Houthaarden Foyers au Bois Wood Fires Holzkamine

Transkript

1 2010 Houthaarden Foyers au Bois Wood Fires Holzkamine

2 NL Voorwoord Barbas een haard voor het leven U overweegt uw woonomgeving te verrijken met de unieke sfeer van een gas- of houthaard? Maar u hecht óók aan rendement, veiligheid én u wilt de warmte optimaal benutten? Dan is uw keuze duidelijk: Barbas. Barbas staat al vele decennia voor ongeëvenaarde kwaliteit. Voor onverwoestbare materialen, zoals Cortenstaal en gietijzer. Voor de meest solide constructie, alles rondom gelast. Voor nauwkeurige dichtingen en sluitingen. Voor perfecte afwerking en slimme functionaliteit. Alles 100% ontwikkeld én geproduceerd in de Benelux. Vanzelfsprekend voldoet iedere haard aan de verplichte CE-norm. Perfectie, in iedere situatie, in elke omgeving. Uit het ongekend brede assortiment stelt u uw persoonlijke Barbas samen. Een prachtige haard die exact beantwoordt aan uw wensen en zich naadloos voegt naar uw interieur. Een haard voor het leven! De unieke charme van een houthaard Oerdegelijk staal, zware vermiculiet of gietijzeren binnenbekleding, vlekkeloos afgewerkt, tot in het kleinste detail. Dat zijn de Barbas houthaarden ten voeten uit. Zuinig en schoon, met hoog rendement. Voor iedere ruimte, nieuw of bestaand. Voor hoofd-, bij- en sfeerverwarming. Barbas heeft voor u de juiste houthaard. Allemaal met dubbelwandige convectiemantel. Allemaal met CE- en DIN(+)-keurmerk. Allemaal even mooi! Avant-propos Barbas un foyer pour la vie FR Vous voulez faire en sorte que votre habitation baigne dans l ambiance unique d un foyer au gaz ou au bois? Mais vous souhaitez également obtenir un rendement et une sécurité maximum et profiter au mieux de la chaleur générée? Alors votre choix est évident : Barbas. Depuis des dizaines d années, Barbas est synonyme de qualité inégalée. De matériaux indestructibles, tels l acier Corten et la fonte. De la construction la plus robuste possible vu que l appareil est soudé intégralement. D étanchéités et de fermetures précises. De finition parfaite et de fonctionnalité ingénieuse. Tout est développé et produit à 100% au Benelux. Bien entendu, chaque foyer satisfait la norme européenne CE obligatoire. La perfection, dans toutes les situations, dans tous les environnements. Vous composez votre Barbas personnalisé sur la base de notre assortiment particulièrement vaste. Un foyer magnifique qui répond exactement à vos souhaits et s adapte parfaitement à votre intérieur. Un foyer pour la vie! Le charme unique d un foyer au bois De l acier robuste, un revêtement intérieur en fonte ou vermiculite solide, une finition parfaite jusque dans les moindres détails. Voilà les foyers au bois Barbas. Economes et purs, avec un rendement élevé. Pour toute pièce, neuve ou existante. Pour le chauffage principal, d appoint et d ambiance. Barbas vous propose le foyer au bois adéquat. Tous avec des hottes de convection à double paroi. Tous homologués CE et DIN(+). Aussi beaux les uns que les autres!

