Deutsch Englisch. Greifeinheiten Gripping unit

Transkript

1 Greifeinheiten Gripping unit Deutsch Englisch

2 Übersicht Greifeinheiten Overview gripping unit Bezeichnung Description Klemm- / Spreizkraft bei 6 bar Clamping / spreading force at 6 bar Massenträgheitsmoment Moment of inertia Empfohlenes Werkstückgewicht Recommended component weight Hub / Backe Lift / jaw Max Fingerlänge Max. finger length Seite Page PGM-9 16 N / 0 N,51 kgmm² 0,13 kg mm 15 mm 3 PGM-38 5 N / 35 N 6,3 kgmm² 0,16 kg 3 mm 0 mm 6 PGM- 37 N / 47 N 7,8 kgmm² 0,3 kg 4 mm 40 mm 9 PGM- 85 N / 5 N 76,7 kgmm² 0,79 kg 5 mm mm 1 PGM N / 180 N 416 kgmm² 1,7 kg mm 65 mm 15 PGM N / 90 N 787 kgmm² 1,94 kg 1 mm 80 mm 18 PGM-10-N 380 N / 405 N 1890 kgmm²,9 kg 1 mm 1 mm 1 PGM-10-Ö/S 630 N / 655 N 1890 kgmm² 4,3 kg 1 mm 1 mm 1 PGM-140-N 6 N / 685 N 53 kgmm² 4,8 kg 15 mm 140 mm 4 PGM-140-Ö/S N / 90 N 53 kgmm² 7, kg 15 mm 140 mm 4 Beschreibung Greifeinheiten Description gripping unit Die Parallelgreifeinheiten zeichnen sich durch eine einfache aber robuste Bauweise aus. Hart eloxiertes, hochfestes Aluminium gepaart mit gehärteten und geschliffenen rostfreien Stahlwellen sind die Führungselemente. Das sind die Garanten für Langlebigkeit auch in abrasiver Umgebung. Außerdem wird eine hohe Wiederholgenauigkeit kleiner ±0,0 mm erreicht. Die Backenpositionen können mit induktiven und ab PGM- alternativ mit Magnetfeld-Sensoren abgefragt werden. The parallel gripper units are characterized by a simple but robust construction. Hard anodized, highstrength aluminum matched with hardened and smooth ground stainless steel shafts are the guiding elements. These are the essentials of durability even in abrasive environments. In addition, a high repeat accuracy less than ± 0.0 mm is achieved. The jaw positions can be monitored with inductive switches and from series PGM- onwards also with magnetic field sensors. Produktschlüssel Greifeinheiten Product key gripping unit Modul Module Baugröße Design size Ausführung Layout Hub/Backe Lift / jaw Dämpfung Damper Energiedurchführung Energy feedthrough Antrieb Drive PGM N Ö S K 0-0 P Greifkraft clamp force N=normal normal Ö=hohe Öffnungskraft high open force S=hohe Schließkraft high close force K=keine no 0- =pneumatisch pneumatic -0 =elektrisch electric P=pneumatisch pneumatic Tel.:

