MODULHANDBUCH. MASTER-STUDIENGANG CHINESE STUDIES (Stand 16. Dezember 2015) Master (Sinologie Hauptfach) mit Begleitfach Begleitfach Sinologie

Transkript

1 MODULHANDBUCH MASTER-STUDIENGANG CHINESE STUDIES (Stand 16. Dezember 2015) Master (Sinologie Hauptfach) mit Begleitfach Begleitfach Sinologie

2 1. Forschungskompetenzmodule A. Modul Sinologische Forschungsmethoden und Forschungsfragen Dieses Modul besteht aus einer Reihe von Teilmodulen (1 Oberseminar im gemeinsamen Teil, 2 Oberseminare im klassischen oder modernen Bereich, inhaltsbezogen bzw. quellenbezogen, die einzeln beschrieben werden. Hauptfach: Insgesamt werden in diesen Teilmodulen 19 LP erworben, der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt also 570 Arbeitsstunden. Begleitfach: Insgesamt werden in diesen Modul 6 LP erworben: 1 Oberseminar (2 St.). Der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt also 180 Arbeitsstunden. Teilmodul 1: Oberseminar im gemeinsamen Teil (GT) zu einem übergreifenden Thema der Sinologie Kritische Erarbeitung China-bezogener übergreifender Konzeptionalisierungen in ihrem Verhältnis zur Quellenlage. Der Kurs kann in Teilen oder ganz auf Chinesisch oder Englisch stattfinden 2 Stunden Seminar, Gemeinsame vorbereitete Analyse relevanter Forschungsansätze und kritische Analyse der Beweislage anhand von Quellen. Referat (ggf. auch in Gruppenarbeit) oder vorbereitete Verteidigung konträrer Positionen (ggf. Rollenspiel). Nach- und Vorbereitung durch die Teilnehmer. Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesische Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern oder klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, Vor- und Nachbereitung, Halten eines Referats oder Koreferats oder Teilnahme in vorbereitetem Rollenspiel, Ausarbeitung zur Hausarbeit oder Rezension. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern. Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden für Seminar, Vorbereitung, Referat und

3 ausführliche Hausarbeit. Teilmodul 2: Oberseminar im klassischen oder modernen Bereich, inhaltsbezogen KT/MT (Klassischer Teil oder moderner Teil) Wesentliche Inhalte: Je nach Angebot zu Themen aus den Bereichen Kultur- und Geistesgeschichte, Politik, Wirtschaft oder Sprachwissenschaft. Es geht um die Vermittlung von Spezialwissen und analytischen Methoden in einem Themengebiet der Klassischen bzw. Modernen Sinologie, die Vermittlung von Lesefähigkeit in chinesischen Quellentexten, sowie Lese- und mündliche Ausdrucksfähigkeit in chinesischer Wissenschaftssprache. Der Kurs kann in Teilen oder ganz auf Chinesisch oder Englisch stattfinden 2 Stunden Seminar, Gemeinsame vorbereitete Erarbeitung chinesischer Quellenmaterialien (textliche, orale, tonale oder bildliche Quellen), sowie Diskussion von relevanter Sekundärliteratur. Referate (ggf. mit Koreferaten, ggf. auch in Gruppenarbeit). Vor- und Nachbereitung durch die Teilnehmer. Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesischer Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, Vor- und Nachbereitung, Halten eines Referats oder Koreferats oder Teilnahme in vorbereitetem Rollenspiel, Ausarbeitung zur Hausarbeit oder Rezension. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 LP/CP vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern. Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden für Seminar, Vorbereitung, Referat und Hausarbeit.

4 Teilmodul 3: Oberseminar im klassischen oder modernen Bereich, quellenbezogen KT/MT (Klassischer Teil oder moderner Teil) Inhalte sind die sprachliche Erarbeitung thematisch zentrierter chinesischer Quellen (Text, Bild, Ton) sowie Einarbeitung in Strategien zu ihrer Analyse und die Entwicklung wissenschaftlich begründeter themen- oder quellenbezogener generalisierender Argumente. Qualifikationsziele sind Erhöhung der Sprach- und der Methodenkompetenz für die Analyse chinesischer Quellen in einem Themengebiet der Klassischen bzw. Modernen Sinologie. Der Kurs kann ganz oder in Teilen auf Chinesisch oder Englisch stattfinden. 3 Stunden Seminar, Gemeinsame Lektüre und Analyse von vorzubereitenden chinesischsprachigen Quellentexten sowie Diskussion von relevanter Sekundärliteratur. Referat oder vorbereitete Anleitung der Lektüre und Analyse eines Quellenausschnitts durch Teilnehmer (auch in Gruppenarbeit). Vor- und Nachbereitung durch die Teilnehmer. Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesischer Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren (Vor- und Nachbereitung des Quellenmateri-als, ggf. Halten eines Referats, Ausarbeitung zur Hausarbeit oder Rezension). Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 7 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern. Der Arbeitsaufwand beträgt 210 Stunden für Seminar, Vorbereitung und Hausarbeit.