3 Foreword Barbas a fi re for life EN Are you considering enriching your living environment with the unique ambiance of a gas or wood fire? But you also value output and want to make the best possible use of the warmth? Then your choice is clear: Barbas. DE For decades Barbas has stood for unparalleled quality. For indestructible materials, such as Corten steel and cast iron. For the most solid construction, welded throughout. For accurate seams and fittings. For perfect finish and ingenious functionality. Everything developed and produced for 100% in the Benelux. It goes without saying that every fire meets the obligatory CE-norm. Perfection in every situation, in every environment. You can put together your personal Barbas from the extremely broad range. A magnificent fire that will exactly match your wishes and seamlessly adorn your home. A fire for life! The unique charm of a wood fire Robust steel, thick vermiculite or cast iron interior, immaculately finished, down to the smallest detail. That s what Barbas wood fires are all about. Economical and pure, with a high output. For every area, new or existing. For main, secondary and atmospheric heating. Barbas has the right wood fire for you. All with doublewalled convection casing. All with CE and DIN(+) seal of approval. All equally beautiful! Vorwort Barbas Ein Kamin fürs Leben Tragen Sie sich mit dem Gedanken, Ihr Heim mit der einzigartigen Atmosphäre eines Gas- oder Holzkamins zu bereichern? Dabei sind Ihnen auch der Wirkungsgrad und die Sicherheit wichtig und Sie wollen die Wärme optimal nutzen? Dann ist Ihre Entscheidung klar: Barbas. Barbas steht seit vielen Jahrzehnten für unvergleichliche Qualität. Für unverwüstliche Materialien wie Kortenstahl und Gusseisen. Für eine absolut solide, rundherum verschweißte Konstruktion. Für zuverlässige Dichtungen und Verriegelungen. Für perfekte Verarbeitung und durchdachte Funktionalität. Komplett entwickelt und hergestellt in den Beneluxstaaten. Selbstverständlich erfüllt jeder Kamin die vorgeschriebene CE-Norm. Perfektion in jeder Situation, in jeder Umgebung. Stellen Sie sich aus dem beispiellos umfangreichen Sortiment Ihren persönlichen Barbas zusammen. Einen wunderschönen Kamin, der exakt Ihren Wünschen entspricht und sich nahtlos in Ihre Einrichtung einfügt. Einen Kamin fürs Leben! Der unvergleichliche Charme eines Holzkamins Grundsolider Stahl, Innenverkleidung aus schwerem Vermiculite oder Gusseisen, einwandfrei verarbeitet bis ins kleinste Detail. Typisch Holzkamine von Barbas. Sparsam und sauber, mit hohem Wirkungsgrad. Für jeden Raum, ob neu oder bestehend. Als Haupt- oder zusätzliche Wärmequelle oder als Stimmungszauber. Barbas hat für Sie den richtigen Holzkamin. Alle mit doppelwandigem Konvektionsmantel. Alle mit CE- und DIN plus-prüfzeichen. Alle gleich schön!

4 Inhoud Sommaire Contents Inhalt Inzet Insert Insert Einsatz Universal Universal Universal Universal Universal Universal Unilux Unilux Unilux Unilux Unilux L/R 30 Panolux 52/65 34 Beaufire 52/65 35 Unilux Cuatro Tunnel 36 Vrijstaand Poêle Free-standing Frei stehend Eco Eco Eco Eco Eco Eco Eco Eco Eco Eco Eco Rosolo 84 Hamar/Hamarlux 85 Inbouw Encastrable Built-in Einbau Cuatro Cuatro Cuatro Escamo Escamo Escamo Escamo Escamo 200 L/R 58 Escamo Escamo

5 NL Productinformatie Productoverzicht 86 Maatschetsen 88 Warmtebepaling 98 Milieu 100 Service en garantie 102 Colofon 104 FR Informations des produits Tableau des produits 86 Croquis des dimensions 88 La chaleur requise 98 Environnement 100 Service et garantie 102 Colophon 104 EN Product information Product overview 86 Scale drawings 88 Heat requirements 98 Environment 100 Service and guarantee 102 Colophon 104 DE Produktinformationen Produktübersicht 86 Maßskizze 88 Wärmebedarf 98 Umwelt 100 Service und Garantie 102 Impressum 104

6 Universal-5 Inzet houthaarden 6 NL FR EN DE Kiest u voor de sfeer van een open haard en het rendement van een zuinige houtkachel, dan kiest u voor de Universal-5. Door zijn oorspronkelijke afmetingen is de Universal-5 perfect toepasbaar in een bestaande situatie. Deze fraai vormgegeven lijn biedt u keuze uit zes modellen, in verschillende maatvoeringen. Van compact behaaglijk, tot hoog vermogend groot. Allen met een imposant glasoppervlak, voor een riant zicht op het vuur. Optioneel met een convectieset en een krachtig ventilatorsysteem voor een snelle verdeling van de warmte. Misschien kiest u voor een kaderloze inbouw, volledig geïntegreerd in de muur? Of toch voor een 3-zijdige lijst, gecombineerd met een stijlschouw? Wat u ook kiest, de Universal-5 brengt warmte en sfeer in één. Het hoogwaardige interieur en uitgebalanceerde verbrandingssysteem, zorgen voor een hoog rendement en een groot bedieningsgemak. De Universal-5 voldoet daarmee aan de allerstrengste regelgeving. Kortom een haard van onverwoestbare topkwaliteit! Inserts au bois Vous souhaitez à la fois l ambiance d un feu ouvert et le rendement d un poêle à bois économique, alors choisissez l Universal-5. Grâce au large choix de ses dimensions, identiques à celles de la série précédente (Universal et Unilux), l Universal-5 est parfaitement intégrable dans une situation existante. Cette ligne au design élégant vous offre le choix entre six modèles. Du modèle compact au plus grand modèle, tous sont équipés d une impressionnante surface vitrée, pour une vue agréable sur le feu. En option, un set de convection et un système de ventilation puissant sont également proposés pour une répartition rapide de la chaleur. Vous souhaitez peut-être un insert sans cadre, entièrement intégré dans le mur? Ou plutôt un cadre à 3 faces, combiné à votre cheminée de style? Quel que soit votre choix, l Universal 5 conjugue chaleur et ambiance. L intérieur de haute qualité et un système de combustion équilibré garantissent un haut rendement et un grand confort d utilisation. L Universal-5 satisfait en outre aux réglementations les plus strictes. Bref un foyer d une très grande qualité avec une longévité garantie! Insert wood fi res If you want the character of an open fire and the efficiency of an economical wood burning stove, opt for the Universal-5. Due to its standard dimensions the Universal-5 is perfectly suitable for an existing situation. This beautifully designed line offers you a choice of six models, in various sizes. From compact and cosy to large and high capacity. All with an imposing glass surface, for a splendid view of the fire. With an optional convection set and a powerful fan system for the swift distribution of heat. You may opt for frameless construction, fully integrated into the wall, or for a 3-sided frame, combined with an ornamental fire surround. Whatever you decide, the Universal-5 brings warmth and character together. The high quality interior and balanced combustion system ensure high efficiency and ease of use. The Universal-5 complies with the most stringent regulations. In summary a fire of durable quality! Holzkamineinsätze Entscheiden Sie sich für die Atmosphäre eines offenen Kamins und den Wirkungsgrad eines sparsamen Holzofens, dann ist der Universal-5 genau das Richtige für Sie. Durch seine gängigen Maße lässt sich der Universal-5 perfekt in bestehende Situationen einpassen. Diese schön gestaltete Serie bietet Ihnen die Wahl aus sechs Modellen in verschiedenen Maßen. Von kompakter Behaglichkeit bis hin zu leistungsfähiger Größe. Alle Modelle sind für eine großzügige Sicht auf das Feuer mit einer imposanten Glasfläche ausgestattet. Optional sind sie mit einem Konvektorsatz und einem leistungsstarken Gebläsesystem für eine schnelle Verteilung der Heizwärme erhältlich. Bevorzugen Sie einen rahmenlosen Einbau, der gänzlich im Mauerwerk integriert ist? Oder wählen Sie doch lieber eine 3-seite Einfassung in Kombination mit einem stilvollen Kaminsims? Wofür Sie sich auch entscheiden, der Universal-5 sorgt sowohl für Wärme als für Atmosphäre. Der hochwertige Innenmantel und das ausgeglichene Verbrennungssystem gewährleisten einen hohen Wirkungsgrad und Bedienungskomfort. Der Universal-5 genügt damit den strengsten gesetzlichen Anforderungen. Kurzum dieser Kamin steht für unverwüstliche Spitzenqualität!

7 Unilux-3 Unilux Unilux Unilux Unilux Unilux LR 30 NL FR EN DE Door het royale glasoppervlakte, blinkt de Unilux-3 uit in strak design. De voor de verbranding benodigde zuurstof, wordt op drie plaatsen de haard ingebracht. Via de onderzijde, voor de primaire verbranding. Via de achterzijde, voor de secundaire verbranding en via de bovenzijde voor een schone ruitspoeling. Dit uitgebalanceerde verbrandingssysteem zorgt voor een rendement van meer dan 78% en een lage uitstoot van o.a. fijnstof. Grâce à sa grande surface vitrée, l Unilux-3 resplendit dans son design compact. L oxygène nécessaire à la combustion est amené dans le foyer en trois points. Via la face inférieure pour la combustion primaire. Via la face arrière pour la combustion secondaire et via la face supérieure pour garder une vitre autonettoyante (pyrolyse). Ce système de combustion équilibré garantit un rendement de plus de 78% et notamment une très faible émission de poussières fines. The Unilux-3 is notable for its bold design, due to its generous glass surface. The air necessary for combustion is fed into the fire via three inlets. Via the underside for primary combustion, via the rear for secondary combustion and via the top for cleaning of the glass. The balanced combustion system ensures an efficiency of over 78% and low emissions e.g. particles. Das straffe Design des Unilux-3 zeichnet sich durch die großzügige Glasfläche aus. Der zur Verbrennung erforderliche Sauerstoff wird dem Kamin an drei Stellen zugeführt. Über die Unterseite zur primären Verbrennung. Über die Rückseite für die sekundäre Verbrennung und über die Oberseite für eine saubere Scheibenspülung. Dieses ausgeglichene Verbrennungssystem sorgt für einen Wirkungsgrad von über 78 Prozent und eine niedrige Feinstaubemission. 23

8 Unilux-3 Inzet houthaarden NL Speciaal voor dié situaties waarin het ontbreekt aan de nodige ruimte, biedt Barbas de Unilux-3. Door de geringe inbouwdiepte ideaal voor de kleine, bestaande haardpartijen. Uiteraard ook perfect toe te passen in iedere nieuw te bouwen creatie. Eén model, twee afmetingen, beiden even compact. Voor een strakke en afgemeten inbouw kiest u voor de kaderloze uitvoering. Ook een combinatie met een stijlschouw is mogelijk met het driezijdige kader. Misschien zwevend in de muur, met een vierzijdige lijst? Wat u ook kiest, alle uitvoeringen bieden een riant zicht op het vuur door het grote glasoppervlak. Ondanks zijn compactheid, blijft de Unilux-3 niet achter in warmteafgifte. Het geavanceerde verbrandingssysteem zorgt voor een optimale regelbaarheid en een rendement van 78%. Als vanzelfsprekend voldoet de Unilux-3 serie aan de aller-strengste regelgeving. Kort gezegd een compacte krachtpatser! Inserts au bois 20 FR EN DE Pour ces situations où l espace nécessaire est limité, Barbas propose l Unilux-3. De par sa petite profondeur d intégration, il est idéal pour les cheminées existantes aux dimensions réduites. Il s adapte aussi parfaitement dans toutes les nouvelles créations. Un seul modèle, deux dimensions, toutes deux aussi compactes. Pour un encastrement serré et bien proportionné, optez pour le modèle sans encadrement. Une combinaison avec une cheminée de style est également possible avec le cadre à 3 côtés. Ou peut-être souhaitez-vous un insert en suspension dans le mur, avec un cadre à quatre côtés? Quel que soit votre choix, tous les modèles offrent une vue agréable sur le feu grâce à une grande surface vitrée. Malgré sa dimension réduite, l Unilux-3 n est pas en reste en terme d émission de chaleur. Son système de combustion avancé garantit en effet des possibilités de réglages optimales et un rendement de 78%. Naturellement, la série Unilux-3 est conferme à la réglementation la plus stricte. En bref un colosse version compacte! Insert wood fi res Especially for those situations in which space is lacking, Barbas offers the Unilux-3. Due to its shallow installation depth it is ideal for small, existing fireplaces. Of course it is also perfectly suitable for any new-build creation. One model, two sizes, both equally compact. For an installation with modern clean lines, choose the frameless version. Combination with an ornamental fire surround is also possible with the three-sided frame. Or suspended in the wall perhaps, with a four-sided frame? Whatever you decide, all sizes offer a splendid view of the fire through the large glass surface. Despite its compactness, the Unilux-3 is not left behind when it comes to heat output. The advanced combustion system ensures optimum controllability and an efficiency of 78%. Of course it goes without saying that the Unilux-3 complies with the most stringent regulations. In summary a compact powerhouse! Holzkamineinsätze Eigens für Umstände, in denen der erforderliche Platz fehlt, bietet Barbas den Unilux-3. Durch die geringe Einbautiefe eignet er sich besonders für kleine bestehende Kamine. Er lässt sich selbstverständlich auch perfekt in jede neu zu bauende Kreation einpassen. Ein Modell, zwei Maße, beide gleich kompakt. Für einen straffen und abgemessenen Einbau wählen Sie die rahmenlose Ausführung. Es ist auch eine Kombination aus einem stilvollen Kaminsims und einer dreiseitigen Einfassung möglich. Vielleicht schwebend in der Wand, mit einer vierseitigen Einfassung? Wofür Sie sich auch entscheiden, alle Ausführungen bieten durch die große Glasfläche eine großzügige Sicht auf das Feuer. Trotz seiner Kompaktheit bleibt der Unilux-3 im Bereich der Heizleistung nicht zurück. Das moderne Verbrennungssystem sorgt für eine optimale Regulierbarkeit und einen Wirkungsgrad von 78 Prozent. Selbstverständlich erfüllt die Unilux-3-Serie die strengsten gesetzlichen Anforderungen. Kurzum ein kompakter Kraftprotz!

9 Universal-5 85 Universal sided frame 21 p.86 p.89

10 18

11 19

12 Universal-5 80 Universal frameless 16 p.86 p.89

13 Universal-5 75 Universal frameless 17 p.86 p.88

14 14

15 15

16 Universal-5 70 Universal frameless 12 Universal sided frame p.86 p.88

17 Universal-5 65 Universal sided frame 13 p.86 p.88

18 10

19 11

20 Universal-5 60 Universal frameless 8 p.86 p.88

21 Universal-5 Universal Universal Universal Universal Universal Universal NL FR EN DE Twee inwendige 42 Volt ventilatoren zorgen ervoor dat de warme lucht versneld en meer gelijkmatig wordt verspreid. De voor de verbranding benodigde zuurstof, wordt via drie kanalen de haard ingebracht. Via de onderzijde, voor de primaire verbranding. Via de achterzijde, voor de secundaire verbranding en via de bovenzijde voor een schone ruitspoeling. Dit uitgebalanceerde verbrandingssysteem zorgt voor een rendement van meer dan 78% en een lage uitstoot van o.a. fijnstof. Deux ventilateurs à 42 volts intégrés garantissent une répartition accélérée de l air chaud. L oxygène nécessaire à la combustion est amené dans le foyer via trois canaux. Via la face inférieure pour la combustion primaire. Via la face arrière pour la combustion secondaire et via la face supérieure pour garder une vitre autonettoyante (pyrolyse). Ce système de combustion équilibré garantit un rendement de plus de 78% et notamment une très faible émission de poussières fines. Two internal 42 Volt fans ensure that the warm air is swiftly distributed. The air necessary for combustion is fed into the fire via three inlets. Via the underside for primary combustion, via the rear for secondary combustion and via the top for cleaning of the glass. The balanced combustion system ensures an efficiency of over 78% and low emissions e.g. particles. Das integrierte 42-Volt-Gebläse sorgt dafür, dass die warme Luft schnell und gleichmäßig verteilt wird. Der zur Verbrennung erforderliche Sauerstoff wird dem Kamin über drei Kanäle zugeführt. Über die Unterseite zur primären Verbrennung. Über die Rückseite für die sekundäre Verbrennung und über die Oberseite für eine saubere Scheibenspülung. Dieses ausgeglichene Verbrennungssystem sorgt für einen Wirkungsgrad von über 78 Prozent und eine niedrige Feinstaubemission. 9

22 50 8 NL FR EN DE Elk model uit de Escamo-lijn heeft slechts één bedieningshandel waarmee u zowel de primaire beluchting (van onderaf) als de verwarmde secundaire beluchting (van bovenaf) kunt regelen. Schuift u de hendel naar rechts dan zet u beide typen van beluchting in werking. Als de handel in het midden staat, werkt alleen de verwarmde secundaire beluchting. De verwarmde secundaire beluchting zorgt er ook voor dat de ruit schoon blijft. Schuift u de hendel naar links dan schakelt u beide typen van beluchting uit en zal het vuur doven. Chaque modèle de la série Escamo a une seule poignée de commande qui vous permet de régler tant l air primaire (par le dessous) que l air secondaire réchauffé (par le haut). Lorsque vous glissez la poignée vers la droite, vous activez les deux types d air. Lorsque la poignée est en position médiane, seul l air secondaire réchauffé est activé. L air secondaire réchauffé veille à ce que la vitre reste propre.lorsque vous glissez la poignée vers la gauche, vous désactivez les deux types d air et le feu s éteint. Each model in the Escamo range has only one operating handle with which you can regulate both the primary airflow (from below) and the secondary airflow (from above). Shift the lever to the right, then both types of airflow are in operation. If the lever is in the middle, then only the pre-heated secondary airflow operates. The pre-heated secondary airflow ensures that the glass remains clean. If you slide the lever completely to the left, both types of airflow will stop and the fire will go out. Jedes Modell aus der Produktlinie Escamo besitzt nur einen einzigen Bedienungshebel, mit dem Sie sowohl die Primärbelüftung (von unten) als auch die erwärmte Sekundärbelüftung (von oben) regulieren können. Wenn Sie den Hebel nach rechts schieben, nehmen Sie beide Belüftungs-arten in Betrieb. Wenn der Hebel in der Mitte steht, ist nur die erwärmte Sekundärbelüftung aktiviert. Die erwärmte Sekundärbelüftung sorgt dafür, dass die Scheibe sauber bleibt. Wenn Sie den Hebel nach links schieben, schalten Sie beide Belüftungsarten aus und das Feuer erlischt.

23 Escamo Escamo Escamo Escamo Escamo Escamo 200 L/R 58 Escamo Escamo

24 Escamo Inbouw houthaarden NL Schuift u de solide liftdeur van de Escamo inbouw houthaard omhoog, dan geniet u van een echt open houtvuur. In gesloten toestand biedt de Escamo voorzien van een fijnregeling voor zuurstoftoevoer én voor ruitspoeling - u optimaal rendement. En wilt u het glas reinigen, dan draait u de deur gemakkelijk open. De Escamo is een stoer topproduct, voorzien van een convectieset, voor een betere en meer gelijkmatige verdeling van de warmte. Met een optioneel, krachtig ventilatorsysteem wordt de warmte nóg beter verspreid. Rechte en hoekmodellen, een panoramisch en een rond model. Frameless, met een smal of wat breder kader Kiest u maar. Foyers encastrables au bois FR Lorsque vous relevez la robuste porte de l Escamo, vous profitez d un véritable feu ouvert au bois. En position fermée, l Escamo, doté d un réglage fin pour l alimentation en oxygène et pour le nettoyage de la vitre, vous procure un rendement optimal. Et lorsque vous voulez nettoyer la vitre, vous ouvrez aisément la porte. L Escamo est un produit costaud et haut de gamme, doté d un kit de convection pour une répartition meilleure et plus uniforme de la chaleur. Et avec un système de ventilateur puissant en option, la chaleur est encore mieux diffusée. Modèles droits et de coin, un modèle panoramique et un modèle rond. Sans cadre, avec un cadre étroit ou plus large. Faites votre choix. Built-in wood fi res EN Slide the solid lifting door of the Escamo built-in wood fire upwards and enjoy a true open fire. Closed, the Escamo fitted with a fine tuning system for both air supply and glass spraying offers you maximum output. And when you want to clean the glass, you can easily open the door. The Escamo is a robust quality product, fitted with a convection set, for a quicker and more equal distribution of the heat. With an optional, powerful convection fan system the warmth is distributed even better. Straight and corner models, a panoramic and a round model. Frameless, with a narrow frame, or a broader frame it s your choice. 48 DE Holzeinbaukamine Wenn Sie die solide Lifttür des Escamo Holzeinbaukamins hochschieben, kommen Sie in den Genuss eines echten offenen Holzfeuers. Bei geschlossener Tür bietet Ihnen der Escamo ausgestattet mit einer Feinregulierung zur Sauerstoffzufuhr und Scheibenspülung einen optimalen Wirkungsgrad. Zur Reinigung des Glases öffnen Sie einfach die Tür. Der Escamo ist ein absolutes Spitzenprodukt, ausgestattet mit einem Konvektionssatz zur besseren und gleichmäßigeren Verteilung der Wärme. Und mit dem optional erhältlichen leistungsstarken Ventilatorsystem wird die Wärme noch besser verteilt. Front- und Eckmodelle, in runder und Panorama-Ausführung. Rahmenlos, mit schmalem oder etwas breiterem Rahmen Sie haben die Wahl.

25 47

26 Cuatro-2 80 Cuatro frameless 46 p.86 p.92

27 Cuatro-2 70 Cuatro frameless 45 p.86 p.92

28 42

29 43

30 Cuatro-2 60 Cuatro sided frame 40 p.86 p.92

31 Cuatro-2 Cuatro Cuatro Cuatro NL FR EN DE Optioneel kan de Cuatro-2 aan de onderzijde worden uitgerust met een krachtige convectieventilator. Met het optionele gesloten verbrandingssysteem kan de voor de verbranding benodigde zuurstof van buiten de woning worden betrokken. Ideaal voor mechanisch geventileerde woningen. De zuurstof wordt via drie kanalen de haard ingebracht. Via de onderzijde, voor de primaire verbranding. Via de achterzijde, voor de secundaire verbranding en via de bovenzijde voor een schone ruitspoeling. Dit uitgebalanceerde verbrandingssysteem zorgt voor een rendement van meer dan 78% en een lage uitstoot van o.a. fijnstof. En option, l appareil peut être équipé sur sa face inférieure d un puissant ventilateur de convection. Grâce au système de combustion fermé en option, le Cuatro-2 peut puiser à l extérieur de l habitation l oxygène nécessaire à la combustion. Parfait pour des habitations à ventilation mécanique. L oxygène est amené dans le foyer via trois canaux. Via la face inférieure pour la combustion primaire. Via la face arrière pour la combustion secondaire et via la face supérieure pour garder une vitre autonettoyante (pyrolyse). Ce système de combustion équilibré garantit un rendement de plus de 78% et notamment une très faible émission de poussières fines. The Cuatro-2 can be fitted with a powerful convection fan. With the optional closed combustion system the air necessary for combustion can be drawn from outside the building. This is ideal for mechanically ventilated houses. Air is fed into the fire via three inlets. Via the underside for primary combustion, via the rear for secondary combustion and via the top for cleaning of the glass. The balanced combustion system ensures an efficiency of over 78% and low emissions e.g. particles. Optional lässt sich der Cuatro-2 an der Unterseite mit einem leistungsstarken Konvektorgebläse ausstatten. Optional kann der Cuatro-2 mit einem geschlossenen Verbrennungssystem geliefert werden, wobei der für die Verbrennung erforderliche Sauerstoff raumluftunabhängig zugeführt wird. Diese Lösung ist ideal für mechanisch gelüftete Wohnungen. Der Sauerstoff wird dem Kamin über drei Kanäle zugeführt. Über die Unterseite zur primären Verbrennung. Über die Rückseite für die sekundäre Verbrennung und über die Oberseite für eine saubere Scheibenspülung. Dieses ausgeglichene Verbrennungssystem sorgt für einen Wirkungsgrad von über 78 Prozent und eine niedrige Feinstaubemission. 41

32 Cuatro-2 Inbouw houthaarden 38 NL FR EN DE Bent u op zoek naar hoog rendement in combinatie met een minimalistische vormgeving? Dan is de Cuatro-2 precies wat u zoekt. Een ijzersterke inbouwhaard die evenzo gemakkelijk in een bestaande situatie kan worden toegepast. Subliem en afgemeten in kaderloze uitvoering. Of een meer klassieke variant, voorzien van driezijdig kader? Hoe dan ook, de Cuatro-2 past zich overal moeiteloos aan. Drie identieke modellen, in verschillende afmetingen. Van de bescheiden Cuatro-2 60, met een vermogen tot 10 kw. Tot de Cuatro-2 80, die met zijn vermogen van 12 kw zelfs de allergrootste ruimte verwarmt. Allen met een groot glasoppervlak, voor een optimaal zicht op het vuur. Optioneel met convectieset en een krachtig ventilatorsysteem voor een snelle verdeling van de warmte. De geavanceerde verbrandingstechniek en het optimaal isolerende interieur, zorgen voor een hoog rendement. U wilt de verbrandingslucht van buiten de woning betrekken? Dat kan via het gesloten verbrandingssysteem. De Cuatro-2 de fraai vormgegeven alleskunner! Foyers encastrables au bois Vous êtes à la recherche d un rendement élevé combiné à une conception minimaliste? Alors le Cuatro-2 correspond exactement à ce que vous cherchez. Un insert ultrasolide qui peut tout aussi facilement être appliqué dans une situation existante. Epuré et bien proportionné dans un modèle sans cadre. Ou peut-être préférez-vous une variante plus classique, pourvue d un cadre à trois faces? D une manière ou d une autre, le Cuatro-2 s adapte parfaitement partout. Trois modèles identiques, dans des dimensions différentes. Du modeste Cuatro-2 60, d une puissance allant jusqu à 10 kw, au Cuatro-2 80, qui peut chauffer les espaces les plus grands avec sa puissance de 12 kw. Tous équipés d une grande surface vitrée, pour une vue optimale sur le feu. En option, un set de convection et un système de ventilation puissant sont également proposés pour une répartition rapide de la chaleur. Sa technique de combustion avancée et son intérieur parfaitement isolant garantissent un rendement élevé. Vous voulez alimenter l air de combustion depuis l extérieur de l habitation? C est possible via le système de combustion fermé. Le Cuatro-2 un magicien aux formes élégantes! Built-in wood fi res Are you looking for high efficiency combined with a minimalistic design? If so, the Cuatro-2 is exactly what you re looking for. A powerful built-in fire which can be just as easily applied to an existing location. Sublime and measured in the frameless version. Or a more classic variant, with a three-sided frame? Whatever you decide, the Cuatro-2 is effortlessly adaptable to any situation. Three identical models in various sizes. From the discreet Cuatro-2 60, with a capacity of up to 10 kw, to the Cuatro-2 80, which can heat even the largest room with its 12 kw capacity. All with a large glass surface, for a splendid view of the fire. With an optional convection set and a powerful fan system for swift distribution of heat. The advanced combustion technology and optimum insulating interior ensure a high efficiency. Do you want to draw in the combustion air from outside the building? This is possible using the closed combustion system. The Cuatro-2 the beautifully designed all-rounder! Holzeinbaukamine Suchen Sie Hochleistung in Kombination mit einer minimalistischen Formgebung? Dann ist der Cuatro-2 genau das, was Sie suchen. Eine solide Kaminkassette, die sich auch bequem in eine bestehende Situation einpassen lässt. Erhaben und abgemessen in rahmenloser Ausführung. Oder wünschen Sie eine eher klassische Variante mit einer dreiseitigen Einfassung? Wie dem auch sei, der Cuatro-2 passt sich allen Situation mühelos an. Drei identische Modelle in verschiedenen Maßen. Vom bescheidenen Cuatro-2 60 mit einer Leistung bis 10 kw bis hin zum Cuatro-2 80, der mit seiner Leistung von 12 kw sogar den größten Raum heizen kann. Alle Modelle sind für eine optimale Sicht auf das Feuer mit einer großen Glasfläche ausgestattet. Optional sind sie mit Konvektorsatz und einem leistungsstarken Gebläsesystem für eine schnelle Verteilung der Wärme erhältlich. Die moderne Verbrennungstechnik und der optimal dämmende Innenmantel sorgen für einen hohen Wirkungsgrad. Wünschen Sie eine raumluftunabhängige Verbrennung? Dies ist über das geschlossene Verbrennungssystem möglich. Der Cuatro-2 der schön gestaltete Alleskönner!