3 Varianten Options Greifeinheit PGM-96 Gripping unit PGM-96 Modul Module - Baugröße Design size - Ausführung Layout - Hub/Backe Lift/jaw - Dämpfung Damper Energiedurchführung - - Energy feedthrough Antrieb Drive PGM N K P PGM-96-N-1-K-0-0-P Bestens für kleine Einbauräume geeignet. Greifgeschwindigkeit über zusätzliche Abluftdrossel einstellbar. Abfrage der Backenpositionen wahlweise mit induktiven Näherungsschaltern NSI-O6,5- oder Magnetfeld-Sensor NSR-C4- möglich. Bewährtes und passgenaues Zentriersystem an Gehäuse und Backen. Zentrierringe ZR-6 im Lieferumfang enthalten. Mechanisch belastete Teile sind gehärtet. Bei Überschreiten des zulässigen Fingergewichts ist zwingend eine Drosselung erforderlich! Richtlinien für das empfohlene Werkstückgewicht sind: Reibkoeffi zient µ=0,1, Sicherheitsfaktor S= und Spannhöhe von 0,3 x l max. Ideally suited for small installation spaces. Grip speed adjustable with additional exhaust air throttle. Jaw position monitoring alternatively possible with inductive proximity switches NSI-O6,5- or magnetic fi eld sensor NSR-C4-. Proven and form-fi tting centering system on housing and jaws. Centering rings ZR-6 are included. Mechanically stressed parts are hardened. When the permitted fi nger weight is exceeded, throttling is absolutely necessary! Guidelines for recommended payload are: friction coeffi cient µ=0.1, safety factor S= and clamp height 0,3xl max. Technische Daten Technical Data Wert Value Hub pro Backe Lift per jaw 1 mm Wiederholgenauigkeit Repeat accuracy ±0,0 mm Fingerlänge max. Finger length max. 80 mm Fingermasse max. Max. mass per fi nger 0,8 kg Klemmkraft bei 6 bar Clamping force at 6 bar 70 N Spreizkraft bei 6 bar Spreading force at 6 bar 90 N Empfohlenes Werkstückgewicht Recommended component weight 1,94 kg Massenträgheitsmoment max. Max. moment of inertia 787 kgmm² Schließzeit / Öffnungszeit Clamping time / opening time 0,08 sec. Gewicht Weight 0,84 kg Luftverbrauch pro Taktung max. Max. air consumption per timing device 30, cm³ Antrieb: Druckluft gefi ltert, getrocknet Drive: compressed air fi ltered, dried -8 bar Druckluftanschluss Air pressure connection G1/8 Ansteuerung: Wegeventil bistabil Control: directional-control valve 4/ 5/ Werkstoff Gehäuse Housing material Hochfestes Al hart eloxiert hard anodized high strength al Werkstoff Führungswelle Guide shaft material Stahl rostfrei, gehärtet steel stainless, hardened Werkstoff Kolbenstange Piston rod material CK45 hartverchromt hard-chrome plated Werkstoff Umlenkstück Diverter material X45NiCrMo4 gehärtet hardened 18 Tel.: Tel.:

4 + 3,5 0 0 H8 (- 0 0,033,1 81, ,01 4 0,01 1,5 K7 (- 0,01 M6 M6 K7 (- 0, ,01 3 0,01 K7 (- 0,01 44,5 6,4,5 8 30,5 M8 Zubehör PGM-96 Accessories PGM-96 Näherungsschalter NSI-O6,5-K-45 (Induktiv mit Kabel Näherungsschalter NSI-O6,5-S-55 (Induktiv mit Stecker Näherungsschalter NSR-C4-K-4 (Magnetfeld-Sensor mit Kabel Näherungsschalter NSR-C4-S-4 (Magnetfeld-Sensor mit Stecker Kabel für Näherungsschalter Zentrierringe ZR-6 (im Lieferumfang enthalten Proximity switch NSI-O6,5-K-45 (inductive with cable Proximity switch NSI-O6,5-S-55 (inductive with plug Proximity switch NSR-C4-K-4 (Magnetic fi eld sensor with cable Proximity switch NSR-C4-S-4 (Magnetic fi eld sensor with plug Cable for proximity switches Centering rings ZR-6 (is included in delivery Baumaße PGM-96 Dimensions PGM-96 Näherungsschalter NSR-C4- Proximity switch NSR-C4- Zentrierung für ZR-6 Center for ZR-6 Näherungsschalter NSI-06,5- Proximity switch NSI-06, G 1/8",1 6,5 8 Luftanschlüsse Air connections 3 0,01 8 Tel.: Tel.:

5 Belastungsdiagramme PGM-96 Load diagrams PGM PGM Greifkraft / Clamp force [N] Fingerlänge / Finger length [mm] Höhen-Auskragung / Cantilever in height [mm] max. zulässige Auskragung / Max allowed cantilever seitliche Auskragung / Latterally cantilever [mm] Zulässige Momente und Kräfte Admissible moments and forces M1 M M3 F1 F F3 7 Nm 30 Nm 1 Nm 10 N 640 N 340 N 0 Tel.: Tel.: