiten und Nutzungsarten des städtischen Umlands auf, und definiert sog. Pufferzone als Gebiet zwischen geschützten Naturgebieten und urbanen Räumen. Innovativ ist in diesem Zusammenhang nicht nur die Untersuchung von Beziehungen zwischen anthropogenen Faktoren und dem Land und Entwicklung eines besseren Umweltbewusstseins, sondern auch die Gestaltung neuer Eingangsbereiche in Naturgebiete mit Hilfe geeigneter Elemente der Landschaftsarchitektur. Dadurch entsteht eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten: die Gesellschaft profitiert vom attraktiven städtischen Umland und neuartigen Erholungsformen, urbane Räume der Stadt am Rande wertvoller Naturgebiete lassen sich deutlicher abgrenzen, und die Eigentümer von Grundstücken in solchen Lodia a nových foriem rekreácie, dodefinovanie mesta na hrane vzácnych prírodných oblastí, ako aj pre samotných vlastníkov pozemkov v týchto zónach zhodnotením ich majetku. Ingrid Konrad Hlavná architektka mesta Bratislava Mesto Viedeň vlastní v podobe Národného parku Dunajské luhy jedinečný prírodný klenot, ktorý poskytuje útočisko ohrozeným živočíšnym a rastlinným druhom a Viedenčania tu nachádzajú oddych hneď za bránami svojej metropoly. Rastúci počet návštevníkov a rýchly rozvoj mestských častí však stavajú mesto pred nové výzvy. Aby bolo možné zachovať krehkú rovnováhu medzi ochranou prírody a rekreačnou funkciou, je potrebné rozvíjať nové stratégie. V rámci projektu urbannatur bola v spolupráci s mestom Bratislava vypracovaná koncepcia, ktorej cieľom je chrániť viedenskú oblasť Lobau a bratislavské Malé Karpaty pred nadmerným zaťažením: konkrétne ide o vytvorenie nových možností rekreácie a kvalitatívne zlepšenie funkcie hraničného územia ako nárazníkovej zóny medzi mestom a chráneným prírodným územím. Za týmto účelom vznikla vo Viedni v lokalite Esslinger Furt nová rekreačná oblasť s atraktívnymi ihriskami, pohybovými trasami, ako aj pasívnymi možnosťami oddychu v prírodnom prostredí, ktorá má viesť k zníženiu stúpajúcej návštevnosti Národného parku Tímu urbannatur želám aj naďalej úspešnú spoluprácu a som presvedčená o tom, že nápady a myšlienky, ktoré vznikli počas tohto projektu, sa stanú impulzom podobných procesov aj v iných mestách. Ulli Sima Radkyňa mesta Viedeň pre životné prostredie anderen Städten als Anregung für eigene Gestaltungsprozesse dienen werden. Ulli Sima Wiener Umweltstadträtin Die Stadt ist dort, wo urban gelebt wird. Das ist fast überall. Also macht die Trennung von Stadt und Land keinen Sinn mehr. Henri Bava deutscher Landschaftsarchitekt 6

7 PREDSLOV VORWORT A city is where we live an urban life. And that is almost everywhere. Therefore, there is no sense in distinguishing between city and land anymore. Henri Bava German landscape architect kalitäten ziehen Nutzen aus Aufwertung ihres Vermögens. Ingrid Konrad Hauptarchitektin von Bratislava The project name urbannatur symbolizes the existence of city in nature and nature in city. Urban planners and local politicians are currently paying more and more attention to suburban landscapes, because the city inhabitants reflect the pressure of our present lifestyle by the way they use and stay in nature. The excellent cooperation between the Viennese Municipal Department 49 Forestry Office and Urban Agriculture and Municipal Forests in Bratislava produced first impressive results. This book provides new impetus for different ways of forming and using suburban landscapes, and defines the so-called bumper area as a zone between protected nature reserves and urban landscape. An innovative aspect, which should be mentioned in this connection, is not only the examination of relationship between anthropogenic factors and landscape and the development of deeper environmental awareness, but also the planning and designing of new entrance areas into natural landscapes by means of landscape architecture. This will lead to a win-win situation for all participants: society will profit from new forms of recreation and attractive suburban areas, borders between precious natural landscapes and the city become clearer, and owners of plots in such localities will profit from higher prices of their property. Ingrid Konrad Chief Architect of Bratislava The Danube-Auen National Park (Nationalpark Donau-Auen), located on the border of Vienna, is a natural gem that provides endangered species of animals and plants with refuge, and is used by the inhabitants of Vienna as a recreation area right behind the city gates. However, the growing number of visitors and the rapid development of urban areas present new challenges to the Austrian capital. In order to maintain the fragile balance between the environmental protection and the recreational function, it is necessary to develop new strategies. The cooperation between the cities Vienna and Bratislava within the framework of the project urbannatur made it possible to define innovative concepts with the aim of protecting the Viennese locality Lobau and Bratislava s Little Carpathians from environmental burdens: this means developing new recreational possibilities and improving the quality of the border locality that serves as a bumper between the city and the nature reserve. To this end, a new recreation zone located in the Viennese locality Esslinger Furt was developed, where visitors can find attractive playgrounds, cycle paths, horse trails and walkways as well as passive recreation possibilities which are to reduce the increased number of visitors in the National park. I wish the urbannatur-team further successful cooperation, and I am convinced that the ideas stemming from this project are to initiate similar processes in other cities as well. Ulli Sima Member of the Vienna city council responsible for environmental affairs 7

8

9 ABSTRAKT ABSTRACT Ing. arch. Joana Holčíková Dipl.-Ing. Susanne Leputsch ABSTRAKT Ako v Bratislave, tak i vo Viedni sa nachádzajú oblasti, ktoré vďaka svojmu veľkému významu z hľadiska ochrany prírody patria do sústavy chránených území NATURA 2000 a sú intenzívne využívané ako rekreačné zóny. Zachovanie takýchto prímestských prírodných území má dôležitú úlohu pre zdravie celého mestského obyvateľstva. Rýchly rast miest sa stáva dôvodom, prečo je čoraz dôležitejšie poskytovať týmto lokalitám lepšiu ochranu a zároveň ponúkať mestskému obyvateľstvu atraktívne rekreačné oblasti. Zabezpečiť splnenie týchto základných úloh, čiže efektívnejšie chrániť prírodné územia a uspokojovať rekreačné potreby obyvateľov miest, spadá do kompetencie príslušných samospráv. Na rozhraní vzťahu medzi antropogénnymi činiteľmi a prírodou sa pohybuje projekt urbannatur, ktorý vznikol v spolupráci Magistrátneho oddelenia 49 Lesný úrad a poľnohospodársky podnik mesta Viedeň a Mestských lesov v Bratislave. Súčasťou tejto cezhraničnej kooperácie bolo hľadanie možností vytvorenia atraktívnych rekreačných oblastí v rastúcich mestských častiach a zabezpečenia lepšej ochrany významných prírodných území v blízkosti miest. Verejne prístupné oddychové zóny majú rozhodujúci vplyv na kvalitu trávenia voľného času predovšetkým v rozvíjajúcich sa oblastiach mesta a zariadenia venované environmentálnej výchove významnou mierou zvyšujú environmentálne povedomie obyvateľstva. Na základe priestorových a funkčných analýz projektových oblastí a požiadaviek návštevníkov boli vypracované praktické stratégie riešení. Na procese vzniku týchto stratégií sa podieľali odborníci, príslušné samosprávne orgány a politickí činitelia. Súčasťou projektu sú aj pilotné opatrenia, ktoré sa uskutočňujú na modelových úze- ABSTRACT Sowohl in Bratislava als auch in Wien gibt es Grünräume, die wegen ihres hohen naturschutzfachlichen Werts als NATURA 2000 Gebiete ausgezeichnet sind und gleichzeitig als Naherholungsgebiete intensiv genutzt werden. Diese städtischen Grünräume zu erhalten, ist von hoher Bedeutung. Durch das schnelle Stadtwachstum wird es dabei immer bedeutender, den Schutz dieser Grünräume zu verbessern. Gleichzeitig ist es wichtig, der erholungsuchenden Bevölkerung attraktive Grünanlagen anzubieten. Die Vereinbarung dieser zentralen Aufgaben, gleichzeitig wertvolle Grünräume zu schützen und den Erholungsbedarf der Städterinnen und Städter abzudecken, ist im Verantwortungsbereich der zuständigen Verwaltungen. In diesem anthropogenen Spannungsfeld bewegt sich das Projekt urbannatur, eine Kooperation der Magistratsabteilung (MA) 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien mit den Stadtforsten in Bratislava. In einer grenzüberschreitenden Kooperation werden Möglichkeiten gesucht, um in wachsenden Stadtteilen attraktive Erholungsmöglichkeiten zu schaffen und gleichzeitig nahe gelegene wertvolle Naturräume besser zu schützen. Gerade in Stadtwachstumszonen sind öffentlich zugängliche Erholungsflächen für die Freizeitqualität wesentlich. Denn naturpädagogische Einrichtungen führen zu einer Erhöhung des Umweltbewusstseins. Basierend auf räumlichen und funktionellen Analysen der Projektgebiete und der Nutzeransprüche wurden praktisch umsetzbare Lösungsstrategien entwickelt. Experten, Verantwortliche aus der Verwaltung und der Politik waren eingebunden. Das Projekt beinhaltet auch Pilotrealisierungen in Form neuer, gestalteter Erholungsflächen in beiden Städten. 9

10 ABSTRAKT ABSTRACT Ein konfliktfreies Neben und Mit einander von Erholungsnutzung und Naturschutz in städtischen Naturräumen bedarf intensiver begleimiach nových rekreačných zón v obidvoch mestách. Na začiatku projektu mali síce jeho účastníci znalosti celkovej problematiky vo Viedni a Bratislave, ako aj návrhy riešení jednotlivých otázok, no chýbala im ucelená stratégia opierajúca sa o širší odborný základ a finančné prostriedky nevyhnutné pre proces plánovania a komunikácie. Až medzinárodný rozmer spolupráce priniesol pre tento zámer nielen finančné prostriedky, ale prehĺbil aj vnímanie danej problematiky. Rozdielne pracovné postupy, odborné vedomosti a skúsenosti, ktoré partneri a odborníci do projektu vniesli, spôsobili, že účastníci projektu sa mohli a museli vydať po nových, pre niektorých z nich neobvyklých, ale efektívnych cestách. Za účelom ďalšieho rozšírenia svojho obzoru a oboznámenia sa s podobnou problematikou navštívili projektové tímy aj európske veľkomestá Zürich, Hamburg a Miláno. Závery z týchto študijných ciest a z nich vyplývajúce návrhy sa stali súčasťou projektu urbannatur. Odborné poznatky získané počas projektu urbannatur a konkrétne rozvojové stratégie pre modelové územia vo Viedni a Bratislave by mali slúžiť ako vzor pre budúce územné plány nielen v týchto, ale aj v ostatných mestách, ktoré sa zaoberajú podobnými problémami rýchleho rastu sídiel a obyvateľstva, ako aj zachovaním prírodných území. Nové rekreačné zóny vzniknú vo vhodných modelových územiach: v oblasti Esslinger Furt, ktorá hraničí s chráneným územím NATURA 2000 Dunajské luhy vo Viedni a v oblasti Krasňany v Malých Karpatoch v Bratislave. Za účelom zabezpečenia bezkonfliktnej koexistencie rekreačného využitia a ochrany v prírodných prímestských oblastiach je potrebné uskutočňovať rozsiahle sprievodné opatrenia. Okrem riadenia návštevnosti chránených oblastí je nevyhnutné ponúknuť ve- Zu Beginn des Projektes standen das Wissen um die Gesamtproblematik in Wien und Bratislava sowie Lösungsvorschläge der Projektbeteiligten für Einzelaspekte. Aber eine von einer breiten Expertenbasis aufgebaute Lösungsstrategie sowie die Budgetmittel für den dazu notwendigen Kommunikationsund Planungsprozess fehlten. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit lieferte die Finanzierung und führte zu einer vertieften Problembetrachtung. Aufgrund der von den Projektpartnern und von beteiligten Experten eingebrachten unterschiedlichen Arbeitsweisen, Fachkenntnisse und Erfahrungen konnten und mussten teils neue, innovative und für den Einzelnen unübliche, aber zielführende Wege beschritten werden. Zur zusätzlichen Horizonterweiterung wurden vom Projektteam die europäischen Großstädte, Zürich, Hamburg und Mailand besichtigt, um deren Problemsituationen und Lösungsansätze kennen zu lernen. Die Ergebnisse dieser Studienreisen sowie daraus resultierende neue Ideen konnten in das Projekt urbannatur einfließen. Für zukünftige Planungen in Wien und Bratislava und auch für andere Städte mit ähnlich gelagerten Problemen, wenn also Stadtwachstum und die Notwendigkeit der Grünraumerhaltung bei steigenden Besucherzahlen aufeinander treffen, sollen die Erkenntnisse des urbannatur-expertenprozesses sowie die konkreten Entwicklungsstrategien für die beispielhaft ausgewählten Gebiete in Wien und Bratislava als Beispiel dienen. Geeignete Umsetzungsflächen, die Esslinger Furt angrenzend an das Natura 2000 Gebiet Donau-Auen in Wien und Krasňany in den Kleinen Karpaten in Bratislava, werden als neue, gestaltete Erholungsflächen ausgebaut. 10

11 ABSTRAKT ABSTRACT rejnosti nové atraktívne možnosti intenzívnej rekreácie vo vhodných dobre prístupných lokalitách. Dôležitú úlohu pritom zohráva čo najintenzívnejšia participácia na všetkých úrovniach od územného plánovania, samosprávy cez odbornú verejnosť až po subjekty, ktorých sa takéto opatrenia bezprostredne dotýkajú. Z dlhodobého hľadiska má veľký význam aj ďalšie rozvíjanie environmentálneho povedomia obyvateľstva prostredníctvom environmentálneho vzdelávania. tender Maßnahmen. Zusätzlich zu Lenkung im Schutzgebiet selbst müssen an geeigneten gut erreichbaren Punkten bzw. bereits randlich attraktive neue Angebote für intensive Erholungsformen umgesetzt werden. Dabei ist auf eine möglichst breite Einbeziehung zu achten, und zwar auf den Ebenen von Planung, Verwaltung, Experten und Betroffenen. Langfristig ist an der Sensibilisierung der Bevölkerung durch begleitende Umweltbildung weiterzuarbeiten. Pohľad z chránenej prírodnej oblasti Lainzer Tiergarten ponad mesto Viedeň až na Slovensko Blick vom Naturjuwel Lainzer Tiergarten űber die Stadt Wien bis in die Slowakei 11

12

13 1. URBANNATUR URBANNATUR Ing. arch. Joana Holčíková Dipl.-Ing. Susanne Leputsch 1. URBANNATUR URBANNATUR Projekt urbannatur vznikol v spolupráci Magistrátneho oddelenia 49 Lesný úrad a poľnohospodársky podnik mesta Viedeň a Mestských lesov v Bratislave a odpovedá na otázky vzťahov medzi antropogénnymi činiteľmi a prírodou. Hlavnou myšlienkou tejto cezhraničnej spolupráce bolo hľadať možnosti pre vytvorenie atraktívnych rekreačných zón v rozrastajúcich sa mestských častiach a zároveň napomôcť zvýšeniu ochrany významných prírodných území v blízkosti miest. Veľký vplyv na kvalitu trávenia voľného času v neustále sa rozvíjajúcich mestských častiach majú verejné oddychové zóny. Pri zvyšovaní environmentálneho povedomia obyvateľstva zohrávajú dôležitú úlohu aj zariadenia, ktoré sa venujú environmentálnej výchove. Ako jedným z výsledkov projektu budú nové rekreačné zóny, ktoré vzniknú vo vhodných lokalitách: v oblasti Esslinger Furt, ktorá hraničí s chráneným územím NATURA 2000 Dunajské luhy vo Viedni, a v oblasti Krasňany v Malých Karpatoch v Bratislave. Logo projektu Projektlogo Das Projekt urbannatur entstand in enger Zusammenarbeit der Magistratsabteilung 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien mit den Stadtforsten in Bratislava und gibt Antworten auf das Verhältnis zwischen anthropogenen Faktoren und der Natur. Grundgedanke dieses internationalen Projekts war die Suche nach verschiedenen Möglichkeiten, in wachsenden Stadtteilen attraktive Erholungszonen zu errichten, um damit den Schutz von wertvollen stadtnahen Naturräumen zu verbessern. Öffentlich zugängliche Erholungszonen spielen eine große Rolle für die Qualität der Freizeitgestaltung in wachsenden Stadtbereichen. Naturpädagogische Einrichtungen haben zudem entscheidenden Einfluss auf eine Erhöhung des Umweltbewusstseins. Eines der Projektergebnisse ist die Errichtung von neuen Erholungszonen in geeigneten Arealen: im Modellgebiet Esslinger Furt, das an das NATURA 2000-Gebiet Donau-Auen grenzt, und im Modellgebiet Krasňany in den Kleinen Karpaten bei Bratislava. Konkrétne ciele projektu: Rozvinúť stratégiu pre koexistenciu ochrany prírody a rekreačné využitie v okrajových oblastiach rozrastajúcich sa mestských aglomerácií. Znížiť rušivý vplyv človeka na oblasti patriace do sústavy NATURA 2000, a to Dunajské Die konkreten Projektziele: Entwicklung einer Strategie zur Vereinbarkeit von Naturschutz und Erholungsnutzung im Grenzbereich von wachsenden städtischen Ballungsräumen. Verringerung der anthropogenen Störungen in den Natura 2000-Gebieten Donau- 13

14 1. URBANNATUR URBANNATUR luhy vo Viedni a južnú časť Malých Karpát v Bratislave. Vytvoriť ďalšie atraktívne rekreačné možnosti na okraji chránených oblastí. Definovať nárazníkovú zónu a jej funkciu v okrajovom území medzi mestom a chránenými lokalitami. Chrániť významné prírodné oblasti prostredníctvom lepšieho riadenia pohybu návštevníkov. Zriadiť nové centrá prírodnej pedagogiky v nárazníkovej zóne, ktoré by priamo nadväzovali na vzniknuté rekreačné zóny. Sprístupniť mestskému obyvateľstvu ďalšie priestranstvá na rekreáciu. Auen in Wien und dem südlichen Teil der Kleinen Karpaten in Bratislava. Schaffung weiterer attraktiver Erholungsmöglichkeiten am Rand von Schutzgebieten. Festlegung einer Pufferzone und ihrer Funktion im Randbereich zwischen städtischen und geschützten Stadtbereichen. Schutz wertvoller Naturgebiete durch verbessertes Besuchermanagement. Schaffung neuer attraktiver naturpädagogischer Einrichtungen in der Pufferzone mit Bezug zu den neuen Erholungsflächen. Zugänglichmachung neuer Flächen für die er holungssuchende städtische Bevölkerung ÚDAJE O PROJEKTE PROJEKTDATEN Program: Program cezhraničnej spolupráce SLOVEN- SKÁ REPUBLIKA RAKÚSKO Názov projektu: Rozvoj rekreačných aktivít v prímestských chránených prírodných územiach Akronym projektu: urbannatur Doba trvania projektu: Dotácia z EFRR: 85 % Prostriedky z EFRR: Eur Vedúci partner: Magistrátne oddelenie (MO) 49 Lesný úrad a poľnohospodársky podnik mesta Viedeň Kompetencie a úlohy: MO 49 zodpovedá za starostlivosť a obhospodarovanie lesov, lúk, hornatých území, vodných plôch, polí a viníc vo vlastníctve mesta Viedeň s cieľom trvalo zabezpečiť základné životné po- Pohľad z lúky Bellevue na Viedeň Blick von der Bellevue Wiese auf Wien Programm: Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit SLOWAKEI-ÖSTERREICH Projekttitel: Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete Akronym: urbannatur 14

15 1. URBANNATUR URBANNATUR Tätigkeitsbereich: Die Stadtforste in Bratislava wurden durch Selbstverwaltung der Stadt Bratislava im Jahre 1994 als eine Organisation gegründet, welche die Wälder und Wiesen im Bratislatreby pre viedenské obyvateľstvo. Kľúčovou úlohou MO 49 je aj zachovávanie prímestských lesov, ktoré plnia najmä rekreačnú funkciu, a budovanie rekreačných zón s novými lesmi a lúkami v rozrastajúcich sa častiach mesta. Pod správu tohto oddelenia patria aj lesy osobitného určenia s rozlohou cca ha v pohoriach Rax, Schneeberg a Hochschwab, kde sa nachádzajú zdroje vysokokvalitnej pitnej vody pre mesto Viedeň. MO 49 vlastní tiež jeden z najväčších rakúskych ekologických poľnohospodárskych podnikov a spolupracuje s výskumným inštitútom Bioforschung Austria, kde sa sústreďuje predovšetkým na spojenie výskumu s praxou v oblasti ekologického poľnohospodárstva. V súvislosti s ponukou aktivít v rámci environmentálnej výchovy zastáva MO 49 v Rakúsku popredné miesto ( Pohľad na jeden z hlavných vstupov do Bratislavského lesoparku Blick auf einen der Haupteingänge in den Waldpark von Bratislava Projektový partner: Mestské lesy v Bratislave, príspevková organizácia hl. mesta SR Bratislavy Kompetencie a úlohy: Mestské lesy v Bratislave boli zriadené samosprávou mesta Bratislava v roku 1994 ako organizácia spravujúca lesy a lúky Bratislavskej časti lesoparku v oblasti Malých Karpát. Mestské lesy sa zaoberajú manažmentom lesov vo vlastníctve mesta Bratislava s cieľom Projektlaufzeit: EFRE-Förderung: 85 % EFRE-Mittel: Euro Lead Partner: MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Tätigkeitsbereich: Die MA 49 betreut, bewirtschaftet und verwaltet die im Besitz der Stadt Wien befindlichen Wälder, Wiesen, Gebirgsflächen, Gewässer, Felder und Weingärten mit dem Auftrag, wichtige Lebensgrundlagen der Wiener Bevölkerung nachhaltig zu sichern. Zentrale Aufgabe in Wien ist es, die stadtnahen Erholungswälder zu erhalten und Erholungsgebiete mit neuen Wäldern und Wiesen in den Stadterweiterungsgebieten zu errichten. Darüber hinaus werden, um für die Stadt Wien die Versorgung mit einwandfreiem Trinkwasser sicherzustellen, die Wiener Quellenschutzwälder, ca Hektar im Rax-, Schneeberg- und Hochschwabgebiet, bewirtschaftet. Weiters führt die MA 49 einen der größten BIO-Landwirtschaftsbetriebe Österreichs und unterstützt die Bioforschung Austria. Hier wird vor allem auf die Kooperation von Forschung und Praxis im Biolandbau Wert gelegt. Im Bereich Umweltbildung ist die MA 49 einer der österreichweit führenden Anbieter. ( Projektpartner: Stadtforste in Bratislava (Mestské lesy v Bratislave), Zuschussorganisation der Hauptstadt der SR Bratislava 15

16 1. URBANNATUR URBANNATUR zabezpečiť ich prosperitu a rekreačnú funkciu. Spravujú územie s rozlohou viac ako 3100 ha. Medzi najvýznamnejšie lokality patria Kamzík, Železná studienka, Kačín, Malý slavín a Červený kríž, medzi najvýznamnejšie oddychové areály patria Partizánska lúka, lúky pri Snežienke a Koliba. vaer Teil des Waldparks im Gebiet der Kleinen Karpaten betreut. Die Stadtforste verwalten Wälder im Eigentum der Stadt Bratislava mit dem Ziel, ihren Bestand und ihre Erholungsfunktion zu sichern. Das verwaltete Gebiet hat eine Fläche von mehr als 3100 Hektar. Zu den bedeutendsten Arealen gehören Kamzík, Železná studienka, Kačín, Malý slavín und Červený kríž, die meist besuchten Erholungszonen sind Partizánska lúka und Wiesen in den Arealen Snežienka und Koliba PROJEKTOVÁ OBLASŤ PROJEKTGEBIETE Viedenská projektová oblasť sa nachádza v hraničnom území Lobau na severovýchode Viedne v 22. mestskom okrsku a hraničí s Národným parkom Dunajské luhy. Táto oblasť slúži najmä na poľnohospodárske účely a nachádza sa tu tiež zástavba rodinných domov. Obyvatelia Viedne už teraz intenzívne využívajú Národný park Dunajské luhy ako rekreačnú oblasť a jeho návštevnosť sa pohybuje okolo jedného milióna osôb ročne. 22. viedenský okrsok je najdynamickejšie rastúcou časťou rakúskeho hlavného mesta. V súčasnosti sa priamo v okrajovom území Lobau realizuje jeden z najväčších projektov mestského rozvoja pod názvom Seestadt Aspern. Do roku 2020 tu vzniknú byty pre obyvateľov a rovnaký počet pracovných miest. Das Wiener Projektgebiet Lobau Vorland befindet sich im Nordosten Wiens im 22. Wiener Gemeindebezirk und grenzt an den Nationalpark Donau-Auen. Es ist stark von landwirtschaftlicher Nutzung geprägt, mit Einfamilienhaussiedlungen und neuen Wohnbauprojekten durchmischt. Der Nationalpark Donau-Auen wird von der Wiener Bevölkerung als Erholungsgebiet bereits jetzt stark frequentiert, etwa eine Million Besucher werden jährlich gezählt. Der 22. Bezirk weist von allen Wiener Gemeindebezirken die stärkste Wachstumsdynamik auf. Derzeit wird hier, direkt am Lobau Vorland, eines der größten Stadterweiterungsprojekte Europas, Aspern die Seestadt Wiens, umgesetzt. Bis 2020 werden hier Wohnungen für Personen und ebenso viele Arbeitsplätze entstehen. 16

17 1. URBANNATUR URBANNATUR Slovenská projektová oblasť sa nachádza na východnej strane Bratislavskej časti Malých Karpát v mestskej časti Bratislava Rača v Krasňanoch. Oblasť je situovaná na hranici lesa a mesta a je charakteristická striedaním lesného porastu a koloritu záhradkárskych osád. Areál známy ako areál Pod horárňou Krasňany bol od 70- tych rokov 20. storočia využívaný na rekreáciu. Zariadený bol mobiliárom pre tento účel, ktorý spĺňal potreby na rekreáciu v 80-tych rokoch 20. storočia, ale nebol už zachovaný do súčasnosti. Miesto sa postupne stalo veľmi obľúbené a to najmä pre jeho bezprostrednú nadväznosť na obytnú časť. V súčasnosti, kedy človek čoraz výraznejšie cíti vo svojej každodennosti dynamiku všedných dní, sa práve ľahká dostupnosť prímestského rekreačného areálu stáva jeho najväčšou prednosťou. V blízkosti oddychovej lokality je v posledných rokoch realizovaná individuálna výstavba nových obytných celkov, ktoré mestskú časť významne rozšíria o nových obyvateľov. Lukratívnosť týchto stavebných plôch je umocnená práve blízkosťou lesa, ktorý poskytuje najmä ľahko dostupný relax. Areál má potenciál byť využívaný nielen obyvateľmi, ktorí žijú v jeho blízkosti, ale jeho dostupnosť autom ho predurčuje stať sa populárnym miestom na oddych obyvateľov celej Bratislavy. Das slowakische Projektgebiet befindet sich auf der östlichen Seite der Kleinen Karpaten und gehört zum Bratislavaer Stadtteil Rača Krasňany. Das Gebiet liegt an der Grenze zwischen Wald und Stadt, seinen Charakter bestimmen abwechselnde Waldbestände und Kleingärten. Das Areal, bekannt als Krasňany - Pod horárňou, wird seit den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Erholung genutzt. Es war mit Mobiliar eingerichtet, das den Erholungsbedürfnissen in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts entsprach, aber nicht erhalten blieb. Dank ihrer unmittelbaren Nähe zum Wohngebiet gewann diese Lokalität immer mehr an Beliebtheit. Heute, wo man die Dynamik des alltäglichen Lebens viel deutlicher spürt, erlangt die Zugänglichkeit von städtischen Erholungszonen immer größere Bedeutung. In der Nähe dieses Erholungsgebiets entstehen in den letzten Jahren neue Wohnsiedlungen, die einen markanten Anstieg der Bevölkerungsanzahl in diesem Stadtteil mit sich bringen. Die Attraktivität der Baugrundstücke nimmt gerade wegen des nahen Waldes zu, der den künftigen Bewohnern leicht zugängliche Erholungsmöglichkeiten bietet. Das Areal werden jedoch nicht nur die Anrainer nutzen können: Dank seiner Erreichbarkeit mit dem Auto ist dieses Gebiet dazu prädestiniert, eine beliebte Erholungszone für Besucher aus ganz Bratislava zu werden URBANNATUR OTÁZKY URBANNATUR FRAGEN 1: Vzácne prímestské prírodné územia a zeleň majú na jednej strane veľký význam pre rekreáciu (a zdravie 1 ) mestského obyvateľstva a na druhej strane poskytujú nevyhnutný životný priestor rastlinám a živočíchom. Existenciu takýchto území však ohrozujú mnohé 1: Wertvolle Natur- und Grünräume im Stadtbereich sind von hoher Bedeutung für die Erholung (und Wohlfahrt 1 ) der Stadtbevölkerung und für die dort lebende Tier- und Pflanzenwelt. Allerdings sind sie mehrfach gefährdet: Stadterweiterungsprojekte finden nicht nur auf 1 Pozitívne účinky zelene v meste, napr. na filtráciu prachu a výmenu vzduchu sú nesporné, avšak v tejto publikácii im nebude venovaný väčší priestor. 1 Die hohe Wohlfahrtswirkung von Grünräumen in der Stadt ist unbestritten, etwa durch Staubfilterung, Luftaustausch etc., wird aber in diesem Bericht nicht näher beleuchtet. 17

18 1. URBANNATUR URBANNATUR 2: Die Lobau, der Wiener Anteil am Nationalpark Donau-Auen, wird jährlich von etwa einer Million Besucher frequentiert, Tendenz steigend. Negative Auswirkungen davon auf die Natur werden langsam erkennbar. Der 22. Wiener Gemeindebezirk ist jener mit der größten Dynamik der Wiener Bezirke und weist den größten Zuzug auf. Zusätzlich bringt das nahe aktuelle Stadtentwicklungsprojekt Aspern die Seestadt Wiens ab 2020 geschätzt plus Einwohner und plus Arbeitsčinitele ako projekty ďalšieho rozvoja miest, ktoré sa uskutočňujú nielen na poľnohospodárskych plochách na okraji mesta považovaných väčšinou za nádejné stavebné pozemky, ale aj na prírodnom území, pokiaľ nie je dostatočne chránené rámcovými zákonmi. Prílev nových obyvateľov do blízkych rozširujúcich sa mestských častí a zhusťovanie zástavby zvyšuje zaťaženie prírodných území využívaných na rekreačné účely. Tento vývoj má za následok poškodzovanie mimoriadne cenných a ekologicky citlivých prírodných území. Z dôvodu obmedzenej dostupnosti voľných plôch je iba vo výnimočných prípadoch efektívne, aby územie slúžilo iba na jeden účel. Preto je najmä v rozrastajúcich sa mestských častiach nevyhnutné hľadať spôsoby ako uspokojiť rekreačné potreby obyvateľov a zároveň chrániť existujúce prírodné územia. Situáciu neuľahčuje ani skutočnosť, že okrajové územia miest nie je možné považovať za zelenú lúku s voľne dostupnými plochami na realizáciu akýchkoľvek projektov, keďže často ide o doteraz zanedbané mestské zóny určené na tradičné využitie, v ktorých stavebné objekty vznikali nekoordinovane. Otázka 1: Je možné nájsť riešenia, ktoré umožnia bezkonfliktnú koexistenciu, Viedenská projektová oblasť urbannatur sa nachádza v dynamicky sa rozvíjajúcom 22. obvode Das Projektgebiet urbannatur Wien liegt im extrem dynamisch wachsenden 22. Gemeindebezirk Landwirtschaftsflächen am Stadtrand, zumeist als Bauhoffnungsland geltend, statt, sondern auch auf Grünlandflächen, wenn diese nicht ausreichend durch gesetzliche Rahmenbedingungen gesichert sind. Auch Bevölkerungszuzug in naheliegende städtebauliche Erweiterungsprojekte oder bauliche Verdichtungen bewirken eine erhöhte Belastung für die zu Erholungszwecken genutzten Naturgebiete. Besonders wertvolle und ökologisch sensible Naturgebiete können so stark beeinträchtigt werden. Durch die begrenzte Raumverfügbarkeit ist es nur in Ausnahmen sinnvoll, dass Flächen jeweils nur einem Anspruch dienen. Da Flächen nicht beliebig zur Verfügung stehen, müssen vor allem in Stadterweiterungsgebieten Wege gefunden werden, wie sowohl die Bedürfnisse der Erholungssuchenden als auch jene bestehender Naturgebiete wahrgenommen werden. Erschwerend ist, dass Stadtrandgebiete meist nicht als grüne Wiese frei verfügbare Räume für Planungen sind. In diesen, vormals oft vernachlässigten, Stadtzonen befinden sich oft unkoordiniert entstandene Baustrukturen und alteingesessene Nutzungen. Frage 1: Ist es möglich, Lösungen zu entwickeln, die für wertvolle Naturräume in Stadtwachstumszonen ein konfliktfreies Neben- bzw. Miteinander von Naturschutz und Erholungsnutzung ermöglichen und bestenfalls sogar zu Win-Win-Situationen führen? 18

19 1. URBANNATUR URBANNATUR resp. symbiózu opatrení na ochranu prírody a rekreačného využívania vzácnych prírodných území v blízkosti rozrastajúcich sa mestských častí a v ideálnom prípade prinesú výhody všetkým zúčastneným? 2: Do regiónu Lobau, viedenskej časti Národného parku Dunajské luhy, zavíta ročne asi milión návštevníkov a ich počet stále stúpa. Pomaly sa tu začína prejavovať negatívny dopad tohto vývoja na prírodu. 22. viedenský okrsok neustále zaznamenáva prílev nových obyvateľov a predstavuje tak najdynamickejšie rastúcu časť rakúskeho hlavného mesta. V dôsledku aktuálneho urbanistického projektu rozvoja mesta pod názvom Seestadt Aspern, ktorý je plánovaný v bezprostrednej blízkosti tejto časti, tu do roku 2020 pribudne ešte ďalších obyvateľov a rovnaký počet pracovných miest. Vzhľadom na tieto skutočnosti sa potreba konať stáva naozaj naliehavou. Hlavnými úlohami Národného parku je chrániť ekologicky citlivé prírodné prostredie a zvyšovať environmentálne povedomie obyvateľstva. Na jeho území sa nesmú realizovať žiadne opatrenia, ktoré by boli v rozpore s ochranou prírody. Nežiadúce je aj tolerovanie javov, akým je napríklad narastajúci počet návštevníkov, ktorý vedie k zhoršeniu stavu existujúcich chránených prírodných území. Na základe uvedených skutočností bolo na realizáciu pilotných opatrení zvolené hraničné územie Lobau ako kultúrna krajina využívaná na účely ekologického poľnohospodárstva, poľnohospodárstva, rekreácie a oddychu, ktorej charakter z dlhodobého hľadiska ovplyvňujú existujúce sídla. Hraničné územie Lobau tvorí už teraz dôležitú nárazníkovú zónu medzi Národným parkom a susediacim, rýchlo rastúcim osídleným územím. Otázka 2: Aké opatrenia by posilnili funkciu nárazníkovej zóny v hraničných územiach ako je Lobau tak, že by napriek rastu mesta zabránili zvyšovaniu tlaku na plätze in unmittelbare Nähe. Diese Fakten bedeuten unbedingten Handlungsbedarf: Im ökologisch sensiblen Nationalpark selbst liegt der Hauptfokus auf Naturschutz und Umweltbildung. Hier dürfen keine Maßnahmen umgesetzt werden, die das Schutzziel wesentlich beeinträchtigen. Auch ein Zulassen von Entwicklungen wie steigende Besucherzahlen und damit eine Verschlechterung des Erhaltungszustandes vorhandener geschützter Lebensräume ist nicht zulässig. Der Handlungsspielraum betrifft daher das Lobau Vorland, eine reine Kulturlandschaft, die von Biolandbau, Landwirtschaft, einzelnen Freizeit und Erholungsflächen und einigen bereits langfristig bestehenden Siedlungen geprägt ist. Dieses Vorland hat bereits heute eine sehr wichtige Funktion als Pufferzone zwischen Nationalpark und den angrenzenden, stark wachsenden Siedlungsgebieten. Pohľad na oblasť Obere Lobau, Národný park Dunajské luhy Blick über die Obere Lobau, Nationalpark Donau-Auen Frage 2: Wie kann die Pufferwirkung des Lobau Vorlandes so verstärkt werden, dass trotz Stadtwachstum die Belastung im Nationalpark durch Erholungsnutzung nicht verstärkt bzw. sogar vermindert wird? 3: Die Problematiken in Wien und Bratislava sind mit jenen in vielen anderen europäischen Städten vergleichbar. Auch dort werden Lösungswege gesucht und umgesetzt. Weiters 19

20 1. URBANNATUR URBANNATUR Národný park, ba dokonca by prispeli k zníženiu záťaže vyvolanej jeho využívaním na rekreáciu a oddych? 3: Problematika vo Viedni a Bratislave je porovnateľná s výzvami v mnohých ďalších európskych mestách, ktoré sa tiež snažia nájsť a realizovať vhodné riešenia. Dané problémy majú okrem toho interdisciplinárny charakter a nedotýkajú sa iba miestnych príslušných samospráv, ale aj iných oblastí, ako je ochrana prírody a životného prostredia, územné plánovanie miest, poľnohospodárstvo či regionálna politika. Otázka 3: Ako je možné nájsť riešenia, ktoré sa opierajú o čo najširšiu vedomostnú základňu a súčasne zohľadňujú rôznorodé aspekty danej problematiky? 4,5: S veľkým rozvojom Bratislavy najmä v rokoch bola spojená zvýšená stavebná činnosť vo všetkých mestských častiach. Bratislava mení svoju tvár nielen v nábrežných častiach Dunaja, kde vznikajú veľké obchodné a nákupné centrá, ale otvára sa budúcnosti aj zmenám vo využití zelených priestranstiev. Pod vplyvom nových možností trávenia voľného času sa obyvateľom mení životný rytmus a návyky, objavuje sa nový fenomén relaxovania v obchodných centrách. Zahusťovanie zástavby, ako aj rozširovanie stavebných činností v rozvojových oblastiach mesta prináša mnohé finančné, hospodárske aj sociálne výhody pre obyvateľov. Stavebný rozvoj zároveň spôsobuje zaťaženie jestvujúcich aj potenciálnych zelených plôch a stáva sa tak v určitých polohách ohrozením pre miestnu komunitu. Súčasné prieskumy poukazujú na to, že kvalita a dostupnosť zelených plôch sú dnes oveľa dôležitejšie než ich množstvo, dokonca sa stávajú jedným z ukazovateľov kvality života v sídlach. Mesto Bratislava spolu s fínskymi Helsinkami patrí medzi mestá s najnižšou hustotou ist die Problematik fächerübergreifend und betrifft nicht nur die zuständigen Gebietsverwaltungen, sondern unterschiedlichste Akteure, etwa für Natur- und Umweltschutz, Stadtplanung, Landwirtschaft oder Gebietspolitik. Frage 3: Wie können Lösungen entwickelt werden, die auf einem möglichst großen vorhandenen Wissensschatz beruhen und die Vielfalt der Akteure involvieren? 4,5: Mit der dynamischen Entwicklung von Bratislava vor allem in den Jahren 2003 bis 2007 war auch eine rege Bautätigkeit in allen Stadtteilen verbunden. Die Änderungen betreffen nicht nur das Stadtbild an den Ufern von Donau, wo große Einkaufzentren entstehen, sondern auch die künftige Nutzungsart von Grünräumen. Neue Möglichkeiten der Freizeitgestaltung beeinflussen auch den Lebensrhythmus und die Gewohnheiten der Bewohner. Ein neues Phänomen macht sich bemerkbar: das Aufsuchen von Einkaufzentren zu Erholungszwecken. Nachverdichtung und neue Bauprojekte in wachsenden Stadtteilen bringen den Stadteinwohnern viele finanzielle, wirtschaftliche und soziale Vorteile. Diese intensive städtebauliche Entwicklung führt jedoch gleichzeitig zur Belastung bestehender und potenzieller Grünflächen. Sie wird an einigen Stellen sogar zur unmittelbaren Gefahr für lokale grüne Lebensräume. Aktuelle Untersuchungen zeigen, dass Faktoren wie Qualität und Zugänglichkeit von Grünräumen heute viel wichtiger sind als ihre Anzahl und sogar zu einem Messwert der Lebensqualität in Städten werden. Gemeinsam mit Helsinki in Finnland zählt Bratislava zu jenen Städten mit der niedrigsten Bevölkerungsdichte. Gleichzeitig hat Bratislava einen der höchsten prozentuellen Anteile an Grünräumen. Aber diese günstigen Zahlen sind auf Waldflächen am Rande der Stadt zurückzuführen. Fast ein Viertel der Fläche von Bratislava ist von Auwäldern und Wäldern an 20

21 1. URBANNATUR URBANNATUR obyvateľstva a zároveň má najvyššie zastúpenie plôch zelene. Je tu však malý háčik: priaznivé čísla vychádzajú najmä vďaka lesom na okraji mesta. Takmer štvrtinu rozlohy Bratislavy pokrývajú lesy na svahoch Malých Karpát a lužné lesy. Lesné porasty dokonca predstavujú až 91 % verejne prístupných zelených plôch v meste. Lesy majú prirodzený rekreačný potenciál, ktorý sa v prípade Bratislavy javí ako prioritný. Letmý pohľad na mapu Bratislavy tento fakt dokazuje Karpatský masív je obkolesený územím piatich mestských častí. Otázka 4: Dokážu okrajové polohy lesa pokryť požiadavky väčšej časti obyvateľstva na krátkodobú rekreáciu bez toho, aby tým bola ohrozená kvalita prírodného prostredia ako celku? Otázka 5: Aké formy rekreácie sú pre prímestské oblasti optimálne z pohľadu lokalizácie a vybavenia? den Hängen der Kleinen Karpaten bedeckt. Diese Waldbestände bilden beinahe 91 Prozent der öffentlich zugänglichen städtischen Grünräume. Ein Blick auf den Stadtplan von Bratislava liefert einen weiteren Hinweis darauf: Das Massiv der Kleinen Karpaten ist von fünf Stadteilen Bratislavas umgeben. Da die Wälder eine natürliche Erholungsfunktion ersten Ranges erfüllen, gilt es die folgenden Fragen zu beantworten. Frage 4: Können einzelne Grünräume im Vorland von größeren Naturgebieten den Anforderungen an kurzfristige Erholungsformen einer höheren Einwohneranzahl gerecht werden, ohne dass dabei die Qualität von großflächigen Grüneinheiten beeinträchtigt wird? Frage 5: Welche Erholungsformen sind für städtische Naturschutzgebiete unter Berücksichtigung ihrer geographischen Lage und Ausstattung geeignet? 21

22

23 2. PROBLÉMY, METODIKA A PROCES HĽADANIA RIEŠENÍ PROBLEME, METHODIK UND LÖSUNGSSUCHE PROBLÉMY, METODIKA A PROCES HĽADANIA RIEŠENÍ 2. PROBLEME, METHODIK UND LÖSUNGSSUCHE Mag. (FH) Alois Mätzler Dva z hlavných problémov v tomto prípade spočívali jednak vo vecnej komplexnosti a jednak v zložitej štruktúre rozdelenia právomocí. Do celého procesu je nevyhnutné zapojiť politických činiteľov, predstaviteľov samospráv a iných rozhodujúcich aktérov a v rámci ich rôznorodých záujmov a pôsobnosti dospieť k jedinému súhrnnému riešeniu, ktoré bude z dlhodobého hľadiska fungovať na všetkých úrovniach. Logicky je pritom potrebné hľadať nielen krátkodobo a dlhodobo účinné stratégie, ale aj úspešné opatrenia uskutočniteľné v dohľadnom časovom období, ktoré zvýšia motiváciu účastníkov a prispejú k vnímaniu ich aktivít. Okrem toho vyvážia tieto opatrenia nesúlad, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s napríklad už dlhšie potrebnými chýbajúcimi rozhodnutiami. Zwei der zentralen Herausforderungen in derartigen Aufgaben sind die sachliche Komplexität an sich und die oft breit verteilte Zuständigkeit. Es gilt, verschiedene Interessen und Zuständigkeiten in einer auch gesamthaft wirksamen und nachhaltigen Lösung zu bündeln. Politik, Verwaltung, Eigentümer und weitere Multiplikatoren bzw. Entscheidungsträger sind einzubinden. Dabei sind sinnvollerweise nicht nur mittelund langfristig wirkende Strategien zu finden, sondern auch kurzfristig realisierbare Erfolge. Diese steigern die Motivation der Stakeholder und tragen zur Glaubwürdigkeit der Aktivitäten bei. Zusätzlich schaffen sie ein Gegengewicht zu konsenswidrigen Eindrücken, die z.b. durch bereits länger ausständige Entscheidungen entstehen können. Workshop s externým moderovaním Projektoví partneri urbannatur sa rozhodli pre pracovnú štruktúru zloženú z workshopov s externým moderovaním. Odborníci a rozhodujúci aktéri vniesli do procesu svoj know how, skúsenosti a názory, určili interné a externé pracovné úlohy a spolupracovali na všeobecne prijateľných riešeniach. Účastníci tak súčasne plnili úlohy zodpovedajúce ich pracovnej náplni, kompetenciám a odborným vedomostiam, ako riadiaca skupina prijímali rozhodnutia v danom procese, pôsobili ako členovia pracovného tímu. Hoci bola takáto projektová skladba nezvyčajná a náročná pre všetkých účastníkov, významne zvýšila šancu na vypracovanie uskutočniteľných riešení akceptovateľných pre všetky strany. Rozhodujúcu úlohu zohrávala tiež zásadná pripravenosť zúčastnených spoločne kráčať po Extern moderierte Workshop-Struktur im Prozess In urbannatur wählten die Projektpartner eine extern moderierte, workshop-gestützte Arbeitsstruktur. Experten und Entscheidungsträger bringen hier in effizienter Weise Knowhow, Erfahrung und Sichtweisen ein, definieren interne und externe Arbeitsaufträge und arbeiten an gemeinsam tragbaren Lösungen. Sie übernehmen damit gleichzeitig Aufgaben/ Position ihrer eigenen beruflichen Zuständigkeit und fachliche Expertise, treffen Prozessentscheidungen im Sinn einer Steuerungsgruppe und sind Mitglieder der Arbeitsgruppe. Diese Konstellation ist eher ungewohnt und für alle Beteiligten fordernd, erhöht aber die Chancen auf gemeinsam getragene und realisierbare Lösungen enorm. Von zentraler Bedeutung ist die grundsätzliche Bereitschaft 23

24 2. PROBLÉMY, METODIKA A PROCES HĽADANIA RIEŠENÍ PROBLEME, METHODIK UND LÖSUNGSSUCHE tej istej ceste. Hranice hierarchických štruktúr a sfér pôsobnosti postupne splývali a vzájomná konštruktívna kritika, ako aj prezentácia laických názorov výrazne rozšírila horizont možností v danom projekte. Z pohľadu projektových partnerov sa osvedčila externá neutrálna forma moderovania a spracovanie projektovej dokumentácie a projektových podkladov. der Beteiligten, sich auf einen gemeinsamen Weg zu begeben. Hierarchien und Kompetenzen verschwimmen, gegenseitige positive Kritik und das Einbringen von Laien-Meinungen verbreitert das Spektrum enorm. Eine externe, neutrale Unterstützung für Moderation, Projektkommunikation und Dokumentation hat sich für die Projektträger bewährt. Problémy pri komunikácii v rámci projektu Viacjazyčnosť Možnosti účastníkov prijímať rozhodnutia v procese Potreba interných informačných kanálov medzi jednotlivými zúčastnenými Koordinácia odlišných štruktúr, kultúr a osobností účastníkov Vnútorná štruktúra Základnú vnútornú štruktúru projektu urban- NAtur je možné znázorniť pomocou nasledujúcej schémy: Herausforderungen aus Sicht der Projektkommunikation Mehrsprachigkeit Direktes und indirektes Entscheidungspotenzial der Teinehmer im Prozess Erforderliche Informationswege im Hintergrund der Teilnehmer Koordination unterschiedlicher Strukturen, Kulturen und Persönlichkeiten Die Prozess-Architektur Für urbannatur stellt sich die Prozess-Architektur wie folgt dar: Koncepcia, odsúhlasenie, príprava Konzeption, Abstimmung, Vorbereitung Workshop 1 Vybudovanie spoločnej informačnej základne, stanovenie oporných bodov programu a vnútornej štruktúry, analýza zameraná na Viedeň, cyklistická túra po viedenskej projektovej oblasti Informationsgleichstand herstellen, Eckpunkte für das Programm fassen, interne Struktur schaffen, Analyse Wien Radexkursion Projektgebiet Wien Workshop 2 Analýza zameraná na Bratislavu, s exkurziami Analyse Projektgebiet Bratislava, mit Exkursion Workshop 3 Stanovenie kritérií, diskusia o prvých návrhoch plánov Definition Qualitätskriterien, Diskussion erste Planskizzen Exkurzie do miest Exkursionen: Zürich, Hamburg, Miláno / Mailand Následné spracovanie Analýza projektovej oblasti Nachbearbeitung Analyse Projektgebiete Workshop 4 Diskusia o rozvojových stratégiách, príprava súťaže o vypracovanie plánu Výber modelových území Diskussion Entwicklungsstrategien, Vorbereitung Planungswettbewerb, Auswahl der Pilotflächen Vypísanie súťaže o vypracovanie plánu Ausschreibung Planungswettbewerb Workshop 5 Určenie lokality, finalizácia, rozvojové stratégie pre Viedeň Diskusia, návrhy Standortbestimmung, Finalisierung Entwicklungsstrategie Wien Diskussion Entwürfe Výstava, odborná publikácia Ausstellung, Fachbuch Workshop 7 Bilancovanie projektu, konkretizácia ďalších krokov Projektbilanz, Konkretisierung weitere Schritte Workshop 6 Finalizácia, rozvojové stratégie pre Bratislavu, diskusia, návrhy Finalisierung Entwicklungsstrategie Bratislava, Diskussion Entwürfe 24

25 3. Ing. arch. Joana Holčíková Dipl.-Ing. Susanne Leputsch Najdôležitejším východiskom pre celkové spracovanie projektu boli priestorové analýzy vypracované pre konkrétne projektové oblasti vo Viedni a Bratislave. Vo Viedni bola priestorová analýza pre projektovú oblasť hraničné územie Lobau (viď kapitola 3.1.), ako aj plán stratégií vychádzajúci z tejto analýzy (viď kapitola ) vypracovaný širokým okruhom odborníkov z tímu urban- NAtur, ktorého členmi bola projektová kancelária, projektoví partneri, členovia mestských samospráv z Viedne a Bratislavy, regionálni Wichtigste Grundlage für die gesamte weitere Projektbearbeitung war die Ausarbeitung von Raumanalysen für die konkreten Projektgebiete in Wien und in Bratislava. Für Wien wurden sowohl die Raumanalyse (siehe Kap. 3.1.) als auch der darauf basierende Strategieplan für das Projektgebiet Lobau Vorland (siehe Kap ) von einem breit aufgestellten urbannatur-expertenteam, zusammengesetzt aus einem Planungsbüro, den Projektpartnern, weiteren Mitgliedern der Stadtverwaltungen Wien und Bratislava Odborný tím urbannatur počas exkurzie v hraničnom území Lobau, pohľad zo sánkarského vŕšku na ulicu Lobaugasse Das Expertenteam urbannatur auf Exkursion im Lobau Vorland, Bick vom Rodelhügel auf die Lobaugasse politickí činitelia a ďalší odborníci. Existujúce plánovacie podklady mestskej samosprávy, ako aj výsledky workshopov a pracovných stretnutí 2 sa stali súčasťou prác na projekte urbannatur. Takýto postup by mal zabezpečiť, aby sa aktuálny vývoj v danej projektovej oblasti a príslušné odborné poznatky existujúce v rámci mestskej samosprávy týkajúce sa Odborný tím urbannatur počas cyklistického výletu v hraničnom území Lobau pri vstupe do Národného parku z ulice Saltenstraße Das Expertenteam urbannatur auf Radexkursion im Lobau Vorland, beim Nationalparkeingang Saltenstraße sowie FachexpertInnen und der politischen Gebietsvertretung erarbeitet. In der Stadtverwaltung vorhandene Planungsgrundlagen und die Ergebnisse der urbannatur-workshops und Arbeitssitzungen 2 wurden in die Bearbeitung einbezogen. Diese Vorgangsweise stellt sicher, dass in der Stadt vorhandenes Wissen zu relevanten Fachgebieten, etwa zu 2 Viď kapitola SPOLUPRACOVNÍCI: zoznam účastníkov pracovných stretnutí a workshopov k projektu urbannatur 2 Siehe Kapitel MITARBEITER: Teilnehmerliste urbannatur- Workshops und Arbeitssitzungen 25

26 napríklad rozvoja mesta, ochrany prírody a životného prostredia, efektívne uplatňovali pri rozvoji stratégií pre projektovú oblasť. Tím odborníkov urbannatur následne vybral lokalitu Esslinger Furt ako najvhodnejšie územie pre uskutočnenie pilotných opatrení (viď kapitola 3.3.) a zostavil súbor kritérií pre ich realizáciu. Tieto kritériá a možné riešenia, ktoré boli predstavené v rámci súťaže návrhov urbannatur v spolupráci s Fakultou architektúry Slovenskej technickej univerzity (FA STU) Bratislava (viď kapitola ), slúžili ako odborný základ rozmanitých návrhov pre vypracovanie neskoršieho detailného plánu pre viedenské modelové územie Esslinger Furt (viď kapitola ). Pre Bratislavu boli na úvodnom workshope v Bratislave za prítomnosti odborníkov z oblasti krajinného plánovania, oddelenia územného rozvoja hlavného mesta, architektov, pedagógov a lesníkov lokalizované geograficky najdôležitejšie a funkčne najvýznamnejšie lokality Účastníci workshopu na exkurzii na Kamzíku Workshop-Teilnehmer auf Exkursion im Projektgebiet, Kamzík bratislavského lesoparku. Diskutovalo sa o témach spojených s využívaním týchto verejných priestranstiev, o ich prírodných hodnotách a špecifikách, o potrebách obyvateľov, ktorí ich využívajú, o potenciáli oblastí a nástrojoch, ktoré by mali počas výskumného procesu projektu urbannatur pomôcť k nachádzaniu smerodajných odpovedí na najdôležitejšie otázky. Vý- Stadtentwicklung, Natur- und Umweltschutz, und aktuelle Entwicklungen im Projektgebiet in die Strategieentwicklung einfließen. Vom urbannatur-expertenteam wurden in einem Folgeschritt das Gebiet Esslinger Furt als am besten geeignete Fläche für eine Pilotumsetzung (siehe Kap. 3.3.) ausgewählt und dafür Gestaltungskriterien erarbeitet. Diese Kriterien, aber auch die Ideen der Gestaltungsentwürfe des urbannatur-planungswettbewerbs (siehe Kap ), der in Kooperation mit der Fakultät für Architektur der Slowakischen Technischen Universität (FA STU) Bratislava stattfand, dienen als fundierte und vielfältige Grundlage für eine spätere Detailplanung für die Wiener Umsetzungsfläche Esslinger Furt (siehe Kapitel ). Für Bratislava wurden während des Einführungsworkshops unter Beteiligung von Landschaftsplanern, Experten aus der Abteilung für Raumentwicklung, Architekten, Lehrenden und Förstern geographisch strategische Orte mit den wichtigsten Funktionen im Bratislavaer Waldpark ausgewählt. Es wurde nicht nur über die Nutzung dieser öffentlich zugänglichen Gebiete, ihre wertvollen Naturformen und Besonderheiten diskutiert, sondern auch über Bedürfnisse der Bevölkerung, die diese Lokalitäten nutzt, über das Potenzial dieser Lokalitäten und über Instrumente und Wege, die bei der Entwicklung von richtungsweisenden Lösungen für die Fragen im Forschungsprozess von urbannatur hilfreich sein sollten. Die Ergebnisse des Workshops wurden in Form einer zusammenfassenden Analyse (Kapitel 3.2.) bearbeitet. Die Arbeitsgruppe bestimmte dann, ausgehend von dieser Analyse einige Areale, die sich als geeignet für eine weitere Detailplanung im Rahmen des Projektes urbannatur herauskristallisiert hatten. Anschließend wurden die ersten Entwürfe und architektonischen Studien für die Areale Kamzík und Krasňany-Muničák entwickelt. Im Rahmen der Zusammenarbeit mit der FA STU 26

27 sledky workshopu boli spracované v Súhrnnej analýze (kapitola 3.2.) a na jej základe stanovila pracovná skupina niektoré lokality za prioritné a navrhla ich ako vhodné na detailnejšie spracovanie v rámci projektu. Vznikli tak ideové a architektonické štúdie na lokality Kamzík a Krasňany-Muničák. Tieto témy boli v rámci spolupráce s FA STU v prvej fáze zadané na riešenie študentom bakalárskeho ročníka Ústavu záhradnej a krajinnej architektúry FA STU v rámci výskumnej úlohy uverejnenej v kapitole 3.4. a boli odprezentované na spoločnej výstave v septembri 2011 v Bratislave a vo Viedni. Inšpiratívne nápady študentov slúžili ďalej ako východisko na spoločnú prácu slovenskej expertnej skupiny a architektonického ateliéru Van Jarina na profesionálne spracovanie štúdií pre areál Krasňany-Muničák (celok A, B a C) a štúdiu centrálneho priestoru lokality Kamzík v dvoch výrazových aj funkčných variantoch. Tím odborníkov urbannatur vybral lokalitu Pod horárňou Krasňany ako areál vhodný na realizáciu pilotných opatrení a praktickú aplikáciu záverov z výskumnej časti projektu. Pre areál bola spracovaná realizačná dokumentácia, ktorá je rozdelená na dve časti. Jeho prvá časť bude zrealizovaná a odovzdaná verejnosti na konci trvania spolupráce urbannatur v r und gleichzeitig als Teil der Forschungsaufgabe (siehe Kapitel 3.4.) arbeiteten die Studenten des Instituts für Garten- und Landschaftsarchitektur in ihren Bakkalaureatsarbeiten Entwürfe für die ausgewählten Areale aus. Diese wurden in einer gemeinsamen Ausstellung in Bratislava und Wien 2011 vorgestellt. Auf Basis dieser innovativen Ideen arbeitete das slowakische Expertenteam und Architekturatelier Van Jarina eine professionelle Studie für das Areal Krasňany-Muničák (Teil A, B und C), und eine Studie für den Zentralbereich Kamzík mit zwei Gestaltungs- und Funktionsvarianten aus. Das urbannatur-expertenteam wählte anschließend Pod horárňou Krasňany als Fläche für die Umsetzung von Pilotmaßnahmen und die praktische Anwendung von Erkenntnissen aus der Projektforschungsaufgabe aus. Für die Fläche Pod horárňou Krasňany wurde eine Detailplanung für die Umsetzung in zwei Etappen ausgearbeitet. Der erste Teil wird am Ende der Zusammenarbeit am Projekt urban- NAtur im Jahr 2012 realisiert und für die Öffentlichkeit freigeben PRIESTOROVÁ ANALÝZA VIEDEŇ / HRANIČNÉ ÚZEMIE LOBAU ODBORNÝ PROCES, STADTLAND RAUMANALYSE WIEN / LOBAU VORLAND EXPERTENPROZESS, STADTLAND Dipl.-Ing. Gitti Dorfstätter, Sattler Martina, Cand. Ing. V nasledujucich kapitolách, ktoré zachytávajú jednotlivé časti výskumnej fázy projektu, sú uverejnené len vybrané časti kapitol v oboch jazykoch (slovenskom a nemeckom). Sú to tie úseky, ktoré sú významovo dôležité pre pochopenie súvislostí pri čítaní tejto publikácie a zachytávajú najdôležitejšie informácie z analýz. In den nächsten Kapiteln über einzelne Forschungsetappen im Rahmen des Projekts werden nur ausgewählte Texte zweisprachig (Deutsch und Slowakisch) angeführt. Es geht um Abschnitte mit den wichtigsten Informationen, die für das korrekte Verständnis von logischen Zusammenhängen im vorliegenden Buch notwendig sind. 27

28 Celé znenie analýz nájdete na stránke projektu pod názvom: Priestorová analýza hraničného územia Lobau Zdroj: Priestorová analýza hraničného územia Lobau v rámci projektu urbannatur, časť 1 až 3, stadtland, zadávateľ: MO 49, október 2010 Dokumentácia z workshopov je dostupná na stránke Zhrnutie Vo viedenskej oblasti bola vypracovaná priestorová analýza hraničného územia Lobau medzi ulicami Biberhaufenweg Großenzersdorfer Straße / Esslinger Hauptstraße hranicou mesta a Národným parkom Donau-Auen (Dunajské luhy) / oblasťou Obere Lobau. Táto analýza slúži ako základ pre rozvoj stratégií na zachovanie zelene v oblasti medzi centrami bývalých obcí Aspern a Essling, budúcou mestskou časťou Aspern Seestadt a Národným parkom. V oblasti priestorovej analýzy prichádza k stretu medzi rozvíjajúcimi sa mestskými časťami a ochranou prírody mimoriadneho významu. S rozvojom obytných zón narastá dopravné zaťaženie a tlak na rekreačné využitie územia v bezprostrednom okolí mestských častí. Pre Národný park Dunajské luhy sa predpokladá taká intenzita návštevnosti, ktorá pravdepodobne prekročí mieru ekologickej únosnosti, zatiaľ čo veľké, poľnohospodársky využívané časti hraničného územia Národného parku sú na účely rekreácie sprístupnené nedostatočne. Cieľom tejto práce bolo nájsť riešenia, ktoré na jednej strane zmiernia tlak návštevníkov na Národný park a na druhej strane vytvoria na hraničnom území Lobau samostatné, atraktívne a účelné priestory pokrývajúce veľkú časť potrieb v obytných zónach. Okrem toho je potrebné nájsť spôsoby a opatrenia a získať aktérov, ktorí v rámci systému zelených území a voľných plôch v hraničnej oblasti Lobau Die vollständigen Analysen sind auf der Projektwebsite zu finden. Dieser Bericht ist Teil der Studie Raumanalyse Lobau Vorland, im Rahmen des urban- NAtur Projektes, Teil 1 bis 3, stadtland, im Auftrag der MA 49, Oktober Auftraggeber: MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Fachbereich 5 Raumplanung, Naturschutz und Umweltbildung Volksgartenstraße Wien Projektleitung Auftraggeber: Susanne Leputsch Auftragnehmerin: Sibylla Zech Projektleitung, Organisation: Gitti Dorfstätter Bearbeitung: Martina Sattler Gitti Dorfstätter Susanne Leputsch 1. Kurzfassung 2. Aufgabenstellung 3. Das Projektgebiet Lobau Vorland, bisherige und aktuelle Planungen 4. Erstellung von Raumanalyse und Strategieentwicklung für das Lobau Vorland 4.1 Aspekte zur Ist-Situation 4.2 Zusammenstellung von Herausforderungen Mitglieder der Experten-Workshops Batik Hannes, Brenner Harald, Bretterbauer Birgit, Breuer Markus, Csákányiová Petra, Faltejsek Alexander, Fraissl Christian, Gál Peter, Gécová Katarína, Härtel Christian, Hledíková Eva, Hofer Alexander, Holčíková Joana, Jandl David, Kammerer Thomas, Kromp Bernhard, Kutka Vladimír, Macák L ubomir, Mätzler Alois, Nagel Gerhard, Ofenböck Thomas, Prochazka 28

29 zabezpečia lokality, prevezmú za ne zodpovednosť a dajú tak konkrétnu funkčnú podobu budúcemu parku urbannatur na hranici s Národným parkom. Počas pracovných porád a na troch moderovaných odborných workshopoch s účastníkmi z odborných referátov pre poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, ochranu prírody, kategorizáciu územia, urbanistické plánovanie, z lesnej správy Lobau, spoločnosti Nationalpark Donau-Auen GmbH a okrsku Donaustadt, ako aj medzinárodnými odborníkmi pre plánovanie a zástupcami STU v Bratislave sa diskutovalo o stratégiách pre hraničné územie Lobau a uskutočnil sa výber lokality, kde majú byť realizované konkrétne opatrenia. Priestorová analýza sa zaoberá aktuálnou situáciou v oblasti, ktorá bola predmetom skúmania počas cyklistickej túry v rámci 1. odborného workshopu. Predošlé projekty pre túto oblasť poskytujú jasný obraz nielen o trende zmien ale aj stagnácii vývoja za posledné desaťročie. Oblasť: Viedeň hraničné územie Lobau pri Národnom parku Dunajské luhy medzi mestskými časťami Aspern a Essling, rozloha cca. 800 hektárov, počet obyvateľov: Pracovné kroky: Územnoplánovací výskum (odborníci na územný plán); Štúdium podobných oblastí v Európe (riadiaca skupina); Stanovenie stratégií / rozvojových stratégií (odborný tím a experti na plánovanie); Výber modelových území (odborný tím / experti na plánovanie) Špecifikácia priestorovej analýzy Úlohou priestorovej analýzy je nájsť v konfliktnej oblasti medzi intenzívne sa rozvíjajúcou mestskou časťou a prísne chránenou oblasťou problematické miesta, na ktorých je možné Eva, Putrová Eva, Römer Andreas, Šajánková Karolína, Scheed Norbert, Schnetz Maria Elisabeth, Seils Tereza, Taucher Josef, Tokoš Stanislav, Topinka Peter, Trisko Andreas, Weidinger Herbert, Wolf Bernhard Workshop-Dokumentationen siehe 1. Kurzfassung Auf Wiener Gebiet wurde eine Raumanalyse des Lobau Vorlandes zwischen Biberhaufenweg Großenzersdorfer Straße / Esslinger Hauptstraße Stadtgrenze und Nationalpark Donau-Auen / Obere Lobau erstellt. Sie dient als Grundlage für die Grünraumstrategien urbannatur im Gebiet zwischen den Ortskernen der ehemaligen Dörfer Aspern und Essling, dem zukünftigen Stadtteil Aspern, der Seestadt Wiens und dem Nationalpark Donau-Auen. Im Untersuchungsgebiet prallen die Pole urbaner Siedlungsentwicklung und Natur schutz von übergeordneter Bedeutung aufeinander. Mit dem Siedlungs wachstum steigen die Verkehrsbelastung und der Erholungsdruck im unmittelbaren Siedlungs umfeld. Im Nationalpark Donau-Auen wird mit Besucherfrequenzen gerechnet, die voraussichtlich die öko logische Belastbarkeitsgrenze überschreiten werden, wäh rend große Teile des land wirtschaftlich geprägten Nationalpark-Vorlandes für Erholungszwecke unzureichend er schlossen sind. Ziel dieser Arbeit war es, Wege zu finden, die einerseits den Besucherdruck auf den Nationalpark mildern und andererseits im Lobau Vorland eigenständige, attraktive und zweck orientierte Freiräume etablieren, die einen Großteil der Bedürfnisse im Wohnumfeld abdecken. Außerdem sollen Methoden, Maßnah men und Akteure gewonnen werden, die innerhalb eines vernetzten Grün- und Freiraumsystems im Lobau Vorland Flächen sichern, Verantwortung übernehmen und einem 29

30 zukünftigen urbannatur-park im Vorfeld des Nationalparks Funktion und Gestalt geben. In Arbeitsgesprächen und drei moderierten Experten-Workshops mit den Fach abteilungen für Land- und Forstwirtschaft, Naturschutz, Flächenwidmung, Stadt planung, der Forstverwaltung Lobau, der Nationalpark Donau-Auen GmbH und dem Bezirk, sowie internationalen Planungsfachleuten und der STU Bratislava wur den Strategien für das Lobau Vorland erörtert und eine Fläche ausgewählt, auf der konkrete Maßnahmen umgesetzt werden. Die Raumanalyse beschäftigt sich mit den aktuellen Gegebenheiten im Gebiet, das im Rahmen einer Radtour während des 1. Experten- Workshops erkun det wurde. Aufbauend auf vorangegangenen Planungen werden die Verände rungs- und stagnativen Tendenzen des vergangenen Jahrzehnts im Gebiet sichtbar. uskutočnením rôznych úprav dosiahnuť čo najväčší efekt. V budúcnosti sa ráta s čo najintenzívnejším rekreačným využitím hraničného územia regiónu Lobau. Z historického hľadiska predstavuje hraničné územie Lobau, ako aj susediace územie Národného parku lužnú oblasť, o čom ešte aj dnes svedčia jednotlivé pozostatky luhov (napr. remízky a priehlbiny v teréne, bývalé ramená). Ráz krajiny charakterizujú poľnohospodárske plochy využívané na pestovanie úžitkových rastlín a zeleniny vo fóliovníkoch a skleníkoch v blízkosti sídiel. V projektovej oblasti sa poľnohospodársky profil síce zachoval dodnes, ale bol vystavený zmenám v dôsledku urbanizácie bývalých obcí Aspern a Essling a v blízkej budúcnosti bude zásadne ovplyvnený novou mestskou časťou Aspern Kerngebiet: Wien Lobau Vorland am Nationalpark Donau-Auen zwischen den Stadtteilen Aspern und Essling, Fläche ca. 800 Hektar, Einwohnerzahl: Arbeitsschritte: Raumplanerische Untersuchung (Planer) Besichtigung von Beispielen in Europa (Steuerungsgruppe); Definition von Strategien/Entwicklungsstrategie (Expertenteam, Planer); Auswahl Beispielfläche (Expertenteam / Planer) 2. Aufgabenstellung Die Raumanalyse sollte im Spannungsfeld stark wachsender Stadtteil / strenges Schutzgebiet neuralgische Stellen finden, an denen durch Gestaltungsmaßnahmen möglichst große Effekte erzielt werden können. Denn zukünftig soll möglichst viel Erholungsnutzung bereits im Vorland der Lobau stattfinden. Auf Basis der Raumanalyse soll eine längerfristige Grundlage zur Grünraumentwicklung im Lobau Vorland erarbeitet und eine neuralgische 30

31 Seestadt. Mozaiku typických foriem bývania a výstavby tvoria rodinné domy, zahustená nízka zástavba, záhradkárske osady, priemyselná zástavba, atď. S výstavbou mestskej časti Aspern Seestadt na severnej hranici územia sa výrazne zvýši tlak na rekreačné využitie v bezprostrednom okolí Národného parku. Už i tak vzrastajúca hustota osídlenia v časti Donaustadt, ktorá sa tým v okolí Národného parku zvýši ešte o ďalších obyvateľov a pracovných miest ( zväčší súčasne dopyt po miestach na oddych, ihriskách, peších, cyklistických a jazdeckých komunikáciách a atrakciách, ako aj intenzívne využívaných extenzívnych parkových plochách. Opatrenia na riadenie pohybu návštevníkov v Národnom parku ako aj prírodná nárazníková zóna však samé o sebe nebudú stačiť na zabezpečenie ochrannej funkcie Národného parku. Koncepcia hraničného územia Lobau ako nárazníkovej zóny Národného parku tak aj naďalej nestráca svoje opodstatnenie s tým rozdielom, že je nanovo interpretovaná a adaptovaná ako prechodná zóna, ktorá ponúka atraktívne možnosti rekreácie v dostatočnej vzdialenosti od Národného parku, čím mu poskytuje určitý stupeň ochrany. Na rozdiel od doterajších projektov tak vzrastá význam osobitého charakteru hraničného územia Lobau. Všetky doterajšie štúdie odporúčajú zabezpečenie poľnohospodárskeho územia ako nosného krajinotvorného prvku. Okolití obyvatelia a návštevníci hraničného územia Lobau by sa mali oboznámiť tiež s významom poľnohospodárstva a mali by vedieť oceniť jeho hodnotu. Ekologické poľhonospodárstvo, ktorému sa na poľnohospodárskych plochách mesta Viedeň venuje Bio-Zentrum Lobau, má z ekologického hľadiska dlhodobý vplyv na zdravie pôdy a rastlín a malo by nájsť zároveň väčšie uplatnenie v sociálnej sfére a environmentálnej výchove, napr. vo forme spolupráce s výskumným inštitútom Bioforschung Austria a za Stelle als Pilotfläche für die Gestaltung als neue Erholungsfläche ausgewählt werden. Demnach beinhaltete die Raumanalyse eine Entwicklung von längerfristigen Strategien für das Lobau Vorland, wie auch den Startschuss für die Projektentwicklung in Form erster Umsetzungs- und Gestaltungsmaßnahmen auf einer ausgewählten Fläche. Das Büro stadtland bereitete die Raumanalyse inhaltlich vor und lieferte Diskussionsgrundlagen für eine Reihe von Experten-Workshops, in denen die beteiligten Experten aus Wien und Bratislava die Strategie für das Lobau Vorland und die Kriterien für die Pilotfläche abstimmten. Dieser Bericht bildet die Synthese aus der Raumanalyse und den Ergebnissen der Workshops, die sich mit dem Wiener Gebiet befassten. 3. Das Projektgebiet Lobau Vorland, bisherige und aktuelle Planungen Das Projektgebiet liegt direkt am östlichen Wiener Stadtrand und umfasst das Gebiet zwischen den Ortskernen von Aspern und Essling südlich der Großenzersdorfer Straße / Esslinger Hauptstraße und nördlich der Oberen Lobau, dem stadtnahen Teil des Nationalparks Donau-Auen. Die westliche Gebietsgrenze ist der Biberhaufenweg, die östliche Grenze die Stadtgrenze. Historisch gesehen war das Lobau Vorland ebenso wie die angrenzende Nationalparkfläche Augebiet, worauf noch heute einzelne Aurelikte (z. B. Remisen und Senken im Gelände = ehemalige Altarme) hinweisen. Das Landschaftsbild ist geprägt durch landwirtschaftliche Flächen, auf denen Ackerbau, sowie in Siedlungsnähe auch Gemüsebau vor allem in Folientunneln und Glashäusern, betrieben wird. Im Projektgebiet blieb bis heute die landwirtschaftliche Prägung erhalten, wurde aber durch Verstädterung der ehemaligen Dörfer Aspern und Essling überformt und wird in naher Zukunft durch den neuen Stadtteil Aspern, die Seestadt Wiens maßgeblich beeinflusst werden. Einfamilienhäuser, verdichteter 31

32 Flachbau, Kleingartensiedlungen, gewerbliche Ansiedlungen etc. bilden ein Mosaik typischer Wohn- und Bauformen. Im Laufe der vergangenen Jahrzehnte wurden viele Pläne für das Lobau Vorland gefasst, siehe z. B. Das Lobau Vorland Planungen und Realisationen der 90er Jahre (stadtland i. A. d. MA 49, 2000), Landschaftsplanungen Esslinger Furt und Saltenstraße (stadtland i. A. d. MA 21C, u. MA 49; 2001), Grünzug Mühlwasser Hirsch stetten (Projektgemeinschaft Stelzhammer - Ivancsics; i. A. d. MA 21; 2000), Grünverbindung Aspern - Lobau Vorland (Proksch i. A. d. MA 18; 2006) sowie die Stadtvision für die östliche Donaustadt (Greimel Rom, Kratochwill i. A. d. MA 18; 2006). In einer MaB-Studie, Projektleitung Arne Arnberger, aus dem Jahr 2009 untersuchte die Universität für Bodenkultur die ökologische Tragfähigkeit als soziale Managementanforderungen für suburbane Biosphärenparks in der Unteren Lobau und leitete Empfehlungen ab, die auch für das Lobau Vorland gültig sind. Jedoch wurden nur wenige landschaftsplanerische Maßnahmen realisiert und Umsetzungen fanden vorwiegend im Kontext des Siedlungsbaus statt. Einzelne Maßnahmen wie der Gewässerlehrpfad Wiener Wasserweg, besonders aber der Bau des Nationalparkhauses Wien-Lobau am Dechantweg mit Umfeldgestaltung, sowie einzelne Landschaftsgestaltungen und Aufforstungen werteten die bestehende Situation zwar auf, sind aber nicht untereinander vernetzt und hatten insgesamt geringen Einfluss auf den Charakter der Landschaft im Lobau Vorland. Der bereits vor mehr als 10 Jahren prognostizierte steigende Siedlungsdruck ging bisher noch verhalten vonstatten und orientierte sich weitgehend am geschlossenen Ortsgebiet was nicht zuletzt auf eine Bausperre im zentralen Lobau Vorland zurückzuführen ist, sowie auf die bestehenden Schutzgebiet Wald- und Wiesengürtel und das Landschaftsschutzgebiet Lobau. So wurde der landwirtschaftlipomoci zodpovedajúcej siete komunikácií alebo náučných chodníkov. Keďže doterajšie plány sú výsledkom intenzívneho výskumu krajiny, mali by sa tiež stať súčasťou budúcich projektov, lebo tak môžu prostredníctvom cielených opatrení prispieť k zachovaniu charakteru hraničného územia Lobau. Očakávaný druh rozvoja v blízkej budúcnosti Výskumný inštitút Bioforschung Austria momentálne zriaďuje svoje sídlo na ulici Esslinger Hauptstraße a na poľnohospodárskych plochách južne od budovy inštitútu plánuje uskutočniť opatrenia využiteľné aj v environmentálnej výchove. Uzatvorenie východného okraja osídlenia oblasti Essling (Seefeldergasse) Aspern Seestadt bývalé letisko: Projekt mestského rozvoja mesta Viedeň sa uskutočňuje vo viacerých etapách na severnom okraji hraničného územia Lobau so začiatkom výstavby od roku So zvýšením počtu obyvateľov o odhadovaných a nárastom pracovných miest o približne sa zintenzívni aj tlak na rekreáciu v Národnom parku Dunajské luhy. Počas prvej etapy bude do roku 2015 vybudovaných bytových jednotiek s príslušnou infraštruktúrou (www. aspern-seestadt.at). Zástavba pozdĺž ulice Esslinger Hauptstraße medzi oblasťami Aspern a Essling, uzatvorenie medzier v zástavbe a budúca severná hranica hraničného územia Lobau; popri ulici Lannesstraße by malo v budúcnosti pokračovať zelené pásmo smerom od letiska Aspern. Súbor otázok a výziev Otázka statusu ochrany Národného parku a chránených oblastí Prispôsobenie územnoplánovacích a právnych nariadení pre: chránenú krajinnú oblasť 32

33 (LSG Landschaftsschutzgebiet, CHKO), chránené pásmo lesa a lúk (SWW Schutzgebiet Wald- und Wiesengürtel), Národný park Dunajské luhy. V súčasnosti prebieha prepracovanie ustanovení o CHKO a kategorizácie v územnom pláne najmä kategórie SWW. Súhlas a povedomie obyvateľstva: Informácie o hodnote Národného parku (Čo Národný park chráni? Prečo? Aký priamy a nepriamy úžitok prináša chránená oblasť obyvateľom? Ako môže k ochrane prispieť okolité obyvateľstvo alebo návštevníci?). Otázka rekreačného využitia Rozšírenie ponuky rekreačných možností: park, priestranstvo na menšie oslavy a podujatia, mestská záhrada, hry pre mladých, detské ihrisko, výbeh pre psov, vodná plocha, spoločná záhrada, terapeutická záhrada, farma pre deti, pešie, cyklistické a jazdecké komunikácie, atď. Poľnohospodárske využitie hraničného územia Lobau Landwirtschaftliche Nutzungen im Lobau Vorland Ponuku rekreačných možností je potrebné v hraničnom území Lobau primerane rozdeliť a sústrediť v lokalitách s vyšším dopytom po rekreácii (napr. detské ihriská v priestorovej väzbe na nové obytné zóny). Osvojenie si hraničného územia Lobau prostredníctvom rôznorodých úprav charakteru okolia obytných zón (potreby návštevníkov a obyvateľov je možné uspokojiť v blízkom che Charakter des Lobau Vorlandes gewahrt und ein Großteil des Gebietes wurde auch im Agrarstrukturellen Entwicklungsplan als Vorrangfläche für die Landwirtschaft ausgewiesen (Agrastruktureller Entwicklungsplan für Wien, 2004; Step 2005) Die Zugänglichkeit und Aneignung des Freiraumes für die Bewohner der umliegenden Siedlungsgebiete und Besucher ist nach wie vor aber nur eingeschränkt möglich. Mit dem Bau von Aspern, der Seestadt Wiens, an der nördlichen Gebietsgrenze steigt der Erholungsdruck in der unmittelbaren Umgebung des Nationalparks immens an. Durch die, parallel zum ohnehin starken Zuzug in die Donaustadt, zusätzlichen Einwohner und Arbeitsplätze ( at) im Nationalpark-Umland wächst der Bedarf an Aufenthaltsmöglichkeiten, Spielplätzen, Fuß-, Rad- und Reitverbindungen, an Attraktionen sowie an intensiv und extensiv nutzbarer Parklandschaft. Besucherlenkungsmaßnahmen innerhalb des Nationalparks sowie eine naturnah gestaltete Pufferzone werden allein nicht mehr ausreichen, um die Schutzziele des Nationalparks zu sichern. Frühere Planungen berücksichtigten diese Erfordernisse bereits zum Teil. Bisher unterlagen die vorgeschlagenen Maßnahmen allerdings keinem hohen Umsetzungsdruck. Heute ist ein Umdenken im Besuchermanagement des Nationalparks nötig. Erholungssuchende sollten nicht auf direktem Weg in den Nationalpark gelenkt werden. Das Kerngebiet des Lobau Vorlandes ist als eigenständiges, intensiv nutzbares Erholungsgebiet zu gestalten, wo bereits ein großer Teil der Erholungsbedürfnisse abgedeckt werden kann. Die Betrachtung des Lobau Vorlandes als Pufferzone zum Nationalpark hat damit weiterhin ihre Berechtigung - allerdings neu interpretiert und adaptiert - als Übergangszone, die attraktive Erholungsangebote bietet und so ausreichend Distanz zum Schutz des Nationalparks schafft. Gegenüber vergangenen Planungen 33

34 okolí, čím prichádza k odbremeneniu Národného parku Dunajské luhy). V hraničnom území Lobau je potrebné ponúkať zážitky v prírode, v Národnom parku Dunajské luhy zase zachovať prírodu na pozorovanie. Rekreačné zóny pre rôzne skupiny užívateľov: deti / mládež / dospelých / seniorov s alebo bez domácich zvierat. Vytvorenie jedného kompaktného celku, ktorý by umožňoval identifikovať rozčlenené, rôznorodé hraničné územie Lobau ako jednu súvislú rekreačnú oblasť vytvorenie marketingovej značky, firemnej identity. Zabezpečenie plôch pre príslušnú infraštruktúru (napr. stravovacie zariadenia) atď. Plánovanie napojenia na prístupové komunikácie. Rozvojová oblasť mesta: budúca viedenská mestská časť Seestadt v lokalite Aspern 3D vizualizácia Das Stadterweiterungsgebiet: die zukünftige Seestadt Wiens, in Aspern 3D Visualisierung gewinnt also der eigenständige Charakter des Lobau Vorlandes an Bedeutung. Bereits 1990 formulierten Ivancsics / Hattinger in ihrem Landschaftsrahmenplan Maßnahmen um im Lobau Vorland Erholung und Landwirtschaft nebeneinander zu gewährleisten z. B. Stadtrandgärten oder City farming, in den übergeordneten Grünsystemen Wiens liegend. In den Landschaftsplänen Saltenstraße und Esslinger Furt schlug stadtland im Jahr 2001 ein Rad- und Reitwegenetz, sowie naturnah gestaltete Flächen vor, die z. B. als grüne Zimmer intensiv benutzt oder ohne Beeinträchtigung des Landschaftsbildes auch verwildern könnten. Alle bisherigen Studien empfehlen die Sicherung der landwirtschaftlichen Flächen als tragendes Landschaftselement. Zusätzlich sollten die Anrainer und Besucher des Lobau Vorlandes den Wert der Landwirtschaft erfahren und anerkennen können. Biologische Landwirtschaft, wie sie auf den Landwirtschaftsflächen der Stadt Wien durch das Bio-Zentrum Lobau betrieben wird, wirkt sich ökologisch nachhaltig auf Boden- und Pflanzengesundheit aus und sollte vermehrt auch sozial und ökopädagogisch eingesetzt werden, z. B. durch Zusammenarbeit mit der Bioforschung Austria und mit Hilfe eines entsprechenden Wegenetzes oder Lehrpfade. Zur Flächensicherung wurden bereits früher Schutzwidmungen zur Erhaltung der landwirtschaftlichen Flächen vorgeschlagen (Ivancsics / Hattinger, 1990; Proksch / Ruland, 1991; MA 21C, 1994; Kirchner / Kirchner / Braun, 1995; Ivancsics, Vorbericht 1999; etc.). Derzeit werden Teile des Flächenwidmungsplans im Projektgebiet überarbeitet. Dabei liegt es vermehrt im öffentlichen Interesse, angemessene Flächenwidmungen im Lobau Vorland festzulegen, die auch den Bedürfnissen der Erholungssuchenden entgegenkommen. Bisher haben das Schutzgebiet Wald- und Wiesengürtel sowie die gegenwärtigen Bausperren im Kerngebiet des Lobau Vorlandes den entscheidenden Beitrag zum Erhalt des 34

35 Záver Ako vyplýva z dokumentácie odborných workshopov vo Viedni a Bratislave napriek rozdielnej krajinnej štruktúre vzniká potreba riešiť podobné problémy. Zásadné otázky sú: Ako je možné skĺbiť ciele ochrany prírody a tlak rekreantov na prírodné územia? Aké sú možnosti zachovania osobitného charakteru a intimity danej lokality? Aké aktivity je potrebné ponúkať jednotlivým skupinám užívateľov? Akým spôsobom je možné realizovať napojenie na verejné dopravné prostriedky, aby sa zabránilo nárastu individuálnej dopravy? Aké stravovacie zariadenia sú potrebné a aké následné dopravné zaťaženie spôsobia? Ako môže lesná a environmentálna výchova prispieť ku skvalitneniu životného prostredia v oblasti? Status quo geleistet. Da Bausperren jedoch nur eine Übergangslösung darstellen, ist es ein Ziel in der Strategieentwicklung Widmungsvorschläge für das Gebiet mitzudenken. Auch die bestehende, aus den späten 70er Jahren stammende Verordnung Landschaftsschutzgebiet Lobau im nationalparknahen Bereich des Lobau Vorlandes wird derzeit überarbeitet. Abgrenzung und Inhalte sollen an die geänderte Situation (z. B: Siedlungsdruck, Siedlungserweiterung, Besucherdruck, etc.) angepasst werden. Dazu sind z. B. in einem Leitprogramm Stadtentwicklungsbereich Stadlau / Aspern / Essling Hirschstetten / Hausfeld / Altes Flugfeld ( Marchegger Ast ) der MA 21C von 1994 Perspektiven zum Grünraum erarbeitet. Auch wenn die Pläne vor fast zwei Jahrzehnten erarbeitet wurden, können sie, in adaptierter Form, als Grundlage für neue Planungen herangezogen werden. Die bisherigen Planungen sollten in die zukünftigen Planungen einfließen, da sie der Ausei nandersetzung mit der Landschaft entspringen und durch bewusst gewählte Maßnahmen zur Sicherung des Charakters des Lobau Vorlandes beitragen können. Die folgenden beiden Abbildungen zeigen die gegenwärtige Nutzung einzelner Flächen, sowie den gültigen Flächenwidmungsplan des Planungsgebietes Lobau Vorland. Derzeit ist im Kern des Areals die landwirtschaftliche Nutzung (siehe Abbildung Realnutzung braune Flächen) über die Bausperre (siehe Abbildung Flächenwidmungsplan rote Flächen) bzw. SWW (siehe Abbildung Flächenwidmungsplan dunkelgrüne Flächen) gesichert. 4. Erstellung von Raumanalyse und Strategieentwicklung für das Lobau Vorland Gemeinsam mit den betreffenden Fachabteilungen und mit internationalen Experten wurden in Workshops Strategien erarbeitet, die den gegebenen Anforderungen im Lobau Vorland langfristig standhalten sollen. 35

36 Mapa reálneho využitia hraničného územia Lobau; stav 2008, interpretácia leteckej snímky; MO 18 Karte der Realnutzung des Lobau Vorlandes; Stand 2008 Luftbildinterpretation; MA 18 Eine Radtour im Rahmen des 1. Experten-Workshops führte die 21 Teilnehmer (dazu gehören: Vertreter der Stadt Wien und des Bezirks Donaustadt, Vertreter der Stadt Bratislava, Bedienstete der Forstverwaltung Wien, Fachexperten aus Wien und Bratislava, Planungsbüros) zu den neuralgischen Punkten innerhalb des Lobau Vorlandes, an denen innerhalb der letzten zehn Jahre Entwicklungen stattgefunden hatten oder kurz- bis langfristig zu erwarten sind. 4.1 Aspekte zur Ist-Situation Welche Entwicklungen haben stattgefunden? Ein Trend einer ungeordneten Siedlungsentwicklung in den letzten Jahrzehnten war entlang der Naufahrt und des Mühlwassers abzulesen: die stadtnahen Grundstücke im Grünen wurden mit privaten Wohnhäusern bebaut. Für Besucher des Lobau Vorlandes ist Privateigentum nicht zugänglich. Zusätzlich wird die Umsetzung von öffentlichen Vorhaben erschwert. Privateigentum entlang der Gewässer steht daher dem öffentlichen Interesse im Wege. Beispiele bereits erfolgter Entwicklungen: Dotation der Gewässerflächen an der Nationalparkgrenze: Die Dotation ist eine Maßnahme, welche durch kontrollierte Zuleitung von Wasser die Durchgängigkeit der Nationalparkrand-Gewässer sichergestellt hat und gleichzeitig den Grundwasserspiegel anhebt. 36

37 VÝSKUMNA ETAPA A PLÁNOVANIE Mapa územnej kategorizácie hraničného územia Lobau; stav 04/2010 Karte der Flächenwidmung des Lobau Vorlandes; Stand 04/2010; Einzelne im Eigentum der Stadt Wien befindliche Flächen wurden mittels Baumpflanzungen besetzt (z. B. Wald der jungen WienerInnen , 2003, 2005 und 2008 im 22. Bezirk: Aspern und Essling umwelt/wald/erholung/jung.html) Geordnete Siedlungsentwicklung fand im Siedlungsverband statt, z. B. am östlichen Siedlungsrand Esslings (Seefelder Straße), sowie entlang bestehender Straßen: z. B. Heustadelgasse / Lobaugasse. Hier entstand großflächig verdichteter Flachbau, mit öffentlichen Grünflächen, die in den übergeordneten Grünzug integriert wurden. Gruppenspezifische Nutzungen, z. B. ein Skaterpark, ein Jugendtreffpunkt im Esslinger Ortsgebiet und Spielmöglichkeiten in der Kirschenallee wurden geplant und umgesetzt. Welche zukünftigen Entwicklungen sind absehbar und werden stattfinden? Die Bioforschung Austria errichtete ihr neues Domizil an der Esslinger Hauptstraße und setzt auf den Ackerflächen südlich des Institutsgebäudes ökopädagogisch verwertbare Maßnahmen um. Schließung des östlichen Siedlungsrandes Esslings (Seefeldergasse). Aspern, die Seestadt Wiens ehemaliges Flugfeld: Ein Stadtentwicklungsprojekt der Stadt Wien wird in mehreren Etappen mit Baubeginn 2008 an der nördlichen Gebietsgrenze des Lobau Vorlandes umgesetzt. Mit einer Bevölkerungszunahme von geschätzten Einwohnern und Arbeitsplätzen erhöht 37

38 VÝSKUMNA ETAPA A PLÁNOVANIE sich der Erholungsdruck auf den Nationalpark Donau-Auen. In der ersten Etappe werden bis zum Jahre Wohneinheiten mit dazugehöriger Infrastruktur errichtet. (www. aspern-seestadt.at). Bebauung entlang der Esslinger Hauptstraße zwischen Aspern und Essling, Lückenschluss und künftige nördliche Grenze des Lobau Vorlandes; entlang der Lannesstraße soll der Grünzug vom Flugfeld Aspern kommend fortgesetzt werden. 4.2 Zusammenstellung von Herausforderungen Welche Konsequenzen / welche Erwartungen und Handlungsbedarf ergeben sich aus diesen Entwicklungen? Thema Flächenwidmung, Siedlung Vorausschauende Planung und Gestaltung, Einfluss auf Bebauung Definition und Sicherung der Siedlungsränder Flächenbedarf für soziale und technische Infrastruktur, z. B. Gastronomieeinrichtungen, Parkplätze etc. Ungeordnete Siedlungsentwicklung, wie im Gebiet zwischen Mühlwasser und Naufahrt steht meist nicht im Einklang mit öffentlichen Obr. 3: Mapa zobrazuje zastávky cyklistickej túry počas prvého workshopu v hraničnom území Lobau, Abb.3: Die Karte zeigt die Stationen der Radtour im Rahmen des ersten Workshops durch das Lobau Vorland, , 1: Vstup do Národného parku z ulice Dechantweg (Centrum národného parku Viedeň-Lobau), 2: Most v lokalite Naufahrt, 3: Lokalita In der Bien (rozvoj osídlenia), 4: Vstup do Národného parku z ulice Saltenstraße, 5: Ulica Flugfeldstraße (zákaz výstavby), 6: Vstup do Národného parku v lokalite Esslinger Furt, 7: Územie Národného parku, 8: Vstup do Národného parku v lokalite Stadler Furt (trasa rýchlostnej komunikácie S1 vedúca cez poľnohospodárske plochy na hranici mesta s obcou Großenzersdorf), 9: Výskumný inštitút Bioforschung Austria, ulice Rosalie-Chladek-Gasse / Seefelder Straße, (rozvoj osídlenia/ zalesňovanie), 10: Ihrisko pre skaterov/ miesto stretávania mládeže (obytný kontajner pre mládež), 11: Park kategórie územného plánu zameranej na rekreačné využitie (Epk) a susediaca zeleň (kategória SWW): Kirschenallee, 12: Ulice Heustadelgasse Lobaugasse (rozvoj osídlenia, nová budova školy (AHS)) Zdroj: stadtland 1: Nationalparkeingang Dechantweg (Nationalparkhaus Wien Lobau), 2: Brücke an der Naufahrt, 3: In der Bien (Siedlungsentwicklung), 4: Nationalparkeingang Saltenstraße, 5: Flugfeldstraße (Bausperre), 6: Nationalparkeingang Eßlinger Furt, 7: im Nationalparkbereich, 8: Nationalparkeingang Stadler Furt (Bereich geplanter S1 Trasse auf Äckern an der Stadtgrenze zu Großenzersdorf); 9: Bioforschung Austria, Rosalie-Chladek-Gasse / Seefelder Straße (Siedlungsentwicklung, Aufforstung), 10: Skater- / Jugendtreffpunkt (Jugend-Box), 11: Parkanlage Epk (Erholungsgebiet Park) und angrenzende Grünfl ä- chen SWW (Schutzgebiet Wald- und Wiesengürtel): Kirschenallee, 12: Heustadelgasse Lobaugasse (Siedlungsentwicklung, Neues Schulgebäude / AHS) Quelle: stadtland 38

39 VÝSKUMNA ETAPA A PLÁNOVANIE Interessen und soll daher in anderen Gebietsteilen unterbleiben; eine Steuerung ist über die Flächenwidmung möglich. Bürgerbeteiligung und politische Abstimmung Rasche Reaktion, wenn Flächen durch Planungsänderung zur Disposition kommen. Thema Schutzstatus Nationalpark und Schutzgebiete Anpassungen der räumlichen und rechtlichen Verankerungen Landschaftsschutzgebiet LSG, Schutzgebiet Wald- und Wiesengürtel SWW, Nationalpark Donau-Auen; derzeit laufende Überarbeitungen: LSG, Flächenwidmung, insbesondere SWW Identität und Bewusstsein bei Bevölkerung: Information über den Wert eines Nationalparks Was wird geschützt? Warum? Was bringt ein Schutzgebiet den Bewohnern direkt und indirekt? Was kann selbst als Anwohner oder Besucher dazu beigetragen werden? Thema Erholungsnutzungen Angebot von Erholungsmöglichkeiten erweitern: Park, Festplatz, Stadtgarten, Jugendspiel, Kinderspielplatz, Hundezone, Wasserfläche, Nachbarschaftsgarten, Therapiegarten, Schaubauernhof, Fuß-, Rad- und Reitwege. etc. Angebot an Erholungsmöglichkeiten angemessen im Lobau Vorland verteilen und an Stellen höheren Bedarfs (z. B. Kinderspielplätze mit räumlichem Bezug zu Neubausiedlungen) konzentrieren. Aneignung des Lobau Vorlandes über eine abwechslungsreiche Wohnumfeldgestaltung (Die Bedürfnisse der Besucher und Anwohner werden in der Umgebung abgedeckt und entlasten somit den Nationalpark Donau-Auen). Im Lobau Vorland eine Natur zum Erleben gestalten, im Nationalpark Donau-Auen die Natur zum Beobachten erhalten. Erholungsflächen für verschiedene Nutzergruppen: Kinder / Jugendliche / Erwachsene / Senioren mit oder ohne Haustiere. Eine Gesamtheit schaffen, um das mehrteilige, vielfältige Lobau Vorland als ein zusammenhängendes Erholungsgebiet zu erkennen Branding, Corporate Identity Flächen für zugehörige Infrastruktur (z. B. für Gastronomie) sichern, etc. Anbindung und Zugänglichkeit planen. Thema Verkehr. Erschließung des Lobau Vorlandes (ÖPNV: Wo wird dieser zusätzlich gebraucht, wo kann MIV vermieden / reduziert werden?) Stellflächen für Fahrräder / Autos, zusätzliche Haltestellen / Stationen des ÖPNV. Radfahranlagen/-wege, die in verschiedensten Plänen (Stadtkarten, Radfahrkarten, etc.) ausgewiesen sind, sollen dem Zweck entsprechend ausgebaut werden. Wie aus den Dokumentationen der Experten-Workshops sowohl in Wien als auch in Bratislava hervorgeht, liegen trotz unterschiedlicher landschaftlicher Voraussetzungen ähnliche Fragestellungen zugrunde. Zentrale Themen sind: Wie sind Schutzziele und Erholungsdruck zu vereinbaren? Wie kann die Besonderheit und Intimität des Ortes gewahrt werden? Welche Nutzergruppen benötigen welche Angebote? Wie ist der Anschluss an den öffentlichen Verkehr statt Individualverkehr zu gestalten? Welches Gastronomieangebot wird benötigt und wie viel zusätzliche Verkehrsbelastung wird dadurch erzeugt? Wie kann Wald- und Naturpädagogik das Gebiet aufwerten? 39

40 3.2. ANALÝZA REKREAČNÝCH MOŽNOSTÍ / ÚZEMIE MESTSKÝCH LESOV V BRATISLAVE, ANALÝZA ATELIÉRU VAN JARINA Ing. arch. Ivan Jarina ANALYSE VON ERHOLUNGSMÖGLICHKEITEN / GEBIET DER STADTFORSTE IN BRATISLAVA, ANALYSE DES ATELIERS VAN JARINA Analýza bola vypracovaná v rámci výskumnej fázy projektu urbannatur 9/2011 ateliérom Van Jarina. Na základe jej zistení boli odporúčané na detailnejšie spracovanie tri perspektívne oblasti Bratislavského lesoparku. Obsah: A. Cieľ projektu urbannatur B. Vymedzenie hraníc riešeného územia a východiska pri spracovaní súhrnnej analýzy územia C. Historický vývoj územia a súčasné využitie D. Spracovanie všeobecných záverov z odborného workshopu v Bratislave E. Analýza celkového územia F. Výber potenciálnych plôch pre realizáciu v rámci projektu G. Zoznam použitej literatúry A. Cieľ projektu urbannatur Projekt cezhraničnej spolupráce urbannatur Rozvoj rekreačných aktivít v prímestských chránených prírodných oblastiach sa uskutočňuje v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Slovensko Rakúsko Ústrednou témou je zlučiteľnosť ochrany prírody a rekreačného využitia v rozvíjajúcich sa mestských častiach. Ciele projektu: 1. Rozvoj stratégie pre zlučiteľnosť ochrany prírody a rekreačného využitia v hraničnom území rastúcich mestských aglomerácií. 2. Obmedzenie antropogénnych rušivých vplyvov na oblasti v rámci programu Natura 2000 Dunajské luhy vo Viedni a južnú časť Malých Karpát v Bratislave. 3. Vytvorenie ďalších atraktívnych možností rekreácie na okraji chránených oblastí. Die Analyse wurde im Rahmen der Forschungsphase vom Projekt urbannatur im September 2011 durch das Atelier Van Jarina durchgeführt. Ausgehend von Ergebnissen der Analyse wurden drei Areale mit dem größten Entwicklungspotenzial im Bratislavaer Waldpark zur Detailplanung empfohlen. A. Bearbeitung von Erkenntnissen des Experten-Workshops in Bratislava Im Rahmen der gemeinsamen Lösungssuche und Analyse möglicher Entwicklungsstrategien für das Gebiet der Stadtforste in Bratislava wurden im Experten-Workshop in Bratislava am Probleme und Herausforderungen in einzelnen Waldparkarealen definiert. Diese Erkenntnisse wurden in eine zusammenfassende Analyse eingearbeitet und sorgfältig als Grundlage für künftige Nutzungen und Entwicklungen in diesen Lokalitäten ausgewertet. Die Analyse wurde im Experten-Workshop am vorgestellt, wo die Teilnehmer etwa über die Notwendigkeit der ganzjährigen Gebietsnutzung (vor allem auch Wintersportarten) zum Ausdruck brachten. Ferner empfahl das Atelier Van Jarina den Stadtforsten in Bratislava, eine Untersuchung der Besucherfrequenz durchzuführen, wodurch die Meinungen und Vorstellungen verschiedener Zielgruppen dokumentiert und die gefassten Beschlüsse überprüft werden konnten. B. Projektgebietsanalyse Um die Aufgabenstellung von urbannatur zu erfüllen, wurde das Projektgebiet der Stadtforste in Bratislava anhand von zwei Kriterien analysiert. Erstens: Welche Strecken wurden am meisten durch die jeweilige Zielgruppe be- 40

41 4. Určenie nárazníkovej zóny a jej funkcie v okrajovej oblasti medzi mestskými časťami a chráneným územím. 5. Ochrana hodnotných prírodných oblastí prostredníctvom lepšieho manažmentu návštevnosti. 6. Vytvorenie nových zariadení zameraných na prírodnú pedagogiku v nárazníkovej zóne s priamou väzbou na rekreačné lokality. 7. Sprístupnenie neverejných plôch mestskému obyvateľstvu. B. Vymedzenie hraníc riešeného územia a východiská pri spracovaní súhrnnej analýzy územia V prípravnej fáze práce boli preštudované aktuálne dostupné dokumenty, ktoré riešia územie v správe zadávateľa - organizácie Mestské lesy v Bratislave. Je to najmä Generel Lesoparku ( a Urbanistická štúdia Bratislavskej časti Malokarpatského Lesoparku, AUREX 2007, prístupná na výstupy z pracovného workshopu v Bratislave v rámci projektu urbannatur, doterajšie pracovné dokumenty projektu a prieskumy v území. Na základe syntézy dostupných informácii a v súlade s cieľmi projektu urbannatur sme vypracovali Súhrnnú analýzu celkového územia, prihliadajúc na vlastnícke vzťahy zadávateľa tak, aby sa optimalizovali konkrétne kroky na naplnenie cieľov projektu. Hlavnou úlohou analýzy je priniesť pohľad na možný rozvoj v území, využiť jeho potenciál a zároveň aktívnym manažmentom návštevnosti docieliť nekonfliktné užívanie územia všetkými potenciálnymi užívateľmi so zámerom zabezpečiť pri tom maximálnu ochranu prírodnej zložky. Jedným z hlavných cieľov analýzy je aj výber lokality na realizáciu v rámci projektu urban- NAtur. C. Historický vývoj územia a súčasné využitie Výkres č. 1 dokumentuje historický vývoj rekreačne najvýznamnejšej oblasti Lesoparku, ktorý nutzt? Zweitens: Welche Erholungspunkte? befinden sich bereits nahe dieser Strecken oder ist deren Errichtung aufgrund der Analyseergebnisse notwendig? Es wurde eine Rangliste von Erholungspunkten/ Erholungszonen abhängig von Handlungsbedarf und technischem Zustand in diesen Arealen erstellt. Ihre Verfügbarkeit spielte dabei auch eine bedeutende Rolle. Die wichtigsten Zielgruppen waren: Familien mit Kindern Entscheidend für diese Zielgruppe ist typischerweise eine gute Zugänglichkeit, Parkplätze, individueller Verkehr, gegebenenfalls öffentliche Verkehrsmittel, Ausstattungsniveau (Toiletten, Wasser), attraktive Kinderspielplätze, barrierefreier Zugang, kollisionsfreies Gelände in Bezug auf andere Zielgruppen (Hundebesitzer, Radfahrer), Bildungselemente in der Natur - Waldpädagogik. Radfahrer Die Radfahrer stellen eine bedeutende Zielgruppe dar. Radfahren gehört zu den wichtigsten Erholungsaktivitäten moderner Stadtbewohner unterschiedlichen Alters. Im Waldpark gibt es ein umfangreiches Netz von markierten und gut erhaltenen Radwegen. Einige Veranstaltungen für Radfahrer finden alljährlich auch im Gebiet der Stadtforste in Bratislava statt. Läufer Laufen erfreut sich immer größerer Beliebtheit, der Bratislavaer Waldpark trägt in letzter Zeit wesentlich zu dieser Entwicklung bei. Im Gebiet der Stadtforste in Bratislava gibt es jedes Jahr gleich mehrere Sportveranstaltungen für Läufer: z. B. Orientierungslauf und Halbmarathon. Wanderer Wandern ist wohl die älteste Erholungsaktivität im Wald. Im Gebiet der Bratislavaer Stadtforste befindet sich ein großes Netz gut erhaltener Wanderwege, die einzelne Stadtteile oder Naturschönheiten verbinden. 41

42 siaha do 19. storočia, kedy sa z lokality Železná studienka stalo vychýrené miesto na oddych. Z bývalých mlynov na potoku Vydrica sa stali občerstvovacie zariadenia, k budove bývalých Ferdinandových kúpeľov dokonca viedla aj linka hromadnej dopravy. Obyvatelia neveľkého mesta Prešporku využívali upokojujúci pohľad na krajinu s rozmanitými prvkami rybníky, lúky a lesy a pri mestskom štýle života takto napĺňali svoje potreby na relax (1 A, B, C). K významným dôvodom rekreačného využitia lokality Železná studienka patrili liečivé železité pramene v okolí, ktoré neskôr v 20. storočí zanikli a po požiari kúpeľnej budovy sa vytratila aj estetická hodnota celej lokality. Jej strategický význam na križovatke hlavných trás však zostal. Rovnako sa v 20. storočí rozširuje portfólio ozdravovacích zariadení, ktoré využívajú pozitívny relaxačný vplyv na zdravie človeka o Ústav pre srdcovo-cievne choroby, tzv. Sanatórium. V súčasnosti je aj tento objekt v schátralom stave a je v súkromnom vlastníctve. Druhá polovica 20. storočia prináša aj rozvoj športových možností využitia prímestského lesoparku, kedy boli vybudované hlavne zimné športoviská na Kamzíku skokanský mostík, bobová dráha, vleky, zjazdovky a lanovka. Tieto zariadenia postupne po zmene vlastníckych vzťahov začali chátrať a v súčasnosti je v prevádzke s dobrým technickým stavom len lanovka, ktorá je v prevádzke MČ Nové Mesto. Významnejší histórický vývoj sa týka hlavne územia v tesnej blízkosti mesta, ale postupným rozrastaním hranice Bratislavy o MČ Rača a Krasňany sa masív Malých Karpát stáva miestom oddychu aj v iných zónach. Tie sú postupne v 80-tych rokoch 20. storočia doplnené turistickými zariadeniami (prístrešky, posedenia) a vznikajú tým významné rekreačné body centrá rekreácie Bratislavského lesoparku, tzv. areály na voľný čas a oddych. Ich poloha v území vychádza z hlavných historických prejazdových trás, ktoré sa dajú odpozorovať aj na priložených historických mapách. Senioren Es wurde beschlossen, auch diese kleinere Zielgruppe in die Analyse mit einzubeziehen, weil ihre Förderung aus soziologischer Sicht wichtig und wünschenswert ist. Nach Besichtigung des Geländes und Diskussion mit dem Auftraggeber wurde eine Karte von Streckenführungen dieser Zielgruppen und ihr Anschluss an bestehende Erholungszonen erstellt. Dann wurden ein entsprechendes Nutzungsprofil sowie zielgruppenorientierte Aktivitäten für jede wichtige Lokalität bestimmt und ihr technischer Zustand graphisch dargestellt. Bestehende, genutzte Erholungszone In der Dokumentation sind Beispiele von Gebieten zu finden, die von den Bratislavaer Stadtforsten in letzter Zeit saniert wurden und deren Umgestaltung als erfolgreich gilt. Bedeutende Erholungsfläche, akuter Handlungsbedarf Es ist notwendig, Flächen in dieser Kategorie binnen kürzester Zeit neu umzugestalten und effektiv in ein System von Erholungsflächen mit unterschiedlichen, aber sich ergänzenden Funktionen einzubinden. Erholungsfläche mit Möglichkeit weiterer Funktionsdifferenzierung Es geht überwiegend um gut funktionierende Flächen, die durch weitere Gestaltung noch attraktiver werden könnten. Nicht existierende Erholungszone, potenzielle Gestaltungsfläche Ausgewählte Flächen zur Errichtung neuer Erholungszentren. C. Auswahl geeigneter Modellgebiete für die Umsetzung von Pilotmaßnahmen Die Ergebnisse der Analyse von Streckenführung und oft besuchten Punkten der wichtigsten Zielgruppen in bestehenden Erholungszonen machten den Bedarf deutlich, sich 42

43 Popularita využitia rekreačných areálov na voľný čas sa neustále zvyšuje, pretože ponúka možnosť sústredenia aktivít aktívnej rekreácie mehr auf diejenigen Flächen zu konzentrieren, die von großer Bedeutung für die Stadtforste in Bratislava sind und für diese auch konkrete, Súhrnná analýza rekreačných aktivít v Mestských lesoch v Bratislave podľa cieľových skupín a významovej priority Zdroj: Van Jarina Architecture & Design Gesamtanalyse von Erholungsaktivitäten in den Stadtforsten in Bratislava nach Zielgruppen und Priorität Quelle: Van JarinaArchitecture & Design na jednom mieste. Táto stratégia sústredených centier rekreácie pomáha cieľovým skupinám pri orientácii v území pri výbere vhodného miesta na oddych. Pri vhodnej diferenciácii funkcií uspokojuje dostatočne aj ich potreby na aktívny pobyt v prírode a poskytuje im služby na vyššej úrovni. Tak sa sústredené rekreačné centrá javia ako najúčinnejší spôsob účelného manažmentu a na potvrdenie tohto tvrdenia uvádzame aj niektoré pozitívne príklady zrekonštruovaných areálov na území Mestských lesov v Bratislave der Zielsetzung von urbannatur entsprechende Maßnahmen zu entwickeln. MUNIČÁK Derzeit ist dieses Areal nicht öffentlich zugänglich. Es befinden sich hier einige Objekte ehemaliger Munitionslager, die verfallen und nur teilweise durch die Stadtforste in Bratislava für technische Zwecke genutzt werden. Die Fläche hat jedoch eine strategische Lage im Eingangs- und Randbereich, und ihre eventuelle Gestaltung als 43

44 z posledných rokov. Výkres č. 3 dokumentuje areál Partizánskej lúky, kde sa zameraním na cieľovú skupinu rodín s deťmi podarilo dosiahnuť celoročne intenzívne využívaný lesoparkový priestor na vysokej úrovni. Výkres č. 4 ilustruje areál Kačín a analýzu jeho hlavných funkcií. D. Spracovanie všeobecných záverov z odborného workshopu v Bratislave Spoločným procesom hľadania a analyzovania možných postupov pri rozvoji územia Mestských lesov v Bratislave sa na odbornom workshope dňa v Bratislave identifikovali problémy a výzvy jednotlivých častí Lesoparku. V súhrnnej analýze sme tieto závery zapracovali pre jednotlivé lokality a navrhli sme ich ďalší možný rozvoj. Analýza bola prezentovaná na odbornom workshope , kde bola prízvukovaná hlavne potreba zhodnotenia potenciálu využitia územia po celý rok, s prihliadnutím aj na zimné športy. Odporučili sme správcovi (Mestské lesy v Bratislave) vykonať na území prieskum návštevnosti, ktorý by v praxi zaznamenal zastúpenie jednotlivých cieľových skupín a overil naše závery. E. Analýza celkového územia Územie Mestských lesov v Bratislave sme analyzovali za účelom naplnenia cieľov projektu urbannatur formou syntézy dvoch činiteľov trás návštevníkov podľa ich druhu a rekreačných bodov, ktoré sa na trasách vyskytujú. V prípade potreby vyplývajúcej z analýzy by mohli vzniknúť ako nové rekreačné body. Rekreačné body areály sú rozdelené podľa akútnosti ich rekonštrukcie, ich technického stavu a zabezpečenia. Za hlavné cieľové skupiny boli zvolene nasledovné: Rodiny s deťmi Typické pre túto cieľovú skupinu je dobrá dostupnosť lokality, parkovanie, individuálna doprava, príp. MHD, štandard vybavenia öffentliche Fläche kann Erholungsansprüche aller in der Analyse ausgewählten Zielgruppen befriedigen. POD HORÁRŇOU KRASŇANY In diesem Freizeitareal gab es eine Waldparkeinrichtung aus den 80er Jahren, momentan besteht akuter Sanierungsbedarf. Dazu kommen sowohl eine Funktionsänderung bzw. -ergänzung als auch eine mögliche Anbindung an das Gebiet Muničák. Aufgrund ihrer strategischen Lage und ihres schlechten technischen Zustands wurde diese Lokalität als Fläche für die Umsetzung von Pilotmaßnahmen im Rahmen des Projekts urbannatur ausgewählt. Hier wird ein Projekt zur Umgestaltung und Sanierung ausgearbeitet. KAMZÍK Der technische und der ästhetische Zustand des bedeutendsten Sportareals und repräsentativen Teils des Waldparks ist derzeit nicht befriedigend. Die Lokalität wird für Sportaktivitäten, kurzfristige Erholung und als beliebter Ausflugsort für Picknicke genutzt. Aufgrund ihrer Lage an einem zentralen Kreuzungspunkt im Waldpark verfügt diese Lokalität über immenses Potenzial, das es neu zu bewerten und im Anschluss an die Umgestaltung dieser Lokalität effektiv zu nutzen gilt. 44

45 (toalety, voda), vybavenie detskými prvkami, bezbariérovosť, bezkolíznosť s ostatnými cieľovými skupinami (psíčkari, cyklisti), možnosť vzdelávania v prírode edukatívna funkcia. Cyklisti Veľmi významná cieľová skupina. V Lesoparku je bohatá sieť vyznačených a udržiavaných cyklotrás. Cyklistika je jedným z hlavných spôsobov relaxu moderného mestského človeka v rôznych vekových kategóriách. Na území MLB sa koná niekoľko cyklistických podujatí ročne. Bežci Beh sa stáva veľmi populárny a na území Bratislavského lesoparku sa v poslednom období významne rozvíja. Na území MLB sa koná niekoľko bežeckých podujatí ročne. Beží sa joggingový beh, orientačný beh a polmaratóny. Turisti Najstarší druh relaxu v lese je práve turizmus. Na území MLB je dobrá sieť udržiavaných turistických trás, ktoré spájajú jednotlivé mestské časti alebo prírodné zaujímavosti. Seniori Rozhodli sme sa zapracovať do analýzy aj túto menšinovú záujmovú skupinu, nakoľko jej podpora je sociologicky dôležitá a želateľná. Po osobných pozorovaniach v teréne a konzultáciách s objednávateľom sme zhotovili mapu trás týchto záujmových skupín a ich prepojenie s existujúcimi rekreačnými areálmi. Následne sme vyhodnotili pri každej významnej lokalite jej funkčné využitie, priradili sme aktivity, ktoré dané cieľové skupiny uspokojujú a graficky sme odlíšili technický stav každého areálu. Existujúci areál vo vyhovujúcom stave V dokumentácii na výkresoch č. 3 a 4 sú uvedené príklady areálov, ktoré v území MLB prešli v poslednom období rekonštrukciou a ich revitalizácia sa považuje za úspešnú. Areál s dôležitým významom v akútnom stave Areály zaradené v tejto kategórii je nutné v najbližšom období revitalizovať a zapojiť aktívne do systému rekreačných bodov, funkčne diferencovaných, ale vzájomne sa dopĺňajúcich. Areál s potrebou doplnenia funkcií Sú to prevažne dobre fungujúce lokality, ktoré je vhodné doplniť o atraktivity. Neexistujúce areály, územie s potenciálom Vytypovanie lokalít vhodných na vybudovanie centier rekreácie. F. Výber potenciálnych plôch pre realizáciu v rámci projektu Z výsledkov analýzy trasovania pohybov hlavných cieľových skupín a ich križovania v miestach existujúcich areálov nám vyplynula potreba významnejšie za zamerať na areály s dôležitým významom pre územie Bratislavských Mestských lesov a navrhnúť v nich konkrétne opatrenia v súlade s cieľmi projektu urbannatur: MUNIČÁK V súčasnosti je areál verejne neprístupný, je to sústava objektov bývalých muničných skladov, ktoré chátrajú a sú využívané len čiastočne na technické zabezpečenie MLB. Areál je však na dôležitej strategickej vstupnej a hraničnej polohe, a jeho prebudovanie na plochu verejne prístupnú vie uspokojiť potreby všetkých vytypovaných cieľových skupín v analýze. Výkres č. 5 dokumentuje súčasný stav areálu so zábermi na niektoré objekty. Súčasťou analýzy je predbežné rozvrhnutie plochy areálu s návrhmi na ich možne funkčné využitie. AREÁL POD HORÁRŇOU KRASŇANY Voľnočasový areál bol vybavený lesoparkovým zariadením v 80.-tych rokoch a v súčasnosti je už novozrekonštruovaný v rámci tohto projektu. V blízkej budúcnosti je plánované aj jeho prepojenie na areál 45

46 Muničák, tak ako uvádza situácia na výkrese č. 6. Územie bolo vybrané na rekonštrukciu pre jeho významnú strategickú polohu a jeho zlý technický stav. KAMZÍK Najvýznamnejší športový areál, reprezentatívna časť Lesoparku, v súčasnosti v nevyhovujúcom technickom a estetickom stave. Územie je využívané na šport, krátkodobú rekreácia a stravovanie. Veľký potenciál územia na hlavnej križovatke v Lesoparku je potrebné prehodnotiť a navrhnúť jeho celkovú revitalizáciu. Výkres č. 7 dokumentuje súčasný stav a navrhuje plošné rozdelenie územia podľa funkcií. G. Zoznam použitej literatúry Urbanistická štúdia Bratislavskej časti Malokarpatského Lesoparku, AUREX 2007, prístupná na VÝBER PILOTNÝCH AREÁLOV NA APLIKÁCIU STRATÉGIE Ing. arch Joana Holčíková AUSWAHL VON PILOTUMSETZUNGSFLÄCHEN FÜR EINE ANWENDUNG DER URBANNATUR-STRATEGIEN Dipl.-Ing. Susanne Leputsch Pilotný areál Esslinger Furt, ortofotomapa, Viedeň 2009 Pilotumsetzungsfl äche Esslinger Furt, Orthofoto Wien

47 Viedeň Priestorová analýza a plán stratégie pre hraničné územie Lobau sa stali východiskom pre vypracovanie súboru kritérií, ktoré slúžili pre výber lokality na uskutočnenie pilotných opatrení vo Viedni. Na základe kritérií ako dostupnosť, financovanie, účinnosť v rámci celku, vplyv na iné časti a prípadné špecifiká boli vyhodnotené potenciálne modelové územia v rámci danej lokality: Podstatnú rolu pre uskutočnenie pilotných opatrení z prostriedkov projektu zohrávala dostupnosť plôch v danej lokalite a možnosť ich praktického využitia na stavebné opatrenia počas doby trvania projektu (kritérium dostupnosť ). Hlavné ciele obsiahnuté v pláne stratégií pre konkrétnu lokalitu malo byť možné dosiahnuť pomocou finančných prostriedkov dostupných v rámci projektu (kritérium financovanie ). Wien Zur Auswahl der Pilotumsetzungsfläche in Wien wurde, basierend auf Raumanalyse und Strategieplan (siehe ) für das Lobau Vorland, eine Kriterienmatrix erstellt. Mithilfe der Matrix wurden die im Projektgebiet liegenden potenziellen Umsetzungsflächen nach Verfügbarkeit, Budgetwirkung, Netzwirksamkeit, Vorbildwirkung und etwaigen Besonderheiten bewertet: Für eine Gestaltung mit Projektmitteln war wesentlich, dass die Umsetzungsfläche inner halb des Projektzeitraums tatsächlich für bauliche Maßnahmen genutzt werden kann (Kriterium Verfügbarkeit ). Maßgebliche Gestaltungsziele des Strategieplans für die konkrete Umsetzungsfläche müssen sich mit dem vorhandenem Projektbudget umsetzen lassen (Kriterium Budgetwirkung ). Die Umset- Prehľad eventuálnych pilotných areálov, pracovná mapa pre odborný workshop urbannatur Übersicht möglicher Umsetsungsfl ächen, Arbeitskarte im Experten Workshop urbannatur 47

48 Modelové územie nemalo predstavovať samostatnú jednotku, ale malo mať výhodnú polohu z hľadiska budúceho systému vzájomne prepojených rekreačných zón (kritérium účinnosť v rámci celku ). Opatrenia uskutočnené v danej oblasti mali podnietiť dôležitých aktérov k ďalším krokom na realizáciu plánu stratégií (kritérium vplyv na iné časti ). Na základe súboru kritérií bolo v projektovej oblasti vo Viedni vyhodnotených 11 potenciálnych modelových území a lokalita Esslinger Furt sa stala najvhodnejším kandidátom na uskutočnenie pilotných opatrení, čo jednohlasne potvrdil aj odborný tím urbannatur. Modelové územie sa nachádza medzi vodnou plochou Národného parku Dunajské luhy, osídlenou oblasťou Essling, alejou Kirschenallee a poľnohospodárskymi plochami v intenzívne využívanej vstupnej časti Národného parku. Poľnohospodárska plocha s rozlohou asi 15 ha je vo vlastníctve mesta Viedeň pod správou MO 49 a do roku 2010 slúžila na účely ekologického poľnohospodárstva. Modelové územie je navyše súčasťou viedenského Chráneného pásma lesa a lúk ( SWW 3 ). V súčasnosti je situácia v tejto vstupnej časti neuspokojivá. Parkovisko s malou kapacitou je často preťažené a leží príliš blízko pri brehu vodnej plochy. Ekologicky významné prostredie Národného parku využívajú obyvatelia najmä na prechádzky so psami. V budúcnosti by toto modelové územie ako atraktívna rekreačná zóna malo spĺňať rôznorodé rekreačné potreby obyvateľov z blízkeho okolia a súčasne by sa malo zaradiť do nadradeného systému vzájomne prepojených zelených území. Súčasťou tohto vývoja je aj optimalizácia kapacity parkoviska, napojenie na existujúce jazdecké chodníky a cyklistické trasy a tiež zdôraznenie významu hraničného územia Lobau. zungsfläche darf nicht eine separate Position haben, sondern muss eine Stelle innerhalb eines späteren Netzes an zusammenhängenden Erholungsflächen einnehmen (Kriterium Netzwirksamkeit ). Eine Gestaltung der Fläche sollte wichtige Akteure zu weiteren Schritten zur Verwirklichung des Strategieplans anregen (Kriterium Vorbildwirkung ). Für das Projektgebiet Wien wurden elf mögliche Umsetzungsflächen mithilfe der Matrix bewertet. Die Esslinger Furt erwies sich anhand der Kriterienmatrix als die am besten geeignete Fläche. Die Auswahl wurde einstimmig vom urbannatur-expertenteam bestätigt. Diese Umsetzungsfläche liegt zwischen einem Randgewässer des Nationalparks Donau- Auen, dem Siedlungsgebiet von Essling, dem Erholungsgrünzug Kirschenallee und Landwirtschaftsflächen in einem stark frequentierten Nationalpark-Zugangsbereich. Die rund 15 Hektar große Ackerfläche ist im Eigentum der Stadt Wien, wird von der MA 49 verwaltet und wurde bis 2010 biologisch bewirtschaftet. Die Fläche ist SWW 3 gewidmet. Derzeit ist die Ausgestaltung dieses Bereiches unbefriedigend. Ein kleiner Parkplatz liegt zu nahe am Gewässerrand und ist oft überlastet. Der ökologisch wertvolle Nationalparkbereich wird besonders von Hundebesitzern besucht. Zukünftig soll hier eine attraktive Naherholungsfläche vielfältige Wohnumfeldbedürfnisse abdecken und gleichzeitig Teil eines übergeordneten, durchgängigen Grünsystems werden. Parkplatzsituation, bestehende Reitund Radweganbindungen sollen optimiert und die Bedeutung des Lobau Vorlandes betont werden. 3 Schutzgebiet Wald und Wiesengürtel Chránené pásmo lesa a lúk Definícia: Pásmo lesa a lúk je určené výlučne na poľnohospodárske využitie. Povolené sú iba poľnohospodárske úžitkové stavby, v ktorých sa nenachádzajú žiadne obytné priestory. 3 Schutzgebiet Wald und Wiesengürtel Definition: Der Wald und Wiesengürtel ist ausschließlich der landwirtschaftlichen Nutzung vorbehalten. Hier sind nur landwirtschaftliche Nutzbauten zulässig, die keine Wohnräume enthalten. 48

49 Bratislava Výsledkom analýzy rekreačných možností vypracovaná ateliérom Van Jarina (kapitola 3.2.) je sieť významných rekreačných bodov v území, ktoré sú prepojené trasami pohybov hlavných cieľových skupín. Vznikla tak hierarchizácia doposiaľ využívaných areálov a trás. Nezohľadňovalo sa pri tom ich vybavenie, ktoré ich atraktivitu vie významne ovplyvniť. Pri zohľadnení prioritného kritéria dostupnosť, ale aj ďalších významných faktorov, ako je atraktivita prírodných celkov, univerzálne využitie pre viaceré cieľové skupiny boli vybrané na spracovanie v rámci projektu urbannatur tri lokality s najväčším potenciálom využiteľnosti Kamzík, Krasňany Muničák, Pod horárňou Krasňany. Tie lokality boli ďalej predmetom výskumu FA STU (kapitola 3.4.) a následne profesionálneho spracovania architektonických štúdií ateliérom Van Jarina (k dispozícii v MLB). Štúdie riešia revitalizáciu priestorov, navrhujú konkrétne riešenia a aj finančnú náročnosť na ich realizáciu. Boli spracované v rokoch ako výsledok spoločnej práce expertov a projektových partnerov. V rámci realizačnej fázy v r bol na základe zohľadnenia finančnej náročnosti vybraný jeden z týchto projektov na realizáciu pilotných opatrení. Ide o lokalitu Pod horárňou Krasňany, ktorej vybraná časť je predmetom realizácie a aplikácie záverov spoločnej práce v roku Bratislava Das Ergebnis der Analyse von Erholungsmöglichkeiten, die das Atelier Van Jarina (Kapitel 3.2.) durchführte, ist ein Netz wichtiger Erholungspunkte im analysierten Gebiet. Diese sind durch Wege für die bedeutendsten Zielgruppen miteinander verbunden. So entstand eine hierarchische Rangfolge bisher genutzter Erholungsgebiete und Strecken. Dabei wurde keine Rücksicht auf ihre Ausstattung genommen, die maßgeblichen Einfluss auf ihre Attraktivität ausüben kann. Nach Auswertung des entscheidenden Kriteriums der Zugänglichkeit und anderer Voraussetzungen wie der Attraktivität von Grünräumen und der universalen Nutzung durch mehrere Zielgruppen wurden drei Flächen mit dem größten Nutzungspotenzial für eine weitere Bearbeitung im Rahmen des Projekts urbannatur ausgewählt Kamzík, Krasňany Muničák und Pod horárňou Krasňany. Diese Flächen bildeten den Gegenstand der Forschungsaufgabe für die FA der STU (Kapitel 3.4.) und wurden anschließend in professionellen architektonischen Studien durch das Atelier Van Jarina (Einsichtnahme bei den Stadtforsten in Bratislava möglich) bearbeitet. Sie stellen das Ergebnis der Zusammenarbeit der Projektpartner und Experten in den urbannatur- Workshops dar. Die Studien beschäftigen sich mit der Neugestaltung der ausgewählten Flächen, sie enthalten konkrete Lösungsentwürfe samt Angaben zu nötigen Finanzmitteln für ihre Realisierung. Im Rahmen der Pilotumsetzung im Jahre 2012 wurde unter Berücksichtigung der verfügbaren Finanzmittel die Fläche Pod horárňou Krasňany ausgewählt wo die Ergebnisse gemeinsamer Arbeit praktisch angewandt werden. 49

50 3.4. SPOLUPRÁCA S FAKULTOU ARCHITEKTÚRY SLOVENSKEJ TECHNICKEJ UNIVERZITY ZUSAMMENARBEIT MIT DER FAKULTÄT FÜR ARCHITEKTUR DER SLOWAKISCHEN TECHNISCHEN UNIVERSITÄT Výskum FA STU priniesol zaujímavé výsledky v podobe študentských prác, ktoré boli inšpiratívne pre ďalšie plánovanie oboch území. Pohľad mladých ľudí a ich kreativita vo forme návrhov rôznych variant prímestskej rekreácie sú prínosné pre detailné riešenie vzorových areálov a pre overenie urbannatur stratégie. Rovnako užitočným pre študentov aj pedagógov bola možnosť participovať na medzinárodnom projekte ako je urbannatur, pre študentov bolo zaujímavou skúsenosťou komunikovať v cudzom jazyku, využiť pri prezentácií tlmočníka, či reagovať na otázky pred väčším plénom. Spoluprácu ukončila spoločná výstava, kde boli najlepšie práce odmenené VÝSKUM FA STU Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD, máj 2011 Osnova výskumnej úlohy a. Východiská pre stanovenie témy výskumnej úlohy Úlohy projektu urbannatur a očakávané prínosy Zapojenie Ústavu záhradnej a krajinnej architektúry FA STU do projektu b. Program a ciele spracovania výskumnej úlohy Charakteristika študijného programu Krajinná architektúra a krajinné plánovanie (ŠP KAKP) Väzby projektu na predmety ateliérovej tvorby ŠP KAKP v 1. a 2. stupni štúdia Stanovenie cieľov spracovania výskumnej úlohy závery a odporúčania z hodnotenia alternatívnych návrhov riešenia vybraných modelových území c. Metodický postup spracovania výskumnej úlohy Das Resultat der Forschung an der FA STU waren interessante studentische Arbeiten, die viele Ideen und Anregungen für eine weitere Entwicklung beider Gebiete beinhalteten. Die Sichtweise junger Menschen und ihre kreativen Entwürfe von verschiedenen Erholungsmöglichkeiten in den stadtnahen Naturräumen stellen einen wichtigen Beitrag zur Detailplanung von Umsetzungsflächen und zur Überprüfung der urbannatur-strategie dar. Die Teilnahme an einem internationalen Projekt wie urban- NAtur war eine nützliche Erfahrung sowohl für die Studenten als auch für die Lehrenden. Die Studenten hatten die Möglichkeit, in einer Fremdsprache zu kommunizieren, ihre Arbeiten mit Hilfe einer Dolmetscherin zu präsentieren, und mussten auf viele unterschiedliche Fragen reagieren. Die Zusammenarbeit mit der FA wurde mit einer gemeinsamen Ausstellung abgeschlossen, wo die besten Arbeiten prämiert waren FORSCHUNG DER FA STU Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD, Mai Einleitung Zu den bedeutendsten Qualitätsmerkmalen der Umgebung von großen Siedlungen und Ballungsräumen gehören ganz eindeutig naturnahe Grünräume bzw. Waldgebiete in ihrem Katastergebiet oder in dessen unmittelbarer Nähe. Eine Wald- bzw. andere naturnahe Fläche innerhalb des Stadtgebiets oder an der Stadtgrenze, also an einer Schnittstelle von besiedeltem und unbesiedeltem Land, stellt einen äußerst wertvollen Bestandteil der Landschaftsstruktur mit einem immensen Potenzial zur Entwicklung von Erholungsaktivitäten der Stadtbevölkerung dar. Seitens der Bevölkerung nimmt das Interesse für Erholungsangebote in geeigneten, adäquat angepassten waldreichen Gebieten zu, wobei 50

51 Špecifikácia výberu modelových území v Bratislave a vo Viedni Popis projektovej oblasti Bratislava (Krasňany, Kamzík) Popis projektovej oblasti Viedeň (Lobau) Charakteristika návrhov riešenia vybraných modelových území : Bratislava, Krasňany Bratislava, Kamzík Viedeň, Lobau (Esslinger Furt) Súhrn záverov z hodnotenia návrhov: Bratislava, Krasňany Bratislava, Kamzík Viedeň, Lobau (Esslinger Furt) d. Zovšeobecnenie záverov a odporúčania pre výstavbu stredísk prímestskej rekreácie: pre územie Mestských lesov v Bratislave pre územie Lobau vo Viedni 1. Úvod Medzi najvýznamnejšie kvalitatívne znaky prostredia veľkých sídiel a sídelných aglomerácií nesporne patrí výskyt lesných spoločenstiev v ich katastrálnom území alebo v dotyku s ním. Les na území mesta alebo v jeho kontaktovej zóne, teda na rozhraní sídelnej a mimosídelnej krajiny, je mimoriadne cennou súčasťou krajinnej štruktúry s nesmiernym potenciálom pre rozvoj rekreačných činností mestského obyvateľstva. Záujem obyvateľstva o uskutočňovanie rekreačných činností v pripravenom, teda primerane upravenom lesnom prostredí, narastá a tento nárast bude zrejme pokračovať i v budúcnosti. Lokalizácia rekreačných aktivít v lesnom prostredí však naráža na sústavu limitov, ktoré vyplývajú zo stavu prírodných spoločenstiev a v konečnom dôsledku majú ochrániť kvalitu lesného prostredia pred narastajúcim civilizačným tlakom. Spoločnosť má záujem umiestniť rekreačné aktivity do kvalitného krajinného prostredia, no zároveň sa usiluje o ochranu prírody a krajiny v záujme zachodieser Trend anscheinend auch in der Zukunft anhält. Die Entwicklung von Erholungsaktivitäten in Wäldern als Standorten für Erholung wird jedoch durch ein System von Regelungen beschränkt, die sich vom Zustand der Natur herleiten und letztendlich die Qualität der Wälder angesichts des steigenden Zivilisationsdrucks bewahren sollen. Die Gesellschaft will ihre Erholungsaktivitäten in wertvollen Grünräumen ausüben, aber gleichzeitig setzt sie sich für den Schutz von Natur und Landschaft ein, um ihre wesentlichen Funktionen zu erhalten. An dieser Stelle kommt es zu einem grundsätzlichen Widerspruch, der viele partielle und lokale Konflikte sowie Probleme mit sich bringt. Mit Hilfe gezielter Forschung und effektiver Anwendung von Instrumenten der Raum- und Landschaftsplanung können jedoch strategische Lösungen zur optimalen Nutzung von naturnahen Grünräumen und Waldgebieten in Siedlungsstrukturen gefunden werden. 2. Ausgangslage für die Bearbeitung der Forschungsaufgabe Räumliche Abgrenzung der Forschungsgebiete: Im Rahmen des Projektes urbannatur wurden folgende Gebiete der Hauptstädte Wien und Bratislava für die gegenständliche Forschungsarbeit ausgewählt: Wien, Lobau Vorland, Umsetzungsfläche Esslinger Furt Bratislava, Naturschutzgebiet (Landschaftsschutzgebiet Kleine Karpaten, 2. Schutzkategorie), Umsetzungsflächen: Krasňany, ehemaliges Munitionslager und Freizeitareal Pod horárňou Kamzík, zentraler Bereich der Erholungszone. 3. Bearbeitung der Forschungsaufgabe Programm und Ziele: Der Schwerpunkt der Forschungsaufgabe liegt in einer tieferen Auseinandersetzung mit der 51

52 vania ich podstatných hodnôt. Dostávame sa tu k zásadnému protirečeniu, ktoré prináša množstvo čiastkových a lokalizovaných konfliktov a problémov. Skúmanie uvedených problémov je teda významným celospoločenským záujmom, ktorý sa v každej krajine odvíja od stupňa jej socioekonomického a kultúrneho rozvoja. Strategické riešenia pre optimálne uplatnenie lesa v štruktúrach osídlenia je však možné dosiahnuť prostredníctvom cieľavedomého výskumu a uplatnenia nástrojov územného a krajinného plánovania. Aj stredoeurópsky priestor a konkrétne región dvoch susediacich hlavných miest Viedne a Bratislavy je oblasťou, v ktorej sa priebežne rieši problematika vzťahov medzi mestom a lesom. Významným krokom v rámci uvedeného úsilia je projekt urbannatur - Rozvoj rekreačných aktivít v prímestských chránených prírodných územiach. Koncepčné zameranie projektu, jeho metodický postup, založený na dôkladnej analýze a stanovení presvedčivých stratégií, ako aj dosiahnuté výsledky majú byť dôstojným príspevkom odborných pracovných tímov oboch miest k riešeniu sledovaných rozvojových problémov už v najbližšej budúcnosti. Medzi významné súčasti vyššie uvedeného projektu patrí aj výskumná úloha, ktorú spracoval kolektív pracovníkov Ústavu záhradnej a krajinnej architektúry FA STU v Bratislave v spolupráci s odbornými pracovníkmi projektových partnerov. 2. Východiská pre spracovanie výskumnej úlohy Územné vymedzenie predmetu skúmania: V súlade s obsahom projektu urbannatur sú predmetom skúmania lokality na území hlavných miest Viedeň a Bratislava: a. Viedeň, hraničné územie Lobau, modelové územie Esslinger Furt Problematik der Entwicklung von Erholungsangeboten für Naturschutzgebiete. Dabei konzentriert sich die Arbeit im Rahmen dieses allgemeinen Themas auf ausgewählte Gebiete in stadtnahen Naturräumen der Hauptstädte Österreichs und der Slowakei, die unter Naturschutzgesetze fallen (Bratislava, Wien) und in Wien zusätzlich ein Grenzgebiet zu einem Nationalpark-Schutzgebiet bilden. Programm zur Bearbeitung der Forschungsaufgabe: Aufnahme der ausgewählten Gebiete unter Verwaltung der Stadtforste in Bratislava und Wien in ein System von Aufgaben für Atelierarbeiten in Studienprogrammen der Fakultäten für Architektur und Bauwesen der STU unter der Leitung des Instituts für Garten- und Landschaftsarchitektur der FA STU Geländeerkundung in den ausgewählten Gebieten Komplettierung von Unterlagen (Karten und Texten) zur Bearbeitung von Modelllösungen Ausarbeitung der Modelllösungen für ausgewählte Gebiete in Bratislava und Wien im Rahmen von Fächern der Atelierarbeiten der oben genannten Studienprogramme Teilnahme des Forschungsteams an regelmäßigen gemeinsamen Workshops der Projektpartner in Bratislava und Wien, wo geeignete Entwicklungsstrategien definiert und alternative Modelllösungen vorgestellt wurden Auswertung und schriftliche Charakteristik der Modelllösungen Bearbeitung von Resultaten und Empfehlungen für die Entwicklung von Erholungsangeboten in den ausgewählten Modellgebieten in stadtnahen Naturräumen in Bratislava und Wien Ausstellung von Modelllösungen in Bratislava und Wien 52

53 b. Bratislava, chránená krajinná oblasť (CHKO Malé Karpaty, 2. stupeň ochrany), lokality: Krasňany, bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou Kamzík, centrálna časť rekreačnej oblasti. Modelové územie Esslinger Furt je t. č. poľnohospodársky využívaná plocha bez zástavby a bez drevinnej vegetácie. Nachádza sa medzi urbanizovaným územím a územím Národného parku Dunajské luhy v dotyku s vodnou plochou dunajského ramena. Vo východnom cípe lokality sa nachádza jeden zo vstupov na územie Národného parku. Lokalitu pretína koridor elektrovodu. Modelové územie Krasňany, bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou sa skladá z dvoch autonómnych priestorov na území spravovanom organizáciou Mestské lesy v Bratislave; jeden priestor v súvislom (bývalý muničný sklad) a druhý v rozvoľnenom lesnom poraste s otvorenými plochami (voľnočasový areál Pod horárňou). Modelové územie Kamzík sa dlhodobo vyvíja ako centrálna časť rekreačnej oblasti v bratislavskom lesoparku v jeho hrebeňovej polohe na úpätí vrchu Kamzík. V štruktúre lokality sa uplatňujú otvorené priestranstvá, rozvoľnený a súvislý lesný porast, jej súčasťou sú stále a provizórne objekty a zariadenia rekreačného vybavenia ako aj oplotené plochy MV SR a organizácie Mestské lesy v Bratislave. 3. Program a ciele spracovania výskumnej úlohy Výskumná úloha je zameraná na hlbšie skúmanie problematiky rozvoja rekreačných aktivít v chránených prírodných územiach, pričom všeobecne uvedená téma sa v práci orientuje na vytypované územia v prímestských lesoch hlavných miest Rakúska a Slovenska, ktoré podliehajú legislatíve ochrany prírody (Bratislava) alebo sú ako súčasť hraničného územia v dotyku s chráneným územím (Viedeň). Ziele der Forschungsaufgabe: Suche nach innovativen Lösungen für neue oder traditionelle Erholungsaktivitäten im Einklang mit der Natur 4. Charakteristik der Umsetzungsflächen Die Charakteristik der Umsetzungsflächen ist wie folgt gegliedert: a. Lagebeziehungen b. Determinanten c. Probleme d. Herausforderungen Die angeführte Gliederung der Charakteristik von Modellgebieten lehnt sich an die zur Verfügung gestellten Grundlagen an. Sie spiegelt auch den methodischen Ansatz der Autoren wider, der bei der Klärung und Darstellung wesentlicher charakteristischer Gegebenheiten und Erkenntnisse verwendet wurde, die in ihrer Gesamtheit weitere Entwicklungen in dem jeweiligen Gebiet maßgeblich bestimmen und beeinflussen. 4.1 Wien, Projektgebiet Lobau Vorland, Umsetzungsfläche: Esslinger Furt a. Lagebeziehungen Die Umsetzungsfläche Esslinger Furt gehört zum Lobau Vorland, das sich im östlichen Teil des Stadtgebiets von Wien, zwischen dem weit ausgedehnten Nationalpark Donau- Auen und dem besiedelten Stadtgebiet befindet. Die Esslinger Furt ist auch ein Teil der urbannatur-park -Strategie - eines Systems von Grünflächen im Lobau Vorland, das im Rahmen des Projektes urbannatur mittels Raumanalyse und Experten-Workshops entwickelt wurde wobei Siedlungsgrün und Alleen die wichtigsten Verbindungselemente zwischen einzelnen Teilen dieses Systems sind. Am östlichen Rand der Esslinger Furt liegt einer der Nationalparkeingänge. 53

54 Program spracovania výskumnej úlohy: zaradenie vytypovaných modelových území v správe Mestských lesov v Bratislave a vo Viedni do systému zadaní ateliérovej tvorby v študijných programoch FA a SvF STU, ktoré gestoruje Ústav záhradnej a krajinnej architektúry FA STU, terénny prieskum vytypovaných lokalít, kompletizácia mapových a textových podkladov pre spracovanie modelových riešení, spracovanie modelových riešení pre vytypované územia v Bratislave a vo Viedni v rámci predmetov ateliérovej tvorby vyššie uvedených študijných programov, účasť pracovných skupín spracovateľa na pravidelných spoločných workshopoch projektových partnerov v Bratislave a vo Viedni, zameraná na stanovenie stratégií rozvoja a prezentáciu alternatívnych modelových riešení, vyhodnotenie modelových riešení a ich písomná charakteristika, spracovanie záverov a odporúčaní pre rozvoj rekreačných aktivít vo vytypovaných územiach prímestských lesov v Bratislave a vo Viedni, výstava modelových riešení v Bratislave a vo Viedni. Ciele spracovania výskumnej úlohy: a. Prognostická rovina: znížiť zaťaženie chránených prírodných území formami riadeného manažmentu územia a krajiny, rozvíjať environmentálne povedomie obyvateľstva. b. Plánovacia rovina: situovať rekreáciu na vyvážených okrajových polohách (sídla a lesa) a ponúknuť pestrú škálu aktivít, rozvíjať funkcie zelených plôch v rámci územných plánov oboch hlavných miest, vytypovať vhodné polohy na sústredenie viacerých rekreačno-záujmových aktivít, Der Nationalpark Donau-Auen erstreckt sich über ein Gebiet ursprünglicher Donau-Auwälder und ist Teil des Wiener Grüngürtels. Der Nationalpark Donau-Auen zeichnet sich durch sehr unterschiedliche Landschaftsstrukturen (Auwälder, Wiesen, Heißländen-Trockenrasen, Wasserflächen der Donauarme, landwirtschaftlich genutzte Flächen) aus, und ist damit ein komplexes System ökologisch empfindlicher Natur und Kulturbiotope mit hoher gesellschaftlicher, aber auch wirtschaftlicher Funktion. Das Lobau Vorland ist ein Gebiet, das langfristig wirtschaftlich sowie gesellschaftlich (Landwirtschaft, ökologische Landwirtschaft, Freizeit- und Erholungsaktivitäten) bedeutend ist. Es befindet sich zwischen dem Nationalpark Donau-Auen und einem der größten Stadentwicklungsgebiete Europas Aspern, die Seestadt Wiens mit rasch wachsenden Wohnsiedlungselementen: es wird hier mit einem Zuwachs der Bevölkerung um Einwohner und mit neuen Arbeitsplätzen gerechnet. Das Lobau Vorland ist laut dem Expertenteam des Projektes urbannatur zur Entwicklung von Erholungsangeboten in Form von gezielt über das Gebiet verteilten Erholungszonen mit effektiven linearen Verbindungen geeignet. In Zukunft soll das Lobau Vorland als Pufferzone zwischen Siedlungsgebieten und dem Gebiet des Nationalparks dienen, deren geeignetes Erholungsangebot den Andrang von Besuchern in den Nationalpark mindern wird. b. Determinanten Die Umsetzungsfläche Esslinger Furt befindet sich im Eigentum der Stadt Wien und wird derzeit vorwiegend landwirtschaftlich genutzt; in der Vergangenheit war die Esslinger Furt Teil des Augebiets der Donauarme. Ursprüngliche Grundrisse der Donauarme sind in der Topographiekarte dieses Gebietes dargestellt. Angrenzende Nutzungsflächen: im Norden Wohnsiedlungen mit Flachbauten (Essling), Grünanlage Kirschenallee 54

55 hľadať invenčné riešenia, nové alebo tradičné aktivity v harmonickom zlúčení s prírodou. c. Rovina medzištátnej spolupráce: hľadať riešenia spoločných problémov a aplikovať ich na oboch stranách v relevantných oblastiach. 4. Charakteristika modelových území Charakteristika modelových území je členená pre územia vo Viedni a v Bratislave. Východiskom pre spracovanie charakteristiky týchto území je dokumentácia zadaní pre modelové riešenia úlohy, ktorú pripravili partneri projektu medzinárodnej spolupráce urbannatur, a to organizácie Mestské lesy Bratislava a Mestské lesy Viedeň (viď. Príloha alebo Charakteristika území sa opiera tiež o výsledky terénneho prieskumu, ktorý vykonali garanti spracovania výskumnej úlohy. Zoznam lokalít pre modelové riešenia: A. Viedeň, hraničné územie Lobau, modelové územie: Esslinger Furt B. Bratislava, Krasňany, modelové územie: bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou C. Bratislava, Kamzík, modelové územie: centrálna časť rekreačnej oblasti Charakteristika území pre modelové riešenia je spracovaná v členení na: a. Priestorové vzťahy b. Determinanty c. Problémy d. Výzvy Uvedené členenie charakteristiky modelových území akceptuje dokumentáciu zadaní pre modelové riešenia a prezentuje metodický prístup spracovateľa k objasneniu a vystihnutiu podstatných charakteristických údajov a zis- im Westen landwirtschaftliche Flächen, Ackerflächen, Anliegerstraße im Süden Ufervegetation der Wasserflächen Oberleitner Wasser und Groß Enzersdorfer Arm Natürliche Gegebenheiten: Geländerelief, Ufervegetation, Gewässer (Donauarme) Störende Elemente der Kulturlandschaft: Eine oberirdische Stromleitung überschneidet das Gebiet in der gesamten Länge, und schränkt die künftige Nutzung und Anpflanzung von Gehölzen auf dieser Fläche ein. Nutzbare Elemente der Kulturlandschaft: Eingang in den Nationalpark (Brücke über der Wasserfläche, Infotafeln) Restaurant am Eingang zum Nationalpark. c. Probleme Lage am Ufer der Wasserfläche sowie die zu geringe Kapazität des Parkplatzes beim Eingang in den Nationalpark. Unbefriedigender Zustand der Elemente und Objekte im Eingangsbereich des Nationalparks. Permanente Nutzung des Nationalparks durch belastende, intensive Formen der Erholungsnutzung, z. B. von Hundebesitzern und zum Picknicken. d. Herausforderungen Besserer Schutz des Nationalparks durch gezielte Lenkung eines Teils der Besucher in die Lokalität Esslinger Furt. Nutzung der Umsetzungsfläche zur Errichtung einer attraktiven Erholungszone mit einem vielseitigen Funktionsprofil (Sport- und Erholungsaktivitäten, Naturpädagogik, Hundezone) und einem Netz von Wegen für verschiedene Sportarten (Joggen, Radfahren, Reiten). Verbindung der Nutzungsflächen in der Esslinger Furt und Kirschenallee. Entwurf eines Parkplatzes mit ausreichender Kapazität für die Besucher von Esslinger Furt und Nationalpark. 55

56 tení, ktoré v hutnej skratke predstavujú súbor určujúcich a podmieňujúcich činiteľov pre ďalší rozvoj tohto územia. 4.1 Viedeň, projektová oblasť Lobau, modelové územie: Esslinger Furt a. Priestorové vzťahy Modelové územie Esslinger Furt je súčasťou hraničného územia Lobau, ktoré sa nachádza vo východnej časti územia mesta Viedeň medzi rozsiahlym územím Národného parku Dunajské luhy a osídleným územím mesta. Lokalita je prvkom sústavy plošných segmentov zelene v hraničnom území, ktoré sú navzájom prepojené pásmi sídelnej zelene a alejami. Lokalita leží neďaleko ťažiskového segmentu hraničného územia Zelený stred. Vo východnom cípe lokality sa nachádza jeden zo vstupov na územie Národného parku. Národný park Dunajské luhy je situovaný v oblasti pôvodných pridunajských lužných lesov a je súčasťou zeleného pásu mesta Viedeň. Národný park Dunajské luhy má diferencovanú krajinnú štruktúru (lužné lesy, trvalé trávne porasty, vodné plochy dunajských ramien, poľnohospodársky využívané plochy), teda ide o sústavu ekologicky citlivých prírodných biotopov a biotopov kultúrnej krajiny s ekonomickým a spoločenským využitím. Hraničné územie Lobau je dlhodobo ekonomicky a spoločensky využívaná časť územia (poľnohospodárstvo, ekologické poľnohospodárstvo, voľnočasové rekreačné a oddychové aktivity) medzi rýchlo sa rozvíjajúcimi segmentami osídlenia s prevažne obytnými funkciami vo forme malopodlažnej zástavby a územím Národného parku Dunajské luhy (predpokladá sa tu prírastok obyvateľov a pracovných miest). Hraničné územie Lobau je v územnoplánovacích zámeroch mesta Viedeň určené pre roz- Betonung des Eingangsbereichs zum Nationalpark. Darstellung der unterschiedlichen Charaktere von Nationalpark und Lobau Vorland. 4.2 Bratislava, Krasňany, Umsetzungsfläche: ehemaliges Munitionslager und Freizeitareal Pod horárňou a. Lagebeziehungen Die Umsetzungsfläche besteht aus zwei räumlich autonomen Teilen: Areal des ehemaligen Munitionslagers Freizeitareal Pod horárňou Beide Areale verbindet ursprünglicher Waldbestand auf einem hängigen Gelände mit großem Höhenunterschied. Ein weiteres Verbindungselement ist der Korridor der Straße Pekná cesta, der aus der Tallage des Areals Krasňany führt und bis zur Waldparkgrenze beim Forsthaus steigt. Das Areal des ehemaligen Munitionslagers befindet sich in einem in den Hang eingeschnittenem Tal mit Wildbach. Den größten Teil des Geländes bedeckt geschlossener Waldbestand ohne regelmäßige Bewirtschaftung. Im unteren Bereich beim Gebäude eines alten Forsthauses gibt es Reste von Kulturpflanzen. Im Areal befinden sich auch acht verfallene Gebäude des ehemaligen Munitionslagers. Im oberen Bereich des Areals gibt es ein Wildschweingehege. Rund um das Areal verläuft ein Zaun mit zwei Einfahrten von der Straße Pekná cesta: eine Zufahrt befindet sich in der Tallage und die andere etwa in der Mitte. An diese Zufahrten ist ein Netz von Straßen innerhalb des Areals angeschlossen. Das Areal Pod horárňou befindet sich in Kammlage auf einem sanft hügeligen Gelände und ist von einem ursprünglichen Waldbestand sowie einzelnen Resten von Ge bäuden und Parkanlagen beim Forthaus um geben. 56

57 voj rekreácie vo forme rozptýlených rekreačných lokalít s kvalitným lineárnym prepojením. Hraničné územie Lobau má perspektívne pôsobiť ako nárazníková zóna medzi segmentami osídlenia a územím Národného parku, ktorá bude prostredníctvom lokalizovaných aktivít tlmiť záujem návštevníkov o vstup na chránené územie Národného parku. b. Determinanty Modelové územie Esslinger Furt je vo vlastníctve mesta Viedeň a v súčasnosti sa využíva pre účely ekologického poľnohospodárstva. Pôvodne bolo územie súčasťou lužnej krajiny s dunajskými ramenami (obrysy pôvodnej ramennej sústavy sú znázornené na topografickej mape územia). Ohraničenie lokality inými funkčnými plochami: zo severu osídlená oblasť s malopodlažnou obytnou zástavbou Essling, parková ulica Kirschenallee, zo západu poľnohospodárske plochy, orná pôda, úžitková komunikácia z juhu brehové porasty vodných plôch Oberleitner Wasser a Groß Enzersdorf. Prírodné faktory: reliéf terénu, brehové porasty, vodný tok (ramená Dunaja) Stresové civilizačné faktory: lokalitu pretína v pozdĺžnom smere línia vzdušného elektrovodu s obmedzujúcim vplyvom na perspektívne využitie a výsadbu drevín. Využiteľné civilizačné prvky: určený vstup do Národného parku (premostenie vodného toku, orientačné tabule), reštaurácia pri vstupe. c. Problémy Poloha (v dotyku s brehom vodného toku) a kapacita parkoviska pri vstupe na územie Národného parku. Nevhodný stav prvkov a objektov vstupného priestoru do Národného parku. Im Areal gibt es alte Schattendächer und Spielanlagen des Waldparks sowie eine Picknickfeuerstelle. Das Areal ist frei zugänglich, ohne Zaun. b. Determinanten Die Umsetzungsfläche befindet sich im Eigentum der Hauptstadt der Slowakischen Republik Bratislava und wird durch die Organisationseinheit Stadtforste verwaltet. Angrenzende Nutzungsflächen: den äußeren Rand des Areals bildet meistens Wald, im Osten stehen entlang der Straße Pekná cesta Hütten. Natürliche Gegebenheiten: dichter Waldbestand, gegliedertes Geländerelief in Form eines Bergtals, leicht hügeliges Gelände Pod horárňou in der Kammlage, Bach mit dichter, strauchreicher Ufervegetation im unteren Bereich des umzäunten Areals. Störende Elemente der Kulturlandschaft: Bauten des ehemaligen Munitionslagers, Reste der Arealbeleuchtung. Nutzbare Elemente der Kulturlandschaft: Gebäude des ehemaligen Forsthauses Stromanschluss Bachbrücken c. Probleme Schlechter technischer Zustand aller Bauwerke einschließlich des Zauns. Mangelnde Bewirtschaftung des Waldbestands und ungenügende Gewässerpflege im Areal des ehemaligen Munitionslagers. Höhenunterschied zwischen dem umzäunten Areal und dem Areal Pod horárňou. d. Herausforderungen Konzeption eines neuen kombinierten Eingangsbereichs vor dem Waldpark, der sich aus zwei unterschiedlichen Arealen zusammensetzen soll. Errichtung einer Waldschule und eines Waldmuseums im umzäunten Areal mit ei- 57

58 Permanentné využívanie priestorov Národného parku pre venčenie psov a pikniky. d. Výzvy Posilnenie ochrany územia Národného parku prostredníctvom čiastočného zachytenia návštevnosti na území lokality. Využitie modelového územia na vybudovanie atraktívnej rekreačnej zóny s viacfunkčným profilom (pohybové a oddychové aktivity, environmentálna výchova, venčenie psov, občerstvenie) a sieťou diferencovaných pohybových trás (jogging, cyklotrasy, jazdecký koridor). Prepojenie funkčných priestorov územia Esslinger Furt s parkovou ulicou Kirschenallee. Návrh kapacitného parkoviska pre návštevníkov modelového územia Esslinger Furt a Národného parku. Artikulácia vstupného priestoru na územie Národného parku. Vyjadrenie rozdielneho charakteru územia Národného parku a hraničného územia Lobau. 4.2 Bratislava, Krasňany, modelové územie: bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou a. Priestorové vzťahy Modelové územie sa skladá z dvoch priestorovo autonómnych častí : areál bývalého muničného skladu voľnočasový areál Pod horárňou. Obidva areály prepája pôvodný lesný porast vo svahovitom teréne so značným prevýšením. Ďalším spojovacím prvkom je koridor Peknej cesty, ktorý vedie z údolných polôh zóny Krasňany a stúpa až po hranicu lesoparku Pod horárňou. Areál bývalého muničného skladu je situovaný v zarezanom údolí s horským potokom, väčšinu územia pokrýva súvislý lesný porast bez znakov pravidelného obhospodarovania, v dolnej časti pri objekte starej horárne sú zachované zbytky kultúrnej vegetácie. V areáli sa nachádza tiež 8 schátralých objektov býnem ergänzenden Angebot von Sport- und Erholungsaktivitäten. Umbau und Weiterentwicklung des Freizeitareals Pod horárňou. Bau von Parkplätzen mit ausreichender Kapazität. Bau einer Verbindungsstraße für Fußgänger zwischen den Arealen. 4.3 Bratislava, Kamzík, Umsetzungsfläche: zentraler Bereich der Erholungszone a. Lage Die Umsetzungsfläche Kamzík ist seit langem ein beliebtes Ziel der Hauptstadteinwohner, die dieses Gebiet vor allem wegen Sport- und Erholungsaktivitäten an freien Tagen aufsuchen. Dieses Gebiet befindet sich in Kammlage im Waldpark, und besteht aus mehreren unterschiedlichen Raumelementen: Areal eines Telekommunikationssenders Areale der Nutzungsobjekte (Hotel West, Berghütte Expo) Gruppe von Imbissständen aus Holz Spielwiesen mit Sportanlagen umzäuntes Areal des slowakischen Innenministeriums umzäuntes Areal der Stadtforste geschlossener Waldbestand Die Umsetzungsfläche ist über ein Netz von Wanderwegen und eine Asphaltstraße erreichbar, die dem Verkehr in Richtung Wohnsektor Koliba dient. Eine nicht öffentliche Asphaltstraße führt aus dem Tal Vydrická dolina. In bestimmten Monaten ist dieses Gebiet auch von der Bergstation einer älteren Sesselbahn aus zugänglich. Die Endstation einer regelmäßigen Trolleybuslinie ist ca. 1 km entfernt. b. Determinanten Die Umsetzungsfläche befindet sich im Eigentum der slowakischen Hauptstadt Bratis- 58

59 valého muničného skladu. V hornej časti areálu je v súčasnosti prevádzkovaná obora diviakov. Areál je oplotený, v oplotení sú dva vjazdy z Peknej cesty, jeden v údolnej časti, druhý približne v strednej časti, na vjazdy nadväzuje sieť vnútorných komunikácií. Areál Pod horárňou je situovaný v mierne zvlnenej hrebeňovej časti reliéfu, lemuje ho pôvodný lesný porast a reliktné priestory upravenej krajiny pri objekte horárne. V areáli sa nachádzajú schátralé prístrešky a herné objekty lesoparku ako aj piknikové ohnisko. Areál je voľne prístupný, bez oplotenia b. Determinanty Modelové územie je vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislava, správcom je organizačná zložka Mestské lesy. Ohraničenie lokality inými funkčnými plochami: areál je vo väčšej časti obvodovej línie obklopený lesným porastom, z východnej strany je popri koridore Peknej cesty situovaná chatová osada. Prírodné faktory: hustý lesný porast, členitý reliéf terénu v tvare horského údolia, mierne zvlnený reliéf v hrebeňovej časti Pod horárňou, potok s vyvinutými brehovými porastami v krovinnej etáži v dolnej časti oploteného areálu. Stresové civilizačné prvky: objekty bývalého muničného skladu, zvyšky osvetlenia areálu. Využiteľné civilizačné prvky: objekt bývalej horárne prívod elektrickej energie premostenia potoka c. Problémy Zlý technický stav všetkých stavebných objektov vrátane oplotenia. Zanedbané lesné hospodárstvo a starostlivosť o miestny potok v areáli bývalého muničného skladu. Výškový rozdiel medzi oploteným areálom a areálom Pod horárňou. lava und wird durch die Organisationseinheit Stadtforste verwaltet. Hier ist ein Kreuzungspunkt wichtiger Wanderwege, einschließlich des Wanderwegs Devín Dukla, der quer durch die ganze Slowakei führt. Ganzjährig genutztes Erholungszentrum. Angrenzende Nutzungsflächen: das Gebiet befindet sich mitten im geschlossen Waldbestand. Natürliche Gegebenheiten: dichter älterer Waldbestand mit offenen Flächen um die Nutzungsobjekte, offene Wiesen mit östlicher Ausrichtung, sanft hügeliges Geländerelief in der Kammlage, Hangwiesen. Störende Elemente der Kulturlandschaft: Umzäunung, hohes KFZ-Verkehrsaufkommen. Nutzbare Elemente der Kulturlandschaft: Areale der Nutzungsobjekte (West, Koliba), Straßenkorridore, Infrastrukturnetz, historisches Denkmal, Anlagen für Sportaktivitäten (Bobbahn mit Schlepplift, Seilpark). c. Probleme Standorte im Naturschutzgebiet ohne Konzeption gewählt. Ungenügende Abtrennung von Fußgängern und Autos, viele Kollisionspunkte. Mangel an Parkplätzen für Personenverkehr. Chaotisches Netz von planlos entstandenen Fußwegen. Ästhetisches und technisches Niveau von Folgeeinrichtungen. Fehlende attraktive Erholungsanlagen, die qualitätsmäßig den Bedürfnissen der Hauptstadt der SR entsprechen würden. Freie Bewegung von Hunden. Überalterte Buchenbestände. d. Herausforderungen Konzeption eines Erholungszentrums mit vielseitiger ganzjähriger Nutzung im Naturschutzgebiet. 59

60 d. Výzvy Koncepcia nového kombinovaného nástupného strediska do lesoparku, ktoré bude zložené z dvoch diferencovaných areálov. Zriadenie lesnej školy a lesného múzea v oplotenom areáli s doplňujúcimi pohybovými a oddychovými aktivitami. Prestavba a doplnenie voľnočasového areálu Pod horárňou. Vybudovanie kapacitných parkovísk. Vybudovanie spojovacej komunikácie pre chodcov medzi areálmi. 4.3 Bratislava, Kamzík, modelové územie: centrálna časť rekreačnej oblasti a. Priestorové vzťahy Modelové územie Kamzík je dlhoročným obľúbeným cieľom obyvateľov hlavného mesta najmä počas voľných dní pre oddychové a rekreačné aktivity. Nachádza sa v hrebeňovej časti lesoparku a pozostáva z viacerých diferencovaných priestorových prvkov: areál telekomunikačného vysielača areály účelových objektov (hotel West, koliba Expo) zoskupenie drevených bufetov rekreačné lúky so športovými zariadeniami oplotený areál MV SR oplotený areál organizácie Mestské lesy súvislý lesný porast. Územie je prístupné sieťou turistických chodníkov a asfaltovou cestou, ktorá zabezpečuje dopravnú obsluhu jednotlivých funkčných areálov v smere od obytného sektoru Koliba. Neverejná asfaltová cesta do lokality vedie tiež z Vydrickej doliny. V určitých obdobiach je lokalita prístupná tiež z hornej stanice staršej sedačkovej lanovky. Konečná zástavka pravidelnej trolejbusovej linky je vzdialená cca. 1 km. Umbau und Ergänzung der Dienstleistungsobjekte. Lösung der Frage der Erreichbarkeit des Gebietes für motorisierte Besucher und Fußgänger. Möglichkeiten sowie Einschränkungen bezüglich des weiteren Betriebs von Nutzungsangeboten. Vorbereitung eines Konzeptes zur Regeneration überalterter Waldbestände. Remodellierung des betroffenen Naturraums. Änderung des Funktionsprofils vom umzäunten Areal der Stadtforste. 5. Charakteristik von Modelllösungen Die Beschreibung von Entwürfen für die Umsetzungsflächen ist nach den Projektgebieten in Wien und Bratislava getrennt. Jede Beschreibung beginnt mit einem Motto, das sich auf den Hauptgedanken des Entwurfs bezieht. Nach dem Motto sind die Autoren des Entwurfs angeführt: die Studenten, die diesen Entwurf ausgearbeitet haben, sowie die Betreuer, Lehrende vom Institut für Landschafts- und Gartenarchitektur der FA von STU in Bratislava, die den Text der folgenden Charakteristik verfassten. Die Charakteristik der Modelllösungen ist in folgende Teile unterteilt: Lösungsansatz, Motto Landschaftskomposition Gebietsnutzung und Raumgestaltung Beitrag für die Umsetzungsfläche Die Entwürfe wurden als Landschaftsarchitekturstudien ausgearbeitet. Die methodische Vorgehensweise und der vergleichbare Inhalt der Entwürfe ermöglicht die Hervorhebung wesentlicher Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Liste der Themen für Modelllösungen: Wien, Lobau Vorland, Umsetzungsfläche: Esslinger Furt 60

61 3. b. Determinanty Modelové územie je vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislava, správcom je organizačná zložka Mestské lesy. Križovatka hlavných turistických chodníkov, vrátane celoslovenskej trasy Devín Dukla. Stredisko s celoročným využitím. Ohraničenie inými funkčnými plochami: územie je vložené do súvislého lesného porastu. Prírodné faktory: hustý lesný porast vyššieho veku s otvorenými priestormi v areáloch účelových objektov, otvorené lúčne priestory s východnou expozíciou, mierne zvlnený reliéf terénu v hrebeňovej časti, svahy v lúčnych priestoroch. Stresové civilizačné prvky: oplotenie účelových areálov, frekvencia cestnej dopravy. Využiteľné civilizačné prvky: areály účelových objektov (West, Koliba), komunikačné koridory, siete technickej infraštruktúry, historický pomník, zariadenia pre pohybové aktivity (bobová dráha s vlekom, lanová lezecká dráha). c. Problémy Bezkoncepčné rozmiestnenie účelových areálov v chránenom prírodnom prostredí. Nedostatočná segregácia pohybu chodcov a áut s mnohými kolíznymi bodmi. Nedostatok parkovísk pre osobnú dopravu. Chaotická sieť živelne vzniknutých chodníkov. Estetická a technická úroveň objektov vybavenosti. Absencia atraktívnych prvkov na kvalitatívnej úrovni hlavného mesta SR. Voľný pohyb psov. Prestarnuté bukové porasty lesa. d. Výzvy Koncepcia viacúčelového strediska rekreácie v chránenom prírodnom prostredí s celoročným využitím. Bratislava, Krasňany, Umsetzungsfläche: ehemaliges Munitionslager und Freizeitareal Pod horárňou Bratislava, Kamzík, Umsetzungsfläche: zentraler Bereich der Erholungszone 5.1 Wien, Lobau Vorland, Umsetzungsfläche Esslinger Furt: Liste der ausgearbeiteten alternativen Lösungsentwürfe: Energie des Rings Stadt und Natur Furt Übergang Donau Land als Mosaik Energie des Rings Autorinnen: Daniela Britvíková, Lenka Frialová Betreuer: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Lösungsansatz, Motto: Die Energie der Stromleitung, die das Modellgebiet überschneidet, wird durch verschiedene ringförmige Gebilde dargestellt. Prägend ist eine erhöhte kreisförmige Aussichtspromenade. Landschaftskomposition: Die Stromleitung trennt die Umsetzungsfläche der Länge nach in zwei Teile: im Teil neben der Wohnsiedlung überwiegen Nutzungsflächen kommerzieller Aktivitäten sowie Hecken und Parkplätze in 61

62 Prestavba a doplnenie objektov služieb. Riešenie otázok prístupnosti lokality pre motorizovaných a nemotorizovaných návštevníkov. Možnosti a limity ďalšej prevádzky účelových areálov. Koncepčná príprava regenerácie prestarnutých lesných porastov. Harmonizačná remodelácia dotknutého prírodného prostredia. Funkčná reprofilácia oploteného areálu Mestských lesov. 5. Charakteristika modelových riešení Charakteristika (popis) návrhov riešeného územia je usporiadaná podľa lokalít vo Viedni a v Bratislave. Každý popis je uvedený heslom, ktoré symbolizuje hlavnú myšlienku návrhu. Pod heslom sú uvedení autori štúdie, spracovatelia návrhu z radov študentov a odborný konzultant z radov pedagógov Ústavu záhradnej a krajinnej architektúry FA STU v Bratislave, ktorý spracoval tiež text uvedenej charakteristiky. Charakteristika modelového riešenia obsahuje časti: filozofa, motto riešenia krajinárska kompozícia funkčné a priestorové usporiadanie prínosy pre riešené územie Uvedená štruktúra popisu návrhov, spracovaných ako krajinársko-architektonické štúdie, zodpovedá metodike ich spracovania i obsahovej štruktúre a umožňuje vystihnúť ich podstatné znaky a odlišnosti. Zoznam tém modelových riešení: A. Viedeň, hraničné územie Lobau, modelové územie: Esslinger Furt B. Bratislava, Krasňany, modelové územie: bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou C. Bratislava, Kamzík, modelové územie: centrálna časť rekreačnej oblasti geometrischen Formen. Im zweiten Teil an der Grenze zum Nationalpark gibt es hauptsächlich organische Formen, wobei hier vor allem eine Allee, die direkt zum Objekt der kreisförmigen Promenade führt, zur Geltung kommt. Gebietsnutzung und Raumgestaltung: Der Entwurf geht von dem Bedarf aus, den Besucherdruck auf das Gebiet des Nationalparks zu reduzieren, indem viele unterschiedliche Besuchergruppen durch ein attraktives Erholungsangebot im Eingangsbereich, einschließlich des barrierefreien Zutritts, angesprochen werden. Das längliche Gebietssegment zwischen der Wohnsiedlung und der oberirdischen Stromleitung erfüllt Funktionen, die ein höheres KFZ-Verkehrsaufkommen (Parkplatz, Imbissstände, Hundezonen, Müllabfuhr) mit sich bringen. Das Dreieck zwischen der Stromleitung und dem Donauarm ist für Aktivitäten bestimmt, die minimalen KFZ-Verkehr erfordern, und deren Mittelpunkt die geistige Dimension, Erlebnisse und Umweltbildung in einer Landschaft mit harmonisch angeordneten Elementen (Amphitheater, erhöhte ringförmige Aussichtspromenade, Kunstobjekte, Spielräume und freie Rasenflächen) bilden. Sportaktivitäten konzentrieren sich auf abgetrennte (teilweise parallel laufende) Strecken und Wege für Fußgänger, Läufer, Radfahrer und Reiter, die an Parkplätze angeschlossen sind. Beitrag für die Umsetzungsfläche: Pragmatischer Ansatz bei Auswahl der Standorte von verschiedenen Nutzungsflächen unter Berücksichtigung der Trennungslinie der Stromleitung und ausreichender Kapazität der Parkplätze. Motiv der erhöhten Ringpromenade mit einem Aussichtssteg über dem Donauarm, Land Art Stadt und Natur Lösungsansatz, Motto: Darstellung der Zusammenwirkung urbaner und natürlicher Räume im Eingangsbereich des Nationalparks. Landschaftskomposition: Urbane Elemente der Landschaft, die als Fußwege und geometrisch 62

63 5.1 Viedeň, projektová oblasť Lobau, modelové územie: Esslinger Furt Zoznam spracovaných alternatívnych riešení: Energia kruhu Mesto a príroda Brod prechod Dunaj Krajina ako mozaika Energia kruhu Spracovateľ: Daniela Britvíková, Lenka Frialová Konzultant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Filozofia, motto: Energia elektrovodu, prechádzajúceho riešeným modelovým územím, je vyjadrená rozmanitými kruhovými útvarmi, ktorým dominuje vyvýšená vyhliadková promenáda v tvare kruhu. Krajinárska kompozícia: Pozdĺžna línia elektrovodu rozdeľuje riešené územie na dve časti, v časti priľahlej k obytnej zóne prevládajú účelové plochy komerčných aktivít a statickej dopravy v geometrických tvaroch so živými plotmi, plochy priliehajúce k územiu Národného parku sú riešené prevažne v organických tvaroch, výrazne sa však v tomto priestore uplatňuje priama nástupná alej k objektu kruhovej promenády. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Návrh vychádza z požiadaviek na tlmenie návštevnosti vlastného územia Národného parku prostredníctvom príťažlivej ponuky funkcií v areáli pri vstupe pre širšie diferencovanú skladbu návštevníkov s dôsledným uplatnením bezbariérového pohybu. Pozdĺžny segment územia medzi obytnou zónou a líniou vzdušného elektrovodu je venovaný funkciám, ktoré predpokladajú výkonnú dopravnú obsluhu (parkovisko, stánky s občerstvením, psie výbehy, zber odpadu). Trojuholníkový segment medzi elektrovodom a dunajským ramenom je určený pre aktivity s minimálnym nárokom na obslužnú dopravu s dôrazom na Autorinnen: Mária Majorošová, Lenka Serafínová Betreuerin: Ing. arch. Katarína Kristiánová, PhD angeordnete Objekte (Ringe, Bogen, Linien) dargestellt sind, stehen im Einklang mit natürlichen Vegetationselementen (z. B. Bäume, Sträucher, Pflanzen). Gebietsnutzung und Raumgestaltung: Dieser Entwurf verbindet Sport-, Spielanlagen und Erholungsaktivitäten. Im Zentrum der Komposition befinden sich ein Hügel mit Aussichtsturm und Kinderspielplatz, bei dem es ein Café und einen Imbissstand gibt. Elemente der Erholungsinfrastruktur sind die Terrassen beim Imbissstand und Aussichtsturm sowie eine Wiese mit Holzbänken und ein Steg am Donauarm, der einen visuellen Kontakt mit dem Gewässer ermöglicht. Für Sportaktivitäten ist ein Netz von Wegen für Läufer, Radfahrer und Reiter sowie ein Bereich mit stationären Fitnessgeräten vorgesehen. Im Park gibt es abgetrennte Bereiche zum Picknicken, die von einem dichten Gehölzbestand umgeben sind, was ihnen eine gewisse Raumintimität verleiht. Einen fixen Bestandteil der Nutzungsflächen bildet auch ein umzäunter Bereich für Hunde mit Trainingsanlagen. Beitrag für die Umsetzungsfläche: Attraktive, dynamische Landschaftskomposition, die das Verhältnis zwischen Stadt und Natur zum Ausdruck bringt. Ein gut organisiertes System 63

64 ich duchovný, zážitkový a edukačný kontext v harmonickom krajinárskom rozmiestnení (amfiteáter, vyvýšená vyhliadková kruhová promenáda, výtvarné prvky, herné priestory a voľné trávnaté plochy). Pre pohybové aktivity sú určené segregované (čiastočne súbežné) trasy pre chodcov, bežcov, cyklistov i jazdcov na koňoch s nadväznosťou na plochy statickej dopravy. Prínosy pre modelové územie: Pragmatické rozmiestnenie diferencovaných funkčných priestorov, rešpektujúce rozdeľujúcu líniu elektrovodu so zabezpečením dostatočnej kapacity parkovacích miest. Motív vyvýšenej kruhovej promenády s vyhliadkovým výbežkom nad dunajské rameno, uplatnenie prvkov land-artu. von verschiedenen Bereichen und Anlagen für unterschiedliche Bewegungs- und Erholungsaktivitäten Furt Übergang Mesto a príroda Spracovateľ: Mária Majorošová, Lenka Serafínová Konzultant: Ing. arch. Katarína Kristiánová, PhD Filozofia, motto: Vyjadrenie vzájomného spolupôsobenia urbánneho a prírodného prostredia v nástupnom priestore Národného parku. Krajinárska kompozícia: Urbánna zložka krajinárskej kompozície, ktorú predstavujú chodníky a architektonické objekty, usporiadané do geometrických tvarov (kruhy, oblúky, línie), je harmonicky zosúladená s prírodnou zložkou, vyjadrenou prvkami vegetácie (stromy, kry, bylinné porasty). Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Návrh integruje v riešenom území športový a herný program s oddychovým rekreačným programom. V centre kompozície je umiestnená veža rozhľadne a návršie s detským ihriskom, pri ktorom je situovaná kaviareň a bufet. Súčasťou oddychovej zóny je terasa pri bufete, terasa pri rozhľadni, ako aj lúka s drevenými lavičkami a mólo pri ramene Dunaja, ktoré umožňuje vizuálny kontakt s vodou. Športový program reprezentuje sústava pohybových trás pre bežcov, cyklistov a jazdcov a priestor Autoren: Zuzana Kováčová, Andrej Uhliarik Betreuerin: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Lösungsansatz, Motto: Furt Übergang ins Schutzgebiet, Zivilisation ist an der Grenze zu unberührter Natur abzubremsen, und die Besucher sollen genug Zeit und Raum haben, um ihre Gedanken und ihr Verhalten dem spezifischen Charakter des Nationalparks anzupassen. Landschaftskomposition: Ein naturnaher Entwurf; die ovale Form betont einzelne Nutzungsflächen, Abwechslung von intensiv und extensiv gepflegten Rasenflächen und dichtem Gehölzbestand mit Gruppen von Sträuchern; Alleen, die einzelne Flächen abtrennen und die Bewegung der Besucher lenken. Gebietsnutzung und Raumgestaltung: Das Erholungs- und Umweltbildungsangebot befindet sich außerhalb der Reichweite der Stromleitung. Die Umsetzungsfläche ist in unterschiedliche Nutzungsflächen aufgeteilt: Repräsentationsund Eingangsbereich vor dem Nationalpark, Flächen für Bewegungsaktivitäten, extensiv gepflegte Rasenflächen entlang der Stromleitung, umzäunte Hundezone mit Trainingsanlagen. Umweltbildungsbereich: Feuchtbiotop 64

65 pre umiestnenie stacionárnych cvičebných strojov. V parku sú umiestnené oddelené stanoviská pre poriadanie piknikov, lemované hustým porastom drevín, čo im poskytuje primeranú priestorovú intimitu. V skladbe funkčných priestorov má svoje miesto i oplotený areál pre psov s vycvikovými prvkami. Prínosy pre modelové územie: Atraktívna dynamická krajinárska kompozícia, vyjadrujúca vzťah mestského a prírodného prostredia. Sofistikovaná zostava priestorov a zariadení pre rôzne formy pohybovej a oddychovej aktivity návštevníkov Brod prechod Spracovateľ: Zuzana Kováčová, Andrej Uhliarik Konzultant: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Filozofia, motto: Brod prechod do chráneného územia, zastavenie tlaku Civilizácie pred hranicou nedotknutej Prírody a poskytnutie času pre prispôsobenie myslenia a konania návštevníkov životnému prostrediu Národného parku. Krajinárska kompozícia: Zvolená forma návrhu je blízka prírode, použitie oválneho tvaru zdôrazňuje zóny aktivít, striedanie intenzívne a extenzívne udržiavaných zatrávnených plôch s hustým porastom a skupinami drevín, aleje a stromoradia na oddelenie plôch a usmernenie pohybu návštevníkov. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Rekreačný, relaxačný a náučný program lokalizovaný mimo dosahu elektrovodu. Členenie územia do diferencovaných funkčných priestorov: Reprezentačný a nástupný priestor Národného parku, plochy pre voľné pohybové aktivity, extenzívne udržované zatrávnené plochy v línii elektrovodu, oplotený výbeh pre psov s výcvikovými prvkami. Náučný priestor: zóna vlhkomilných rastlín s vyhliadkovou lávkou, ekozáhrada s ukážkami pestovania rastlín formou permakultúry, s ekocentrom pre organizomit Aussichtsteg, Ökogarten mit Permakultur, Ökozentrum für Vorträge, Vorlesungen und Diskussionen. Treffpunkte und Spielräume für Kinder und Erwachsene mit Podium und Pergolen, Grillplätze, Labyrinth, Kinderspielplatz und Aussichtsturm. Beitrag für die Umsetzungsfläche: Anwendung eines umweltfreundlichen Ansatzes bei der Ausarbeitung des Entwurfs; bei Gestaltung der Flächen und Auswahl der Einrichtungen wurden natürliche Formen und Materialien bevorzugt. Verbindung von Freizeitaktivitäten und Umweltbildung; bei der Errichtung von Bauten und Einrichtungen werden ausschließlich natürliche Materialien verwendet. Zwei Parkplätze bei Haupteingängen in die Erholungszone ermöglichen eine Aufteilung des Verkehrsaufkommens Donau Autoren: Marek Lečko, Kristína Rusnáková Betreuerin: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Lösungsansatz, Motto: Der Entwurf ist eine Reminiszenz an den ursprünglichen Verlauf der Donau und ihrer Arme, deren Struktur sich infolge der Regulierung veränderte. Landschaftskomposition: Freie Komposition mit Land-Art-Elementen, die die Funktion einzelner Bereiche hervorheben: ausgehend von der Josephinischen Landesaufnahme wurde 65

66 vanie prednášok a konzultácií pre problematiku prírodného pestovania rastlín. Spoločenská a herná zóna pre deti a dospelých s pódiom a pergolami, stanoviská pre grilovanie, bludisko, detské ihrisko a vyhliadková veža. Prínosy pre modelové územie: Uplatnenie ekologického prístupu pri spracovaní návrhu, prírodné tvary a materiály pri formovaní priestorov a návrhu prvkov vybavenia. Skĺbenie voľnočasových aktivít s náučným programom územia, využitie výlučne prírodných materiálov pre stavby a prvky vybavenia. Dislokácia kapacít statickej dopravy do dvoch parkovísk pri hlavných vstupoch do územia Dunaj Spracovateľ: Marek Lečko, Kristína Rusnáková Konzultant: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Filozofia, motto: Reminiscencia pôvodnej krajiny toku rieky Dunaj so sústavou ramien, ktorá po regulácii zmenila svoju štruktúru. Krajinárska kompozícia: Voľná kompozícia s prvkami land artu v priestoroch, zdôrazňujúcich ich význam: štylizácia fragmentu neregulovaného Dunaja - inšpirácia Jozefínskou topografickou mapou do podoby miniatúrnej krajiny, prírodná galéria vo vyústení Kirschenalle, skulptúry - stožiare v nástupných priestoroch ako paródia na súčasné stožiare vysokého napätia. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: V ťažisku riešeného územia sa uplatňuje miniatúrna krajina dunajských ramien so zákutiami poskytujúcimi priestor pre oddych a poznávanie, charakterizovaná modeláciou terénu a meandrami chodníkov. Poskytuje pobytové lúky, biotop vlhkomilných rastlín, vyhliadkové plató, detské ihrisko a vybavenie z prírodných a recyklovaných materiálov. Ústredný bod dunajskej krajiny predstavuje Info pavilón inšpirovaný tvarom mušle, vyskytujúcej sa v povodí Dunaja. Na jeho vonkajších stenách sú umiestnené texein Fragment der unregulierten Donau als eine Miniaturlandschaft stilisiert, eine Naturgalerie befindet sich am Anfang der Kirschenallee, Mastenskulpturen in Eingangsbereichen parodieren die jetzigen Masten der Hochspannungsleitung. Gebietsnutzung und Raumgestaltung: Im Schwerpunktbereich der Fläche kommt eine Miniaturlandschaft der Donauarme mit kleineren geschlosseneren Erholungs- und Umweltbildungsbereichen zur Geltung. Der Schwerpunktbereich zeichnet sich durch unterschiedlich modellierte Geländeformen und mäandrierende Fußwege aus. Es befinden sich hier Spielwiesen, ein Feuchtbiotop, eine Aussichtsplattform und ein Kinderspielplatz, die Einrichtungen bestehen aus natürlichen und recycelten Materialien. Zentrum der Donaulandschaft bildet ein Infopavillon in Form einer Muschel, die im Flussgebiet der Donau vorkommt. An Außenwänden des Pavillons gibt es Gedichte über die Donau von August Sonnenfisch, und seine Innenwände bieten Raum für Informationen über die Flora und Fauna der Donaulandschaft. Der nächste wichtige Bereich Ökozentrum mit Anbauflächen ist für den Anbau traditioneller Kulturpflanzen und Kräuter und den Verkauf ihrer Früchte sowie für Veranstaltungen im Rahmen der Naturpä dagogik bestimmt. Im Bereich an der Grenze zur Wohnsiedlung befinden sich eine Hundezone (kynologischer Übungsplatz und zwei umzäunte Areale mit Einrichtungen, wo auch freie Bewegung von Hunden möglich ist), und Einrichtungen der Eingangsbereiche und Parkplätze. Beitrag für die Umsetzungsfläche: Entwicklung des Umweltbewusstseins der Bevölkerung und der Beziehung zwischen Menschen und Natur mit Hilfe einer interessanten Raumkomposition, attraktiven Erholungsangebots, Anbaus von Nutzpflanzen und Naturerforschung. Die Standorte der Eingänge und Parkplätze entlang der Reinholdgasse wurden so gewählt, dass sie keine Barriere bilden, sondern auch Anrainern einen direkten Zugang zu dieser Er- 66

67 ty z básne o Dunaji od Augusta Sonnenfischa, jeho vnútorné steny sú rezervované pre informácie o faune a flóre dunajskej krajiny. Druhá významná zóna ekocentrum s pestovateľskými plochami - je navrhnutá pre pestovanie a predaj tradičných plodín a bylín a organizovanie podujatí v rámci aktivít prírodnej pedagogiky. Zóna v kontakte s obytným územím je venovaná priestorom pre psov a ich majiteľov (kynologické cvičisko a dva oplotené areály s vybavením, umožňujúce voľný výbeh psov), vybaveniu nástupných priestorov a parkovaniu. Prínosy pre modelové územie: Rozvíjanie environmentálneho povedomia obyvateľov a vzťahu človeka k prírode prostredníctvom pútavého priestorového usporiadania a kombináciou voľnočasových aktivít s pestovaním úžitkových rastlín a s poznávaním prírody. Rozloženie vstupov a parkovísk pozdĺž ulice Reinholdgasse tak, aby netvorili bariéru, ale umožňovali priamy prístup obyvateľov z obytného územia. Využitie výtvarnej formy land artu na vytvorenie originálnej formy a identity miesta Krajina ako mozaika Spracovateľ: Jana Solárová, Michaela Švantnerová Konzultant: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Filozofia, motto: Krajina ako mozaika. Filozofia návrhu založená na troch princípoch akceptovanie krajiny, aktivovanie nevyužitých plôch, akútnosť ochrany. Krajinárska kompozícia: Tri kompozičné a prevádzkové celky odlišujúce sa formou geometrická forma v nadväznosti na urbanizovanú zónu, forma mozaiky v prechodnej zóne a voľne krajinárske formy v nadväznosti na chránené územie. Symbol mozaiky predstavuje spomienku na pravidelne členené poľnohospodársky využívané územia. Využitie land artu (vlny, mozaiky, labyrint, pavučina, nástupné priestory, návršie, mobiliár) na zdôraznenie významu priestorov. holungszone ermöglichen. Land-Art-Elemente verleihen dem Ort originelle Formen und unverwechselbare Identität Land als Mosaik Autorinnen: Jana Solárová, Michaela Švantnerová Betreuerin: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Lösungsansatz, Motto: Land als Mosaik. Der Lösungsansatz basiert auf drei Grundsätzen Akzeptanz der Landschaft, Aktivierung ungenutzter Flächen, akuter Schutzbedarf. Landschaftskomposition: drei Kompositionsund Nutzungseinheiten mit unterschiedlicher Form geometrische Form im Anschluss an das urbanisierte Gebiet, Mosaik in der Übergangszone und freie Landschaftsformen im Anschluss an das Schutzgebiet. Das Mosaik erinnert an regelmäßig gegliederte, landwirtschaftlich genutzte Ackerflächen. Verwendung von Land-Art-Elementen (Wellen, Mosaiken, Labyrinth, Spinnennetz, Eingangsbereiche, Hügel, Mobiliar) betonen Funktion und Bedeutung der einzelnen Flächen Gebietsnutzung und Raumgestaltung: Bereich zwischen der Reinholdgasse und der Hochspannungsleitung, geometrischer Bereich repräsentative Eingangsbereiche mit identitätsstiftendem Informationssystem, Parkplätze, unterschiedliche Hundezonen, flache und sanft hügelige Rasenflächen für Bewegungsaktivi- 67

68 Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Zóna medzi ulicou Reinholdgasse a pásmom vysokého napätia, zóna geometrická reprezentačné vstupné priestory s originálnym informačným systémom, parkoviská, diferencované areály pre psov, rovinné aj zvlnené zatrávnené plochy pre voľné pohybové aktivity, slnenie, stretávanie, oddych. Prechodná zóna členená mozaikou drevín a bylín, poskytuje priestory pre prechádzky, labyrint, hry detí, kondičné cvičenia, stolný tenis a nadväzujúce trávniky pre voľné pohybové a loptové hry. Centrum tejto zóny je akcentované vyhliadkovou vežou, do podnože ktorej je integrované nutné vybavenie (informácie, WC, sklad športových potrieb). Voľne krajinárska zóna intenzívne a extenzívne udržiavané zatrávnené plochy s hustým porastom drevín obsahuje návršie s oddychovou plošinou, trasy pre náučné vychádzky, trasu pre bežcov, pre jazdu na koňoch. Prínosy pre modelové územie: Pútavé výtvarné poňatie témy prejavujúce sa v celkovej kompozícii aj vo vybavení najmä nástupných priestorov. Návrh systému ochrany - sieť prvkov CMO (Compensatory Magnetic Oscillator) umiestnených pod úroveň terénu, ktoré eliminujú nepriaznivý vplyv elektrického vedenia vysokého napätia. Tvar a konštrukcia vyhliadkovej veže ako protiváha k stožiarom vysokého napätia. Rozloženie parkovísk pri hlavných vstupoch do územia. 5.2 Bratislava, Krasňany, modelové územie: bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou Zoznam spracovaných alternatívnych riešení: Silvituristika Výučba a hra v prírode V korunách stromov Srdce prírody Les prostriedok poznania Silvituristika Spracovateľ: Lenka Korbeľová, Eva Báleková täten und Ballspiele, wo aber auch viele Plätze zum Sonnen, Entspannen und Treffen mit Freunden zu finden sind. Übergangsbereich gegliedert durch ein Mosaik aus Gehölzen und Pflanzen, der einen Raum für Spaziergänge, Labyrinth, Kinderspiele, Ausdauerübungen und Tischtennis bietet, und sich an Rasenflächen für Bewegungsaktivitäten und Ballspiele anschließt. Das Zentrum dieses Bereichs ist durch einen Aussichtsturm betont, wo im Erdgeschoss auch notwendige Einrichtungen (Infotafeln, WC, Sportartikellager) liegen. In der freien Landschaft intensiv und extensiv gepflegte Rasenflächen mit dichtem Gehölzbestand befinden sich ein Hügel mit Erholungsplattform, Lehrpfade, Laufstrecke und Reitweg. Beitrag für die Umsetzungsfläche: Interessante künstlerische Darstellung des Themas, die durch die Gesamtkomposition sowie durch Einrichtungen in Eingangsbereichen zum Ausdruck kommt. Geplantes Schutzsystem mittels eines Netzes aus CMO (Compensatory Magnetic Oscillator), das sich unterhalb der Erde befindet und negative Auswirkungen der Hochspannungsleitung eliminiert. Form und Konstruktion des Aussichtsturms als Gegengewicht zu den Masten der Hochspannungsleitung. Als Standorte für die Parkplätze wurden Haupteingänge ins Gebiet gewählt. 5.2 Bratislava, Krasňany, Umsetzungsfläche: ehemaliges Munitionslager und Freizeitareal Pod horárňou Liste der ausgearbeiteten Lösungsentwürfe: Waldtourismus Lernen und Spielen in Natur In den Baumkronen Herz der Natur Wald Weg zum Wissen Waldtourismus Lösungsansatz, Motto: Wald als Inspirations- und Wissensquelle Errichtung eines Nutzungsgebiets, welches das Potenzial eines bestimmten Waldgebiets für Zwecke der 68

69 Konzultant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Filozofia, motto: Les ako priestor inšpirácie a vzdelávania vytvorenie účelového areálu, venovaného využitiu potenciálu vymedzeného lesného spoločenstva pre účely lesnej pedagogiky pre všetky vekové kategórie na základe uplatnenia princípov silvituristiky (usmernený pohyb v areáli lesa za účelom užívania vytvorených oddychových príležitostí, ako aj výchovných aktivít na základe poznávania vlastností lesného ekosystému). Krajinárska kompozícia: Zachovanie pôvodného lesného spoločenstva v areáli s čiastočnou úpravou jeho vybraných častí (riedkolesie), uvoľnenie nástupného priestoru s objektom lesnej školy a zvýraznením (odkrytím) pretekajúceho potoka, líniový priestor osovo trasovanej komunikácie prechádza vo svahovej časti do výrazných serpentín, ktoré sú zaústené do otvoreného priestoru lúky pri horárni. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Areál je členený do viacerých funkčných priestorov - zón, ktoré sú usporiadané pozdĺž vnútroareálovej komunikácie s funkčným profilom: zóna pre zážitkovú pedagogiku a sprievodné akcie s objektom lesnej školy, oddychová zóna s aktivitami silvituristiky (zdôraznenie zmyslového vnímania ekosystému lesa), zóna detských hier, zóna pre aktívny pohyb, zóna chovu lesných zvierat, vyhliadková zóna a rekreačná zóna pri horárni. Areál je oplotený s dvomi kontrolovanými vstupmi a osobitným vjazdom a parkoviskom pri zóne detských hier, ide teda vo väčšej časti riešeného územia o účelový poloverejný priestor, pričom však vyhliadková a rekreačná zóna pri horárni sú verejne prístupné bez obmedzenia. Prínosy pre modelové územie: Harmonická skladba diferencovaných funkčných priestorov s aplikáciou princípov zážitkovej pedagogiky, silvituristiky a s pestrou ponukou rekreačných aktivít (lesný amfiteáter, Tarzánia lezecký Autorinnen: Lenka Korbeľová, Eva Báleková Betreuer: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Naturpädagogik für alle Altersgruppen nach Grundsätzen des Waldtourismusnutzt (Waldtourismus: gelenkte Besucherbewegung im Wald zwecks Nutzung der geschaffenen Erholungsmöglichkeiten sowie Bildungs- und erzieherischer Aktivitäten, die auf Kennenlernen der Eigenschaften des Waldökosystems basieren) Lernen und Spielen in Natur Lösungsansatz, Motto: Symbiose von Bildungsaktivitäten und Spielen in einer waldähnlichen Umgebung, die zum Ziel hat, den Autorinnen: Lucia Ličková, Michaela Mosná, Lenka Šušorová Betreuer: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD 69

70 3. park, Nordická trasa, multifunkčné detské ihrisko), návrh čiastočného zimného využitia areálu, trasovanie komunikácií s akcentovaním vstupného portálu. Besuchern Kenntnisse über das Waldökosystem anhand eines breiteren Querschnitts durch seine biologischen und sozio-ökonomischen Potenziale zu vermitteln In den Baumkronen Výučba a hra v prírode Spracovateľ: Lucia Ličková, Michaela Mosná, Lenka Šušorová Konzultant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Filozofia, motto: Symbióza aktivít výučby a hier v prírodnom prostredí lesa, s cieľom poskytnúť návštevníkom poznatky o ekosystéme lesného spoločenstva v širšom priereze jeho biologických i socioekonomických potenciálov. Krajinárska kompozícia: Celoplošné zachovanie pôvodnej vegetačnej štruktúry v riešenom území s čiastočným uvoľnením priestorov pri účelových objektoch a ťažiskových funkčných priestoroch, preriedenie brehových porastov pretekajúceho potoka, čiastočná úprava vegetačnej štruktúry v dotyku s ťažiskovými funkčnými priestormi s uplatnením obvyklých miestnych drevín a bylín. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Dolná časť areálu s hlavným vstupom je hlavným reprezentačným priestorom s kumuláciou najvýznamnejších funkcií (lesná škola, výstavné priestory, infocentrum, požičovňa športových potrieb), popri potoku sú umiestnené diferencované oddychové plochy, približne v strede areálu sa nachádza zóna športových aktivít s lezeckými stavbami a cyklotrasou. Horná časť oploteného priestoru slúži špecifickým edukačným aktivitám (obora pre diviaky, detské dielne). Turistický chodník pokračuje k voľne prístupnej piknikovej lúke pri horárni s vyhliadkovou vežou a rozprávkovými hernými prvkami z histórie starej Bratislavy. Predĺženie autobusovej linky MHD s otočkou pri starej horárni, separovaný hospodársky vjazd do areálu pri hospodársko-výskumnom objekte. 70 Autoren: Pavol Gašpar, Magdaléna Pastvová Betreuerin: Ing. arch. Katarína Kristiánová, PhD Lösungsansatz, Motto: Die Natur ist gegenüber uns im Vorteil, sie kann ohne uns existieren, aber wir ohne sie kaum. (Zitat: Jaromíra Kolářová) Herz der Natur Bratislava KRASŇANY Rozvoj rekreačných aktivít v prírodne chránenom území Projekt medzinárodnej spolupráce SK- AT financovaný z prostriedkov EU Edukačný a voľnočasový areál pri vstupe do Lesoparku Bildungs- und Freizeitareal beim Waldparkeingang Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit SK- AT, finanziert aus den EU- Mitteln DOPRAVNÉ NAPOJENIE/ Verkehrsanbindung FUNKČNO- PREVÁDZKOVÁ SCHÉMA/ Funktions und Betriebsschema FILOZOFIA RIEŠENIA/ Lösungsansatz LEGENDA- dopravné napojenie Legende- Verkehrsanbindung LEGENDA/ Legende PLOCHY RIEŠENÝCH ÚZEMÍ Projektgebietsflächen ŽELEZNIČNÁ TRAŤ Bahnstrecke ELEKTRIČKOVÁ TRASA Straßenbahnlinie AUTOBUSOVÁ TRASA Autobuslinie ZASTÁVKA AUTOBUSU A ELEKTRIČKY Bushaltestelle, Straßenbahnhaltestelle PRÍJAZDOVÁ KOMUNIKÁCIA DO RIEŠ. AREÁLU Zufahrtsstraße ins Projektgebiet SPEVNENÁ OBSLUŽNÁ KOMUNIKÁCIA Befestigte Anliegerstraße NESPEVNENÁ OBSLUŽNÁ KOMUNIKÁCIA Nicht befestigte Anliegerstraße LESNÁ CESTA Waldweg CYKLOTRASA Radweg SRDCE PRÍRODY Hlavná myšlienka nášho projektu je spojenie človeka s prírodou, na základe toho vznikol aj slogan srdce prírody. Našou snahou bolo vytvoriť v lesoparku čo najviac aktivít pre mestského človeka, sprostredkovať priame kontakty človeka s lesným prostredím prostredníctvom voľnočasových aktivít, ktoré by nepôsobili rušivo v tomto prostredí. Funkčná/Funktionen NÁSTUPNÁ ZÓNA Eingangsbereich ZÓNA OBČERSTVENIA Gastronomie HERNÁ ZÓNA Spielbereich HLAVNÁ PEŠIA KOMUNIKÁCIA Hauptverbindung Fußgänger VEDĽAJŠIA PEŠIA KOMUNIKÁCIA Nebenverbindung Fußgänger INFORMAČNÁ TABUĽA i Infotafel Kompozičná/ Komposition PLOŠNÁ DOMINANTA Flächendominante ARCHITEKTONICKÁ DOMINANTA Architektonische Dominante AKCENT Akzent PRIAZNIVÉ POHĽADY Blickfänge i i i HERZ DER NATUR i Die Hauptidee unseres Projekts ist die Verbindung des Menschen mit der Natur, aufgrund dessen das Motto Herz der Natur entstanden ist. Wir haben uns bemüht, im Waldpark so viel Aktivitäten wie möglich für die Stadteinwohner zu schaffen und einen direkten Kontakt zwischen dem Menschen und Wald durch solches Erholungsangebot herzustellen, das keine negativen Auswirkungen auf diese Landschaft zur Folge hätte. VŠEOBECNÁ LEGENDA/ Allgemeine Legende i MIERKA/Maßstab 1: KOMERČNÝ PRIESTOR- prevádzka do 22:00 hod. Kommerzieller Teil- geöffnet bis 22:00 Uhr HISTORICKÁ ČASŤ- prevádzka do 20:00 hod. Historischer Teil- geöffnet bis 20:00 Uhr LESNÁ ŠKOLA- prevádzka do 18:00 hod. Waldschule- geöffnet bis 18:00 Uhr REKREAČNÝ PRIESTOR- neobmedzená prevádzka Erholungsraum- Dauerbetrieb 1000 (m) PROGRAM REKREAČNÝCH AKTIVÍT/ Erholungsprogramm NÁVRH / Entwurt LEGENDA/ Legende NÁUČNÝ CHODNÍK Naturlehrpfad LANOVÁ TRASA Seilspielanlage ODPOČÍVADLO Rastplatz REŠTAURÁCIA S TERASOU Restaurant mit Terrasse DETSKÉ IHRISKO Kinderspielplatz HOJDACIE SIETE Hängematten LÚKA NA REKREÁCIU Erholungswiese OHNISKÁ Feuerstellen ROZHĽADŇA Aussichtsturm OBORA PRE DIVIAKY Wildschweingehege OBORA PRE DANIELE Damwildgehege AREÁL PRE PAINTBALL Paintball- Areal ŽĽAB Senke VODNÉ TOKY A PLOCHY Wasserläufe und- flächen ZACHOVALÉ OBJEKTY Erhaltene Objekte PEŠIA KOMUNIKÁCIA Fußweg VSTUP DO AREÁLU Eingang ins Projektgebiet HRANICA RIEŠENÉHO ÚZEMIA Projektgebietsgrenze OPLOTENIE Zaun LEGENDA NÁVRH / Legende Entwurt NÁSTUPNÝ PRIESTOR Eingangsbereich POŽIČOVŇA MOTOR. KOLOBEŽIEK Motorrollerverleih REKREAČNÁ LÚKA Erholungswiese DETSKÝ HERNÝ PRVOK Spielanlage für Kinder REŠTAURÁCIA S TERASOU Restaurant mit Terrasse DETSKÉ IHRISKO Kinderspielplatz ZVONKOHRA Glockenspiel HOJDACIE SIETE Hängematten ODPOČÍVADLÁ PRI POTOKU Rastplätze am Bach BRÁNA Tor HERNÝ PRVOK- TUNELY PRÚTIA Spielanlage Tunnel aus Ruten AREÁL A OBJEKT PRE PAINTBALL Paintballareal und objekt INFOCENTRUM, WC Infohaus, WC REKREAČNÁ LÚKA S OHNISKAMI Erholungswiese mit Feuerstellen OBJEKT NA VÝUKU O ZVIERATÁCH Objekt für Zoologieunterricht ROZHĽADŇA Aussichtsturm PARKOVISKO PRE ZAMESTNANCOV Parkplatz für Mitarbeiter OBJEKT- KRMIVO PRE ZVIERATÁ Objekt- Futter für Tiere TVORIVÁ DIELŇA Kreative Wertstatt TECHNICKÁ BUDOVA- ÚDRŽBA Technisches Gebäude- Wartung LANOVÁ DRÁHA Seilspielanlage BUDOVA LESNEJ ŠKOLY Waldschulgebäude ALTÁNOK Schattendach DETSKÉ IHRISKO Kinderspielplatz OHNISKÁ Feuerstellen BUFET S POSEDENÍM Imbissstand mit Sitzgelegenheiten TOALETY Toiletten ZASTÁVKA MHD ÖPNV-Haltestelle PARKOVANIE ŠKOL. AUTOBUSU Parkplatz für Schulbus HRANICA RIEŠENÉHO ÚZEMIA Projektgebietsgrenze OPLOTENIE Zaun VSTUP DO AREÁLU Eingang ins Projektgebiet VSTUP DO OBJEKTU Eingang ins Objekt PÔVODNÝ LESNÝ PORAST Ursprünglicher Waldbestand NAVRHOVANÝ KROVITÝ PORAST Geplante Sträucher VYSOKO TRSNATÝ LÚČNY TRÁVNIK Rasen aus Gräserarten mit dichten Horsten STREDNE TRSNATÝ LÚČNY TRÁVNIK Rasen aus Gräserarten mit mittelgroßen Horsten NÍZKO TRSNATÝ LÚČNY TRÁVNIK Rasen aus Gräserarten mit lockeren Horsten VYSOKÝ KVITNÚCI LÚČNY TRÁVNIK Hoch-horstiger blühender Wiesenrasen NAVRHOVANÝ BYLINNÝ PORAST Geplante Pflanzen NAVRHOVANÝ STROM Geplanter Baum HLAVNÁ KOMUNIKÁCIA Hauptstraßen SPEVNENÁ PLOCHA Befestigte Fläche NESPEVNENÁ PLOCHA Nicht befestigte Fläche PARKOVISKO Parkplatz VODNÝ TOK Wasserlauf PEŠIA KOMUNIKÁCIA Fußweg AREÁL PRE PAINTBALL Paintball- Areal OBORA PRE DIVIAKY A DANIELE Wildschweingehege und Damwildgehege MIERKA/ Maßstab 1: (m) DETAIL- komerčný priestor/ Detail- kommerzieller Teil LEGENDA/ Legende , ,700 i +0, i +0, ,500-0,700 +0,000 +0, , ,900 +0,600 i MIERKA/ Maßstab 1: POŽIČOVŇA MOTOROVÝCH KOLOBEŽIEK Motorrollerverleih REKREAČNÁ ČISTINKA Erholungslichtung DETSKÝ HERNÝ PRVOK Spielanlage für Kinder REŠTAURAČNÉ ZARIADENIE S TERASOU Restaurant mit Terrasse DETSKÉ IHRISKO Kinderspielplatz ZVONKOHRA Glockenspiel HOJDACIE SIETE Hängematten ODPOČÍVADLÁ PRI POTOKU Rastplätze am Bach BRÁNA Tor HRANICA RIEŠENÉHO ÚZEMIA Projektgebietsgrenze VSTUP DO AREÁLU Eingang ins Projektgebiet VSTUP DO OBJEKTU Eingang ins Objekt PÔVODNÝ LESNÝ PORAST Ursprünglicher Waldbestand NAVRHOVANÝ KROVITÝ PORAST Geplante Sträucher VYSOKO TRSNATÝ LÚČNY TRÁVNIK Rasen aus Gräserarten mit dichten Horsten STREDNE TRSNATÝ LÚČNY TRÁVNIK Rasen aus Gräserarten mit mittelgroßen Horsten NÍZKO TRSNATÝ LÚČNY TRÁVNIK Rasen aus Gräserarten mit lockeren Horsten VYSOKO TRSNATÝ KVITNÚCI LÚČNY TRÁVNIK Hoch-horstiger blühender Wiesenrasen NAVRHOVANÝ BYLINNÝ PORAST Geplanter Pflanzenbestand NAVRHOVANÝ STROM Geplanter Baum ASFALTOVÝ POVRCH Asphaltoberfläche DLÁŽDENÝ POVRCH Gepflasterte Oberfläche MLATOVÝ POVRCH Hochverdichtete Schotterschicht PARKOVISKO Parkplatz VODNÝ TOK Wasserlauf PEŠIA KOMUNIKÁCIA Fußweg INFORMAČNÁ TABUĽA Informationstafel 60 (m) SLOVENSKÁ TECHNICKÁ UNIVERZITA V BRATISLAVE Fakulta architektúry ÚSTAV ZÁHRADNEJ A KRAJINNEJ ARCHITEKTÚRY Vedúci práce/ ArbeitsbetreuerIn: Ing. arch. EVA PUTROVÁ, CSc. INSTITUT FÜR GARTEN- UND LANDSCHAFTSARCHITEKTUR Predmet/ Fach: ATELIÉR KAKP IV./ ATELIER KAKP IV. SLOVAK UNIVERSITY OF TECHNOLOGY IN BRATISLAVE Faculty of Architecture Študent/ StudentIn: Akad. rok/studienjahr: 2010/ 2011, 3.r. Bc. Autorinnen: Lucia Horňáčková, Anna Kubová Betreuerin: Ing. arch. Eva Putrová, PhD

71 3. Prínosy pre modelové územie: Zachovanie pôvodného lesného spoločenstva s citlivým rozmiestnením ťažiskových funkčných priestorov a tematickou doplňujúcou výsadbou miestnych drevín a bylín, diferencovaná skladba spevnených plôch a komunikácií, rozmiestnenie herných a športových prvkov. Uplatnenie motívu rozprávkových prvkov z histórie Bratislavy. Lösungsansatz, Motto: Herz der Natur soll direkte Kontakte zwischen Menschen und Wald vermitteln, jede(r) hat ihren/seinen eigenen Baum - symbolische Verbindung des Menschen und der Natur Wald Weg zum Wissen V korunách stromov Spracovateľ: Pavol Gašpar, Magdaléna Pastvová Konzultant: Ing. arch. Katarína Kristiánová, PhD Filozofia, motto: Príroda je oproti nám vo výhode, môže existovať bez nás, my bez nej zahynieme. (citát: Jaromíra Kolářová) Krajinárska kompozícia: Krajinárske riešenie sa usiluje prilákať ľudí z mesta do prírodného prostredia s cieľom, aby sa príroda stala súčasťou ich týždňového programu. Okrem edukačne zameranej časti lesnej školy je v areáli navrhnutá aj voľnočasová časť, kde sú rozmiestnené drobné stavby, ktoré ponúkajú návštevníkom rôzne možnosti na trávenie voľného času, tiež lanový park na prechádzku medzi stromami a v ich korunách. Zámerom riešenia je, aby si návštevníci trávením času v takomto prostredí budovali vzťah k prírode, začali s ňou viac žiť, vážiť si ju a chrániť. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Program edukačnej časti zahŕňa budovu lesnej školy a reštaurácie, detské ihrisko s hernými prvkami založenými na princípe fyzikálnych javov, vyhliadkovú vežu, náučný chodník pre deti vedený v rôznych výškových úrovniach a stanové mestečko prežitie v lese, ktoré ponúka možnosť dočasného ubytovania. Program oddychovej a voľnočasovej časti začína od druhého vstupu do areálu. V programe oddychovej a voľnočasovej časti je diviačia obora, lanový park, ktorý prepája edukačnú časť a areál Pod horárňou a štyri typy men- Autorinnen: Natália Cagáňová, Zuzana Rusková Betreuerin: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Lösungsansatz, Motto: Wald ist die einzige Bibliothek in der Welt, wo du Kenntnisse sammeln kannst, indem du still mit offenen Augen spazieren gehst. (Autor unbekannt) 5.3 Bratislava, Kamzík, Umsetzungsfläche: zentraler Bereich der Erholungszone Für die oben genannte Umsetzungsfläche wurden zwei alternative Lösungsentwürfe ausgearbeitet. Sie unterscheiden sich durch verschiedene Abgrenzungen und die damit zusammenhängende Philosophie des Entwurfs: einerseits einen differenten Ansatz zur Lösung des KFZ-Verkehrs im Projektgebiet, andererseits eine alternative Auffassung des Erholungsangebots. Liste der ausgearbeiteten alternativen Lösungsentwürfe: Herz des Waldparks Ein neuer Weg 71

72 ších stavebných objektov. Jeden typ objektov nahradil bývalé muničné sklady, ďalšie dva typy sú nové objekty osadené na teréne a štvrtým typom sú objekty v stromoch - úle. Tieto stavby ponúkajú možnosti na vykonávanie činností v interiéri, ako je štúdium, či práca za počítačom s výhodou kontaktu s prírodou, vďaka prostrediu, kde sú objekty umiestnené a presklenným stenám, ktoré umožňujú vizuálny kontakt s okolím. Prínosy pre modelové územie: Spektrum edukačných a voľnočasových aktivít v prírodnom prostredí. Návrh prechádzkových chodníkov v rôznych výškach, aj v korunách stromov Srdce prírody Spracovateľ: Lucia Horňáčková, Anna Kubová, Konzultant: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Filozofia, motto: Srdce prírody má sprostredkovať priame kontakty človeka s lesným prostredím, každý má svoj strom - symbolické spojenie človeka s prírodou. Krajinárska kompozícia: Uzavretý areál - kompozícia otvorených priestorov pozdĺž komunikácie a potoka v kontraste s porastom lesa, otvorený voľnočasový areál pri horárni lúka ako dominantný priestor, v kontakte s lúkou riedkolesie. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Priestor oploteného areálu je rozdelený na tri zóny zónu komerčnú, zónu historickú a zónu lesnej školy. Komerčná prenajímateľná časť oddelená od ostatných častí s vlastným režimom prevádzky obsahuje reštauráciu s terasou, požičovňu kolobežiek, detské ihrisko, piknikovú lúku s prístupmi k vode. Historická časť, ktorá má pripomínať minulosť areálu aktivity spojené s vojenskou tematikou, informačné centrum, výstava exponátov, areál pre paintball. Zóna lesnej školy areál s vybavením zameraným na pozná Herz des Waldparks Autoren: Bc. Zuzana Karlubíková, Bc. Martin Ošust Betreuer: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Lösungsansatz, Motto: Der Entwurf eines neuen Areals respektiert den Zustand von natürlichen und Kulturlandschaftselementen im Gebiet und bietet den Besuchern aller Altersgruppen viele Möglichkeiten sich zu erholen, etwas Neues zu lernen, Spaß zu haben und Sport zu treiben, wobei sich alle diese Aktivitäten im zentralen Bereich im Herz des Waldparks sinnbildlich überschneiden Ein neuer Weg Autorin: Bc. Ida Furiková, Betreuer: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Autorin: Bc. Dominika Sabaková Betreuer: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD 72

73 vanie fauny a flóry lesa. Súčasťou lesnej školy sú objekty pre lesnú školu, pre rezbársku dielňu, obory pre diviaky a daniele, náučný a visutý chodník na lanovej konštrukcii. Otvorený areál pri horárni - poskytuje piknikovú lúku, bufet, altánok, detské ihrisko, hojdacie siete, ohniská. Prínosy pre modelové územie: Bohatý program sústredený do viacerých celkov rozložených v závislosti od podmienok územia. Rozloženie parkovacích miest do troch polôh pri vstupoch do areálov. Využitie elektrických kolobežiek ako netradičného dopravného prostriedku v areáli s regulovaným režimom prevádzky. Návrh komerčnej časti so samostatným režimom prevádzky Les prostriedok poznania Spracovateľ: Natália Cagáňová, Zuzana Rusková, Konzultant: Ing. arch. Eva Putrová, PhD Filozofia, motto: Les je jediná knižnica na svete, v ktorej sa k vedomostiam dostaneš, keď sa ticho s otvorenými očami prechádzaš v nej. (autor citátu neznámy) Krajinárska kompozícia: Konfigurácia terénu a potok delí územie na niekoľko celkov, uvoľnenie územia od hustých náletových porastov, presvetlenie územia prostredníctvom lúčnych priestorov, využitie brázd po sťahovaní dreva. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Zóna pri vstupe na modelové územie uzavretý areál so samostatnou komerčnou prevádzkou poskytuje reštauráciu, bufet s terasou, požičovňu športových potrieb, detské ihriská, ihriská pre petanque, piknikovú lúku, terasy pri vode. Zóna s lesnou školou - lesná škola je objekt so zelenou strechou, zapustený do svahu s vysunutým druhým podlažím nad potokom, s výhľadom do lesnej krajiny. Strecha tvorí nástup na náučný chodník, ktorý je sústavou rámp a zastavení na terasách. Lösungsansatz, Motto: Die innere Struktur des zentralen Bereichs der Erholungszone Kamzík im Waldpark von Bratislava muss qualitativ aufgewertet werden. Eine vollwertige Eingliederung dieses zentralen Bereichs ins System stadtnaher Erholungszonen ist jedoch nicht möglich, ohne eine effektive Lösung der Zugänglichkeit für die Besucher aus der Stadt zu finden. Es wird einfach ein neuer Weg benötigt. 6. Schlussfolgerungen Die Schlussfolgerungen der Forschungsaufgabe fassen charakteristische Merkmale der ausgearbeiteten Modelllösungen zusammen, die im Rahmen des weiteren Planungsprozesses und bei der Detailplanung für die ausgewählten Umsetzungsflächen genutzt werden können. 6.1 Lobau Vorland, Umsetzungsfläche: Esslinger Furt Alle Lösungsentwürfe berücksichtigen die typischen Gegebenheiten, eine offene Ebene ohne Gehölze von baumartigem Wuchs mit Korridor einer Stromleitung. Der wesentliche Beitrag aller Lösungen besteht im Entwurf einer neuen Erholungszone am Eingang in den Nationalpark Donau-Auen mit einem breiten Angebot von attraktiven Erholungs- und Bildungsaktivitäten, die zum Ziel haben, den massiven Erholungsdruck auf das Gebiet des Nationalparks zu reduzieren. Die Autoren aller Entwürfe bemühen sich, die negativen Auswirkungen der Stromleitung auf die Umwelt zu eliminieren mit Hilfe eines Schutzsystems von Spezial-Geräten oder durch geeignete Standorte einzelner aktiver Räume außerhalb der Stromleitungslinie. Die neue Struktur des Gebiets soll seine mehrfache Nutzung und eine effektive Verbindung der geplanten Freizeitaktivitäten mit 73

74 Cesty zdatnosti a náučné chodníky prístupné rampami aj pre telesne postihnutých: Náučný chodník hmyzu a vtáctva, Náučný chodník lesných zvierat, obora pre lesnú zver, Lesný skanzen dreva s múzeom dreva, Cintorín stromov. Rekreačné aktivity: viacúčelová plocha pre spoločenské aktivity, telocvičňa v prírode, vyhliadková veža, lezecký park. V závere územia v polohe so samostatným prístupom našla umiestnenie špecifická zóna s alternatívnym využitím airsoftový areál alebo sezónny skautský tábor s vlastnou prevádzkou a objekt správy areálu. Prínosy pre modelové územie: Bohatý program, invenčné riešenie prvkov a prostriedkov výučby v areáli lesnej školy. Originálny informačný symbol: info pavilón s lavičkami umiestnený na významných bodoch po celom areáli. Originálne riešenie objektu lesnej školy osadenej na mieste pôvodného skladu v kľudovej polohe s výhľadom. 5.3 Bratislava, Kamzík, modelové územie: centrálna časť rekreačnej oblasti Pre uvedené modelové územie boli spracované 2 alternatívne riešenia, ktoré sa odlišujú rôznym ohraničením riešeného územia a s tým súvisiacou filozofiou návrhov, ktorá vychádza jednak z rozdielneho prístupu k zabezpečeniu dopravnej obsluhy územia a jednak z alternatívneho pochopenia ponuky aktivít pre trávenie voľného času. Zoznam spracovaných alternatívnych riešení: Srdce lesoparku Nový prístup Srdce lesoparku Spracovateľ: Bc. Zuzana Karlubíková, Bc. Martin Ošust Konzultant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Aktivitäten im Rahmen der Umweltbildung ermöglichen. Dabei ist die Raumgestaltung der Umsetzungsfläche vom jeweils verwendeten Lösungsansatz abhängig. Im Zusammenhang mit der Nutzungsstruktur werden in den ausgearbeiteten Entwürfen verschiedene Alternativen zur Kapazität und zum Standort der Besucherparkplätze präsentiert, wobei vor allem Flächen zwischen Wohnsiedlung und Stromleitung unter Berücksichtigung der Anbindung des Verkehrs an den bestehenden Nationalparkeingang bevorzugt werden. Im Gebietssegment zwischen der Stromleitung und Ufervegetation des angrenzenden Gewässerarmes werden Bildungsaktivitäten sowie Erlebnisräume geplant. Dafür sind ein beeindruckend modelliertes Gelände und attraktive Grünräume mit vielen interessanten Objekten vorgesehen, die auch Ausblicke auf den nahe liegenden Nationalpark ermöglichen. Als Blickfang dienen in einigen Entwürfen Land-Art-Objekte. Die Entwürfe bringen verschiedene Vorschläge zur Errichtung eines Wegenetzes samt Anschluss an das bestehende Wegesystem im Einklang mit den geplanten Schwerpunktbereichen zum Ausdruck. Um die freie Bewegung von Hunden im Nationalpark zu reduzieren, ist in den Entwürfen die Errichtung einer umzäunten Hundezone enthalten. Die vorgelegten Modelllösungen bestätigen die Tatsache, dass die Esslinger Furt ein geeigneter Standort für die Errichtung einer Erholungszone mit vielseitigem Funktionsprofil am Eingang des Nationalparks Donau-Auen im Sinne der erarbeiteten Projektstrategie darstellt. Die geplante innere Struktur der Gebietsnutzung und die Raumgestaltung dieser Umsetzungsfläche schaffen Voraussetzungen, damit dieses Areal vollwertig ins Vorland eingegliedert werden kann und den Nationalpark im Zusammenhang mit der steigenden Besucheranzahl entlastet. Die Aktivitäten im Rahmen der Umweltbildung und Naturpäda- 74

75 Filozofia, motto: Návrh nového priestoru, ktorý rešpektuje stav prírodných a civilizačných prvkov vo vymedzenom území a ponúka návštevníkom všetkých vekových kategórií možnosti oddychu, poznania, zábavy, rekreácie a športu, ktoré sa významovo pretínajú v centrálnej polohe srdca lesoparku. Krajinárska kompozícia: Návrh principiálne rešpektuje jestvujúcu hmotovopriestorovú krajinársku štruktúru (lúčne priestory, hranice lesných porastov), ktorá je akcentovaná transformáciou ťažiskového priestoru na komorný parkovo-náučný areál s riedkym drevinovým porastom. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: V ťažiskovom priestore sa uplatňujú dva vizuálne a prevádzkovo naviazané funkčné segmenty: segment náučnej záhrady (umiestnený v t.č. oplotenom priestore organizácie Mestské lesy) a segment oddychového parku (umiestnený v sektore prestarnutého bukového porastu). Na uvedené segmenty nadväzuje smerom k hotelu West upravená lúka pre výcvik a venčenie psov. Náučný segment s novým informačným pavilónom sa rozvíja do priestoru zaokruhovaným dendrologickým chodníkom, zameraným na prezentáciu malokarpatskej flóry. Parkový segment na mieste pôvodného bukového porastu ponúka v novej parkovej vegetačnej štruktúre oddychové i pohybové aktivity pre diferencované vekové skupiny (senior fit park, detské ihrisko). Jestvujúce aktivity v lúčnych priestoroch (bobová dráha) sú doplnené o atraktívne zariadenie pre zorbing, návrh uvažuje s inovačnou prestavbou lanového centra. Jadrom stravovacích služieb je dvojica nových bufetov s rozsiahlymi, do terénu vloženými terasami, na ktorý sa viaže sieť drevených chodníkov, doplnené sústavou samostatných grilovacích ohnísk a altánkov. Jestvujúca sieť asfaltových ciest zostáva zachovaná, v ťažiskovom priestore sa uvažuje s časovou segregáciou obslužnej dopravy. gogik können einen wichtigen Beitrag zu mehr Umweltbewusstsein der Bevölkerung leisten und somit den Schutz des Nationalparks fördern. 6.2 Naturschutzgebiet Krasňany, Umsetzungsfläche: ehemaliges Munitionslager und Freizeitareal Pod horárňou Die alternativen Modelllösungen bemühen sich um Integration von zwei eigenständigen Raumsegmenten: dem umzäunten Areal des ehemaligen Munitionslagers und dem frei zugänglichen Freizeitareal Pod horárňou, die sich an der Grenze des Waldparkgebiets von Bratislava am Korridor der Straße Pekná cesta befinden. Diese stellen geeignete Standorte zur Errichtung kombinierter Eingangsbereiche mit vielseitigem Funktionsprofil dar. 6.3 Naturschutzgebiet Kamzík, Umsetzungsfläche: zentraler Bereich der Erholungszone Die Modelllösungen für dieses Gebiet bestehen aus zwei alternativen Studien, die sich durch die Abgrenzung dieser Lokalität und Lösungen des KFZ-Verkehrs in diesem Gebiet hinsichtlich seiner Zugänglichkeit für Besucher aus dem Stadtgebiet unterscheiden. 7. Empfehlungen Von den Lösungen für die Umsetzungsfläche in Wien und Bratislava, die sich mit der Problematik der Entwicklung von Erholungsangeboten in Naturschutzgebieten der stadtnahen Wälder beschäftigten, lassen sich Empfehlungen für eine weitere Entwicklung dieser Projektgebiete herleiten. Die Empfehlungen werden daher als eine Entwicklungsstrategie für folgende Projektgebiete formuliert: Wien, Lobau Vorland, Bratislava, Naturschutzgebiet Krasňany und Kamzík. 75

76 Nároky na parkovanie sú riešené vybudovaním parkovacích terás, ktoré sú vložené do lesného porastu popri jestvujúcej asfaltovej ceste. Prínosy pre modelové územie: Návrh viacfunkčného ťažiskového priestoru v dosiaľ zanedbaných častiach lokality, obohatenie spektra aktivít v lúčnych priestoroch a priľahlých lesíkoch. Inovatívne celopriestorové riešenie zariadení pre environmentálnu edukáciu Nový prístup Spracovateľ: Bc. Ida Furiková, Bc. Dominika Sabaková Konzultant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Filozofia, motto: Centrálna časť rekreačnej oblasti Kamzík v bratislavskom lesoparku potrebuje skvalitniť svoju vnútornú štruktúru, ale jej plnohodnotné včlenenie do systému mestských rekreačných plôch nie je možné bez zásadného vyriešenia prístupnosti lokality pre návštevníkov z mesta. Chce to skrátka nový prístup. Krajinárska kompozícia: Návrh prináša nové podnety pre konfiguráciu aktívnych priestorov v lokalite, v ktorých prevládajú lúčne priestory a riedkolesie, pričom niektoré aktivity vstupujú i do jestvujúceho lesného porastu. Zvýrazňuje sa tiež úloha skupín stromovej vegetácie mimo súvislého lesného porastu s upraveným parterom. Akcentom krajinárskej kompozície je dekoratívna lúčna záhrada na svahu v predpolí centrálneho informačného priestoru. Zvolená krajinárska kompozícia generuje nové stanoviská pôsobivých výhľadov na Podunajskú nížinu a zároveň vyjadruje štruktúru rekreačnej oblasti z diaľkových pohľadov v meniacom sa krajinnom obraze. Funkčné využitie a priestorové usporiadanie: Zásadné zmeny v zabezpečení prístupu do lokality predurčujú jej vnútorné usporiadanie. Prvým určujúcim činiteľom je zmena trasy ve- 7.1 Wien, Lobau Vorland Das Lobau Vorland hat gute Voraussetzungen für die Errichtung einer Pufferzone zwischen dem intensiv wachsenden urbanisierten Gebiet und dem Nationalpark Donau-Auen: Das Vorland erfüllt Anforderungen der Bevölkerung aus den angrenzenden Wohnsiedlungen an Erholungs- und Umweltbildungsaktivitäten in einer attraktiven naturnahen Umgebung. Die Zonen für Erholung und Umweltbildung können im ausgewogenen Verhältnis zu Zonen für ökologische Landwirtschaft mit eingeschränkter Besucheranzahl stehen. Mit ihrem Erholungs- und Umweltbildungsangebot kann diese Pufferzone die Besucherzahl im Nationalpark senken, was zu seiner Entlastung führen kann und die Bedingungen für den Schutz seiner wertvollen Naturräume und anderer bestehender Landschaftselemente verbessert. Gebiete, wo die Funktionsprofile Erholung und Umweltbildung überwiegen, sollten im Vorland ein System miteinander verbundener Flächen und Linien mit Schwerpunktbereich unweit der Umsetzungsfläche Esslinger Furt bilden, die als urbannatur-park fungieren wird. Ein solches System von Erholungszonen mit angemessenen Kapazitäten und Einrichtungen kann den unterschiedlichen Ziel- und Altersgruppen der Bevölkerung ermöglichen, hier ihre Freizeit sinnvoll und kreativ zu gestalten. Die entscheidenden Faktoren für die Gestaltung und Bestimmung der Funktionsprofile einzelner Lokalitäten sind die Lage in Bezug auf angrenzende Nutzungen und ihre verfügbare Flächengröße. Anhand der Bewertung von Lage und Fläche einzelner Funktionsräume, die maßgebliche Werte zur Berechnung einer angemessenen Besucherfrequenz darstellen, wird die Nutzbarkeit und Kapazität der Folgeeinrichtungen festgelegt. Die voraussichtlichen Besucherzahlen bilden auch die Grundlage zur Berechnung benötigter Kapazitäten von Parkplätzen für Pkws von Besuchern des Vorlands (nicht der Anrainer aus den 76

77 rejnej asfaltove komunikácie, ktorá využíva jestvujúci koridor až po hotel West, odkiaľ sa oblúkom pod objektom Koliba dostáva k trase neverejnej cesty, smerujúcej do Vydrickej doliny. Uvedená zmena umožňuje vytvoriť bezkolízny centrálny priestor s prioritou pohybu chodcov. Druhým zásadným určujúcim činiteľom je preferencia visutých lanoviek ako dopravného prostriedku pre návštevníkov strediska, čo by malo výrazne znížiť zaťaženie prostredia cestnou automobilovou dopravou a zlepšiť možnosti celosezónneho využívania strediska. Návrh uvažuje s vybudovaní novej lanovkovej trasy z údolnej časti mesta s dolnou stanicou pri areáli Mladá Garda, horná stanica by mala po celkovej prestavbe integrovať tiež jestvujúce spojenie z Vydrickej doliny od bývalej reštaurácie Snežienka. Uvedený návrh umožňuje tiež návrat k aktivácii starých lyžiarskych svahov do Vydrickej doliny a vybudovanie nových smerom k Roesslerovmu lomu, vybavených modernými technológiami zasnežovania. Návrh novej lanovky a zjazdoviek si vyžaduje veľkoplošné odlesnenie, tento zásah do lesných porastov sa však vyvažuje formovaním sústavy upravených lúčnych priestorov, ktoré môžu v spojení s lanovkovou dopravou významne rozšíriť tiež spektrum rekreačného využívania územia v letných mesiacoch pre rôzne záujmové skupiny obyvateľstva. Aplikuje sa tu zásada: koncentrácia rekreačných aktivít v upravených lúčnych priestoroch podporuje dôslednejšiu ochranu zachovaných lesných porastov. V ťažisku rekreačnej oblasti návrh predpokladá vybudovanie centrálneho informačného priestoru, ktorý v terasovej úprave využíva časť jestvujúcej asfaltovej komunikácie a architektonicky artikuluje tiež nad ňou situované svahy. K uvedenému priestoru prilieha areál lesnej školy a parkovisko osobných motorových vozidiel v miestach revitalizovaného bukového porastu. Zabezpečenie stravovania a občerstvenia sa predpokladá prostredníctvom rozšírenia exteriérovej ponuky jestvujú- Wohnsiedlungen). Bei der Planung der Besucherfrequenz sind auch die Kapazitäten des ÖPNV (öffentlicher Personennahverkehr) zu berücksichtigen. Von großer Bedeutung für die Funktion des Vorlands wird auch die Gestaltung und Organisation der offiziellen Eingänge ins Gebiet des Nationalparks sein. Der Eingang zum Nationalpark ist Teilbereich des Vorlands, wo sich die Besucher der Einzigartigkeit des Nationalparks bewusst werden und sich mit grundsätzlichen Schutzvorschriften in diesem Gebiet vertraut machen sollen. Der Eingang als eigenständiges Segment soll den Besuchern nicht nur eine Sammlung verständlicher Informationen über den Nationalpark, sondern auch die wichtigsten Dienstleistungen wie Gastronomie, Erholung und hygienische Einrichtungen bieten. An den Eingangsbereich ist auch ein Parkplatz mit ausreichender Kapazität für die geplante Anzahl motorisierter Besucher anzuschließen. Ein wesentlicher Aspekt bei der Umsetzung der geplanten Maßnahmen im Vorland ist die Mobilität der Besucher innerhalb von und zwischen einzelnen Funktionsräumen mit Hilfe eines Systems verschiedener Wege für motorisierte und nicht motorisierte Besucher: Fußgänger, Läufer, Radfahrer, Reiter. Eine entscheidende Rolle kommt der zentralen Verbindung Ost-West zu, an die sich diejenigen Querverbindungen anschließen werden, die zu Nationalparkeingängen führen. 7.2 Bratislava, Naturschutzgebiete Krasňany und Kamzík Der Waldpark in den stadtnahen Wäldern von Bratislava verfügt über erhebliche Reserven hinsichtlich der Befriedigung von Ansprüchen der Stadtbevölkerung auf Erholung in einer naturnahen Umgebung. Kapazitäten der ursprünglichen Waldparkeingänge Vydrická dolina und Koliba reichen nicht aus, und auch das bestehende Verkehrssystem, Ausstattung 77

78 cich objektov (West, Koliba) ako aj vybudovaním vyhliadkovej reštaurácie s terasou na hornej stanici lanoviek a novými bufetmi pri nástupnom turistickom chod níku. Prínosy pre modelové územie: Námet na zmenu dopravného sprístupnenie lokality so znížením intenzity automobilovej dopravy. Rozšírenie možností celosezónneho využívania oblasti Kamzík. Formovanie sústavy upravených lúčnych priestorov a skupín stromovej a krovinnej vegetácie v dotyku s lesným porastom ako príklad stabilnej malokarpatskej rekreačnej krajiny. 6. Závery Závery výskumnej úlohy predstavujú zhrnutie charakteristických znakov spracovaných alternatívnych modelových riešení, ktoré môžu byť využité v ďalšom plánovacom procese a príprave výstavby vo vytypovaných modelových územiach. 6.1 Hraničné územie Lobau, modelové územie: Esslinger Furt: Všetky alternatívne návrhy zohľadňujú charakteristické znaky modelového územia, teda stav otvorenej rovinatej plochy bez drevín stromového vzrastu, ktorú v pozdĺžnom smere pretína koridor elektrovodu. Zásadným prínosom všetkých návrhov je návrh nového nástupného centra so širšou ponukou atraktívnych rekreačných a edukačných aktivít pri vstupe na územie Národného parku Dunajské luhy s cieľom redukcie masívnej návštevnosti priamo v území Národného parku. Vo všetkých alternatívach sa prejavuje snaha o elimináciu nepriaznivého vplyvu elektrovodu na prostredie, buď prostredníctvom sústavy ochranných technických prvkov, alebo vhodnou dislokáciou aktívnych priestorov lokality mimo línie elektrovodu. Alternatívne modelové riešenia prezentujú návrhy viacfunkčnej štruktúry v lokalite v snahe und Einrichtungen in einzelnen Arealen sowie das Angebot von Dienstleistungen zeigen sich vor allem an Feiertagen und in den Schulferien als ungenügend. Die positive Trend zur Erhöhung der Qualität in einigen Eingangsbereichen und Erholungsgebieten (Partizánska lúka, Klepáč, Kačín) ist eine Herausforderung zur weiteren qualitativen Aufwertung bestehender Erholungszonen und Erschließung neuer Areale. Dabei wird die Strategie einer Konzentration von Erholungsaktivitäten in adäquat angepassten Bereichen angewandt, die gleichzeitig zur Verringerung des Erholungsdrucks der Zivilisation auf die umliegenden Waldgebiete führen wird. Eine Bedingung zur erfolgreichen Durchsetzung dieses Trends ist ein erhöhter Anteil an offenen Wiesen in ausgewählten Bereichen des Waldparks. Eine Entwicklung des Erholungsangebots für die Bevölkerung in geschützten Wäldern der Kleinen Karpaten ist in mehreren Lokalitäten möglich, wobei vor allem die Erschließung neuer Eingangsbereiche und Korridore an der südöstlichen Seite des Waldparks aus den Stadtteilen Nové Mesto und Rača in Frage kommt. Ebenfalls ist es wichtig, die Qualität in bestehenden Erholungszonen des Waldparks zu verbessern, sei es in seinen Kammlagen (Kamzík, Červený kríž, Pánova lúka) oder Tallagen (Železná studnička, Dlhá lúka, Druhý und Tretí kameňolom, Sliva). Große Chancen für eine qualitative Bereicherung des südöstlichen Waldparkeingangs ergeben sich entlang der Straße Pekná cesta infolge der Erschließung des ehemaligen Munitionslagers. In Verbindung mit dem bestehenden Freizeitareal Pod horárňou kann hier ein kombinierter Eingangsbereich mit ausgewogenem Angebot von Bildungs- (Waldschule) und Erholungsaktivitäten entstehen. Der aktuelle Stand des zentralen Bereichs der Erholungszone Kamzík entspricht nicht ihrer hohen Bedeutung als Erholungsziel der 78

79 skĺbiť návrh programu voľnočasových aktivít s programom environmentálnej pedagogiky, pričom priestorové usporiadanie lokality sa v návrhoch diferencuje v súvislosti s prijatou filozofiou riešenia. V predložených modelových riešeniach sa v súvislosti s navrhovanou funkčnou štruktúrou objavujú alternatívne názory na kapacitu a rozloženie parkovísk pre návštevníkov, pričom sa preferujú polohy medzi osídleným územím a líniou elektrovodu v komunikačnom vzťahu s rešpektovaným jestvujúcim vstupom do Národného parku. V územnom segmente medzi elektrovodom a brehovými porastami dunajského ramena sa rozmiestňujú náučné a zážitkové aktivity v pôsobivej modelácii terénu a vegetačných prvkov s mnohými atraktívnymi, najmä vyhliadkovými objektami. Niektoré návrhy charakterizuje tiež aplikácia objektov land-artu. Návrhy prinášajú rôzne pohľady na vytvorenie sústavy segregovaných pohybových trás a možnosti ich zaokruhovania v súlade s rozmiestnením ťažiskových funkčných priestorov. V modelových riešeniach sa objavuje myšlienka formovania ohraničených výbehov pre chovateľov domácich psov s cieľom eliminovať pohyb psov na území Národného parku. Predložené modelové riešenia preukazujú vhodnosť lokality Esslinger Furt pre vybudovanie viacfunkčného nástupného centra pri vstupe na územie Národného parku Dunajské luhy v zmysle prijatej stratégie. Navrhovaná vnútorná funkčná štruktúra a priestorové usporiadanie nástupného centra vytvárajú predpoklady pre jeho plnohodnotné uplatnenie v sústave priestorov hraničného územia, ako aj pre čiastočné zachytenie tlaku návštevníkov na územie Národného parku. Realizácia náučno-poznávacieho programu v nástupnom priestore môže významne prispieť k úrovni environmentálneho povedomia obyvateľstva a ku skvalitneniu spontánnej ochrany prostredia Národného parku. Hauptstadt, sondern es geht hierbei vielmehr um Anhäufung einzelner provisorischer Objekte. Um hier eine qualitative Aufwertung zu erreichen, ist es notwendig, eine grundsätzliche konzeptionelle Planungsdokumentation auszuarbeiten, die sich auf die geplante Nutzung dieses wertvollen Raums sowie eine Abgrenzung der Kompetenzen zwischen der Stadt und den ansässigen Unternehmen stützt. Eine Entwicklung des zentralen Bereichs der Erholungszone Kamzík bedarf einer komplexen Neubewertung ihrer Raumgestaltung und zwar einerseits in Bezug auf die Naturräume (freie Flächen, offener und geschlossener Wald) und andererseits hinsichtlich der Auswahl von Standorten der Objekte für Erholungs- und Sportaktivitäten. Um hier die Gebietsnutzung und Raumgestaltung optimieren zu können, ist es notwendig, eine neue Konzeption des Verkehrs innerhalb dieses Areals bei strikter Trennung motorisierter und nicht motorisierter Besucher ohne Kollisionspunkte zu finden. Im Rahmen von Verbesserungen der Zugänglichkeit dieser Lokalität kann auch eine Schwebebahn aus dem Stadtteil Nové Mesto in Betracht gezogen werden, die am Steinbruch Rosslerov lom (Naturdenkmal) bis zur Bergstation der bereits bestehenden Seilbahn führen würde und neue Möglichkeiten zur weiteren Entwicklung von Kamzík mit sich bringt. Unter Berücksichtigung der Resultate, die im Rahmen der Ausarbeitung von Lösungsentwürfen für das Lobau Vorland in Wien erzielt wurden, kann man die Schaffung eines Waldpark-Vorlandes im Gebiet von Podhorský pás (Submontane Zone) auch bei der Vorbereitung eines neuen Raumordnungsplans für Bratislava in Erwägung ziehen. Es wäre dann möglich, in diesem Vorland einige Erholungsund Bildungsaktivitäten zu konzentrieren und dadurch die Belastung des Naturschutzgebiets zu verringern. Die Bedingung für eine erfolgreiche Durchsetzung einer solchen Stra- 79

80 6.2 Chránené prírodné územie Krasňany, Modelové územie: bývalý muničný sklad a voľnočasový areál Pod horárňou: Alternatívne modelové riešenia sa usilujú o integráciu dvoch samostatných priestorových segmentov: oploteného areálu bývalého muničného skladu a voľne prístupného voľnočasového areálu Pod horárňou, ktoré sú situované na okraji územia bratislavského lesoparku pri koridore Peknej cesty a majú predpoklady pre vznik viacfunkčného a kombinovaného nástupného centra. Uvedené priestorové segmenty sa odlišujú reliéfom terénu a stavom lesného porastu, delí ich tiež značný výškový rozdiel v strmom svahu. V modelovom území sa nachádzajú staršie schátralé účelové objekty ako aj prípojky inžinierskych sietí. Alternatívne modelové riešenia sa orientujú na: diferencovanú funkčnú profiláciu uvedených priestorových segmentov, hľadanie možností otvorenia priestorov v prehustenej zachovanej stromovej vegetácii a ich vhodnú konfiguráciu pre navrhované funkčné využitie oploteného územia, zachovanie hustého pásu lesa popri koridore Peknej cesty s izolačnými účinkami, revitalizáciu potoka a jeho integráciu v sústave náučných a zážitkových priestorov, zhodnotenie pôvodných schátralých objektov v oplotenom priestore pre navrhované funkčné využitie: lesná škola, rekreačné vybavenie, rozmiestnenie nových účelových objektov, akcentovanie vstupu do oploteného areálu, vytvorenie sústavy vnútroareálových komunikácií a návrh komunikačného prepojenia dvoch samostatných priestorových segmentov lokality, návrh obslužnej dynamickej a statickej dopravy nástupného centra. tegie ist es, dass die entsprechenden Grundstücke weiter im Eigentum der Stadt bzw. der Stadtteile bleiben. Glossar: Erholungsaktivitäten: Gesamtheit menschlicher Tätigkeiten, bei denen die körperlichen und geistigen Kräfte des Menschen erneuert werden, und dieser sich wieder fähig zu und vorbereitet auf sein weiteres Leben fühlt. Zu den Erholungsaktivitäten zählen vor allem diejenigen Tätigkeiten, die erfordern, dass sich der Mensch bewegt, bzw. mittels eigener Bewegung einen Raum zu erreichen hat, wo die Erholungsaktivität ausgeübt wird. Das Gegenteil vom angeführten Begriff ist die Erholungspassivität, also ein Ruhezustand des Menschen in einer Umgebung, welche die Ausübung von Erholungsaktivitäten ermöglicht. Entwicklung: qualitative oder quantitative Veränderung im positiven Sinne des Wortes, die in der urbanen Dimension für die Verbesserung der Lage oder Vergrößerung des Umfangs steht. Entwicklung von Erholungsaktivitäten bzw. Erholungsangeboten: Verbesserung bzw. Erweiterung räumlicher Gegebenheiten und Möglichkeiten für die Gesamtheit von Erholungsaktivitäten; Erweiterung des Erholungsangebots im vorhandenen oder neu entstandenen Raum. Naturschutzgebiet: Abgegrenzter Teil eines Gebiets (Gebietssegment), wo die gesetzlich vorgeschriebenen Regelungen und Maßnahmen zu Natur- und Landschaftsschutz zum Tragen kommen. In der Slowakei ist der Gegenstand des Natur- und Landschaftsschutzes das ganze Staatsgebiet, wobei die Intensität des Schutzes in fünf Schutzkategorien gegliedert ist. Das betroffene Gebiet der Stadtforste in Bratislava gehört zum Landschaftsschutzgebiet Kleine Karpaten. 80

81 Spoločným znakom návrhov je rozlíšenie priestorov modelového územia: a. Priestor lesnej školy a zážitkových aktivít v lesnom prostredí, umiestnený v oplotenom území bývalého muničného skladu s riadeným, časovo ohraničeným vstupom. b. Priestor voľnočasových aktivít vo voľne prístupnom území Pod horárňou. Obidva uvedené priestory sú spojené viacfunkčnou pohybovou trasou v koridore Peknej cesty, kde sa predpokladá aj prevádzkovanie linky verejnej autobusovej dopravy. Do koridoru Peknej cesty sú zaústené trasy vnútroareálovej motorickej dopravy oploteného územia ako aj verejne prístupné parkoviská obidvoch priestorov. Druhou spojnicou sú navrhované trasy pre chodcov a cyklistov v lesnom prostredí. V oplotenom území sa uplatňuje vo viacerých alternatívach vnútorné členenie priestoru na areály: vstupný priestor s informačnými prvkami a službami pre návštevníkov, lesná škola s objektami a zariadeniami pre environmentálnu výchovu, zážitkový les s atraktívnymi zariadeniami pre pohybové i kľudové činnosti. Vo voľne prístupnom území Pod horárňou sa umiestňujú objekty a zariadenia pre návštevníkov, pre ktorých je lokalita cieľovou stanicou alebo ju využívajú pred vstupom alebo pri odchode z lesoparku. Okrem oddychových a herných prvkov sa prezentuje tiež objekt vyhliadkovej veže, ktorá by návštevníkom umožnila výhľady na Podunajskú nížinu a východnú časť Bratislavy ponad koruny stromov. 6.3 Chránené prírodné územie Kamzík, Modelové územie: centrálna časť rekreačnej oblasti Modelové riešenie oblasti pozostáva z dvoch alternatívnych štúdií, ktoré sa líšia záberom Wald: Umfangreiches System der Pflanzen von überwiegend baumartigem Wuchs, das aus biologischer Sicht als tierische und pflanzliche Gemeinschaft, also als eine Biozönose zu verstehen ist, deren Determinanten Gehölze von baumartigem Wuchs sind (Naučný slovník lesnícky, Praha 1960), oder: eine Gemeinschaft von Organismen, in der langlebige Gehölze überwiegen, die etagenförmig angeordnete Bestände bilden (Madar, Pfeffer 1973). Parkwald: Nach einer breiteren Auffassung ist es ein geeignet gestalteter Wald, der vorwiegend Erholungs- und Heilungszwecken dient, und verschiedene Formen von natürlichsten Landschaftselementen in Schutzgebieten bis hin zu Parkwäldern haben kann, die nach Kompositionsgrundsätzen der Parkgestaltung verändert wurden; nach einer strengeren Auffassung geht es um einen Wald mit besonderer Funktion, der nach Kompositionsgrundsätzen der Parkgestaltung in solchem Ausmaß verändert wurde, dass seine wichtigen Wesensmerkmale Kronenschirm, Baumartenzusammensetzung usw. erhalten blieben. Sollte der Wald derart verändert sein, dass er keine Wesenszüge eines Waldes mehr hat, und seine Komposition ähnlicher einem Park in Siedlungsgebieten ist, so kann er als Waldpark bezeichnet werden (Supuka, Vreštiak 1984). Stadtnaher Erholungswald: Ein stadtnaher Erholungswald befindet sich im Interessensgebiet von Siedlungen und Ballungsräumen, ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, und seine Einrichtungen ermöglichen die Ausübung hauptsächlich kurzfristiger Erholungsaktivitäten, für die es keinen Raum im Gebiet der Siedlung selbst gibt (Supuka, Vreštiak 1984). Waldpark, waldähnlicher Park: Veränderter ursprünglicher Wald, welcher der Wesensmerkmale eines Waldes (Kronenschirm, Baumartenzusammensetzung) entbehrt, 81

82 riešeného územia a najmä riešením dopravnej obsluhy lokality so zreteľom na jej prístupnosť pre návštevníkov z urbanizovaného územia mesta. Prvá alternatíva pracuje s modelom tradičného prístupu návštevníkov, ktorý sa delí na: prístup s využitím liniek mestskej hromadnej dopravy (MHD) s konečnými zástavkami na Kramároch, Kolibe a Vtáčniku a následná chôdza do modelového územia (15 45 minút) prístup (príjazd) s využitím vlastných motorových vozidiel na parkoviská v dotyku s riešenou lokalitou Alternatíva tradičného prístupu návštevníkov znamená ohraničenie návštevnosti modelového územia vo vzťahu ku kapacite parkovísk pre motorizovaných návštevníkov (týka sa to najmä rodín s malými deťmi) a vo vzťahu k počtom turisticky zdatných návštevníkov, schopných prekonať trasu od zastávok MHD do cieľovej lokality. Uvedená alternatíva v zásade využíva súčasnú priestorovú štruktúru modelového územia a zameriava sa najmä na kultiváciu pôvodného prostredia jednak z hľadiska kapacity a rozmiestnenia parkovísk a jednak z hľadiska rozšírenia ponuky zariadení a objektov služieb pre návštevníkov v lúčnych priestoroch a v riedkolesí. Novým fenoménom je aktivácia oploteného pozemku Mestských lesov a celopriestorové uplatnenie prvkov environmentálnej výchovy. Druhá alternatíva je založená na zásadnej zmene prístupu návštevníkov na modelové územie prostredníctvom novej visutej lanovky s dolnou stanicou v MČ Nové Mesto a hornou stanicou v rekonštruovanom objekte jestvujúcej (tiež rekonštruovanej) lanovky z Vydrickej doliny. Uvedené riešenie umožňuje zásadné obmedzenie vjazdu motorových vozidiel do prírodne chráneného územia len pre dopravnú obsluhu jestvujúcich objektov (vysielač, reštaurácia, hotel, lanovka, Mestské lesy) und sich im Interessensgebiet der Siedlungen befindet, wo sich der Besucherdruck konzentriert; Bestände von Waldgehölzen wurden beibehalten oder durch Anpflanzung einheimischer und eingeführter Arten verändert, Gehölzbestände sind offener, zur Geltung kommt die Funktion und der Wert von Gehölzen im Außenbereich (Habitus, Textur, Farben), das Verhältnis von freien zu bewachsenen Flächen beträgt 1:5-10 zugunsten der bewachsenen Flächen, freie Flächen werden vor allem durch extensiv bewirtschaftete Waldwiesen mit natürlicher Vegetationsschicht gebildet, wo die meisten Erholungs- und Sportaktivitäten ausgeübt werden; zu den Waldparks gehören natürlich auch Orte, die Ein- und Ausblicke auf das Land ermöglichen, sowie ein Straßennetz und ein System von Wasserläufen (nach Supuka, Vreštiak 1984). Eingangsbereich/zentraler Bereich des Waldparks: Abgegrenztes Gebiet, wo sich der wesentliche Teil von Einrichtungen und die Ausstattung des Waldparks sowie Dienstleistungen für die Waldparkbesucher (Gaststätten, Erholungsangebot, Sport- und Bildungsaktivitäten) konzentrieren; dient als Ausgangspunkt bzw. Kreuzung von Wanderwegen, verfügt über ein effektiv organisiertes Verkehrsnetz und gute Anbindung an öffentlichen Verkehr. Vorland: Abgegrenztes, in der Regel gürtelförmiges Gebiet, das sich zwischen Sektoren mit kontinuierlicher Besiedlung (urbanisierte Gebiete) und großflächigen Naturschutzgebieten (Landschaftsschutzgebieten, Nationalparks) befindet; Teil der Schnittstelle zwischen dem besiedelten und unbesiedelten Land (Marginal-, Kontaktzone) mit dem Potenzial den Besucherdruck in den Naturschutzgebieten zu mildern. Landschaftsschutzgebiet (LSG): Definition Gesetzgebung für Bratislava: Größeres Gebiet gewöhnlich mit einer Fläche von über

83 a zákaz vjazdu súkromných vozidiel. Uvedené riešenie prináša tiež rozšírenie možností zimného využitia modelového územia vybudovaním nových trás pre zjazdové a bežecké lyžovanie so zasnežovaním tratí. Predpokladané zvýšenie počtu návštevníkov je regulovateľné variabilnou kapacitou lanovkovej dopravy, jednoznačne však znamená rozšírenie rekreačných možností v atraktívnom lesnom prostredí pre väčšie počty obyvateľov hlavného mesta. Z krajinárskeho hľadiska prináša uvedený návrh nový pohľad na konfiguráciu a vzájomný pomer otvorených lúčnych priestorov a súvislých lesných porastov, pričom práve upravené lúčne priestory majú zachytiť a umožniť rekreačné aktivity návštevníkov a zároveň redukovať ich živelný prienik do lesa. Navrhovaná priestorová konfigurácia má tiež výrazne rozšíriť polohy pôsobivých krajinných výhľadov v rôznych výškových horizontoch malokarpatských svahov a optimalizovať vizuálnu komunikáciu urbanizovaného a rekreačného prostredia. 7. Odporúčania Sledovaná problematika rozvoja rekreačných aktivít v chránených prírodných územiach prímestských lesov, aplikovaná v riešeniach pre modelové územia vo Viedni a v Bratislave, sa interpretuje v súbore odporúčaní pre ich ďalší rozvoj. Odporúčania sú sformulované ako stratégia rozvoja pre kategórie projektových oblastí: Viedeň, hraničné územie Lobau, Bratislava, chránené prírodné územie Krasňany a Kamzík. 7.1 Viedeň, hraničné územie Lobau Hraničné územie Lobau má predpoklady pre vytvorenie nárazníkového pásma medzi sektormi intenzívnej a rozrastajúcej sa urbanizácie a rozsiahlym územím Národného parku Dunajské Luhy. Hraničné územie je priestorom pre naplnenie požiadaviek miestneho obyvaha, mit zerstreuten Ökosystemen, die eine bedeutende Rolle für die Erhaltung biologischer Vielfalt und ökologischer Stabilität spielen, wobei die Landschaft selbst ein charakteristisches Erscheinungsbild oder spezifische Formen historischer Siedlungen aufweist. Das Landschaftsschutzgebiet fällt unter die 2.Schutzkategorie (Gesetz Nr.543/2002 Gesetzessammlung in veränderter Fassung). Definition Landesgesetzgebung Wien: Gebiete, die sich durch ihre Landschaftsgestalt auszeichnen, als Kulturlandschaft von historischer Bedeutung sind oder im Zusammenwirken mit Nutzungsart und Bauwerken eine landestypische Eigenart aufweisen oder der naturnahen Erholung dienen (L Wiener Naturschutzgesetz) Die Landschaftsstruktur von Parkwäldern und Waldparks besteht in der Regel aus folgenden Raumelementen: Freifläche offenes Gelände ohne Gehölzbestände mit natürlicher Pflanzenvegetation. Offener Wald halboffenes Gelände mit lichterem Gehölzbestand; lichter Baumbestand. Geschlossener Wald geschlossener Gehölzbestand mit natürlichem Überschirmungsgrad (Kronenschirm) REZENSION Ing. arch. František Ondrejka, autorisierter Architekt der Slowakischen Architektenkammer Rezensionsgegenstand: Forschungsaufgabe: Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete Bearbeitung der Forschungsaufgabe: Fakultät für Architektur der STU in Bratislava Institut für Garten- und Landschaftsarchitektur Garant der Bearbeitung: Garant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD 83

84 teľstva na rozvoj jeho rekreačných a výchovných aktivít v atraktívne upravenom krajinnom prostredí, v ktorom sa vo vyváženej skladbe uplatňujú lokality pre rekreáciu a environmentálnu výchovu s riadenou návštevnosťou, ako aj lokality ekologického poľnohospodárstva s obmedzenou návštevnosťou. Nárazníkové pásmo bude vzhľadom na ponuku svojich rekreačných a náučných aktivít filtrovať a redukovať množstvo návštevníkov územia Národného parku, čo sa priaznivo prejaví na znížení záťaže územia Národného parku a zlepšení podmienok pre ochranu jeho vzácnych prírodných spoločenstiev i ostatných zložiek súčasnej krajinnej štruktúry. Lokality s funkčným profilom rekreácie a environmentálnej výchovy budú v hraničnom území sformované ako sústava navzájom prepojených uzlov a línií s ťažiskovým priestorom neďaleko modelového územia Esslinger Furt, ktorý bude tvoriť Park urbannatur. Uvedená sústava lokalít bude zabezpečovať pre svojich návštevníkov primeranú kapacitu služieb a zariadení pre zmysluplné trávenie voľného času, diferencovaných pre rôzne záujmové a vekové skupiny obyvateľstva. Určujúcim činiteľom pre formovanie jednotlivých lokalít a určenie ich funkčného profilu bude ich poloha vo vzťahu k susediacim funkčným plochám a výmera ich disponibilného územia. Na základe zhodnotenia polohy a výmery jednotlivých lokalít (ako smerodatných hodnôt pre stanovenie únosnej návštevnosti) sa stanoví ich využiteľnosť a kapacita zariadení vybavenosti a služieb. Predpokladaná návštevnosť lokality je východiskom pre výpočet potrebných kapacít pre parkovanie osobných áut návštevníkov hraničného územia (nie pre obyvateľov susediacich obytných sektorov). Pri plánovaní návštevnosti hraničného územia je potrebné uvažovať aj s relevantnými kapacitami verejnej dopravy. Mitgaranten: Ing. Katarína Gécová, PhD Ing. arch. Katarína Kristiánová, PhD Ing. arch. Eva Putrová, PhD Bearbeitungszeitraum: September 2010 Oktober Beurteilung von Lösungen für ausgewählte Umsetzungsflächen Lösungsentwürfe für ausgewählte Umsetzungsflächen können als praktischer Teil der Forschungsaufgabe angesehen werden und sind im Sinne der Aufgabenstellung in folgende Themenbereiche aufgeteilt: Wien, Lobau Vorland, Umsetzungsfläche Esslinger Furt Bratislava, Krasňany Bratislava, Kamzík. Die Modelllösungen sind Ergebnisse der Atelierarbeiten von Studenten und Lehrenden von FA der STU und sind in der Forschungsaufgabe wie folgt strukturiert: Lösungsansatz, Motto Landschaftskomposition Gebietsnutzung und Raumgestaltung Beitrag für die Umsetzungsfläche Die angeführte Gliederung einzelner Modelllösungen ermöglicht es, die grundlegenden Merkmale des jeweiligen Entwurfs kurz und bündig zusammenzufassen. Originell ist die Auffassung des Lösungsansatzes (Mottos) als richtungsweisender Grundlage für weitere Gestaltungen. Die Weiterentwicklung von philosophischen Grundsätzen zeigt sich dann entscheidend für die gesamte Entwurfsausarbeitung und hilft, innovative Lösungen zu finden. Die Erörterung der angewandten Landschaftskomposition und ihrer Elemente spielt eine Schlüsselrolle für das Verständnis des inneren Entwurfaufbaus, der kurz im Punkt Gebietsnutzung und Raumgestaltung beschrieben ist. Essenzieller Bestandteil jeder Modelllösung ist 84

85 Osobitý význam pre funkciu hraničného územia bude mať artikulácia a organizácia oficiálnych vstupov na územie Národného parku. Vstup na územie Národného parku je segment hraničného územia, v ktorom si má každý návštevník uvedomiť osobitosť územia Národného parku a osvojiť si základné zásady ochrany prírodného prostredia. Segment vstupu má poskytovať návštevníkom zrozumiteľný súbor informácií o Národnom parku, ako aj základné služby v rámci funkcií: oddych, občerstvenie, hygiena. Na vstupný segment je potrebné viazať aj kapacitné parkovisko pre predpokladaný počet motorizovaných návštevníkov. Predpokladom pre uskutočnenie plánovaných aktivít v hraničnom pásme je vytvorenie predpokladov pre mobilitu návštevníkov v jednotlivých lokalitách a medzi nimi prostredníctvom diferencovanej sústavy trás nemotorizovanej dopravy pre kategórie: chodci, bežci, cyklisti, jazdci na koňoch. Zásadný význam bude mať centrálna východo-západná spojnica, na ktorú sa budú pripájať priečne trasy, zaústené k vstupom na územie Národného parku. 7.2 Bratislava, chránené prírodné územie Krasňany a Kamzík Lesopark v prímestských lesoch Bratislavy má veľké rezervy v uspokojovaní nárokov mestského obyvateľstva na oddych a rekreáciu v prírodnom prostredí. Tradičné prístupy do lesoparku z Vydrickej doliny a z Koliby kapacitne nestačia a jestvujúca ponuka z hľadiska možností obslužnej dopravy, potrebného vybavenia priestorov a zariadení služieb evidentne nepostačuje najmä v období pracovného voľna a školských prázdnin. Pozitívny trend zvyšovania kvality v niektorých nástupných centrách a lokalitách (Partizánska lúka, Klepáč, Kačín) je výzvou k ďalšiemu kvalitatívnemu rozvoju jestvujúdie Zusammenfassung von Vorteilen, welche der jeweilige Entwurf für die Umsetzungsfläche mit sich bringt. Dieser Schlussteil unterstreicht nicht nur die Vielfältigkeit der Entwürfe, sondern stellt auch eine geeignete Grundlage für das Formulieren von Erkenntnissen und Empfehlungen im Rahmen der Forschungsaufgabe dar. Im breiten Spektrum der Modelllösungen sind vor allem folgende Ergebnisse zu beachten: a. Thema: Wien, Lobau Vorland, Umsetzungsfläche Esslinger Furt: Überprüfung der Möglichkeit, ein räumlich beschränktes Areal als Vorbereich/Pufferzone für Besucher des Nationalparks zu gestalten Verbindung von Freizeitaktivitäten und Bildungsangebot im gegenständlichen Gebiet Einbindung der Stromleitung bei räumlicher Aufteilung der Fläche Entwurf eines Schutzmechanismus, um unerwünschte Auswirkungen der Hochspannungsleitung zu eliminieren Entwürfe attraktiver Aussichtstürme/-plattformen im Gebiet Land-Art-Objekte in Schwerpunktbereichen des Gebiets, Alternative Lösungen für Parkplätze b. Thema: Bratislava, Krasňany Umfangreiche Erhaltung des ursprünglichen Waldbestands und sorgfältige Positionierung von Nutzflächen im Areal des ehemaligen Munitionslagers Harmonisierung differenzierter Funktionsräume für verschiedene Erholungsaktivitäten und waldpädagogische Programme unter Anwendung von Grundsätzen der Erlebnispädagogik und Umweltbildung Impulse für die Anwendung von Prinzipien des Waldtourismus Standorte attraktiver Spielelemente und freier Bewegungsräume Entwurf partieller Arealnutzung im Winter 85

86 cich rekreačných lokalít a otváraniu lokalít nových, pričom sa uplatní stratégia koncentrácie rekreačných aktivít v upravených strediskách so simultánnym efektom redukcie civilizačného tlaku na okolité lesné prostredie. Predpokladom pre uvedený trend je zvýšenie podielu otvorených lúčnych priestorov so zahustenými okrajmi lesa vo vybraných lokalitách lesoparku. Rozvoj rekreačných aktivít obyvateľstva na chránenom prírodnom území malokarpatských lesov je možný vo viacerých polohách, jedným z podstatných impulzov môže byť otvorenie nových nástupných centier a koridorov z juhovýchodnej strany lesoparku, z mestských častí Nové Mesto a Rača. Rovnako dôležité je skvalitňovanie jestvujúcich stredísk rekreačných aktivít v lesoparku, či už v jeho hrebeňových (Kamzík, Červený kríž, Pánova lúka) alebo v údolných (Železná studnička, Dlhá lúka, Druhý a Tretí kameňolom, Sliva) polohách. Veľké možnosti pre kvalitatívne obohatenie juhovýchodného prístupu do lesoparku sa vyvíjajú v koridore Peknej cesty v dôsledku uvoľnenia priestoru bývalého muničného skladu. Uvoľnený priestor spolu s jestvujúcim voľnočasovým areálom Pod horárňou majú potenciál pre zriadenie kombinovaného nástupného centra s vyváženým zastúpením poznávacích a náučných aktivít (lesná škola) s aktivitami oddychu a rekreácie. Súčasný stav centrálnej časti rekreačnej oblasti lesoparku v lokalite Kamzík nezodpovedá jej významu v štruktúre funkčných plôch rekreácie hlavného mesta, jedná sa skôr o zhluk provizórií a solitérnych objektov. Skvalitnenie lokality si vyžaduje spracovanie zásadného koncepčného plánovacieho dokumentu na základe stanovenia filozofie využívania tohto cenného priestoru a vymedzenia kompetencie mesta a podnikateľských subjektov. Rozvoj centrálnej časti rekreačnej oblasti v lokalite Kamzík si vyžaduje komplexné prehodnotenie jej priestorového usporiada- Differenzierung und Trassierung der Straßen im Areal im Anschluss an geplante Eingänge Alternative Nutzungen ursprünglicher Bauobjekte Alternative Lösungsentwürfe für die Fläche Pod horárňou unter Betonung der Eingangssituation in den Waldpark c. Thema: Bratislava, Kamzík Bestätigung der großen Bedeutung dieser Fläche für die weitere Entwicklung des Waldparks; die Modelllösungen sehen für dieses wichtige Areal in Kammlage eine ganzjährige Nutzung vor Sensibler Umgang mit dem ursprünglichen Waldbestand, wobei eine Durchforstung punktuell durchgeführt wird, um interessante Aus- und Einblicke sowie Standorte zur Ausübung verschiedener Erholungsaktivitäten zu gewinnen Entwurf von Standorten neuer Funktionsräume für aktive Erholungsformen und Dienstleistungen für Besucher Entwurf eines Karpatengartens mit Bildungsfunktion Betonung als Kreuzpunkt markierter Wanderwege Plan zur Erschließung mit Hilfe einer Schwebebahn aus dem Stadtteil Nové Mesto Alternative Lösungsentwürfe für Parkplätze am Rande der Straße, die im Waldbestand eingebettet sein sollten Aus einem umfassenden Blick auf die vorgelegten Modelllösungen ergibt sich, dass diese Entwürfe eine ganze Reihe von Ideen und Impulsen beinhalten, die im weiteren Planungsprozess verwertbar sein können. Der futuristische Charakter einiger Lösungsentwürfe entspricht dem akademischen Boden, auf dem diese entstanden sind. Abschließend kann festgestellt werden, dass diese Modelllösungen einen unumstritten wesentlichen Beitrag zur Diskussion über die weitere Entwicklung dieser Gebiete leisten konnten. 86

87 Die Forschungsaufgabe Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete, die im Rahmen des internationalen Projekts urbannatur bearbeitet wurde, ist ein komplexes ausgewogenes Elaborat, welches das wissenschaftliche und kreative Potenzial des Instituts für Garten- und Landschaftsarchitektur der FA der STU widerspiegelt. Es kann festgestellt werden, dass sowohl die Aufgaben als auch die Ziele der Forschungsnia jednak v polohe prírodných spoločenstiev (otvorené priestory, riedkolesie, súvislý les) a jednak v polohe rozmiestnenia potrebných objektov rekreačnej a športovej vybavenosti. Podmienkou optimalizácie funkčnej a priestorovej štruktúry lokality je tiež nová koncepcia vnútornej obslužnej dopravy centrálnej časti s dôsledným oddelením trás motorizovanej a nemotorizovanej dopravy bez kolíznych uzlov. Pri úvahách o skvalitnení prístupu obyvateľstva do lokality Kamzík je možné zvážiť i uplatnenie trasy visutej lanovky z MČ Nové Mesto popri Roesslerovom lome (s efektom zviditeľnenia prírodnej pamiatky) k hornej stanici jestvujúcej lanovky, ktorá by znamenala zásadne nový prístup k ďalšiemu rozvoju lokality Kamzík. S prihliadnutím na dosiahnuté výsledky pri plánovaní hraničného územia Lobau vo Viedni je možné i pri príprave nového územného plánu Bratislavy uvažovať s vytvorením hraničného územia lesoparku v území Podhorského pásu, v ktorom by bolo možné rozmiestniť niektoré oddychové a náučné aktivity s cieľom znížiť zaťaženie prírodného prostredia CHKO. Predpokladom uvedenej stratégie je zachovanie vplyvu mesta, resp. mestskej časti na relevantné pozemky. Slovník pojmov: Rekreačné aktivity: Súbor činností človeka, pri ktorých sa obnovujú telesné a duševné schopnosti človeka a jeho schopnosť a pripravenosť pre ďalšie životné procesy. Medzi rekreačné aktivity zaraďujeme najmä tie činnosti, pri ktorých sa človek pohybuje, resp. vlastným pohybom musí dosiahnuť priestor, v ktorom sa rekreačná aktivita uskutočňuje. Opozitom uvedeného pojmu je rekreačná pasivita, teda kľudový stav človeka v prostredí, ktoré umožňuje uskutočnenie rekreačných činností. Rozvoj: Kvalitatívna alebo kvantitatívna zmena v pozitívnom slova zmysle, vyjadrujúca 2. Stellungnahme zu Schlussfolgerungen und Empfehlungen Im Schlussteil der Forschungsaufgabe sind verallgemeinernde Schlussfolgerungen aus den Modelllösungen sowie Empfehlungen für die Planung und Errichtung von Erholungszonen in stadtnahen Wäldern von Wien und Bratislava formuliert. Dieser Teil bringt eindeutig den akuten Bedarf zum Ausdruck, nach solchen Lösungen zu suchen, welche zur Optimierung der städtebaulichen Struktur beider benachbarter Großstädte unter Ausnutzung der verfügbaren differenzierten Wissensressourcen beitragen können. Der oben genannte Schlussteil stellt eine gut durchdachte Zusammenfassung von Grundgedanken dar, die sich aus den Projektlösungen ableiten lassen. Die Schlussfolgerungen und Empfehlungen entsprechen der Summe von Kenntnissen, die bei der Entwicklung und Bearbeitung von Modelllösungen erworben wurden und den abschließenden Erkenntnissen eine enorme Argumentationsstärke verleihen. Eine wertvolle Botschaft beinhaltet auch der Hinweis von Bearbeitern der Forschungsaufgabe, die auf mögliche Probleme im weiteren Planungs- und Projektprozess in Bezug auf eine Errichtung neuer Erholungszonen aufmerksam machen, wobei die kontinuierliche Erhaltung, Pflege und Management bereits genutzter Erholungsbereiche nicht vergessen werden darf. 3. Schlussteil des Rezensionsgutachtens 87

88 v urbanistickej dimenzii zlepšenie stavu alebo zväčšenie rozsahu. Rozvoj rekreačných aktivít: Zlepšenie, resp. rozšírenie priestorových podmienok a možností pre súbor rekreačných činností, rozšírenia spektra rekreačných činností v jestvujúcom alebo novom priestore. Chránené prírodné územie: Vymedzená časť územia (územný segment) na ktorom sa uplatňujú regulatívy a opatrenia, stanovené v legislatíve ochrany prírody a krajiny. V slovenských podmienkach je predmetom ochrany prírody a krajiny celé štátne územie, miera ochrany je diferencovaná v 5 stupňoch. Sledované územie Mestských lesov v Bratislave je súčasťou Chránenej krajinnej oblasti Malé Karpaty. Les: Rozsiahly súvislý súbor rastlín prevažne stromovitého vzrastu, z biologického hľadiska ho treba chápať ako súbor rastlinných a živočíšnych organizmov, teda biocenóz, ktorých determinantom sú dreviny stromovitého vzrastu (Naučný slovník lesnícky, Praha 1960) alebo: spoločenstvo organizmov, v ktorom prevládajú dlhoveké dreviny, vytvárajúce etážovo stupňované porasty (Madar, Pfeffer 1973). Parkový les: V širšom ponímaní upravený les, ktorý slúži prevažne na rekreačné a liečebné účely, má rôznu podobu od najprirodzenejších krajinných prvkov v chránených oblastiach až po parkové lesy pretvorené podľa kompozičných zásad parkovej tvorby, v užšom zmysle slova ide o les osobitného určenia, ktorý je upravený podľa kompozičných princípov sadovníckej tvorby do tej miery, že si ponechal hlavné výrazové prvky zápoj, drevinná skladba, atď. Ak je les natoľko pretvorený, že stratil hlavné výrazové prvky lesa a je po kompozičnej stránke viac podobný parku v sídle, možno ho označiť pojmom lesný park (Supuka, Vreštiak 1984). Prímestský rekreačný les: Nachádza sa v záujmovom území sídiel a sídelných aglomeráaufgabe erfüllt worden sind und einen wichtigen fachlichen Beitrag zur Lösung der angeführten Problematik repräsentieren. Die Ergebnisse der Forschungsaufgabe können vor allem im Prozess der Planung und Errichtung von Erholungszonen und Umweltbildungszentren in Randbereichen von Wäldern verwertet werden. Es wird empfohlen, dass die entsprechenden Teile der Forschungsaufgabe in dem geplanten Fachbuch veröffentlicht werden, damit sich auch die Öffentlichkeit und weitere Experten mit den Arbeitsergebnissen vertraut machen können. Autor des Rezensionsgutachtens: Ing. arch. František Ondrejka 88

89 cií, je ľahko dostupný prostriedkami mestskej hromadnej dopravy, je vybavený pre realizáciu najmä krátkodobých foriem rekreačnej činnosti, pre ktoré nie sú priestory na území vlastného sídla (Supuka, Vreštiak 1984). Lesný park, lesopark: Pretvorený pôvodný les, ktorý postráda hlavné výrazové črty lesa (zápoj, drevinná skladba), situovaný v záujmovom území sídiel, kde sa sústreďuje tlak návštevníkov, spoločenstvá lesných drevín sú pôvodné alebo pozmenené výsadbou domácich a zdomácnených druhov, porasty drevín sú viac uvoľnené, využíva sa exteriérová hodnota drevín (habitus, textúra, farebnosť), pomer otvorených a porastených plôch sa pohybuje v rozpätí 1:5-10 v prospech porastených plôch, otvorené priestory tvoria najmä extenzívne obhospodarované lesné lúky s prirodzeným vegetačným krytom, kde sa uskutočňuje väčšina rekreačných a športových činností, ich súčasťou sú miesta priehľadov a krajinných výhľadov, ďalej sústava miestnych vodných tokov a sieť komunikácií (podľa Supuka, Vreštiak 1984). Nástupný, centrálny priestor lesoparku: Vymedzený priestor, v ktorom sa sústreďuje podstatná časť vybavenosti lesoparku, služby pre návštevníkov (gastronómia, relax, šport, edukácia), východisko, resp. križovatka turistických trás, sofistikovaný systém obslužnej motorickej dopravy, vzťah k zástavkám verejnej dopravy. Hraničné územie: Vymedzený priestor spravidla pásového tvaru, situovaný v polohách medzi sektormi súvislého osídlenia (urbanizované územie) a prírodne chráneným veľkoplošným územím (chránená krajinná oblasť, národný park), súčasť rozhrania medzi osídlením a mimosídelnou krajinou (marginálna, kontaktová zóna) s potenciálom zachytenia tlaku návštevnosti, orientovanej do prírodne chráneného územia WETTBEWERB UND AUSSTEL- LUNG Ing. arch. Joana Holčíková Ausstellung über das Projekt urbannatur Am wurde die Ausstellung über das grenzüberschreitende Projekt urbannatur in der Eingangshalle der Fakultät für Architektur der Slowakischen Technischen Universität in Bratislava eröffnet. Die Ausstellung dauerte bis zum und war danach 2 Wochen lang im Nationalparkhaus Wien-Lobau zu sehen. Die Ausstellung präsentierte Arbeiten von Planungsbüros und Studenten im 3. Studienjahr der Fakultät für Architektur der STU, Studienfach Landschaftsarchitektur und Landschaftsplanung, die sich mit der Problematik der Entwicklung von Erholungsaktivitäten in stadtnahen Naturschutzgebieten bei Wien und Bratislava beschäftigten. Die Vertreter der STU in Bratislava Dekanin der Fakultät für Architektur Doc. Ing. arch. Ľubica Vitková, PhD; Garant der Zusammenarbeit und Betreuer der Atelierarbeiten Prof. Ing.arch. Peter Gál, PhD; der Vertreter des österreichischen Projektpartners Dipl.-Ing. Herbert Weidinger und der Vertreter des slowakischen Projektpartners der Stadtforste in Bratislava Bc. Rudolf Ivičič wandten sich an die Besucher mit einer kurzen Rede, und zeichneten die besten Studententeams aus. Präsentiert wurden Lösungsansätze von Studenten der Fakultät für Architektur der STU Bratislava, die attraktive Erholungsmöglichkeiten in Anbetracht steigender Besucherzahlen in den Naherholungsgebieten von Wien und Bratislava aufzeigten. 89

90 Chránená krajinná oblasť (CHKO): Rozsiahlejšie územie spravidla s výmerou nad 1000 ha, s rozptýlenými ekosystémami, významnými pre zachovanie biologickej rozmanitosti a ekologickej stability, s charakteristickým vzhľadom krajiny alebo so špecifickými formami historického osídlenia. Pre chránenú krajinnú oblasť platí 2.stupeň ochrany. (Zákon č.543/2002 Z.z. v znení neskorších úprav) Definícia podľa krajinskej legislatívy spolkovej republiky Viedeň: Oblasti s charakteristickým vzhľadom krajiny, ktoré sú ako kultúrna krajina významné z historického hľadiska alebo na základe spolupôsobenia formy využitia a stavieb vyjadrujú určitý osobitný aspekt typický pre danú krajinu alebo slúžia prírodným formám rekreácie (L Viedenský zákon o ochrane prírody ( Wiener Naturschutz gesetz ) V krajinnej štruktúre parkových lesov a lesoparkov sa spravidla uplatňujú priestorové prvky: Voľná plocha otvorené priestranstvo bez drevinných porastov s prirodzenou bylinnou vegetáciou. Rozvoľnený les polootvorené priestranstvo so zriedeným drevinným porastom, riedkolesie. Súčasťou parkových lesov a lesných parkov je tiež dominantný priestorový prvok: Súvislý les súvislý drevinný porast s prekrývajúcimi sa korunami (zápoj) RECENZNÝ POSUDOK Ing. arch. František Ondrejka, autorizovaný architekt Slovenskej Komory Architektov Predmet recenzie: Výskumná úloha: Rozvoj rekreačných aktivít v kontaktných polohách sídla a prírodne chránených územiach Spracovateľ výskumnej úlohy: Fakulta architektúry STU v Bratislave Ústav záhradnej a krajinnej architektúry Garanti na spracovanie výskumnej úlohy: Garant: Prof. ing. arch. Peter Gál, PhD Spolugaranti: Ing. Katarína Gécová, PhD Ing. arch. Katarína Kristiánová, PhD Ing. arch. Eva Putrová, PhD Doba spracovania výskumnej úlohy: september 2010 október 2011 Obsah recenzného posudku: 1. Úvod 2. Vyjadrenie k zadaniu výskumnej úlohy 3. Vyjadrenie k metodickému postupu spracovania úlohy 4. Vyjadrenie k obsahu výskumnej úlohy 5. Posúdenie modelových riešení vytypovaných území: a. Viedeň, hraničné územie Lobau, modelové územie Esslinger Furt b. Bratislava, Krasňany, využitie bývalého muničného skladu a voľnočasového areálu Pod horárňou c. Bratislava, Kamzík, revitalizácia hlavného priestoru 6. Vyjadrenie k záverom a odporúčaniam pre výstavbu stredísk prímestskej rekreácie 7. Záver recenzného posudku 1. Úvod Recenzný posudok je spracovaný na základe požiadania Ústavu záhradnej a krajinnej architektúry FA STU v Bratislave vo februári Spracovanie recenzného posudku bolo predmetom Dohody o vykonaní práce medzi partnermi: Objednávateľ: Fakulta architektúry STU v Bratislave Spracovateľ: Ing. arch. František Ondrejka, autorizovaný architekt SKA Konečný termín spracovania posudku: október

91 Predmetom recenzného posudku je výskumná úloha: Rozvoj rekreačných aktivít v kontaktných polohách sídla a prírodne chránených územiach. Uvedená výskumná úloha bola spracovaná v rámci projektu medzinárodnej spolupráce urbannatur na základe Zmluvy o spolupráci, uzavretej medzi partnermi: FA STU v Bratislave a Mestské lesy v Bratislave (ďalej: Zmluva). Priebeh spracovania recenzného posudku: Štúdium východiskových podkladov: úlohy a ciele v rámci projektu urbannatur etapy spracovania výskumnej úlohy Terénna obhliadka vytypovaných území Štúdium modelových riešení vytypovaných území Konzultácie s garantom výskumnej úlohy Štúdium spracovanej výskumnej úlohy Stanovenie metodiky spracovania recenzného posudku Spracovanie recenzného posudku Spracovanie pracovného výkazu 2. Vyjadrenie k zadaniu výskumnej úlohy Zadanie výskumnej úlohy je vyjadrené v Zmluve, Príloha A: Špecifikácia projektu, kde sa uvádzajú: Úlohy výskumnej úlohy a ciele v rámci projektu urbannatur. Z uvedenej špecifikácie recenzent sumarizuje tézy zadania nasledovne: znížiť zaťaženie prírodne chránených území v dotyku s metropolitnými sídlami prostredníctvom sústredenia rekreačnozáujmových aktivít do určených lokalít nástupných centier, ktoré nebudú generovať ich zásadné rozpory s opatreniami ochrany prírody, hľadať invenčné krajinárske riešenia pre navrhované nástupné centrá, založené na harmonizácii prírodných a architektonických / stavebnotechnických prvkov, rozvíjať environmentálne vedomie návštevníkov. Uvedené tézy zrejme vychádzajú z vyhodnotenia situácie v reálnom prostredí prímestských lesov jednak v prostredí viedenskej a bratislavskej aglomerácie ako aj z využitia skúseností a poznatkov o riešení stredísk prímestskej rekreácie v iných urbanistických aglomeráciách a možno ich považovať za odôvodnené a výstižné. 3. Vyjadrenie k metodickému postupu spracovania Vyššie uvedená Zmluva je zameraná na využitie možností, ktoré ponúka študijný program Krajinná architektúra a krajinné plánovanie, realizovaný v 1.stupni štúdia na FA a študijný program Krajinárstvo v 2.stupni štúdia na SvF STU v Bratislave v predmetoch Ateliérovej tvorby, v ktorých pracovné skupiny študentov a pedagógov riešia v hierarchickej nadväznosti reálne úlohy krajinnoarchitektonickej a plánovacej praxe. Tézy projektu urbannatur sa premietli do zadaní pre ateliérovú tvorbu študentov III.ročníka v 1.stupni štúdia na FA a I. ročníka v 2.stupni štúdia na SvF, ktorú pedagogicky zabezpečuje Ústav záhradnej a krajinnej architektúry FA. Výskumná úloha vznikala na základe využitia synergie dvoch pracovných postupov: spracovanie modelových riešení vytypovaných území v predmetoch ateliérovej tvorby, s organizovanými odbornými konzultáciami za účasti partnerov projektu urbannatur, participácia garantov výskumnej úlohy na sérii spoločných workshopov partnerov projektu urbannatur, ktoré sa tematicky viazali na vytypované územia. Vlastná výskumná úloha je vo svojej podstate integrujúcim výsledkom oboch pracovných 91

92 postupov, doplneným o sumarizujúce zovšeobecnenia. Uvedenú metodiku spracovania výskumnej úlohy považujem za originálnu a prospešnú pre dosiahnutie inovatívnych riešení. Využíva sa tak potenciál výsledkov, dosiahnutých v predmetoch ateliérovej tvorby na základe kvalitne pripravených zadaní z praxe, ako aj výstupy z priebežného vyhodnocovania pracovných postupov na spoločných workshopoch. 4. Vyjadrenie k obsahu výskumnej úlohy Výskumná úloha pozostáva zo štyroch častí: východiská pre stanovenie témy výskumnej úlohy, program a ciele spracovania výskumnej úlohy, modelové riešenia stredísk prímestskej rekreácie, závery a odporúčania. Uvedená štruktúra výskumnej úlohy výstižne reflektuje tézy zadania, má logickú stavbu a umožňuje zrozumiteľnú výstavbu obsahu práce od objasnenia zadania cez charakteristiku modelových riešení až k vyargumentovaným záverom a odporúčaniam. Štruktúru výskumnej úlohy a jej obsah považujem za primeranú vo vzťahu k riešenej problematike. Relácie textovej časti a grafických príloh sú vyvážené a prehľadne usporiadané, orientácia čitateľa v elaboráte je bezproblémová. Istým problémom je zmenšenie pôvodných formátov grafickej dokumentácie na formát A4, pričom je v niektorých prípadoch obmedzená ich čitateľnosť. 5. Posúdenie modelových riešení vytypovaných území Za jadro aplikačnej časti výskumnej úlohy možno považovať posúdenie modelových riešení vytypovaných území, ktoré sú rozdelené v zmysle zadania na témy: Viedeň, hraničné územie Lobau, modelové územie Esslinger Furt Bratislava, Krasňany Bratislava, Kamzík Modelové riešenia sú výsledkom ateliérovej tvorby študentov a pedagógov FA STU a výskumná úloha prezentuje ich podstatné charakteristiky v skladbe: filozofia, motto riešenia krajinárska kompozícia funkčné využitie a priestorové usporiadanie prínosy pre riešené územie Uvedená skladba charakteristiky jednotlivých modelových riešení umožňuje vhodným spôsobom identifikovať podstatné znaky jednotlivých návrhov vo výstižnej skratke. Za originálny prvok posúdenia považujem interpretáciu filozofie riešenia (motto) ako určujúceho východiska pre ďalší tvorivý postup. Rozvíjanie filozofických východísk determinuje celkové spracovanie návrhu a vedie k dosiahnutiu originálnych výsledkov. Objasnenie aplikovaných prvkov krajinárskej kompozície je kľúčom k pochopeniu vnútornej konfigurácie návrhu, ktorá je v skratke opísaná v časti: funkčné využitie a priestorové usporiadanie. Dôležitým výstupom každého modelového riešenia je sumarizácia prínosov daného riešenia pre riešenú lokalitu. Tento záver každého posúdenia upozorňuje na dosiahnutú rozmanitosť celého spektra návrhov a je vhodným východiskom pre formuláciu záverov a odporúčaní výskumnej úlohy. V spektre jednotlivých modelových riešení považujem za pozoruhodné nasledovné výstupy: a. Téma: Viedeň, hraničné územie Lobau, modelové územie Esslinger Furt overenie možnosti situovať vo vymedzenom území nástupný (záchytný) areál pre návštevníkov Národného parku v Lobau 92

93 skĺbenie voľnočasových aktivít s náučným (edukačným) programom využitia vymedzeného územia akceptácia línie elektrovodu pre účely priestorového členenia areálu návrh kompenzačných prvkov pre elimináciu nežiadúcich účinkov elektrického vedenia vysokého napätia umiestnenie atraktívnych vyhliadkových objektov v areáli uplatnenie objektov land-artu v ťažiskových priestoroch areálu alternatívne riešenie statickej dopravy b. Téma: Bratislava, Krasňany masívne zachovanie pôvodného lesného porastu s citlivým rozmiestnením úžitkových priestorov v území bývalého muničného skladu harmonizácia diferencovaných funkčných priestorov pre rôzne aktivity rekreácie a lesnej edukácie s aplikáciou princípov zážitkovej environmentálnej pedagogiky námet na aplikáciu princípov silvituristiky rozmiestnenie atraktívnych herných a pohybových rekreačných prvkov návrh čiastočného zimného využitia areálu diferenciácia a trasovanie účelových vnútroareálových komunikácií vo väzbe na navrhované vstupy alternatívne návrhy využitia pôvodných stavebných objektov alternatívne návrhy riešenia priestoru Pod horárňou s akcentovaním vstupu do lesoparku c. Téma: Bratislava, Kamzík potvrdenie významu priestoru modelového riešenia v lokalite Kamzík pre ďalší rozvoj lesoparku ako ťažiskového strediska v hrebeňovej polohe pohoria s celoročným využitím citlivý prístup k zachovaniu pôvodného lesného porastu s čiastkovým preriedením z dôvodu získania atraktívnych priehľadov a rozmiestnenie aktivít návrh rozmiestnenia nových funkčných priestorov pre aktívne formy rekreácie a služieb pre návštevníkov uplatnenie motívu malokarpatskej záhrady s náučným charakterom akcentovanie križovatky značených turistických chodníkov námet na sprístupnenie priestoru z mestskej časti Nové Mesto formou visutej lanovky alternatívne riešenie parkovísk pri miestnej komunikácii, vložených do lesného porastu Pri súhrnnom pohľade na predložené modelové riešenia možno konštatovať, že tieto prinášajú radu nápadov a podnetov, využiteľných v ďalšom plánovacom procese. Futuristický charakter niektorých riešení zodpovedá akademickému prostrediu, v ktorom tieto vznikali, no v konečnom dôsledku možno hovoriť o nespornom prínose modelových riešení pre úvahy o vývoji riešených lokalít. 6. Vyjadrenie k záverom a odporúčaniam V záverečnej časti výskumnej úlohy sú formulované zovšeobecňujúce závery z vyhodnotenia modelových riešení a odporúčania pre plánovanie a výstavbu stredísk prímestskej rekreácie v prímestských lesoch Viedne a Bratislavy. Táto časť jednoznačne preukazuje naliehavosť riešených tém pre optimalizáciu urbanistickej štruktúry našich susediacich metropol s možným efektom vzájomného využívania disponibilných diferencovaných kapacít. Uvedenú záverečnú časť považujem za premyslené zhrnutie podstatných myšlienok z riešenia projektu. Závery a odporúčania zodpovedajú súboru poznatkov, ktorý bol nadobudnutý v procese spracovania modelových riešení a ich následnom zhodnotení a preto disponujú značnou argumentačnou energiou. Cením si tiež upozornenie spracovateľa na možné úskalia ďalšieho plánovacieho a projektového procesu nových stredísk, 93

94 pri ktorom nemožno opomenúť simultánnu a sústavnú údržbu a manažment už využívaných priestorov SÚŤAŽ A VÝSTAVA Ing. arch. Joana Holčíková 7. Záver recenzného posudku Výskumná úloha Rozvoj rekreačných aktivít v kontaktných polohách sídla a prírodne chránených územiach, spracovaná v rámci projektu medzinárodnej spolupráce urbannatur, je ucelený a vyvážený elaborát, v ktorom sa premieta vedecký a tvorivý potenciál Ústavu záhradnej a krajinnej architektúry FA STU. Konštatujem, že stanovené úlohy a ciele výskumnej úlohy sú splnené a predstavujú významný odborný prínos pre riešenie danej problematiky, využiteľný najmä v procese navrhovania a realizácie stredísk prímestskej rekreácie a environmentálnej výchovy v dotyku s prostredím lesa. Odporúčam, aby príslušné časti výskumnej úlohy našli miesto v pripravovanej publikácii a aby sa s jej výstupmi mohla zoznámiť i širšia odborná i laická verejnosť. Spracovateľ recenzného posudku: Ing. arch. František Ondrejka Výstava k medzinárodnému projektu urbannatur na pôde Fakulty architektúry STU Bratislava Die Ausstellung über das grenzüberschreitende Projekt urbannatur in Eingangshalle der Fakultät für Architektur der Slowakischen Technischen Universität in Bratislava Výstava o projekte urbannatur Dňa o 15:00 hod. bola zahájená výstava k medzinárodnému projektu urbannatur na pôde Fakulty architektúry STU Bratislava. Výstava trvala do , kedy sa presunula do budovy správy Národného parku Dunajské luhy v Lobau, Viedeň. Výstava prezentovala práce študentov 3. ročníka FA STU, študijného programu Krajinná architektúra a krajinné plánovanie, a profesionálnych pracovísk, ktoré sa venovali riešeniu problematiky rekreácie v prímestských, prírodne chránených územiach v mestách Bratislava a Viedeň. Hosťom sa prihovorili zástupcovia Fakulty architektúry Dekanka FA STU Doc. Ing. arch. Ľubica Vitková, PhD; garant spolupráce a vedúci ateliérovej tvorby Prof. Ing.arch. Peter Gál, PhD; zástupca rakúskeho partnera Dipl.-Ing. Herbert Weidinger a zástupca slovenského partnera - Mestských lesov v Bratislave, Bc.Rudolf Ivičič. Boli odovzdané ocenenia najlepším študentským tímom. Študenti Fakulty architektúry STU v Bratislave vo svojich prácach prezentovali možnosti rekreácie z hľadiska stúpajúceho počtu návštevníkov v prímestských oddychových zónach Viedne a Bratislavy. 94

95 3.5. POTENCIÁL ROZVOJA PRE AREÁLY KAMZÍK A MUNIČÁK KRASŇANY, BRATISLAVA ENTWICKLUNGSPOTENZIAL DER AREALE KAMZÍK UND MUNIČÁK KRASŇANY, BRATISLAVA Ing. arch. Joana Holčíková Súčasťou výskumnej fázy projektu urbannatur na slovenskej strane bolo riešenie strategických areálov, ktoré hrajú v rámci celkového územia prímestských lesov v Bratislave významnú úlohu, alebo ich rozvoj by umožnil naplnenie stratégie urbannatur s cieľom zlepšiť koordináciu návštevnosti a zabezpečiť tak ochranu významných krajinných celkov. Výber týchto území bol výsledkom pracovných stretnutí expertov na workshopoch, dlhodobého sledovania územia a správnosť výberu potvrdil aj prieskum návštevnosti, ktorý sa konal na území MLB V rámci projektu boli vybrané areály: Kamzík areál lúk a bufetov centrálna poloha v rámci územia; Muničák areál bývalých vojenských skladov nad Peknou cestou v Bratislave Krasňanoch; Okrajová poloha v rámci územia s nadväznosťou na Voľnočasový areál Pod horárňou Krasňany v čase priebehu projektu areál s mimoriadnym potenciálom, bez lesoparkového vybavenia. Pre každý z areálov bol spracovaný návrh potenciálu rozvoja, ktorý je dopracovaný do formy architektonickej štúdie 4, s kalkuláciou nákladov na výstavbu. V rámci expertných posudkov je k ním vypracovaná odborná analýza využiteľnosti územia, ktorá zahŕňa aj analýzu finančnej sebestačnosti, či návrhy konkrétnych možností rekreácie s programovým návrhom. Súhrnný elaborát využitia týchto území vznikol v spolupráci so slovenskými expertmi v oblastiach rekreológie, les- Im Rahmen der Forschungsetappe vom Projekt urbannatur in der Slowakei beschäftigte man sich mit strategischen Arealen, die entweder eine bedeutende Rolle im Gesamtgebiet der stadtnahen Wälder von Bratislava spielen, oder deren Entwicklung zur erfolgreichen Umsetzung der urbannatur-strategie zum besseren Besuchermanagement und effektiveren Schutz wertvoller Naturräume beitragen könnte. Solche Areale waren aufgrund einer langfristigen Beobachtung der Gebiete in Arbeitstreffen und Expertenworkshops ausgewählt worden. Die Richtigkeit der Auswahl wurde durch die Untersuchung der Besucherfrequenz bestätigt, die am im Gebiet der Stadtforste in Bratislava durchgeführt wurde. Es wurden folgende Areale ausgewählt: Kamzík - Areal mit Wiesen und Imbissständen zentrale Lage im untersuchten Gebiet; Muničák Areal mit ehemaligen Munitionslagern oberhalb der Straße Pekná cesta in Bratislava; Krasňany Lage am Rande des untersuchten Gebiets im Anschluss an Freizeitareal Pod horárňou Krasňany ohne Waldparkmobiliar aber mit einem außergewöhnlichen Potenzial für das Projekt urbannatur. Für jedes Areal wurde ein Entwurf seiner möglichen Potenzialentwicklung ausgearbeitet, der schließlich die Grundlage für eine architektonische Studie 4 und Kalkulation von Baukosten lieferte. Einen Teil des Expertengutachtes bildet eine Fachanalyse 4 Projektová dokumentácia k projektu urbannatur, vypracoval autorsky kolektív Ateliéru Van Jarina , archív Mestské lesy v Bratislave. 4 Die Studie wurde von einem Autorenkollektiv des Ateliers Van Jarina ausgearbeitet und befindet sich im Archiv der Stadtforste in Bratislava. 95

96 nej pedagogiky a stavebníctva 5 a obsahuje návrhy, postupy a odporúčania, ktoré môžu byť užitočnou pomôckou pre vlastníkov a správcov rekreačných území pri plánovaní ich rozvoja. der Gebietsnutzung, die auch eine Analyse von Selbstfinanzierungsmöglichkeiten für das konkrete Areal, sowie konkrete Entwürfe von Erholungsaktivitäten und einen Programmentwurf beinhaltet. An der Durchführung dieser Analysen arbeiteten slowakische Experten für Freizeitwissenschaft, Naturpädagogik und Bauwesen5 zusammen. Diese Analysensammlung beinhaltet Ideen, Methoden und Empfehlungen, die sich für die Eigentümer und Manager von Erholungszonen bei der Planung ihrer künftigen Entwicklung als nützlich erweisen können. Príklad architektonického riešenia voľnočasového areálu Kamzík Zdroj: Van Jarina Architecture & Design Architektonischer Entwurf des Freizeitareals Kamzík Quelle: Van JarinaArchitecture & Design Príklad architektonického riešenia lesnej školy vo voľnočasovom areáli Muničák Zdroj: Van Jarina Architecture & Design Architektonischer Entwurf der Waldschule im Freizeitareal Muničák Quelle: Van Jarina Architecture & Design Plánované umiestnenie detského ihriska vo voľnočasovom areáli Pod horárňou Krasňany Zdroj: Van Jarina Architecture & Design Geplante Lage des Spielplatzes im Freizeitareal Pod horárňou Krasňany Quelle: Van Jarina Architecture & Design 5 Odborná analýza súbor odporúčaní na rozvoj rekreačných aktivít v rámci projektu Urbannatur, vypracovala expertná skupina v r. 2012, archív Mestské lesy a 5 Fachanalyse eine Sammlung von Empfehlungen für die Entwicklung von Erholungsangeboten im Rahmen von Projekt urbannatur wurde im Jahr 2012 durch eine Expertengruppe ausgearbeitet, und befindet sich im Archiv der Stadtforste in Bratislava und 96

97 3.6. EXKURZIE DO INÝCH EURÓPSKYCH MIEST EXKURSIONEN IN ANDERE EUROPÄISCHE STÄDTE Cesta do Hamburgu Reise nach Hamburg Pohľad do mapy pri návšteve mestského parku v Hamburgu Ein Blick in die Karte des Stadtparks in Hamburg Dôvodom, pre ktorý bol Hamburg zvolený za jeden z cieľov ciest v rámci projektu, je stratégia Zelená sieť Hamburgu, ktorú táto nemecká metropola veľmi úspešne rozvíja a ktorá sa podobá Stratégii zeleného pásma mesta Viedeň. Okrem toho sa v rámci hraníc mesta nachádzajú veľké chránené prírodné územia a mestské lesy, ktoré sa využívajú na rekreáciu. V rámci mesta bol predmetom návštevy Mestský park, Prístavné mesto (Hafencity) a Alsterpark, ako aj novo zriadený park v rozrastajúcej sa časti mesta Neuallermöhe-West a prírodné oblasti, ako chránená prírodná oblasť Höltigbaum a Duvenstedter Brook a oblasť Klövensteen, kde dominuje rekreačná funkcia lesa. V rekreačných zónach sa so vzrastajúcim prírodným charakterom súčasne znižuje stupeň vybavenosti infraštruktúrou a za účelom intenzívneho využitia sú návštevníkom ponúkané parky. Zvláštnosťou Hamburgu sú rôzne formy spolupráce: starostlivosť o architektonické prvky historickej kúpeľnej záhrady v Mestskom parku je napríklad v kompetencii samostatného spolku. V prípade chránených prírodných oblastí Detské ihrisko v mestskom parku v Hamburgu Kinderspielplatz im Stadtpark von Hamburg Hamburg wurde als Reiseziel ausgewählt, da Hamburg sehr erfolgreich die Strategie Grünes Netz Hamburg verfolgt, die der Grüngürtel-Strategie der Stadt Wien ähnlich ist. Weiters liegen innerhalb der Stadt Hamburg große Naturschutzgebiete und Stadtwälder, die auch zu Erholungszwecken genutzt werden. Besichtigt wurden innerstädtisch der Stadtpark, die Hafencity und der Alsterpark, im Stadterweiterungsgebiet Neuallermöhe-West ein neugestalteter Park sowie die naturnahen Gebiete Naturschutzgebiet Höltigbaum und Duvenstedter Brook und das Erholungswaldgebiet Klövensteen. Erholungsgebiete sind, mit steigender Naturnähe, mit wenig Infrastruktur ausgestattet. Gleichzeitig werden intensiv nutzbare Parks angeboten. Besonders ist die Vielfalt an Kooperationen: z.b. werden im Stadtpark die architektonischen Elemente des historischen Kurgartens durch einen Verein erhalten. Die Naturschutzgebiete haben Betreuungsverträge mit Vereinen, etwa dem NABU (Naturschutzbund), dem Botanischen Verein oder der Schutzgemein- 97

98 boli uzatvorené zmluvy o starostlivosti so združeniami ako NABU, Botanischer Verein (Botanický spolok), Schutzgemeinschaft deutscher Wald (Spoločenstvo na ochranu nemeckých lesov), ktoré ponúkajú v týchto lokalitách aj prehliadky. Proces plánovania v zásade prihliada na významnú aktívnu účasť obyvateľstva. Hamburg ponúka premyslené riešenia problematiky psov v meste: voľne sa môže pohybovať iba pes po úspešnom zložení skúšky poslušnosti, ktorá zahŕňa aj zhodnotenie povahy zvieraťa. V Hamburgu existujú ďalej osobitné ihriská len pre venčenie psov a na okraji chránenej prírodnej oblasti Höltigbaum bol zriadený veľký 6 hektárový areál pre voľný pohyb psov, ktorý výrazne znížil zaťaženie životného prostredia v chránenej oblasti. Mesto disponuje vlastným kontrolným systémom pre mestskú zeleň okrskovou poriadkovou službou, ktorá vykonáva stálu službu aj cez víkend. schaft deutscher Wald, die z.b. Führungen in den Schutzgebieten anbieten. Bei der Planung wird grundsätzlich auf hochwertige Bürgerbeteiligung geachtet. Hamburg bietet durchdachte Lösungen für den Umgang mit Hunden in der Stadt: Nur mit einem Hundeführerschein, der auch eine Wesensprüfung des Hundes beinhaltet, darf der Hund frei laufen. Weiters gibt es eigene Hundespielplätze und, randlich des Naturschutzgebietes Höltigbaum, einen 6 Hektar großen Hundeauslaufplatz, wodurch das Schutzgebiet entlastet wird. Es gibt ein eigenes Kontrollsystem für die Grünanlagen der Stadt. Der bezirkliche Ordnungsdienst ist ständig, auch am Wochenende, im Einsatz. Reise nach Zürich Cesta do Zürichu Rozhľadňa vo Wildnisparku v Zűrichu Aussichtsturm im Wildnispark Zürich Stretnutie s riaditeľom Wildnisparku v Zűrichu Treffen mit dem Direktor des Wildnisparks in Zürich Zürich zohrával priekopnícku úlohu pri budovaní a rozvoji lesných škôl v Európe a pre toto švajčiarske mesto je typická aj rozmanitá ponuka rekreačných aktivít v prírodnom prostredí, čo bolo hlavným dôvodom jeho návštevy. Grund für den Besuch Zürichs war einerseits, dass Zürich sich durch vielfältige naturnahe Erholungsangebote in der Stadt auszeichnet und andererseits bei dem Aufbau und der Führung von Waldschulen Vorreiter in Europa war. Besichtigt wurden innerstädtisch Turbinenplatz, Giessereihalle/Park, Wipkingerpark, Hardtturm/Hochwasserschutz, die Parkanlage am Chinagarten und Irchelpark, im Stadterweiterungsgebiet Oerlikon Wahlenpark, MFO- 98

99 V rámci mesta sa v stredobode našej pozornosti nachádzal Turbinenplatz, hala bývalej strojárne s parkom, Wipkingerpark, Hardtturm (systém protipovodňovej ochrany), park v blízkosti Čínskej záhrady a Irchelpark, ako aj Wahlenpark, MFO-Park a Oerliker Park v rozrastajúcej sa mestskej časti Oerlikon, ďalej Glattpark v Opfikon-e ako aj prírodný Wildnispark Zürich a lesná škola Sihlwaldschule. Pôsobivý dojem vyvolávajú v Zürichu efektívne a inovatívne riešenia využitia priestoru, multifunkčné využitie majú napríklad športoviská a ihriská vo Wahlenparku. Sú síce verejne prístupné, ale na základe ich výrazného optického a funkčného členenia je možné ich jednoznačne priradiť k blízkemu školskému areálu. Celý areál MFO-Park-u, tvorený susediacimi obytnými blokmi, ponúka trojdimenzionálne využitie. Oceľová konštrukcia, ktorá je prístupná pre peších a je porastená popínavými rastlinami, ponúka veľa možností na oddych v rôznych výškach - od prízemia až po úroveň striech. Z dôvodu ochrany cenných základných zón nebola vo Wildnispark-u Zürich zámerne zriadená infraštruktúra zodpovedajúca rekreačným potrebám. Na vhodných miestach v okrajových častiach Wildnisparku sa zakladajú tzv. zážitkové zóny v prírode, ktoré ponúkajú rozličné možnosti využitia od reštaurácií po minizoo. V rozrastajúcej sa mestskej časti Opfikon boli do veľkorysého plánu parku súčasne zahrnuté a zrealizované aj atraktívne cestné spojenia, ktoré slúžia ako samostatné rekreačné zóny. Cesta do Milána Cieľom cesty do Milána bola návšteva Parco Nord a Boscoincittà, parkov založených na pôvodne poľnohospodárskych plochách. V tak vysoko urbanizovanej časti Európy je súvislý lesný porast skôr raritou. V oboch je možnosť vidieť umelo vysadený les, ktorý je v súčasnosti ešte v mladom veku a zápasí s mnohými Park und Oerliker Park, in Opfigon der Glattpark sowie der naturnahe Wildnispark Zürich und die Sihlwaldschule. Eindrucksvoll sind effiziente, innovative Raumnutzungslösungen: Beispielsweise sind im Wahlenpark Sport- und Spielflächen mehrfach nutzbar : Sie sind öffentlich zugänglich, jedoch durch eine optisch klare und funktionelle Gestaltung dem angrenzenden Schulareal zugeordnet. Im MFO-Park wird der durch die benachbarten Wohnblöcke gebildete Raum dreidimensional genutzt: Ein begehbares, bewachsenes Stahlgerüst bietet vom Boden bis in die Höhe der Dachlandschaft Rastplätze an. Im Wildnispark Zürich wird zum Schutz wertvoller Kernzonen bewusst auf Erholungsinfrastruktur verzichtet. An geeigneten Stellen im Randbereich werden Anziehungspunkte, z.b. Naturerlebnisbereiche mit Gasthaus und Tiergehegen angeboten. Im Stadterweiterungsgebiet Opfigon wurden mit den großzügigen Parklösungen gleichzeitig attraktive Wegverbindungen mitgeplant und umgesetzt, die als eigenständige Erholungsgebiete dienen. Reise nach Mailand Das Ziel der Reise nach Mailand war ein Besuch der Parks Parco Nord und Boscoincittà, die auf ursprünglich landwirtschaftlich genutzten Flächen gegründet waren. In diesem Teil von Europa, wo es einen so hohen Urbanisierungsgrad gibt, stellt ein zusammenhängender Waldbestand eher eine Ausnahmeerscheinung dar. In beiden Parks findet man künstlich angelegte Wälder, die noch jung sind und mit vielen Problemen wie wirtschaftliche Prosperität und Gesundheitszustand kämpfen. Trotzdem sind diese Waldflächen in der Lage das Mikroklima zu verbessern und ihre Erholungsfunktion erfolgreich zu erfüllen, weshalb sie auch eine interessante experimentelle Forschungsfläche darstellen. Typisch 99

100 Pozostatky niektorých industriálnych stavieb v Parco Nord ponechané a dizajnovo prepojené s územím skelet haly slúži ako amfi teáter; obr. 1 Überreste einiger Industriegebäude sind im Parco Nord erhalten und designmäßig ins Areal integriert Skelett der Halle dient als Amphitheater; Bild 1 Pozostatky niektorých industriálnych stavieb v Parco Nord ponechané a dizajnovo prepojené s územím skelet haly slúži ako amfi teáter; obr. 2 Überreste einiger Industriegebäude sind im Parco Nord erhalten und designmäßig ins Areal integriert Skelett der Halle dient als Amphitheater; Bild 2 problémami prosperity a udržiavania zdravia porastu. Napriek tomu slúži svojmu účelu rekreačného lesa a okrem zlepšenia mikroklímy je aj zaujímavou študijnou experimentálnou plochou. Typickým pre širšie okolie Milána, kde sú parky situované, je postupná industrializácia poľnohospodárskych plôch na začiatku 20. storočia a ich následná transformácia na rekreačné plochy hlavne v 70-tych rokoch. Zaujímavosti v oboch parkoch vhodné na inšpiráciu: Služba dobrovoľných strážcov V oboch parkoch Milána správa priznala, že vlastnými silami by nebolo možné efektívne a hospodárne územie strážiť. Služby dobrovoľných strážcov približujú stotožnenie územia s komunitou a nabádajú návštevníkov k zodpovednému správaniu sa voči prírode a obecnému majetku. Ich úlohou je dohliadať na dodržiavanie poriadku, napomínať návštevníkov za jeho nedodržanie. Službu vykonávajú prevažne starší občania a považujú túto prácu za česť. Službu môžu vykonávať aj tajne. Komunitné záhrady Hlavne na okrajových častiach parku sú zriadené tzv. komunitné záhrady. Sú to vyčlenené für die weitere Umgebung von Mailand, wo sich diese beiden Parks befinden, ist eine allmähliche Industrialisierung von Ackerflächen am Anfang des 20. Jh. und ihre spätere Umwandlung in Erholungszonen vor allem in den 70er Jahren. Nützliche Ideen und Anregungen aus beiden Parks: Freiwillige Wächter: In beiden Parks von Mailand gab die Verwaltung zu, dass es nicht möglich wäre, das Gebiet nur mit Hilfe eigener Ressourcen wirksam und effizient zu überwachen. Die Arbeit der freiwilligen Wächter erleichtert es der Bevölkerung, sich mit dem Gebiet zu identifizieren und veranlasst die Besucher zum verantwortungsvollen Umgang mit der Natur und dem Gemeindevermögen. Die Wächter beaufsichtigen Ordnungseinhaltung und mahnen diejenigen Besucher, die gegen die Ordnung verstoßen. Den Dienst führen vor allem ältere Bürger, die diese Arbeit als Ehre ansehen. Gemeinschaftsgärten Besonders am Rande des Parks befinden sich Gemeinschaftsgärten. Es sind Flächen, die vor allem für die Anpflanzung von Gemüse 100

101 plochy na hospodárenie pestovanie prevažne zeleniny a kvetov. Nájomníci majú kontrakt na doživotie, rozsah plochy ktorú dostanú k dispozícii ne pestovanie je cca 50m2. Spoločné trávenie voľného času užitočnou činnosťou uprednostňujú najmä dôchodcovia. Záhrady sú prístupné na obdivovanie návštevníkom parku, dá sa cez ne prechádzať, okolité plochy spravidla spravuje a udržuje komunita. Spolupráca s dobrovoľníkmi Špecifikom parkov je participácia občanov a dobrovoľníkov na rôznych úrovniach. Dohľad, výsadba a sezónne čistenie lokalít prebieha dobrovoľnícky, pod koordináciou správy parku. Hlavným cieľom spoločnosti je, aby sa občania stali aktívnou súčasťou parku. Dokumentácia z ciest sa nachádza na webovej stránke projektu: und Blumen bestimmt sind. Die Mieter haben einen Dauervertrag, und können eine Fläche von ca. 50 m 2 nutzen. Es sind hauptsächlich Pensionisten, die es bevorzugen, ihre Freizeit gesellig und mit einer nützlichen Tätigkeit zu verbringen. Die Gärten können auch andere Parkbesucher bewundern, man kann frei durch die Gärten gehen, umliegende Flächen werden gewöhnlich von der Gemeinde erhalten und verwaltet. Zusammenarbeit mit Freiwilligen Eine Besonderheit des Parks ist die Teilnahme der Bürger und Freiwilligen auf verschiedenen Ebenen. Die Aufsicht, Bepflanzung und saisonale Reinigung von Lokalitäten machen Freiwillige unter Koordination der Parkverwaltung. Das Hauptziel der Organisation ist es, die Bürger zum aktiven Bestandteil des Parks werden zu lassen. Detaillierte Reisedokumentationen befinden sich auf der Projekthomepage: Orientačná mapa v Parco Nord v Miláne Orientierungsplan von Parco Nord in Mailand Komunitné záhrady v parku Boscoincittà v Miláne Gemeinschaftsgärten im Boscoincittà-Park in Mailand 101

102

103 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR Ing. arch. Joana Holčíková PROJEKTERGEBNISSE Dipl.-Ing. Susanne Leputsch UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR URBANNATUR ODPOVEDE 4.1. URBANNATUR ANTWORTEN Otázka 1: Je možné nájsť riešenia, ktoré umožnia bezkonfliktnú koexistenciu, resp. symbiózu opatrení na ochranu prírody a rekreačného využitia vzácnych prírodných území v blízkosti rozrastajúcich sa mestských častí a v ideálnom prípade prinesú výhody všetkým zúčastneným? Vo všeobecnosti môžeme hovoriť o dvoch rôznych spôsoboch riešenia danej problematiky, a to o opatreniach uskutočňovaných priamo v prírodnej rekreačnej zóne (a) a mimo nej (b): a. Tolerované využívanie vzácnych prírodných území na rekreáciu neprináša očakávané výsledky a je zvyčajne výrazne obmedzené zákonnými predpismi. Povolené formy rekreácie v prímestských prírodných rekreačných zónach nespôsobujú problémy, ak neprekročia maximálnu možnú mieru zaťaženia danej oblasti. Niektoré formy rekreácie, napr. využívanie chodníkov na prechádzky, beh alebo cyklistiku zaťažujú prírodné prostredie iba minimálne, avšak oveľa väčšiu záťaž spôsobujú iné aktivity ako loptové hry, voľný pohyb psov či pobyt návštevníkov mimo vyznačených chodníkov. Kapacitu zaťaženia prírodných území je možné zvýšiť opatreniami, ktoré zohľadňujú nielen predpisy na ochranu prírody, ale aj požiadavky na rekreačné využitie týchto zón. K takýmto opatreniam patrí napríklad priestorové členenie územia, príkazy a zákazy a aj riadenie pohybu návštevníkov. Spomínané posledné opatrenie má za cieľ vytvárať pre návštevníkov rekreačných oblastí zaujímavé prvky vo forme línií alebo jednotlivých bodov, čím sa automa- Frage 1: Ist es möglich, Lösungen zu entwickeln, die für als Erholungsgebiete genutzte, wertvolle Naturräume in Stadtwachstumszonen ein konfliktfreies Neben- bzw. Miteinander von Naturschutz und Erholungsnutzung ermöglichen und bestenfalls sogar zu Win-Win-Situationen führen? Generell lassen sich zwei verschiedene Ansätze unterscheiden: Maßnahmen im (a) bzw. Maßnahmen außerhalb des Natur-Erholungsgebietes (b): a. Ungeregeltes Zulassen von Erholungsnutzung im Natur-Erholungsgebiet ist nicht sinnvoll und wird normalerweise durch gesetzliche Regelungen unterbunden. Erlaubte Formen der Erholungsnutzung in Stadt-Natur-Erholungsgebieten führen - bis zu einer maximalen Belastungskapazität - nicht zu Problemen und haben nur geringe Belastungen zur Folge, etwa die Benutzung des Wegenetzes zum Spazieren, Joggen oder Radfahren. Andere Nutzungen, etwa das Verlassen angebotener Wege, Ballspiele und freilaufende Hunde bedingen höhere Belastungen. Die Belastungskapazität im Naturgebiet kann durch Maßnahmen zur Vereinbar keit von Schutzzielen und Erholungsnutzung erhöht werden, etwa durch räumliche Zonierungen, Ge-, Verbote und Besuchermanagement. Letzteres zielt darauf ab, Gebiete für Besucher als lineare oder punktuelle Anziehungselemente zu gestalten, wodurch automatisch andere Teile des Gebietes weniger besucht werden. Lineare Anziehungselemente sind z. B. attraktive Wege, Leitsysteme und Lehrpfade, als punktuelle Anziehungspunkte dienen etwa Lagerwiesen, Grillstellen, Spielplätze, Informationspunkte 103

104 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR ticky zníži návštevnosť ostatných lokalít. K takýmto lineárnym elementom patria napríklad cesty, komunikácie a náučné chodníky vedúce cez atraktívne prostredie. Pobytové lúky, miesta na grilovanie, ihriská, informačné tabule či návštevnícke centrá môžu zase slúžiť ako jednotlivé body, kde sa budú návštevníci sústreďovať a samozrejme netreba v tejto súvislosti zabúdať ani na najnovšie formy relaxu ako geocaching. b. Pohyb návštevníkov v chránenej oblasti môžu usmerňovať aj opatrenia uskutočnené v blízkej nárazníkovej zóne. Najmä v prípade, keď napriek optimalizácii systému riadenia návštevníkov v rámci prírodnej rekreačnej zóny príde k prekročeniu maximálnej možnej miery jej zaťaženia, je nevyhnutné nielen myslieť, ale aj konať za hranicami tohto prírodného územia. Myšlienka nárazníkovej zóny síce nie je nová, ale nestačí toto územie ako nárazníkovú zónu len zadefinovať. Je pritom potrebné prijať predpisy ohľadom extenzifikácie poľnohospodárstva a zabezpečenia hraníc osídleného územia. Keďže rôzne nekoordinované formy využitia nie sú pre návštevníkov veľkým lákadlom, je o to potrebnejšie optimalizovať nárazníkovú zónu prostredníctvom opatrení na riadenie návštevnosti a zatraktívniť ju predovšetkým pre tie cieľové skupiny, ktoré vo svojom voľnom čase intenzívne využívajú rekreačné zóny na rozvoj aktivít zaťažujúcich prírodné prostredie. und Besucherzentren. Moderne Möglichkeiten wie Geocaching und Barcodes sollten berücksichtigt werden. b. Maßnahmen in einer angrenzenden Pufferzone können lenkend auf die Besucher des Naturgebietes wirken. Vor allem wenn trotz Optimierten Besuchermanagements innerhalb des Natur-Erholungsgebietes die maximale Belastungskapazität erreicht ist, gilt es sprichwörtlich aus dem Naturgebiet herauszudenken. Die Idee der Pufferzone ist nicht neu, doch die Ausweisung des Gebietes als solches samt Regelungen zur Extensivierung der Landwirtschaft und zur Sicherung der Siedlungsränder reicht nicht aus. Unkoordiniertes Zulassen diverser Nutzungen wirkt nicht anziehend auf Besucher. Vielmehr gilt es die Pufferzone durch den Einsatz von Besucherlenkungsmaßnahmen zu optimieren und sie besonders für jene Gruppen als Erholungsziel schmackhaft zu machen, die das Natur-Erholungsgebiet für intensive, dieses belastende Formen der Erholungsnutzung aufsuchen. Aby bolo možné nájsť vhodné riešenia pre jednotlivé mestské oblasti, je nevyhnutné vykonať detailnú analýzu týchto lokalít a vyhodnotiť ich osobitný charakter. V prípade viedenskej projektovej oblasti je plánované zatraktívnenie hraničného územia Lobau, ktoré na severe hraničí s Národným parkom Dunajské luhy. Hraničné územie Lobau bude ako nárazníková zóna chrániť Prechádzka v často navštevovanom Národnom parku Dunajské luhy Spaziergang durch den beliebten Nationalpark Donau Auen 104

105 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Národný park a zároveň uspokojovať nároky a požiadavky obyvateľov na rekreáciu a trávenie voľného času. Otázka 2: Aké opatrenia by posilnili funkciu nárazníkovej zóny v hraničných územiach ako je Lobau tak, že by napriek rastu mesta zabránili zvyšovaniu tlaku na Národný park, ba dokonca by prispeli k zníženiu záťaže vyvolanej jeho využívaním na rekreáciu a oddych? Tím urbannatur vytvoril sieť vhodných cestných spojení a projektových oblastí, kde by mala v hraničnom území Lobau v budúcnosti vzniknúť rekreačná zóna pod názvom Park urbannatur so zameraním na jednotlivé cieľové skupiny a vysokú kvalitu trávenia voľného času (viď. kapitola ). Ponuka aktivít sa bude zameriavať predovšetkým na potreby a požiadavky obyvateľov blízkeho okolia, ktorí tu nájdu priestranstvá pre voľný pohyb psov, detské a športové ihriská, miesta pre stretávanie mládeže a rôzne podujatia, ako aj plochy určené na súkromné záhrady s ekologickým pestovaním plodín a stravovacie zariadenia. Možnosti oddychu by mali byť primerane rozdelené po celej oblasti a sústredené tam, kde je dopyt po jednotlivých formách rekreácie obzvlášť vysoký, napr. detské ihriská pri novostavbách s mladými rodinami. Vzájomné prepojenie medzi samostatnými časťami tohto celku budú zabezpečovať chodníky pre peších a cyklistov, jednotlivé miesta na oddych a parkoviská s vhodnou polohou. Nemalý význam budú mať samozrejme aj aktivity v rámci prírodnej pedagogiky, ktoré prispejú k vytvoreniu jedinečného charakteru tejto oblasti a zvýšia environmentálne povedomie jej návštevníkov. Takýmto spôsobom by v hraničnom území Lobau malo vzniknúť prostredie, kde je možné prírodu naozaj aktívne zažiť a súčasne vnímať rôznorodú oblasť Parku urbannatur ako jednu súvislú rekreačnú zónu, zatiaľ čo návštevníci Národ- Um für einzelne Stadtgebiete angepasste Detaillösungen zu finden, ist es notwendig, diese Stadtgebiete im Detail zu analysieren und deren spezielle Situationen zu beurteilen. Als Lösung für das Wiener Projektgebiet gilt die Attraktivierung des nördlich an den Nationalpark Donau-Auen angrenzenden Gebietes Lobau Vorland für Erholungssuchende: Es soll als Pufferzone den angrenzenden Nationalpark Donau-Auen schützen und gleichzeitig andere Interessen, vor allem den Freizeit- und Erholungsbedarf, abdecken. Frage 2: Wie kann die Pufferwirkung wie etwa des Lobau Vorlandes so verstärkt werden, dass trotz Stadtwachstum die Belastung im Nationalpark durch Erholungsnutzung nicht verstärkt bzw. sogar vermindert wird? Im urbannatur-team wurde ein geeignetes Netz an Wegverbindungen und Umsetzungsflächen definiert, wo ein zielgruppenorientiertes, qualitätsvoll gestaltetes Erholungsgebiet Lobau Vorland, der urbannatur-park, entstehen soll (siehe Kap ). Vor allem wohnumfeldbezogene Erholungsbedürfnisse können hier abgedeckt werden. Hundezonen, Plätze für Spiel und Sport, für Jugend und für Feste sind ebenso geplant wie Flächen für ökologischen, privaten Gartenbau. Das Angebot soll angemessen verteilt und an Stellen höheren Bedarfs, z.b. Kinderspielplätze um Neubausiedlungen, konzentriert werden. Diese Bereiche werden durch Fuß- und Radwege vernetzt, einzelne Rastplätze eingestreut, Parkplätze an geeigneten Stellen mitgeplant, Flächen für Gastronomieangebote berücksichtigt. Gleichzeitig sind Bildungsmaßnahmen vorgesehen, um die Identität mit dem und das Bewusstsein für das Gebiet zu erhöhen. So soll im Lobau Vorland eine Natur zum Erleben entwickelt und eine Gesamtheit geschaffen werden, damit das vielfältige Gebiet als ein zusammenhängendes Erholungs- 105

106 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Die Strategie, einzelne Grünräume im Vorland größerer Naturgebiete als Erholungszonen zu entwickeln, scheint die effektivste Nutzungsart für diese Gebiete zu sein. Dadurch wird die Anforderung an leicht zugängliche Erholung erfüllt. Es können konzentriert an einer Stelle viele Aktivitäten stattfinden, die in freier Naného parku budú prírodu najmä pozorovať. Aktuálne plány mesta Viedeň (napr. nové nariadenia o kategorizácii územia a predpisy o chránených prírodných oblastiach) už teraz zohľadňujú potreby v súvislosti s dotknutým územím a lineárnymi spojeniami. Niektoré opatrenia boli dokonca už uskutočnené, napríklad vyčlenenie parciel na ekologické pestovanie plodín ( landwirtschaftsbetrieb/parzellen.html) alebo sa nachádzajú v štádiu plánovania ako záhrada Wurzelschaugarten, kde bude možné pozorovať koreňový systém rastlín (a ďalšie projekty ako Natur-Kulinarium či projekt európskej územnej spolupráce). gebiet urbannatur-park wahrgenommen werden kann. Im Nationalparkgebiet selbst wird Natur zum Beobachten erhalten. Betroffene Flächen und lineare Verbindungen finden bereits in aktuellen Planungen der Stadt Wien (z.b.: Neuverordnungen zu Flächenwidmungsplänen, Landschaftsschutzgebiet) Berücksichtigung. Einzelne Maßnahmen, wie die Ökoparzellen der Stadt Wien ( umwelt/wald/landwirtschaftsbetrieb/parzellen.html) wurden bereits umgesetzt, andere wie ein Wurzelschaugarten (ETZ-Projekt Natur-Kulinarium: sind in Planung. Otázka 3: Dokážu okrajové plochy lesa pokryť požiadavky väčšej časti obyvateľstva na krátkodobú rekreáciu bez toho, aby tým bola ohrozená kvalita prírodného prostredia ako celku? Stratégia rozvíjať okrajové celky prírodných komplexov sa javí ako najefektívnejší spôsob využitia územia. Pokryje sa tým potreba ľahkej dostupnosti rekreácie, je možné na sústredenom mieste rozvíjať mnoho aktivít, ktoré by vo voľnej prírode mohli byť vnímané ako rušivé a nežiaduce, a v neposlednom rade sa tým poskytne čistej prírode právo na ticho. Z prieskumu návštevnosti, ktorý bol vykonaný v rámci tohto projektu v mesiaci jún 2012 vyplynulo, že skoro 1/3 návštevníkov bratislavského lesoparku sú návštevníci najvyužívanejšieho rekreačného areálu Partizánska lúka, ktorá je situovaná na jednom zo 4 najvýznamnejších vstupov do územia. Tento veľký podiel jedného areálu k celému územiu potvrdzuje súčasný trend doby, keď obyvateľ mesta delí svoj vzácny voľný čas mnohokrát medzi bohatý výber aktivít v hlavnom meste. Rekreácia v prírode sa tak dostáva na časovú hranicu využiteľnosti priemerne okolo dvoch hodín, prevažne cez víkend, kedy je dobre vybavený areál tou najlepšou voľbou na rýchly oddych. Výskum zma- Centrum Národného parku Viedeň Lobau, zriadené v rámci Projektu Interreg IIIA Lesná pedagogika Dunajské luhy Das Nationalparkhaus Wien Lobau, errichtet im EU gefőrderten Interreg IIIA Projekt Naturpädagogik Donau Auen Frage 3: Können einzelne Grünräume im Vorland größerer Naturgebiete den Anforderungen an kurzfristige Erholungsformen einer höheren Einwohneranzahl gerecht werden, ohne dabei die Qualität der angrenzenden Grüneinheiten zu beeinträchtigen? 106

107 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR poval počty návštevníkov na 23 vstupoch do lesoparku s diferenciáciou na dospelých, detí a cyklistov. Druhou formou prieskumu bol dotazník ( ktorý veľmi efektívne pomohol zistiť názor verejnosti na otázky ich očakávaní, potrieb, ako aj vyjadriť kritický názor v otvorených otázkach. Tuto formu zmapovania verejnej mienky vrelo odporúčame. Verejnosť bola oslovená internetovou formou dotazníka, ktorý bolo možné vyplniť počas dvoch mesiacov na internete alebo aj osobne, v deň kedy sa vykonávalo sčítanie návštevníkov lesoparku. Odpovede nám potvrdili, že okrajové časti majú veľký potenciál, ktorý návštevníci žiadajú využiť a rozvíjať, kým tie časti lesa, ktoré sú mimo dostupnosti MHD a individuálnej dopravy lákajú najmä milovníkov prírody, ktorí ich navštevujú hlavne pre ticho, pokoj, menšiu frekventovanosť a prírodné scenérie. Išlo prevažne o cyklistov, bežcov a turistov. Otázka 4: Aké formy rekreácie sú pre prímestské oblasti optimálne z pohľadu lokalizácie a vybavenia? Veľa odpovedí na túto otázku zo strany verejnosti nám poskytla aj dotazníková forma prieskumu návštevníkov lesoparku, spomínaný v otázke vyššie. Je dôležité pri tejto otázke zdôrazniť, že sme skúmali potreby obyvateľov hlavných miest. Dynamický život s efektívnym načasovaním všetkých denných záujmov obyvateľov je vo veľkomestách citeľný skôr, než v menších aglomeráciách. V poslednom období sa rozvíjajú nové spôsoby relaxu, ktoré odzrkadľujú zrýchlujúce sa tempo života. Ide o aktívne formy trávenia voľného času ako je beh, nordic walking, beh či cyklistika s kojencami, beh matiek s kočíkmi, cyklistika rôznych foriem od klasickej relaxačnej k adrenalínovým jazdám až po meditačné single-tracky na krajinársky hodnotných a technicky menej náročných trasách, geocaching. Požiadavky na detské ihriská sa rozširujú aj na možné alternatívne vzdelávanie pomocou hry, objavujú sa tur störend und unerwünscht sind, was nicht zuletzt das Recht der unberührten Natur auf Ruhe gewährleisten kann. Aus Ergebnissen der Umfrage zur Besucherfrequenz, die im Rahmen dieses Projekts im Juni 2012 durchgeführt wurde, geht hervor, dass das Ziel von fast 1/3 aller Besucher des Waldparks von Bratislava das meist genutzte Areal der Wiese Partizánska lúka ist, die sich in einem der vier bedeutendsten Eingangsbereiche in den Waldpark befindet. Dieser im Vergleich zu anderen Teilen des Gebiets hohe Besucheranteil bestätigt den jetzigen Trend, dass die Stadteinwohner ihre kostbare Freizeit angesichts des breiten Angebots von Aktivitäten in der Hauptstadt aufteilen müssen. Für die Erholung in der Natur werden dabei durchschnittlich ungefähr zwei Stunden meistens am Wochenende reserviert, wobei ein gut ausgestattetes Erholungsgebiet die erste Wahl für kurzfristige Erholung darstellt. Die Besucherzahlen wurden nach den Zielgruppen Erwachsene, Kinder und Radfahrer bei 23 Waldparkeingängen ermittelt. Den zweiten Teil der Umfrage bildete ein Fragebogen (www. urbannatur.eu), der die Erwartungen und Bedürfnisse sowie kritische Meinungen der Befragten zu offenen Fragen sehr effektiv dokumentierte. Diese Form der Meinungserhebung ist daher sehr zu empfehlen. Der Fragebogen konnte während zweier Monate im Internet oder persönlich an einem jener Tage ausgefüllt werden, an denen die Zählung der Waldparkbesucher erfolgte. Die Antworten bestätigen die Tatsache, dass die Gebiete im Vorland über ein großes Potenzial verfügen, das es nach Meinung der Besucher zu nutzen und zu entwickeln gilt. Im Gegensatz dazu werden diejenigen Waldgebiete, die weder mit öffentlichen noch mit privaten Verkehrsmitteln erreichbar sind, vor allem von Naturliebhabern zum Radfahren, Laufen und Wandern und besonders wegen der Stille und Ruhe, der geringeren Besucherfrequenz und der wunderschönen Naturszenerien aufgesucht. 107

108 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR aj formy detských ihrísk s digitálnymi prvkami. Návštevník očakáva, že krátkodobá rekreácia v prírode má byť zároveň oddychom, aktivitou, poskytne priestor na meditáciu, možnosť na upevnenie spoločenských vzťahov s blízkou rodinou, či kamarátmi na spoločne trávenom čase pri pikniku, s deťmi, či neformálnej firemnej akcii. Praktickou odpoveďou na položenú otázku je pilotný areál Pod horárňou Krasňany, pre ktorý sme zvolili mobiliár zameraný na skupinovú rekreáciu a piknik s moderným architektonickým výzorom a estetikou 21. storočia. Kľúčové slová pre výber aktivít boli: piknik, príroda, deti, šport, dostupnosť autom, skupinové aktivity. Ako budú návštevníci vnímať areál po revitalizácií budeme sledovať a vyhodnocovať počas 5. rokoch po jeho otvorení. Výsledky budú uverejnené na web stránke projektu Otázka 5: Ako je možné nájsť riešenia, ktoré sa opierajú o čo najširšiu vedomostnú základňu a súčasne zohľadňujú rôznorodé aspekty danej problematiky? Inovatívne a fungujúce riešenia si vyžadujú detailný pohľad na dané územie a využitie existujúcich poznatkov z ostatných odborov. V rámci projektu urbannatur bol za týmto účelom vytvorený široký tím odborníkov, ktorý sa zaoberal analýzou hraničného územia Lobau a spoločne plánoval jeho budúci vývoj napriek stanoveným okruhom pôsobnosti jednotlivých účastníkov v rámci samospráv. Ďalej bolo potrebné oboznámiť sa s fungujúcimi riešeniami tejto problematiky aj v iných mestách v zahraničí. Projektoví partneri v tejto súvislosti navštívili mestá Zürich, Hamburg a Miláno, ktoré čelia podobným problémom a riešia ich rôznymi spôsobmi, medzi ktoré patrí napríklad tzv. Zelený kruh ( Grüner Ring ) v Hamburgu, aktivity rozličných spolkov v rozľahlých parkoch v Miláne alebo multifunkčné intenzívne využívané parky a cestné spojenia v no- Frage 4: Welche Erholungsformen sind für städtische Naturschutzgebiete unter Berücksichtigung ihrer geographischen Lage und Ausstattung geeignet? Viele Antworten auf diese Frage brachte uns der Fragebogen, den die Waldparkbesucher im Rahmen der oben genannten Umfrage ausfüllten. An dieser Stelle ist es wichtig anzumerken, dass die Bedürfnisse von Einwohnern einer Hauptstadt erforscht wurden. Dynamisches Leben, das ein effektives Timing aller alltäglichen Interessen von Einwohnern erfordert, ist in Großstädten viel deutlicher zu spüren als in kleineren Siedlungen. In der letzten Zeit entstehen auch neue aktive Erholungsformen, die das sich stets beschleunigende Leben widerspiegeln wie Laufen, Nordic Walking, Laufen oder Radfahren mit Säuglingen, Laufen mit Kinderwagen, Geocaching oder verschiedene Formen des Radfahrens von klassischen Erholungsüber Adrenalinstrecken bis zu meditativen Singletrails auf technisch weniger anspruchsvollen Strecken in attraktiven Landschaften. Anforderungen an Kinderspielplätze erweitern sich um alternative spielerische Bildungsformen, es entstehen auch solche mit digitalen Elementen. Die Besucher erwarten, dass sie ihre Freizeit aktiv verbringen können, dass ihnen die Erholungszone Entspannung bringt oder auch einen Raum für Meditation bietet. Sie wollen die Beziehungen innerhalb ihrer Familie oder ihres Freundeskreises bei einem informellen Firmenevent oder einem gemeinsamen Picknick mit Kindern oder Freunden festigen. Eine praktische Antwort auf die am Anfang gestellte Frage gibt die Umsetzungsfläche Pod horárňou Krasňany. Die Besucher finden hier moderne Architektur- und Ästhetikformen des 21. Jahrhunderts sowie eine optimale Ausstattung zur Erholung in der Gruppe oder für Picknicke. Schlüsselbegriffe für die Auswahl von Aktivitäten in diesem Gebiet waren: Picknick, Natur, Kinder, Erreichbarkeit mit dem Auto, Gruppenaktivitäten. Die Reaktionen der 108

109 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR vých rozširujúcich sa mestských častiach v Zürichu. Metódy riešenia jednotlivých otázok v spomínaných mestách našli svoje uplatnenie aj v projekte urbannatur, napríklad v podobe veľkého, atraktívneho ohraničeného priestranstva pre voľný pohyb psov s cieľom zamedziť ich nekontrolovanému pohybu v prírodnom prostredí. Veľký význam má samozrejme aj zverejnenie výsledkov projektu, čo vo všeobecnosti povedie k zvýšeniu pozornosti venovanej tejto problematike. Dôležité kroky v rámci práce s verejnosťou boli uskutočnené v prvej etape projektu počas získavania členov odborného tímu a účastníkov workshopov urbannatur. K ďalším PR aktivitám patria spoločné verejné podujatia s tlačovými konferenciami, výstava návrhov riešení pre modelové územia projektu urbannatur, vypracovanie ponuky aktivít v oblasti environmentálnej výchovy a spustenie internetovej stránky Niektoré opatrenia v rámci práce s verejnosťou, ako aj realizácia pilotných opatrení v modelovom území sú naplánované na rok Stratégia projektu urbannatur bola vypracovaná počas záverečného workshopu na základe poznatkov a záverov z predchádzajúcich workshopov (5 odborných workshopov, 1 pracovné stretnutie) a obsahuje všeobecne platné odporúčania a návrhy ohľadom metód a riešení podobných problémov v iných mestách. Besucher auf die neu errichtete Erholungszone werden fünf Jahre nach ihrer Eröffnung beobachtet und ausgewertet. Ergebnisse dieser Analysen werden auf der Website des Projekts veröffentlicht. Frage 5: Wie können Lösungen entwickelt werden, die auf einem möglichst großem vorhandenem Wissensschatz beruhen und die Vielfalt der Akteure involvieren? Um funktionierende, innovative Lösungen zu finden, ist es wichtig, die Gebiete im Detail zu betrachten und dazu vorhandenes Wissen auch aus anderen Fachrichtungen einzubeziehen. Für das Projekt urbannatur wurde daher ein breit gefächertes urbannatur-expertenteam zusammengesetzt, um das Lobau Vorland zu analysieren und seine Zukunft gemeinsam, über administrative Grenzen hinweg, zu planen. Weiters ist es notwendig, über den Tellerrand hinauszusehen. Gibt es funktionierende Lösungen in anderen Städten? Die Projektpartner haben daher die Städte Zürich, Hamburg und Mailand besucht. Diese Städte haben vergleichbare Probleme und verschiedene Lösungswege, etwa die Strategie Grüner Ring Hamburg, Vereinsinitiativen für große Parkflächen in Mailand oder intensiv-multifunktional nutzbare Parkflächen und Vernetzungen in neuen Siedlungserweiterungsgebieten in Zürich. Im Projekt urbannatur wurden bereits Ideen zu Detaillösungen aufgegriffen, etwa die Gestaltung eines großen, attraktiven Hundeauslaufs, damit die Probleme mit dem Freilaufen Lassen in den Griff bekommen werden können. Wichtig ist natürlich projektbegleitende Öffentlichkeitsarbeit zur Bekanntmachung von Projektergebnissen und zur Erhöhung des Bewusstseins um die Problematik. PR-Aktivitäten im Projekt urbannatur waren etwa gemeinsame öffentliche Veranstaltungen, Ausstellungen 109

110 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR der Gestaltungsentwürfe für die Umsetzungsflächen, die Herausgabe einer Broschüre für die breite Öffentlichkeit und des vorliegenden Buches für Fachpublikum sowie die Erstellung naturpädagogischer Angebote. Projektbegleitend wurde die Homepage eu gegründet. Eine allgemeine urbannatur-strategie wurde aus den im Verlauf der Workshoptreffen gewonnen Erkenntnissen abgeleitet und enthält allgemeingültige Empfehlungen und Hinweise für Dritte zur Herangehensweise an ähnliche Herausforderungen VIEDEŇ WIEN STRATÉGIE PRE VIEDEŇ / HRA- NIČNÉ ÚZEMIE LOBAU Z dokumentu Priestorová analýza hraničného územia lobau uskutočnená v rámci projektu urbannatur, časť 1 až 3, stadtland, objednávateľ: magistrátne oddelenie 49, október STRATEGIEN FÜR WIEN / LOBAU VORLAND Aus dem Bericht Raumanalyse Lobau Vorland, im Rahmen des Urbannatur Projektes, Teil 1 bis 3, Stadtland, im Auftrag der Ma 49, Oktober 2010 Objednávateľ: MA 49 Lesný úrad a poľnohospodársky podnik mesta Viedeň Odbor 5 Územné plánovanie, ochrana prírody a prírodná pedagogika Volksgartenstraße Viedeň Riadenie projektu objednávateľ: Susanne Leputsch Dodávateľ: Sibylla Zech Riadenie projektu, organizácia: Gitti Dorfstätter Spracovala: Martina Sattler Gitti Dorfstätter Susanne Leputsch Účastníci odborných workshopov Batik Hannes, Brenner Harald, Bretterbauer Birgit, Breuer Markus, Csákányiová Petra, Faltejsek Alexander, Fraissl Christian, Gál Peter, Gécová Auftraggeber: MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Fachbereich 5 Raumplanung, Naturschutz und Umweltbildung Volksgartenstraße Wien Projektleitung - Auftraggeber: Susanne Leputsch Auftragnehmerin: Sibylla Zech Projektleitung, Organisation: Gitti Dorfstätter Bearbeitung: Martina Sattler Gitti Dorfstätter Susanne Leputsch Mitglieder der ExpertInnen-Workshops Batik Hannes, Brenner Harald, Bretterbauer Birgit, Breuer Markus, Csákányiová Petra, Faltejsek Alexander, Fraissl Christian, Gál Peter, Gécová 110

111 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Katarína, Härtel Christian, Hledíková Eva, Hofer Alexander, Holčíková Joana, Jandl David, Kammerer Thomas, Kromp Bernhard, Kutka Vladimír, Macák Ľubomír, Mätzler Alois, Nagel Gerhard, Ofenböck Thomas, Prochazka Eva, Putrová Eva, Römer Andreas, Šajánková Karolína, Scheed Norbert, Schnetz Maria Elisabeth, Seils Tereza, Taucher Josef, Tokoš Stanislav, Topinka Peter, Trisko Andreas, Weidinger Herbert, Wolf Bernhard Katarína, Härtel Christian, Hlediková Eva, Hofer Alexander, Holčíková Joana, Jandl David, Kammerer Thomas, Kromp Bernhard, Kutka Vladimír, Macák L ubomír, Mätzler Alois, Nagel Gerhard, Ofenböck Thomas, Prochazka Eva, Putrová Eva, Römer Andreas, Šajánková Karolína, Scheed Norbert, Schnetz Maria Elisabeth, Seils Tereza, Taucher Josef, Tokoš Stanislav, Topinka Peter, Trisko Andreas, Weidinger Herbert, Wolf Bernhard Odkazy na literatúru: viď Literatúra Zoznam účastníkov: viď Kapitola Spolupracovníci Dokumentácia z workshopov: viď Literaturhinweise siehe Literatur TeilnehmerInnen-Liste siehe Kapitel Mitarbeiter Workshop-Dokumentationen siehe Syntéza jednotlivých variant územného rozvoja v procese vypracovania jednotnej stratégie je základom koncepcie Parku urbannatur. Im Rahmen der Strategieentwicklung wurden einzelne Varianten für räumliche Strategien zu einer Synthese in Form des urbannatur-parks verschmolzen. 111

112 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Rozvoj rekreačných aktivίt v prίrodne chránenom územί Projekt medzinárodnej spolupráce SK-AT financovaný z prostiedkov EU Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit SK-AT, finanziert aus EU-Mitteln Um das Lobau Vorland zu einem attraktiven Erholungsgebiet umzugestalten, entstand aus verschiedenen Aspekten eine Strategie: Aby bolo možné vytvoriť z hraničného územia Lobau príťažlivú rekreačnú zónu, splynuli do jednej stratégie rôzne aspekty: Aspern aspern seestadt Essling urbannatur Erholungslandschaft im Lobau Vorland Rekreačná zóna na hraničnom území Lobau Lobau Vorland Nationalpark Donau-Auen Einladende Eingänge heißen Erholungssuchende im Lobau Vorland willkommen. Návštevníkov hraničného územia vítajú atraktívne vstupné časti. Bestehende Haupt- und Nebenwege zum Nationalpark werden unterschiedlich intensiv - mit Leitelementen bzw. zurückhaltend - gestaltet. Intenzita využívania existujúcich hlavných a vedľajších komunikácií vedúcich do národného parku bola upravená resp. znížená prostredníctvom orientačných prvkov. Eine durchgängige Grünverbindung in Ost-West-Richtung ermöglicht Rundwege innerhalb des Lobau Vorlands und kann sowohl zur Entlastung des Nationalparks als auch zur Attraktivierung des Lobau Vorlands beitragen. Zelené cestné prepojenie prechádzajúce po celej dĺžke z východu na západ vytvára okružné trasy v rámci hraničného územia Lobau a môže tak prispieť nielen k zníženiu tlaku na národný park, ale aj zatraktívneniu hraničného územia Lobau. Im Nordosten von Wien, zwischen Aspern und Essling, dem Stadtentwicklungsgebiet aspern seestadt und dem Nationalpark Donau-Auen liegt das Lobau Vorland. Allein in aspern seestadt soll bis 2030 Wohnraum für Menschen entstehen. Auf bislang freien Flächen am Stadtrand entstehen Wohn- und Bürogebäude, Gewerbeflächen, Straßen und Stadtplätze; der Verkehr nimmt zu - ebenso der Bedarf an Erholungsraum. Der Besucherdruck auf den Nationalpark steigt stetig. Zusätzliche attraktive Erholungsräume am Rand des Nationalparks werden zunehmend wichtiger. Im Projekt urbannatur wurden deshalb Strategien diskutiert, wie Naturschutz, Erholung und Stadtentwicklung aufeinander abgestimmt werden können. Das Ergebnis des Prozesses: Im landwirtschaftlich geprägten Lobau Vorland sollen Freizeit- und Erholungsräume mit Schwerpunkten für alle Alters- und Interessensgruppen geschaffen werden, die gleichzeitig den Nationalpark entlasten. Die vielfältigen Erholungsräume verleihen dem Lobau Vorland in Zukunft eine neue Identität, Anziehungskraft und Mitte. Aspern aspern seestadt Lobau Vorland Hraničné územie Lobau sa nachádza na severovýchode Viedne, medzi mestskými časťami Aspern a Essling, rozvíjajúcou sa mestskou časťou aspern seestadt a Národným parkom Dunajské luhy. Iba nová mestská časť aspern seestadt sa do roku 2030 má stať domovom ľudí. Na doteraz voľných plochách na okraji mesta vznikajú obytné a administratívne budovy, priemyselné objekty, ulice a námestia; narastá objem dopravy rovnako ako potreba vybudovania rekreačných zón. Tlak návštevníkov na národný park sa neustále zvyšuje a atraktívne rekreačné oblasti na okraji chránených prírodných území sa stávajú čoraz dôležitejšie pre zmiernenie náporu rekreantov. Súčasťou projektu urbannatur bola preto aj diskusia o stratégiách možnosti nájsť kompromis medzi ochranou prírody, rekreáciou a rozvojom mesta. Výsledok procesu: V hraničnom území Lobau s prevažne poľnohospodárskym charakterom by mali vzniknúť rekreačné a oddychové zóny, ktoré budú v zásade uspokojovať všetky vekové a záujmové skupiny a súčasne budú odbremeňovať národný park. V budúcnosti si tak hraničné územie Lobau vybuduje prostredníctvom rôznorodých rekreačných areálov novú identitu, získa na príťažlivosti a zaujme v tejto prímestskej oblasti centrálne postavenie. Raphael-Donner- Allee Kirschenallee Essling Ökoparzellen Bioforschung Austria Auf Grundstücken der Stadt Wien können im Gesamtkonzept - mit Rücksicht auf bestehende Nutzungen und auf das unmittelbare Umfeld - attraktive Erholungsräume, wie z.b. Kinder- und Jugendspielplätze, Ökoparzellen, Hundewiesen, usw. nach Bedarf realisiert werden. Pozemky mesta Viedeň ponúkajú zase možnosť rýchleho vybudovania zaujímavých a efektívnych rekreačných zón ako sú detské ihriská a ihriská pre mládež, políčka s ekologickým poľnohospodárstvom, priestranstvá pre voľný pohyb psov atď. Die Strategie: Entlang eines durchgängigen, verkehrsberuhigten Freizeitwegenetzes können die Erholungssuchenden das Lobau Vorland in seiner Vielfalt erleben. Die Erholungsflächen reihen sich im Zentrum des Lobau Vorlandes aneinander und entlasten den Nationalpark. Bestehende Grünanlagen, z.b. die Kirschenallee mit ihren Spielmöglichkeiten, die Raphael-Donner-Allee mit der Jugendeinrichtung junge box, etc. werden integriert und durch neue Anlagen, wie die Ökoparzellen bei der Bioforschung Austria oder der Landschaftsplanung an der Esslinger Furt ergänzt. Esslinger Furt Nationalpark Donau-Auen Stratégia: Sieť komunikácií v obytných zónach, ktorá spája oddychové areály, umožňuje návštevníkom spoznávať hraničné územie Lobau v celej jeho rozmanitosti. Súvislý sled rekreačných zón v centrálnej časti hraničného územia Lobau zmierňuje tlak na národný park. Existujúca zeleň napr. popri ceste Kirschenallee, kde sa nachádzajú rôzne hracie prvky, a aleja Raphale-Donner-Allee s mládežníckym centrom, atď. sa stane bezprostrednou súčasťou tohto systému a bude doplnená o nové zariadenia, napr. oddychovú zónu v lokalite Esslinger Furt a políčka s ekologickým poľnohospodárstvom v blízkosti rakúskeho výskumného inštitútu Bioforschung Austria. Stratégie vypracované v rámci projektu urbannatur pre hraničné územie Lobau - plagát z výstavy, ktorá sa konala v októbri 2011 v Centre Národného parku Viedeň Lobau Urbannatur Strategie im Vorland Lobau, Ausstellungsplakat im Oktober 2011 im Nationalparkhaus Wien Lobau 112

113 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Účel stratégie ciele Všeobecne platná stratégia pre hraničné územie Lobau je potrebná najmä z hľadiska rastúceho využívaniu plôch pre obytné zóny, ako aj prudkého zvýšenia počtu obyvateľov, ktoré sa dá očakávať v súvislosti s výstavbou mestskej časti Aspern Seestadt. Za týmto účelom je nutné včas prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie voľných lokalít. Cieľom v hraničnom území Lobau je preto: Zweck der Strategie Ziele Eine durchgängige Strategie für das Lobau Vorland ist vor allem nötig vor dem Hintergrund der steigenden Flächeninanspruchnahme durch Siedlungen sowie durch den zu erwartenden sprunghaften Bevölkerungsanstieg, der mit dem Bau von Aspern, der Seestadt Wiens, zu erwarten ist. Hier muss zeitgerecht Vorsorge für die Offenhaltung entsprechender Flächen getroffen werden. Ziele für das Lobau Vorland sind daher: Posilnenie centier zachovanie zelene (v súlade so stratégiou 22. viedenského okrsku): kompaktné rozširovanie obytných zón s jasnými hranicami osídlenia a vhodne upravenými rekreačnými zónami, ktorých kapacita zodpovedá rekreačným potrebám okolitých obyvateľov. Orientácia do budúcnosti: aktívne úpravy krajiny verzus pasívna nárazníková zóna. Atraktívne lokality a prvky riadenia pohybu návštevníkov : diferencovaná ponuka pre rôzne skupiny návštevníkov napr. obyvateľov obytných zón, návštevníkov so psami, cyklistov, jazdcov na koňoch, chodcov, všetky vekové skupiny (deti, mládež, dospelých, seniorov), ľudí s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie a rozdielnym sociálnym zázemím; rôzne stupne intenzity využitia oblastí: centrálne časti s vysokou koncentráciou návštevníkov (Hot-Spots) a prírodné plochy, multifunkčné lokality, obohacujúce aspekty, vodné plochy, atď. Heslo Viesť nie obmedzovať : vzájomné prepojenie rôznych zelených zón a parkov s komunikáciami pre chodcov, cyklistov a jazdcov, ako aj plôch s upravenou prístupnou zeleňou tlmiacou tlak na národný park, plynulý priestorový sled. Zvonka do vnútra : z okolia obytných zón a Národného parku Dunajské luhy do hraničného územia Lobau. Kerne stärken Grünräume erhalten (entsprechend der Strategie des 22. Bezirks): kompakte Siedlungserweiterung mit klaren Siedlungsgrenzen und entsprechend dimensionierten und gestalteten Erholungsflächen für wohnumfeldnahe Bedürfnisse Zukunftsorientierung: aktive Landschaftsraumgestaltung versus passive Pufferzone Anziehungspunkte und Lenkungselemente : differenziertes Angebot für verschiedene Nutzergruppen, z. B. Anwohner/Besucher mit Hund, Radfahrer, Reiter, Spaziergänger, alle Altersgruppen (Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Senioren), Menschen mit besonderen Bedürfnissen und unterschiedlichem sozialem Hintergrund; unterschiedlich intensiv nutzbare Bereiche: Hot-Spots und naturnahe Flächen, multifunktionale Flächen, bereichernde Aspekte, Gewässer, etc. Leiten statt Barriere : Vernetzung unterschiedlicher Grünzonen und Parks mit Fuß-, Rad- und Reitwegen sowie durchgängiger Grüngestaltung mit Pufferwirkung für den Nationalpark, fließende Raumfolgen Von Außen nach Innen : aus dem Wohnumfeld und dem Nationalpark Donau-Auen in das Lobau Vorland 113

114 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Negatívny vývoj neželaný dopad Ciele sledované na hraničnom území Lobau sa počas posledných desaťročí takmer vôbec nezmenili zúžil sa však predmet záujmu a vzrástla potreba uskutočniť konkrétne opatrenia na zostávajúcich plochách, čo si vyžaduje nový prístup k tejto problematike. Ku zmene koncepcie prišlo napríklad vo vzťahu k usmerňovaniu návštevníkov. Na rozdiel od doterajších projektov majú byť návštevníci zadržaní a usmerňovaní už na hraničnom území Lobau, kde by mali nájsť ponuku možností aktívneho trávenia voľného času s využitím prvkov environmentálnej výchovy, zatiaľ čo národný park má byť vyhradený ohľaduplnému pobytu v prírode. Na základe cenných skúseností z minulosti je možné jasne definovať vývoj, ktorý v danej oblasti vôbec nie je želateľný: Súkromné verzus verejné užívanie: neriadený vývoj obytných zón s vysokými nákladmi na infraštruktúru a obmedzenými možnosťami verejného užívania. Prúd návštevníkov prevalcuje národný park: príliš vysokú návštevnosť nie je možné zlúčiť s funkciou ochrany prírody; potreby okolitého obyvateľstva, predovšetkým problémových návštevníkov sú pokryté prevažne v oblasti Lobau (napr. voľný pohyb psov, cyklistika); atrakcie a vybudovaná sieť komunikácií sa doteraz nachádza len v Národnom parku. Konflikty vo využívaní, vandalizmus. Zhoršenie dopravnej situácie (napr. vysoký objem dopravy kvôli celonárodne známej atrakcii; využívanie hraničného územia Lobau motoristami dochádzajúcimi každý deň do práce za účelom vyhnúť sa dopravným zápcham na cestách Groß-Enzersdorfer Straße resp. Esslinger Hauptstraße). Unerwünschte Entwicklungen Nicht-Ziele Die Zielrichtung im Lobau Vorland hat sich während der letzten Jahrzehnte kaum verändert. Der Fokus ist jedoch enger geworden, der Handlungsbedarf auf den verbleibenden Flächen ist gestiegen und erfordert neue Herangehensweisen. Ein Umdenken hat z. B. bei der Besucherlenkung stattgefunden: Mehr als in den bisherigen Planungen sollen Besucher bereits im Lobau Vorland aufgefangen und umgelenkt werden. Sie können bereits hier Angebote zur aktiven Freizeitgestaltung und naturpädagogische Elemente nützen, während der Nationalpark für rücksichtsvolles Naturerlebnis vorbehalten sein soll. Erklärte Nicht-Ziele definieren sich durch Lernen aus der Vergangenheit: Private versus öffentliche Nutzungen: Willkürliche Siedlungsentwicklung mit hohem Aufwand an Infrastruktur und eingeschränkte Möglichkeiten für öffentliche Nutzungen. Besucherstrom überrollt den Nationalpark: Zu hohe Besucherfrequenzen sind nicht vereinbar mit den Naturschutzzielen; Anwohnerbedürfnisse, besonders von Problemnutzern, werden überwiegend in der Lobau gedeckt (z. B. Hunde laufen lassen, Radsport); Attraktionen und ein ausgebautes Wegenetz sind bislang nur innerhalb des Nationalparks zu finden. Nutzungskonflikte, Vandalismus. Verschlechterung der Verkehrslage (z. B. hohes Verkehrsaufkommen durch überregional bekannte Attraktion; Ausweichen von Arbeitspendlern auf das Lobau Vorland aufgrund von Verkehrsstockungen an der Groß-Enzersdorfer Straße bzw. Esslinger Hauptstraße). 114

115 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Plán rozvoja stratégie pre Park urbannatur Rozvojová stratégia vytvára priestor pre opatrenia v nasledujúcich oblastiach: Životný priestor / Ekológia Rekreácia Mobilita Strategieentwicklungsplan urbannatur-park Der Strategieentwicklungsplan schafft Raum für Maßnahmen zu den Themen: Lebensraum / Ökologie Erholung Mobilität Výsledok projektu: rozvoj stratégie urbannatur Park pre hraničné územie Lobau vo Viedni Projektergebnis Strategieentwicklung urbannatur Park für das Lobau Vorland in Wien Životný priestor / Ekológia Stratégie prekračujúce hranice národného parku: vytvoriť efektívnu rekreačnú zónu na hraničnom území Lobau a súčasne jasný systém riadenia pohybu návštevníkov v národnom parku. Riadenie rozvoja voľných plôch a obytných zón v hraničnom území Lobau, zabezpečenie lokalít: kategórie v územnom pláne, hranice osídlených oblastí, chránená krajinná oblasť, kúpa, výmena. Lebensraum / Ökologie Vom Nationalpark hinaus denken: Erholungsraum im Lobau Vorland benutzbar gestalten, gleichzeitig klare Besucherlenkung innerhalb des Nationalparks. Freiraum- und Siedlungsentwicklung im Lobau Vorland steuern, Flächen sichern: Flächenwidmung (SWW, Epk) 6, Siedlungs- 6 Widmung SWWW: Schutzgebiet Wald- und Wiesengürtel, Epk: Erholungsgebiet Park. 115

116 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Spolupráca namiesto konfliktov: je potrebné sa vo veľkej miere vyhýbať konfliktom vo využívaní územia a rozvíjať jednotlivé lokality spolu s partnermi. Vytvorenie povedomia pre ochranu prírody: v nárazníkovej / prechodnej zóne pred Národným parkom je možné vedome a postupne prechádzať medzi: obytnou zónou Parkom urbannatur územím s ekologickým poľnohospodárstvom Národným parkom. Povedomie návštevníkov sa vytvára v jednotlivých krokoch. Park by mal namiesto Národného parku Dunajské luhy uspokojovať rekreačné potreby návštevníkov a okolitých obyvateľov, oblasť medzi parkom a Národným parkom, ktorá je využívaná prevažne na účely ekologického poľnohospodárstva, tvorí definovanú nárazníkovú zónu chránenej oblasti. Ekologické poľnohospodárstvo slúži na zabezpečenie hodnotných území a poskytuje základ environmentálnej výchovy. Prispôsobenie chránenej krajinnej oblasti; zachovanie hodnoty území by malo byť zabezpečené aj v prípade trvalého neobhospodarovania. Tematizácia vody v hraničnom území Lobau napr. vo forme prírodných vodných plôch v priehlbinách terénu, ktoré vytvorili bývalé ramená Dunaja. kanten, Landschaftsschutzgebiet, Ankauf, Tausch. Kooperation statt Konkurrenz: Nutzungskonflikte sollen weitgehend vermieden werden und die einzelnen Zonen mit den Partnern gemeinsam entwickelt werden. Bewusstsein für Naturschutz wecken: In einem Puffer / einer Übergangszone zum Nationalpark kann die Abfolge: Siedlung urbannatur-park Biolandbau Nationalpark bewusst und stufenweise erlebt werden. Die Besucher werden schrittweise sensibilisiert. Der Park soll den intensiven Erholungswunsch von Besuchern und Anwohnern des Nationalpark Donau-Auen übernehmen, der Bereich zwischen Park und Nationalpark, vorwiegend für Biolandbau genutztes Gebiet, bildet den definierten Puffer zum Schutzgebiet. Biolandbau sichert ökologisch wertvolle Räume und ist Basis für Naturpädagogik. Anpassung des Landschaftsschutzgebiets; die Inwerthaltung von Flächen soll auch bei dauerhafter Nicht-Bewirtschaftung gewährleistet bleiben. Das Thema Wasser wieder ins Lobau Vorland hineintragen, z. B. in Form von naturnahen Wasserflächen in Geländemulden ehemaliger Donau-Altarme. Pohľad na vodnú plochu Kűhwőrterwasser v Národnom parku Dunajské luhy Blick auf das Kűhwőrterwasser im Nationalpark Donau Auen Suché teplé oblasti pripomínajúce savanu v Národnom parku Dunajské luhy tzv. Heißlände Heißlände im Nationalpark Donau Auen 116

117 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Rekreácia Vstupy na hraničné územie Lobau a do Národného parku je potrebné vhodne upraviť ako vizitky oblasti. K vytvoreniu marketingovej značky a firemnej identity môžu prispieť dominantné rastliny, smerové tabule, umelecké objekty, inštalácie, zaujímavé vizuálne prvky, atď. Atraktívne, lákavé vstupy na hraničné územie Lobau sú v protiklade k zdržanlivým, filtrujúcim vstupom do národného parku (žiadne nadmerné množstvo smerových tabúľ, zdôraznenie stupňa ochrany). Potreba vybudovať a vzájomne prepojiť atraktívne miesta v hraničnom území Lobau (napr. parky, stravovacie zariadenia, stajne, verejne prístupné udržiavané priestranstvá s hrami, ponuka starostlivosti o deti, atď.). Rekreačné potreby sú uspokojované v týchto lokalitách a more možností ponúka návštevníkom každý deň niečo nové. Zvyčajná cesta cez Národný park bude presmerovaná do hraničného územia Lobau, kde je nielen charakter plôch ale aj ich mobiliár prispôsobený obyvateľom a návštevníkom s / alebo bez domácich zvierat. Sprístupnenie priestranstiev pre rôzne aktivity: výbehy pre psov, mestská záhrada, hry a šport, atraktívne miesta na oddych, spoločné záhrady, terapeutická záhrada, multifunkčné zelené plochy, priestor pre malé oslavy a podujatia, ponuky pre deti, mládež, dospelých a seniorov. Existujúca ponuka voľnočasových aktivít sa stane súčasťou priestorového sledu zelených plôch a vytvorí tak dočasný základ pre hraničné územie Lobau-Kirschenallee, Raphael-Donner-Allee, obytný kontajner pre mládež, ihrisko pre skaterov, kopec na sánkovanie, verejné parky, cyklistické zariadenia, atď. Jasná diferenciácia čo presne je možné zrealizovať v daných lokalitách? Pre jednotlivé lokality je potrebné vytvoriť jasný právny rámec a informovať o ňom aj návštevníkov a okolitých obyvateľov: čo sa uskutočňuje najmä pomocou vhodných Erholung Eingänge ins Lobau Vorland und in den Nationalpark sind als Visitenkarten angemessen zu gestalten. Ein Branding, eine Corporate Identity kann mittels Leitpflanzen, Hinweistafeln, Kunstobjekten, Installationen, Blickbeziehungen etc umgesetzt werden. Einladende, betonte Öffnungen zum Lobau Vorland stehen filternden, klar gestalteten Eingängen zum Nationalpark gegenüber (kein Schilderwald, Schutzstatus betonen). Anziehungspunkte im Lobau Vorland (z.b. Parks, Gastronomie, Reitställe, öffentlich zugängliche, bespielte Flächen, die gepflegt werden, Betreuungsangebot etc.) schaffen und verbinden. Das Erholungsbedürfnis wird in diesen Bereichen gesättigt und mit dem Mehr/Meer an Angebot gibt es täglich Unterschiedliches zu entdecken. Der routinierte Weg durch den Nationalpark wird in das Lobau Vorland verlegt, hier sind das Mobiliar und die Art der Fläche für Bewohner und Besucher mit oder ohne Haustiere angepasst. Räume für verschiedene Aktivitäten zur Verfügung stellen: Hundezonen, Stadtgarten, Spiel & Sport, attraktive Rastplätze, Nachbarschaftsgärten, Therapiegarten, multifunktionale Grünflächen, Festplatz, Angebote für Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Senioren. Das bereits vorhandene Angebot wird in die Abfolge der Grünräume integriert und bildet die vorläufige Basis des Lobau Vorlandes Kirschenallee, Raphael-Donner-Allee, Jugendbox, Skate-Platz, Rodelhügel, öffentliche Parkanlagen, Radfahranlagen etc. Klare Differenzierung Was ist in welchen Räumen möglich? Für die einzelnen Räume sind klare Rechtssituationen zu schaffen und an die Besucher und Anwohner zu kommunizieren: Dies erfolgt vorzugsweise über die Gestaltung, wenn 117

118 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR úprav a v prípade potreby aj prostredníctvom príkazov resp. zákazov eventuálne pod heslom Dovoliť, nie zakázať. Mobilita Atraktívne komunikácie pre cyklistov a chodcov / okružné trasy na hraničnom území: viacero komunikácií smerujúcich v krátkych odstupoch zo severu na juh ústi do jedného centrálneho spojenia medzi východom a západom a len na niektorých zvolených miestach vedie ďalej do národného parku. Vybudovanie siete jazdeckých chodníkov. Redukcia individuálnej motorizovanej dopravy: obmedzenie čiernych vstupov (napr. ulica Grohmannstraße cyklistická trasa); premiestnenie parkoviska v lokalitách Esslinger Furt a Saltenstraße; alternatívna možnosť parkovania na hraničnom území Lobau; preverenie resp. úprava napojenia na hromadnú dopravu. Z predsiene národného parku k samostatnosti Na prvý pohľad je hraničné územie Lobau vnímané ako predsieň Národného parku, ktorá doteraz slúži ako prechod do obývačky Národného parku Dunajské luhy. Národný park však potrebuje namiesto výlučne vstupnej lokality predsunutú samostatnú oblasť, ktorá svojim atraktívnym charakterom cielene priťahuje obyvateľov z okolia a ľudí vyhľadávajúcich rekreáciu. Hraničné územie Lobau ako celok predstavuje preto nielen nárazníkovú zónu, ale aj priestor s vyhranenou individualitou a pestrou ponukou zážitkov v prírodnom prostredí. Výnimočnosť zážitkov na hraničnom území Lobau sa dá najlepšie vnímať počas pešej túry, výletu na bicykli alebo z chrbta koňa. Hlavnú prioritu v Národnom parku zohráva naproti tomu ochrana prírody. Stredobodom aktivít je pozorovanie a precítenie prírody prime- nötig auch über Gebote bzw. Verbote. Wenn möglich: Erlauben statt Verbieten. Mobilität Attraktive Rad- und Fußwege / Rundwege im Lobau Vorland anbieten: mehrere, in kurzen Abständen verteilte nord-südliche Verbindungen münden in eine zentrale Ost-West-Verbindung und führen an wenigen, ausgewählten Stellen in den Nationalpark weiter. Reitwegenetz umsetzen. Motorisierten Individualverkehr (MIV) reduzieren: Schleichwege unterbinden (z. B. Grohmannstraße Radweg); Verlegung der Parkplätze Esslinger Furt und Saltenstraße; alternatives Parkplatzangebot im Lobau Vorland; die öffentliche Verkehrsanbindung prüfen und gegebenenfalls anpassen. Aus dem Nationalpark-Vorzimmer in die Eigenständigkeit Beim ersten Blick auf den Raum Lobau Vorland wird das Gebiet als das Vorzimmer zum Nationalpark wahrgenommen. Dieses dient bislang als Durchgang zum Hauptzimmer, dem Nationalpark Donau-Auen. Jedoch benötigt der Nationalpark anstelle eines reinen Zugangsbereichs einen vorgelagerten Raum mit Eigenständigkeit, der attraktiv und selbständig Bewohner des Umfeldes und Erholungssuchende anzieht. Das Lobau Vorland als Ganzes ist daher mehr als ein Puffer, sondern vielmehr ein individueller Ort mit vielfältigem Angebot zum Erleben in einer naturnahen Landschaft. Zu Fuß, mit dem Rad oder auf dem Rücken eines Pferdes lässt sich das Lobau Vorland mit eigenem Erlebnischarakter erfahren. Im Nationalpark hingegen hat der Naturschutz Priorität. Der Schwerpunkt liegt auf Naturbeobachtung und angemessenem Erleben 118

119 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR rane jednotlivým stupňom ochrany (Chránená krajinná oblasť, Ramsarská lokalita, Národný park Dunajské luhy, Kategória II Svetovej únie ochrany prírody (IUCN International Union for Conservation of Nature)). Princíp win-win: Jedna stratégia osožná pre všetkých Riadený rozvoj voľných plôch na hraničnom území Lobau prinesie spolu so stratégiou tzv. Zeleného stredu oveľa väčší úžitok mnohým skupinám obyvateľstva ako doterajšia situácia a zmierni okrem toho konflikty v súvislosti s využívaním oblasti. Profitovať budú okolité obyvateľstvo a návštevníci: budú vytvorené resp. lepšie sprístupnené nové, atraktívne, lepšie využiteľné prírodné lokality pre rekreačné a voľnočasové využitie. vlastníci pozemkov: zvýšenie hodnoty na základe blízkosti parku. okrsok: nové, vzájomné prepojenie voľných plôch pre budúce obytné zóny, lokality pre mladých i seniorov. Národný park: v prípade vhodnej úpravy okolia nájdu problémoví návštevníci dostatočné vyžitie na hraničnom území bez toho, aby vstupovali do národného parku. ekologické poľnohospodárstvo: zvýšený záujem obyvateľstva na základe ponuky environmentálnej výchovy DETAILNÝ PLÁN PRE AREÁL ESSLINGER FURT Dipl.-Ing. Anna Detzlhofer Dipl.-Ing. Susanne Leputsch Nová rekreačná zóna Esslinger Furt je prvým základným kameňom Parku urban- NAtur, ktorý bude realizovaný v ďalšom období na základe plánu rozvojových stratégií pre viedenskú projektovú oblasť hraničné územie Lobau. des Raumes nach seinen Schutzkategorien. (Landschaftsschutzgebiet, Ramsar Schutzgebiet, Nationalpark Donau-Auen, Kategorie II der IUCN International Union for Conservation of Nature) Win-Win-Situation: Eine Strategie viele profitieren Eine geordnete Freiraumentwicklung im Lobau Vorland mit der Strategie eines urbannatur- Parks nützt vielen Bevölkerungsgruppen mehr, als es die bisherige Situation vermag, und entschärft darüber hinaus Nutzungskonflikte. Es profitieren die Anwohner und Besucher: neue, attraktive und nutzbare Landschaftsräume für Erholung und Freizeit werden geschaffen bzw. besser erschlossen. die Grundstückseigentümer: Wertsteigerung durch Wohnen am Park. der Bezirk: neue, vernetzte Freiräume für zukünftige Siedlungen, Räume für Jung und Alt. der Nationalpark: bei geschickter Umfeldgestaltung finden Problemnutzer bereits im Vorfeld genügend Angebote, ohne den Nationalpark betreten zu müssen. die Biolandwirtschaft: verstärktes Interesse in der Bevölkerung durch Ökopädagogik DETAILPLANUNG AREAL ESSLINGER FURT Dipl.-Ing. Anna Detzlhofer Dipl.-Ing. Susanne Leputsch Mit der Ausgestaltung der Esslinger Furt wird ein erster Baustein des urbannatur-parks verwirklicht, der basierend auf dem Strategieentwicklungsplan für den Wiener Projektbereich langfristig im Lobau Vorland errichtet werden soll. 119

120 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Predbežný detailný plán areálu Esslinger Furt - plagát z výstavy, ktorá sa konala v októbri 2011 v Centre Národného parku Viedeň - Lobau Ausstellungsplakat im Oktober 2011 im Nationalparkhaus Wien Lobau Voraussichtliche Detailplanung Esslinger Furt 120

121 VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR BRATISLAVA BRATISLAVA ARCHITEKTONICKÁ ŠTÚDIA PRE AREÁL POD HORÁRŇOU KRASŇANY Ing. arch. Joana Holčíková Veľmi obľúbené piknikové miesto nad Peknou cestou v Krasňanoch bolo vybavené lesoparkovým zariadením v 80-tych rokoch 20. storočia a dlhé roky slúžilo obyvateľom Bratislavy najmä z okolia Rače a Krasňan na oddych a rekreáciu. Je k nemu pohodlný prístup autom a tvorí akúsi vstupnú bránu do východnej časti Bratislavského lesoparku. Zariadenie sa však vzhľadom na svoju životnosť postupne likvidovalo a v r bolo vyradené ako nespôsobilé prevádzky. Postupne sa z areálu využívala stále menšia časť plochy. Areál s rozlohou približne 1 ha bol vybraný v rámci výskumnej fázy projektu urbannatur na aplikáciu spoločnej stratégie ako plocha s významným potenciálom. V ďalšej projektovej etape za prítomnosti kolektívu tvorcov a expertných poradcov bolo územie zverené do tvorivej ruky architektov z ateliéru Van Jarina a v apríli 2012 bol vytvorený realizačný projekt revitalizácie oblasti v zmysle záverov z projektu urbannatur. Pôvodné zariadenie areálu v posledných rokoch definitívne skončilo svoju úžitkovú hodnotu a tvorcovia dostali možnosť navrhnúť nové vybavenie územia, čím ovplyvnia spôsob jeho ďalšieho užívania. Ako a či areál bude plniť funkcie, ktoré sa po jeho renovácii od neho očakávajú, budú Mestské lesy monitorovať a zaznamenávať na web stránke projektu urbannatur. Mobiliár a režim využívania plochy, ktorý bol zvolený pre revitalizáciu je zameraný na rozvoj spoločenských vzťahov komunity, ktorá územie bude využívať. Bral sa ohľad na široké spektrum cieľových skupín, keďže je areál typickým nárazníkovým bodom na rozhraní chráneného lesa a urbanizovanej časti mesta. Jeho veľkou ARCHITEKTONISCHE STU- DIE FÜR DAS AREAL POD HORÁRŇOU KRASŇANY Ing. arch. Joana Holčíková Diese beliebte Picknickstelle oberhalb der Straße Pekná cesta in Krasňany war in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts mit Waldparkeinrichtung ausgestattet und wurde von Einwohnern der Stadt Bratislava, vor allem aus den benachbarten Stadtteilen Rača und Krasňany, zur Erholung genutzt. Die Lokalität ist leicht mit dem Auto erreichbar und öffnet den Besuchern die Tür in den östlichen Teil des Waldparks von Bratislava. Die ursprüngliche Einrichtung war jedoch veraltet und defekt, sie wurde deshalb im Jahre 2011 außer Betrieb gesetzt. Allmählich wurde auch die Nutzfläche des Areals immer kleiner. Aufgrund ihres enormen Potenzials wurde eine Fläche von ca. einem Hektar im Rahmen der Forschungsaufgabe des Projekts urbannatur für die praktische Anwendung der gemeinsamen Strategie ausgewählt. In der nächsten Projektetappe und nach einer fachlichen Diskussion mit Projektteilnehmern und Experten wurden die Architekten vom Atelier Van Jarina in den Gestaltungsprozess eingebunden, die dann im April 2012 ein Sanierungsprojekt für dieses Areal im Sinne der urbannatur-erkenntnisse vorstellten. In den letzten Jahren verlor die ursprüngliche Einrichtung im Areal definitiv ihren Nutzwert, somit hatten die Van Jarina-Architekten die Möglichkeit, neues Mobiliar zu entwerfen, was die weitere Nutzung des Areals maßgeblich beeinflusst. Die Tatsache, wie und ob die Umsetzungsfläche nach seiner Sanierung die erwarteten Funktionen erfüllen wird, wird durch die Stadtforste in Bratislava evaluiert. Die Beobachtungen werden auf der Website des Projekts urbannatur regelmäßig veröffentlicht werden. 121

122 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR prednosťou je dostup individuálnou dopravou. Z pohľadu estetiky autori vsadili na harmonické použitie dreva a rytmus striedania plochy, rastrov a hmoty. V rámci finančných možností investora správcu územia (Mestské lesy v Bratislave) bola v rámci projektu urbannatur zrealizovaná prvá etapa revitalizácie, ktorá zahŕňala výstavbu lúky s prístreškami a drobným mobiliárom. Realizácia športoviska, detského ihriska a lúky na južnej strane areálu budú zrealizované v neskoršom časovom horizonte v rámci finančných možnosti organizácie. Na základe procesu urbannatur boli odvodené Pohľad na novopostavený prístrešok s efektnou terasou, areál Pod horárňou Krasňany Blick auf ein neu errichtetes Schattendach mit effektvoller Terrasse, Areal Pod horárňou Krasňany rôzne strategické princípy, ktoré je možné použiť jednotlivo alebo súhrnne aj v iných podobných situáciách a ktoré prispievajú k vzájomnej zlučiteľnosti ochrany prírody a rekreačnej funkcie oblastí v rámci projektu urbannatur. Sowohl die Art des Mobiliars als auch der Nutzungen nach der Sanierung wurden so ausgewählt, dass sie die Entwicklung von sozialen Kontakten innerhalb der Bevölkerungsgruppen fördern, die dieses Gebiet am meisten nutzen werden. Es wurde ein breites Spektrum von Zielgruppen berücksichtigt, weil dieser Bereich eine typische Pufferzone zwischen dem geschützten Waldgebiet und der Stadt bildet. Ein großer Vorteil dieses Areals ist seine leichte Erreichbarkeit mit dem Auto. Aus ästhetischer Sicht entschieden sich die Architekten des Sanierungsprojekts für eine harmonisierende Verwendung von Holz und den Rhythmus sich abwechselnder Flächen, Raster und Substanz. Im Rahmen des Budgets des Investors und Auftraggebers, der Stadtforste in Bratislava, wird im Projekt urbannatur die erste Etappe der Sanierung durchgeführt, nämlich die Errichtung einer Wiesenfläche mit Schattendächern und einfachem Mobiliar. Nach Maßgabe der verfügbaren finanziellen Mittel werden später auch Sportplatz, Kinderspielplatz sowie eine Wiese im südlichen Teil des Areals aufgebaut. Aus dem urbannatur-prozess lassen sich verschiedene strategische Ansätze ableiten, die auch in anderen, vergleichbaren Situationen einzeln oder in Kombination anwendbar sind. Sie versprechen konkrete Vorteile für die Vereinbarkeit von Naturschutz und Erholungsfunktion in urbannatur-gebieten URBANNATUR ZHRNUTIE STRATÉGIE DIE URBANNATUR STRATEGIE IN KÜRZE Mag. (FH) Alois Mätzler Princíp č. 1: Postupy v projekte musia byť účelné, cieľavedomé a komplexné Úspešné a uskutočniteľné riešenia, ktoré sú prijateľné pre všetky zúčastnené strany, si vyžadujú štruktúrované a aktívne riadené procesy s dostatočným časovým fondom. Ansatz 1: Prozesse gezielt gestalten, bewusst führen, umfassend sehen Erfolgversprechende, gemeinsam getragene und realisierbare Lösungen erfordern strukturierte und aktiv geführte Prozesse mit ausreichend Zeit. Es gilt, Interessen verschiedener 122

123 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Je nevyhnutné zosúladiť a previazať záujmy rôznych osôb, inštitúcií a orgánov. Užitočným nástrojom je pritom premyslená štruktúra celého procesu, citlivý výber zúčastnených osôb a inštitúcií, ako aj náležité riadenie procesu. K dispozícii musia byť samozrejme nevyhnutné prostriedky potrebné na koordináciu, moderovanie a dokumentáciu. Podstatnú úlohu zohráva rozdelenie úloh, pričom neutrálne moderovanie uľahčuje vzájomnú koordináciu. Zo súvislostí v rámci témy projektu vyplynuli pre uskutočnenie zámeru rôzne smerodajné postupy, ktoré môžu daný proces zásadne ovplyvniť: Zásadné rozhodnutia prijaté na príslušnej politickej úrovni majú dôležitú podpornú funkciu a súčasne vymedzujú pracovný rámec Potreba priebežne zaistiť územia, ktoré tvoria tzv. zvyšné plochy alebo sa uvoľnia napríklad v dôsledku zmien v územnom plánovaní Náležité smernice pre prenájom alebo iné pridelenie verejných priestranstiev Zviditeľnenie príslušného zámeru a chránených oblastí v podkladoch pre plánovanie Princíp č. 2: Plánovanie, realizácia a údržba musia rešpektovať prírodu, cieľové skupiny a postupy v projekte Úspešné projekty urbannatur sú charakteristické tým, že ochranu prírody a jej rekreačnú funkciu zohľadňujú ako pri plánovaní, tak aj pri realizácii a následnej údržbe príslušného územia. Identifikácia cieľových skupín rekreačných zón a ich návykov umožňuje vypracovanie plánov, ktoré sa zameriavajú najmä na požiadavky návštevníkov. Už samotná koncepcia prihliada na rôzne formy využitia a údržby, čo zlepšuje manažment konfliktov a pomáha udržiavať náklady na následnú starostlivosť o areál na prijateľnej úrovni. V tejto súvislosti sa účastníkom projektu otvorili rôzne možnosti: Institutionen, Stellen und Personen abzustimmen und zu bündeln. Hilfreich dafür sind eine durchdachte Prozessarchitektur, eine sensible Auswahl der beteiligten Institutionen und Personen und ein entsprechender Stellenwert des Prozessmanagements. Die erforderlichen Ressourcen für Koordination, Moderation oder Dokumentation müssen verfügbar sein. Auch die Rollenverteilung spielt eine wesentliche Rolle: Eine neutrale Moderation erleichtert verschiedene Abstimmungen. Verschiedene Punkte haben sich für die Realisierung von Vorhaben im Themenzusammenhang als hilfreich herauskristallisiert: Grundsatzbeschlüsse in den zuständigen politischen Gremien geben Rückhalt und Arbeitsrahmen Laufende Sicherung von Flächen, die z.b. durch Planungsänderungen oder als Restflächen verfügbar werden Entsprechend orientierte Richtlinien für die Verpachtung oder anderweitige Vergabe von öffentlichen Flächen Ersichtlichmachung von entsprechenden Vorhaben und Schutzgebieten in Planungsgrundlagen Ansatz 2: Natur-, zielgruppen- und prozessorientierte Planung, Umsetzung und Betreuung Erfolgreiche urbannatur -Projekte zeichnen sich dadurch aus, dass Natur und Erholungswirkung gleichermaßen Berücksichtigung finden und zwar in Planung, Realisierung und Betreuung. Die Identifikation von Zielgruppen für Erholungsflächen und deren Gewohnheiten hilft bei der nachfrageorientierten Planung. Nutzungs- und Erhaltungsprozesse werden bereits in der Konzeption berücksichtigt, damit reduziert sich der spätere Aufwand für Erhaltung, Betreuung und Konfliktmanagement. In diesem Zusammenhang bieten sich verschiedene Möglichkeiten: 123

124 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR A. Úpravy zamerané na cieľové skupiny a postupy v projekte a. zohľadniť neformálne/pôvodné a upravené úžitkové plochy pri plánovaní, realizácii a následnej údržbe b. vytvoriť ponuky pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu či orientácie na ľahko dostupných miestach c. uplatňovať zásady trvalo udržateľného projektového manažmentu rekreačných zón B. Zlepšenie situácie v okrajových častiach / hraničnom území a. zdôrazniť vstup na chránené územie už v jeho okrajových častiach b. zvýšiť rekreačnú hodnotu areálov prostredníctvom ponuky aktivít zameraných na jednotlivé cieľové skupiny c. vytvárať pre návštevníkov atraktívne centrá rekreácie v hraničnom území d. zohľadniť a skonsolidovať rôzne ochranné mechanizmy už v lokalitách hraničného územia (napr. vo forme spoločnej dohody) e. vybudovať sieť atraktívnych zelených oáz a komunikácií v hraničnom území f. začleniť nové rekreačné zóny do nadradeného systému mestskej zelene C. Riadenie pohybu návštevníkov a. upraviť možnosti prístupu na chránené územie b. rozšíriť systém riadenia pohybu návštevníkov aj na hraničné územie c. vytvoriť sústavu komunikácií a zefektívniť mobilitu za účelom lepšieho sprístupnenia rekreačnej zóny d. ponúkať špecifické aktivity v závislosti od užívateľov daného územia a znižovať tak riziko konfliktov e. obmedziť a zakázať vykonávanie určitých činností, napr. zriadiť zóny, kde je potrebné povolenie a / alebo úplne uzatvoriť niektoré lokality A. Zielgruppen- und prozessorientierte Gestaltung a. Informelle/belassene und gestaltete Nutzungsbereiche in Planung, Umsetzung und Betreuung berücksichtigen b. Angebote für Menschen mit besonderen Bedürfnissen an für sie erreichbaren Punkten schaffen c. Nachhaltiges Projektmanagement für Erholungsflächen nutzen B. Randbereiche / Vorland aufwerten a. spürbare Eingangssituation schon in vorgelagerten Randbereichen schaffen b. Erholungswert von Flächen durch zielgruppenorientierte Nutzbarkeit steigern c. attraktive Anziehungspunkte für Erholungssuchende im Vorland schaffen d. differenzierte Schutzmechanismen auch im Vorland mitberücksichtigen und verankern (z.b. eine vereinbarte Charta) e. Implementierung eines Netzes von attraktiven Grünoasen und verbindungen im Vorland f. Einbettung in ein übergeordnetes städtisches Grünraumnetz C. Besucher lenken und bremsen a. Zugangssituationen gestalten b. Leitsysteme ins Vorland ziehen c. Wegelösungen und Mobilitätsangebote schaffen für Erschließung und Zugänglichkeit d. Nutzerspezifische Angebote gestalten und so Konfiktpotenzial reduzieren e. Ge- und Verbote bestimmter Aktivitäten, z.b. auch Erlaubniszonen schaffen und/ oder Bereiche konkret sperren 124

125 4. VÝSLEDKY PROJEKTU REALIZAČNÁ ETAPA PROJEKTU URBANNATUR PROJEKTERGEBNISSE UMSETZUNGSPHASE DES PROJEKTS URBANNATUR Princíp č. 3: Proces vytvárania povedomia musí byť sústavný a systematický Skutočnosť, že aj okrajové oblasti a hraničné územie chránených oblastí majú výnimočný charakter, je potrebné sústavne zdôrazňovať. Keďže patričná informovanosť a vytváranie povedomia sú dôležitým stavebným kameňom úspešných projektov, musí byť tento proces dôkladný, zaujímavý a orientovaný na príslušné cieľové skupiny. Formovanie identity, marketing, práca s médiami či rôzne hry alebo podujatia v tomto ohľade otvárajú nespočetné možnosti podobne ako sociálne siete alebo mobilný internet. Rozličné komunikačné kanály je tak možné využívať nielen vo všeobecnosti, ale aj priamo na danom mieste Ďalšie zvolené zaujímavé a účinné metódy vytvárania povedomia zahŕňajú: Plánovanie a realizáciu projektov urbannatur za aktívnej účasti obyvateľov z blízkeho okolia. Tento postup vytvára bezprostredný vzťah a spoluzodpovednosť za riešenie danej problematiky. Súbor argumentov pomáha odborníkom, rozhodujúcim aktérom a ďalším zúčastneným pri ich činnosti zameranej na zachovanie prírodných území a súčasné vytváranie nových rekreačných zón v zmysle zásady, že chránené oblasti ako aj ich okrajové územia v sebe ukrývajú silu a veľký potenciál, pričom nárazníkové zóny môžu pomôcť zachovať ich hodnotu. Atraktívne upravené menšie zelené plochy na miestach, kde ľudia žijú alebo pracujú, sú dôležité pre vytváranie povedomia a sprostredkovanie podnetov. Ansatz 3: Kontinuierlich Bewusstsein schaffen Schon die Randbereiche und das Vorland von wertvollen Naturflächen sind etwas Besonderes das gilt es kontinuierlich zu betonen. Konsequente Information und Bewusstseinsbildung, attraktiv und dialoggruppenorientiert, ist ein wichtiger Baustein erfolgreicher Projekte. Das Schaffen von Identität, Marketing, Medienarbeit oder Bespielung und Aktionen bieten genauso unzählige Möglichkeiten wie soziale Plattformen oder mobiles Internet. Vor Ort und generell lassen sich unterschiedlichste Kommunikationskanäle bespielen. Weitere ausgewählte Möglichkeiten zur attraktiven und wirksamen Bewusstseinsbildung: Planung und Realisierung von urbannatur -Projekten mit echter Beteiligung der Menschen im Umfeld. Das schafft Bezug und Mitverantwortung. Ein Argumente-Katalog erleichtert Entscheidungsträgern, Experten und Multiplikatoren ihre bewahrende und gestaltende Arbeit: Wertvolle Landschaftsräume samt Vorfeld sind Stärke und Potenzial, die Pufferzonen erhalten diesen Wert. Attraktiv gestaltete kleine Grünflächen dort, wo Menschen wohnen oder arbeiten, sind Bewusstseins- und Impulsgeber. 125

126

127 O PROJEKTOVÝCH PARTNEROCH ÜBER DIE PROJEKTPARTNER Ing. arch. Joana Holčíková Dipl.-Ing. Christina Stockinger O PROJEKTOVÝCH PARTNEROCH ÜBER DIE PROJEKTPARTNER Lesný úrad a poľnohospodársky podnik mesta Viedeň Lesný úrad a poľnohospodársky podnik mesta Viedeň (Magistrátne oddelenie MO 49) spravuje lesy, polia, lúky a vinice spolu s rozlohou asi ha, čo zodpovedá približne ploche rakúskeho hlavného mesta. Územie pod správou MO 49 sa rozprestiera od rozľahlých lesov s prevažne rekreačnou funkciou v aglomerácii mesta Viedeň až po lesy osobitného určenia v ochrannej zóne zdrojov pitnej vody v pohoriach Rax a Schneeberg v Dolnom Rakúsku a Hochschwab v Štajersku. V týchto regiónoch, ďaleko za mestom, sa nachádzajú pramene, ktoré každý deň zásobujú mesto Viedeň pitnou vodou najvyššej kvality. Poľnohospodársky podnik, ktorý je súčasťou MO 49, patrí k najväčším ekologickým poľnohospodárskym podnikom v Rakúsku a spravuje vinohrad Cobenzl jeden z najrenomovanejších vinohradníckych podnikov vo Viedni. Viedeň mesto lesov Hlavnou úlohou MO 49 je zachovanie a starostlivosť o prímestské lesy, ktoré slúžia na rekreáciu a vytváranie nových oddychových zón a zelených spojení v rozrastajúcich sa mestských častiach. Veľký význam má starostlivosť o časť Národného parku Dunajské luhy a časť biosférického parku Viedenský les, ktoré patria mestu, ako aj o menšie, z ekologického hľadiska vzácne rekreačné zóny v rámci mesta. Lesný úrad mesta Viedeň zodpovedá tiež za budovanie a údržbu turistických chodníkov, ihrísk, náučných chodníkov, informačných zariadení, rozhľadní a zverníc, čím významne prispieva k zvýšenej využiteľnosti a zatraktívneniu rekreačných oblastí. MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Wälder, Felder, Wiesen und Wein: Rund Hektar Fläche das entspricht in etwa der Größe der Bundeshauptstadt - verwaltet das Forstamt und der Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien (Magistratsabteilung 49). Das Verwaltungsgebiet erstreckt sich über die großen Erholungswälder im städtischen Ballungsbereich von Wien bis zu den Quellenschutzgebieten Rax und Schneeberg in Niederösterreich und Hochschwab in der Steiermark. Dort, weit außerhalb der Stadt, entspringen die Quellen, die Wien tagtäglich mit bestem Trinkwasser versorgen. Der Landwirtschaftsbetrieb der Stadt, ebenfalls Teil der MA 49, zählt zu den größten Biobetrieben Österreichs und führt mit dem Weingut Cobenzl eines der renommiertesten Weingüter in Wien. Waldstadt Wien Der Erhalt der stadtnahen Erholungswälder und die Errichtung von neuen Erholungsgebieten und Grünverbindungen in den Stadterweiterungsgebieten von Wien sind wesentliche Aufgaben der MA 49. Neben den stadteigenen Teilen des Nationalparks Donau-Auen und des Biosphärenparks Wienerwald betreut und pflegt das Forstamt mehrere kleine ökologisch wertvolle Erholungsflächen im innerstädtischen Bereich. Die Errichtung und Instandhaltung von Wanderwegen, Spielplätzen, Lehrpfaden, Informationseinrichtungen, Aussichtswarten und Tiergehegen tragen wesentlich zur Nutzbarkeit und Attraktivitätssteigerung der Erholungsgebiete bei. 127

128 O PROJEKTOVÝCH PARTNEROCH ÜBER DIE PROJEKTPARTNER Zásobovanie vodou Pitná voda dodávaná do Viedne pramení v severných Vápencových Alpách. Počas normálnej prevádzky zásobuje rakúsku metropolu čerstvou vodou I. a II. vodovodný systém (tzv. Hochquellenleitung ). Rozhodujúci význam pre dostatočné množstvo pitnej vody vysokej kvality má prevažne ekologický spôsob obhospodarovania lesov v ochrannej zóne zdrojov pitnej vody bez použitia chemických hnojív a prostriedkov na boj proti škodcom. Zážitky v prírode pre všetky zmysly Dve viedenské lesné školy, centrum a tábor Národného parku Dunajské luhy, farma pre deti a bohatá ponuka exkurzií umožňujú v sprievode odborníkov vnímať a oboznamovať sa s rôznorodým prírodným územím, kde i na tých najmenších návštevníkov čakajú neopakovateľné zážitky. Vedomosti získané takýmto spôsobom zvyšujú pocit zodpovednosti za ochranu životného prostredia a prispievajú k citlivému zaobchádzaniu s prírodou. Viedeň je bio Mesto Viedeň vlastní poľnohospodársku pôdu v spolkovej republike Viedeň a Dolné Rakúsko, kde na ploche asi ha pestuje obilie, zemiaky a mnohé iné plodiny. MO 49 pri obhospodarovaní všetkých poľnohospodárskych plôch vo Viedni používa výhradne ekologické postupy. Mestský vinohradnícky podnik Cobenzl, ktorý je súčasťou viedenského poľnohospodárskeho podniku, vyprodukuje ročne asi fliaš rôznych druhov červeného a bieleho vína. Budúcnosť patrí výskumu Podpora výskumu predstavuje jeden z princípov filozofie MO 49. V spolupráci s rôznymi univerzitnými fakultami sa uskutočňuje výskum lesov osobitného určenia v ochranných zónach zdrojov pitnej vody, prírodných lesov a Národného parku Dunajské luhy. Spolu s výskumným inštitútom Bio Forschung Austria sa MO 49 snaží nájsť odpovede na dôležité otázky týkajúce sa ekologického poľnohospodárstva a výsledky tohto výskumu sa následne snaží uplatniť v praxi. Wasser für Wien Wiens Trinkwasser hat seinen Ursprung in den nördlichen Kalkalpen. Im Normalbetrieb versorgen die I. und II. Hochquellenleitung die Millionenstadt zu 100 Prozent mit frischem Quellwasser. Die naturnahe Bewirtschaftung der Quellenschutzwälder und der Verzicht auf chemische Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel sind entscheidend für die Verfügbarkeit von ausreichend Trinkwasser in bester Qualität. Umwelterleben mit allen Sinnen Zwei Wiener Waldschulen, das Nationalparkhaus und -camp in der Lobau, der Kinderbauernhof und ein reiches Exkursionsangebot machen die vielfältigen Lebensräume zusammen mit ExpertInnen erlebbar und vermitteln bereits den ganz kleinen BesucherInnen erste Natureindrücke. Mit dem Erlernten wächst zugleich das Verantwortungsbewusstsein für den Schutz und den sorgsamen Umgang mit der Natur. Wien ist Bio Die Stadt Wien besitzt landwirtschaftliche Anbauflächen in Wien und Niederösterreich. Auf einer Fläche von rund Hektar gedeihen Getreide, Erdäpfel und vieles mehr. Die von der MA 49 betreuten Landwirtschaftsflächen in Wien werden dabei zur Gänze organischbiologisch bewirtschaftet. Das städtische Weingut Cobenzl, Teil des Landwirtschaftsbetriebs, produziert jährlich rund Flaschen Rot- und Weißweine. Forschen für die Zukunft Die Förderung der Forschung ist Teil der Betriebsphilosophie der MA 49. In Zusammenarbeit mit diversen Universitätsinstituten werden unter anderem die Quellenschutzwälder, die Naturwaldreservate oder der Nationalpark Donau-Auen erforscht. Eine enge Zusammenarbeit besteht mit der Bio Forschung Austria. Dabei werden wichtige Fragen zum Biolandbau geklärt. Die Ergebnisse dieser Forschung werden in der eigenen biologischen Landwirtschaft in die Praxis umgesetzt. 128

129 O PROJEKTOVÝCH PARTNEROCH ÜBER DIE PROJEKTPARTNER MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Tel.: 01/4000/ MA 49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Tel.: 01/4000/ Mestské lesy v Bratislave Mestské lesy v Bratislave boli zriadené k , pôvodne ako oddelenie magistrátu a od ako samostatne hospodáriaca príspevková organizácia, za účelom spravovania a zveľaďovania lesného majetku mesta so zameraním na podporu mimoprodukčných funkcií lesov. Mestské lesy v Bratislave hospodária na ploche približne 3200 ha. Územie v správe je vymedzené časťou pohoria Malých Karpát. Lesnatosť územia je 96 %, ostatné plochy pokrývajú lúčne priestory, vodné toky a nádrže, zastavané plochy, prípadne účelové lesné plochy. Drevinové zloženie je pomerne pestré, výrazne tu dominujú listnaté stromy. Najrozšírenejšou a zároveň hospodársky najvýznamnejšou drevinou je buk, tvoriaci až 50 % porastovej plochy aj zásoby. Ďalšie v poradí čo do podielu a významnosti sú dub a hrab. Tieto 3 dreviny spolu tvoria až 92 % v oboch už spomenutých kategóriách. Na základe kategorizácie lesov, z hľadiska dlhodobých potrieb obyvateľstva bolo až 98 % lesov zaradených do kategórie lesy osobitného určenia s významnou zdravotnou a rekreačnou funkciou. Územie správy Mestských lesov tým vlastne plní poslanie prímestského lesa a je zároveň súčasťou Bratislavského lesného parku. Jeho účelom je vytvárať a poskytovať širokej verejnosti zázemie a príjemné prostredie na oddych a regeneráciu a tiež priestor pre rôzne turisticko-športové aktivity. Prostredie Lesoparku je tvorené predovšetkým lesnými komplexmi, ktoré sú striedané Stadtforste in Bratislava Die Stadtforste in Bratislava wurden zum ursprünglich als Magistratsabteilung gegründet. Am wurden sie zu einer Zuschussorganisation mit eigenem Management, deren Aufgabe es ist, Waldbestände der Stadt zu verwalten und zu bewirtschaften. Dabei gilt ihr Hauptaugenmerk der Unterstützung von Schutz- und Erholungsfunktionen des Waldes. Die Stadtforste in Bratislava bewirtschaften eine Fläche von ungefähr 3200 Hektar, die durch einen Teil der Kleinen Karpaten abgegrenzt ist. 96 % dieser Fläche sind Wald, der Rest sind Wiesen, Wasserläufe und Wasserflächen, bebaute Flächen oder Waldnutzflächen. Die Baumartenzusammensetzung ist nicht einheitlich, aber es überwiegen hier eindeutig Laubbäume. Die meist verbreitete und gleichzeitig wirtschaftlich bedeutendste Baumart ist die Buche, die bis zu 50 % von Bestandfläche und Holzvorrat bildet. Gemessen an ihrem Anteil und ihrer Bedeutung stehen an der zweiten Stelle Eiche und Hainbuche. Diese drei Baumarten bilden bis zu 92 % in beiden genannten Kategorien. Laut Waldkategorisierung fallen angesichts langfristiger Bedürfnisse der Bevölkerung bis zu 98 % der Wälder unter die Kategorie Wälder mit besonderer Funktion, die Erholungsfunktionen erfüllen und zum Wohlbefinden der Bevölkerung maßgeblich beitragen. Das Gebiet unter der Verwaltung der Stadtforste erfüllt somit die Funktion eines stadtnahen Waldes und ist gleichzeitig Teil des Waldparks von Bratislava. Sein Zweck ist es, der breiten Öffentlichkeit 129

130 O PROJEKTOVÝCH PARTNEROCH ÜBER DIE PROJEKTPARTNER hodnotnými lúčnymi plochami a dotvára ho niekoľko dominantných prírodných prvkov. Takýmito je potok Vydrica, tečúci prakticky v celej dĺžke lesoparku, 4 rybníky nachádzajúce sa v južnejšej časti lesoparku, malé vodné nádrže, ale tiež známejšie rekreačné priestory spolu so štandardným lesoparkovým vybavením, akými sú napr. rekreačné zóny Kamzík, Kačín, Červený Kríž a celý priestor Hornej mlynskej doliny. Dôležitou súčasťou sú i reštauračné zariadenia, štandardné lesoparkové vybavenie (altánky, lavičky) a upravené pramene. V zmysle príslušných zákonov a na základe zriaďovacej listiny zabezpečuje organizácia Mestských lesy základné lesnícke práce, akými sú zalesňovanie, ochrana a ošetrovanie mladých lesných porastov (napr. pred zverou a burinou), výchova mladín (prečistky), výchovná a obnovná ťažba, odvoz a expedícia vyťaženého dreva ale najmä činnosti, ktoré smerujú k vytváraniu podmienok na krátkodobú rekreáciu a sú zamerané na podporu turisticko-rekreačných funkcií lesov. Sú to hlavne činnosti na údržbu a výstavbu už len menšej časti z pôvodne veľkého celku historicky významného Bratislavského lesného parku (rozloha približné ha v 70-tych rokoch 20. storočia), ktorý je v súčasnosti obmedzený len na rozlohu územia v správe organizácie Mestských lesov. Z ťažiskových lesoparkových činností organizácia zabezpečuje najmä výstavbu a rekonštrukciu lavičiek, stolov, altánkov, detských ihrísk, odpadových košov a iných zariadení. Z ostatných činností je to sústreďovanie a odvoz odpadov, kosenie lúčnych priestorov, opravy ciest, obruby ciest a chodníkov, spriechodňovanie turistických trás a starostlivosť o rekreačné areály. Záujem o rekreáciu v prírode je z roka na rok vyššia, tak ako aj nároky Bratislavčanov na aktívne využitie prímestských lesov. Na území sa koná každoročne množstvo verejných, prevažne športových podujatí. Organizácia tieto aktivity podporuje a usmerňuje. einen attraktiven Raum für Erholung, zum Wandern und für verschiedene Sportarten zu bieten. Der Waldpark besteht vor allem aus einheitlichen Waldflächen, wertvollen Wiesen und einigen dominanten Naturelementen. Zu diesen Elementen zählen der Bach Vydrica, der den Waldpark der Länge nach überquert, vier Teiche im südlicheren Teil des Waldparks, kleine Wasserflächen, aber auch bekanntere Erholungszonen mit üblichem Waldparkmobiliar wie z.b. Kamzík, Kačín, Červený Kríž und der gesamte Bereich des Tals Horná mlynská dolina. Wichtige Bestandteile sind auch Restaurants, Mobiliar wie Schattendächer oder Bänke und gepflegte Quellen. Im Sinne der einschlägigen Gesetze und durch die Gründungsurkunde sind die Stadtforste verantwortlich für grundlegende Waldarbeiten wie Aufforstung, Schutz und Pflege von jungen Waldbeständen (z.b. vor Waldtieren und Unkraut), waldbauliche Pflegemaßnahmen (Läuterungen), Durchforstungen und Hiebsmaßnahmen sowie Abfuhr und Aufnahme der Holzernte. Weiters üben die Stadtforste auch Tätigkeiten aus, die bessere Bedingungen für kurzfristige Erholung schaffen und zur weiteren Entwicklung der Erholungsfunktion der Wälder beitragen. Im Mittelpunkt stehen dabei die Wartung und der weitere Aufbau eines derzeit nur noch kleinen Teiles des ursprünglich großen und historisch bedeutenden Komplexes des Waldparks von Bratislava. Dieser hatte in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts eine Fläche von ungefähr Hektar, gegenwärtig erstreckt er sich nur über das Gebiet unter der Verwaltung der Stadtforste. Zum Schwerpunkt der Waldparkarbeiten gehören die Errichtung und Erneuerung von Bänken, Tischen, Schattendächern, Kinderspielplätzen, Abfallkörben und anderen Einrichtungen. Weiters sorgen die Stadtforste für die Abfallentsorgung, das Mähen von Wiesen, die Reparaturen von Straßen, Bordsteinen und Gehwegen, für die Erschließung von Wanderwegen und die Pflege von Erholungszonen. So wie die Anzahl der Menschen, die Erholung in der Natur suchen, von Jahr zu Jahr steigt, 130

131 O PROJEKTOVÝCH PARTNEROCH ÜBER DIE PROJEKTPARTNER O aktuál nom dianí v Lesoparku pravidelne informuje verejnosť web stránka organizácie Mestské lesy v Bratislave Cesta mládeže 4, Bratislava Tel.: info@ba-lesy.sk so erhöhen sich auch die Ansprüche der Einwohner von Bratislava in Bezug auf die aktive Nutzung der stadtnahen Wälder. Im Gebiet der Stadtforste finden alljährlich viele öffentliche, überwiegend sportliche Veranstaltungen statt. Die Stadtforste unterstützen und helfen bei der Organisation dieser Veranstaltungen. Aktuelle Informationen über das Programm im Waldpark sind auf der Website von Stadtforsten zu finden. Mestské lesy v Bratislave Cesta mládeže 4, Bratislava Tel.: info@ba-lesy.sk Pohľad na jeden z rybníkov na Železnej studničke v Bratislave Blick auf einen der Teiche in der Lokalität Železná studnička in Bratislava Pohľad z vinohradu Cobenzl na Viedeň Blick vom Weingut Cobenzl űber die Stadt Wien Bobová dráha v lete a lyžiarsky vlek v zime na Kamzíku v Bratislave Bobbahn im Sommer und Skilift im Winter in der Kamzík-Lokalität in Bratislava Pohľad na kúpajúcich sa v údolí Höllental, Viedenská ochranná zóna zdrojov pitnej vody Blick auf die erholungssuchenden Badegäste im Höllental, Wiener Quellenschutzgebiet 131

132

133 DOSLOV SCHLUSSWORT DOSLOV SCHLUSSWORT Liebe Leserinnen und Leser! Vladimír Kutka a Andreas Januskovecz na spoločnom stretnutí Gemeinsames Treffen von Vladimír Kutka und Andreas Januskovecz Milé čitateľky, milí čitatelia! Mestá sú životným priestorom budúcnosti. Budúce výzvy nám však už dnes umožňujú nanovo definovať metódy urbanistického plánovania s ohľadom na potreby intenzívneho urbanistického rozvoja v nadchádzajúcich obdobiach. Uprostred takejto napätej situácie, ktorá si vyžaduje aj nový spôsob myslenia ohľadom plánovania prírodných území a zelene, vznikol v rámci projektu európskej územnej spolupráce urbannatur zámer uskutočniť víziu mesta s kvalitnými podmienkami pre život prostredníctvom vytvorenia moderných rekreačných zón v prímestských chránených oblastiach Viedne a Bratislavy. Z dôvodu stúpajúceho počtu návštevníkov je teraz viac ako kedykoľvek predtým potrebné, aby mestské samosprávy prijímali opatrenia na riadenie návštevnosti za účelom ochrany citlivých chránených prírodných oblastí a ich fauny a flóry. Jedným z takýchto opatrení, ktoré obohatí voľné priestranstvá o nový kvalitatívny rozmer, je vytvorenie atraktívneho prostredia na trávenie voľného času v rekreačných zónach v bezprostrednej blízkosti chránených území. Hoci je ešte priskoro vyvodiť závery ohľadom úspešnosti tohto projektu, stretávajú sa inovatívne návrhy riešení a spoločný proces plá- Städte sind der Lebensraum der Zukunft. Die Herausforderung der Zukunft ist zugleich Chance, Planungsansätze in Hinblick auf die Erfordernisse wachsender Urbanisierung gegenwärtig neu zu definieren. Im Spannungsfeld dieser Entwicklung, die auch neue Denkstrukturen im Bereich der Grünraumplanung verlangt, entstand im Rahmen des ETZ-Projektes urbannatur das Vorhaben, die Visionen einer lebenswerten Stadt in modernen Erholungskonzepten für das Umfeld städtischer Naturschutzgebiete in Wien und Bratislava zu verwirklichen. Steigender Besucherdruck erfordert zum Schutz der sensiblen Naturschutzgebiete und ihrer reichen Tier- und Pflanzwelt mehr denn je Lenkungsmaßnahmen von Seiten der Stadtverwaltungen. Die attraktive Ausgestaltung von Erholungsgebieten im direkten Umfeld der geschützten Gebiete stellt eine solche impulsgebende Maßnahme dar und schafft neue Freiraumqualität. Auch wenn es noch zu früh ist, Rückschlüsse auf den Erfolg des Projektes zu ziehen, so ist doch das allgemeine Interesse an neuen Gestaltungsideen und gemeinsamen Planungsprozessen bereits jetzt deutlich zu spüren. Ich möchte mich bei allen am Prozess Beteiligten, auch für den noch immer stattfindenden regen Erfahrungsaustausch, bedanken und wünsche allen Leserinnen und Lesern, die von diesem Projekt bereits inspiriert wurden oder hoffentlich bald werden, viel Erfolg für die Umsetzung ihrer ambitionierten Ziele. DI Andreas Januskovecz Forstdirektor der Stadt Wien 133