33 39

34 Unilux Cuatro Tunnel Unilux Cuatro Tunnel 36 p.86 p.91

35 Beaufi re 52/65 Beaufire p.86 p.91

36 Panolux 52/65 Panolux p.86 p.91

37 Insert Classics Panolux 52/65 34 Beaufire 52/65 35 Unilux Cuatro Tunnel 36 NL FR EN DE De benaming inzethaard spreekt voor zich. Vanwege de perfecte afmetingen zijn de houtinzethaarden van Barbas eenvoudig te plaatsen in zowel bestaande als nieuwe situaties. La désignation insert parle d elle-même. Vu leurs dimensions parfaites, les inserts au bois de Barbas sont aisés à installer dans des situations existantes et nouvelles. The name insert fire says it all. Thanks to the perfect dimensions, the wood insert fires of Barbas can be easily fitted in both existing and new situations. Die Bezeichnung Kamineinsatz spricht für sich. Wegen ihrer perfekten Maße lassen sich die Holzkamineinsätze von Barbas mühelos sowohl in bestehende als auch in neue Situationen einfügen. 35

38 Insert Classics Inzet houthaarden NL Kiest u voor een inzet houthaard, dan kiest u voor de sfeer van een open haard én voor het rendement van een zuinige kachel. Een haard van onverwoestbare topkwaliteit die een deur heeft met een groot glasoppervlak voor een vrij zicht op het vuur. En met een optionele convectieset en een krachtig ventilatorsysteem voor een nog snellere en meer gelijkmatige verdeling van de warmte. Verschillende maten (probleemloos aansluitend bij de bestaande situatie), verschillende vermogens. Vlak, hoekmodel, panoramisch of met vierzijdig kader. Een opmerkelijk tunnelmodel, dat u aan twee zijden van het boeiende vlammenspel laat genieten. Plus nog eens twee additionele modellen met een meer klassieke, rustieke vormgeving. Keuze te over! Inserts au bois FR En sélectionnant un insert au bois, vous optez pour l ambiance d un foyer ouvert et pour le rendement d un poêle économe. Un foyer d une qualité supérieure indestructible, doté d une porte à la grande surface vitrée pour une vue imprenable sur le feu. Et avec en option, un kit de convection et un système de ventilateur puissant pour une répartition encore plus rapide et plus uniforme de la chaleur. Différentes dimensions (répondant parfaitement aux situations existantes), diverses puissances. Plat, modèle de coin, panoramique ou avec cadre quatre côtés. Un modèle tunnel remarquable qui vous permet de jouir du fascinant jeu de flammes de deux côtés. Et encore deux modèles supplémentaires à l esthétique plus classique et rustique. L embarras du choix! Insert wood fi res EN When you choose a insert wood fire you choose the ambiance of an open fire plus the output of an economical stove. A fire of indestructible quality which has a door with a large glass area for an uninterrupted view of the fire. And with an optional convection set and a powerful convection fan system for an even faster and more equal distribution of the heat. Various sizes (to fit existing situations without problems), various capacities. Flat, corner, panoramic or with a four-sided frame. A remarkable tunnel model that allows you to enjoy the fascinating play of the flames from two sides. Plus an additional two models with a more classic, rustic design. As we said choice and more! 32 DE Holzkamineinsätze Wenn Sie einen Holzkamineinsatz wählen, so entscheiden Sie sich für die Atmosphäre eines offenen Kamins mit dem Wirkungsgrad eines sparsamen Ofens. Ein Kamin von unverwüstlicher Spitzenqualität mit einer großzügigen Türfläche aus Glas für eine freie Sicht auf das Feuer, mit einem optional erhältlichen Konvektionssatz und einem leistungsstarken Ventilatorsystem zur noch schnelleren und gleichmäßigeren Verteilung der Wärme. Diverse Maße (problemlos in die bestehende Situation einfügbar), unterschiedliche Leistungsgrade. Als Front- oder Eckmodell, mit Panoramascheibe oder vierseitigem Rahmen. Ein ungewöhnliches Tunnelmodell mit freiem (Durch-)Blick auf das faszinierende Flammenspiel. Dazu noch zwei weitere Modelle mit klassischerem, rustikalerem Design. Auswahl satt!

39 Unilux L/R Unilux R 33 p.86 p.91

40 30

41 31

42 Unilux-3 65 Unilux sided frame 28 p.86 p.90

43 Unilux-3 55 Unilux sided frame Unilux frameless 29 p.86 p.90

44 26

45 Unilux-3 52 Unilux frameless 27 p.86 p.90

46 24

47 25

48 Unilux-3 40 Unilux sided frame 22 Unilux sided frame p.86 p.90