5 B. Modul: Wissenschaft und Wissenschaftliches Arbeiten (Forschungskolloquien) (GT) Dieses Modul besteht aus 2 Teilmodulen (Forschungskolloquium 1 und Forschungskolloquium 2), die möglichst in den beiden letzten Semestern des Masterstudiums belegt werden sollten. Insgesamt werden in diesen Teilmodulen 4 LP (2 x 2LP) erworben, der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt also 120 Arbeitsstunden. Die Forschungskolloquien informieren, in der ausführlichen Diskussion maßgeblicher und aktueller Forschungsarbeiten, über Methoden wissenschaftlichen Arbeitens und geben den Studierenden die Möglichkeit, eigene Forschungsansätze vorzustellen. 2 Stunden Seminar, gemeinsame Lektüre und Analyse sowie Diskussion von sinologischer Sekundärliteratur bzw. China-relevanter wissenschaftlicher Arbeiten. Kurzvorstellungen von Arbeitsprojekten der Teilnehmer. Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesische Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Besuch von mindestens einem Oberseminar. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " verwendbar. Aktive vorbereitete Teilnahme an den Seminardiskussionen. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 2x 2 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Jedes Semester. Der Arbeitsaufwand beträgt 120 Stunden für Seminar und Vorbereitung. 2 Semester

6 2. Sprachkompetenzmodule NB! Begleitfach: Insgesamt müssen 10 LP erworben werden. Zu Wahl stehen einzelne Teilmodule aus den Bereichen A Wissenschaftssprache oder B Quellenerschließung. Diese können wie folgt kombiniert werden: a) Wissenschaftsdiskurs + Chinesischsprachige wiss. Texte + Online Kommunikation b) Quellenlektüre & Analyse + Chinesischsprachige wiss. Texte Es können keine Kombinationen gewählt werden, die mehr als 10 LP ergeben. Der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt 300 Arbeitsstunden. A. Modul Wissenschaftssprache Dieses Modul besteht aus 4 Teilmodulen (Wissenschaftsdiskurs, Chinesisch-sprachige wissenschaftliche Texte, Erstellung einer wissenschaftlichen Übersetzung, Vorbereitung auf die schriftliche Abschlussprüfung), die alle dem Zweck dienen, die Studierenden in die Nutzung der chinesischen Wissenschaftssprache und deren Übersetzung einzuführen. Hauptfach: Insgesamt können 17 LP erworben werden. Der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt 510 Arbeitsstunden. Teilmodul 1 Wissenschaftsdiskurs (GT) Das Modul führt in die aktive Nutzung der chinesischen Wissenschaftssprache ein. Es kombiniert freie chinesisch-sprachige Wiedergabe chinesisch-sprachiger wissenschaftlicher Arbeiten sowie chinesisch-sprachige Kurzvorträge mit deren chinesisch-sprachiger Diskussion. 2 Stunden Übung, Häusliche Textlektüre, Vortrag und Diskussion. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, regelmäßiges Erstellen von Vorträgen, Teilnahme an der Diskussion, Vorbereitung der zu lesenden Texte. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 3 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.

7 Der Arbeitsaufwand beträgt 90 Stunden für Seminar und Vorbereitung. Teilmodul 2 Chinesisch-sprachige wissenschaftliche Texte (GT) Inhalt: Wissenschaftliche chinesische Fachterminologie der Geistes- und Sozialwissenschaften. Qualifikationsziel: Vertrautheit mit dem Grundvokabular sowie der Rhetorik chinesischer geistes- und sozialwissenschaftlicher Arbeiten in der modernen Schriftsprache, Routine in der Lektüre solcher Arbeiten sowohl zu modernen als auch zu klassischen Themen. 2 Stunden Übung, gemeinsames Übersetzen, häusliche Vorbereitung der Texte, häusliches Erlernen der Fachterminologie, gemeinsames Übersetzen, Übungen zum Schnell- und Querlesen. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an der Übung, Teilnahme an der Diskussion, Vorbereitung der zu lesenden Texte, Bestehen der Schlussklausur. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 4 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern. Der Arbeitsaufwand beträgt 120 Stunden für Seminar und Vorbereitung.

8 Teilmodul 3 Erstellung einer wissenschaftlichen Übersetzung (Klassisch oder Modern KT/MT) Inhalt: Erstellung, mit wissenschaftlicher Dokumentation, der Übersetzung eines chinesischen Quellentextes, die für einen der Sprache des Originals nicht Kundigen verständlich ist. Vertrautheit mit Ansätzen zur Theorie des Übersetzens. Qualifikationsziel: Routine in der Handhabung der Techniken und der Hilfsmittel wissenschaftlichen Übersetzens. Selbständige Lektüre ausgewählter übersetzungtheoretischer Arbeiten. Selbständiges Erstellen einer wissenschaftlichen Übersetzung zu einem Quellentext in klassischem Chinesisch oder in der modernen chinesischen Schriftsprache bei regelmäßiger individueller Betreuung durch einen Dozenten. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Erfolgreicher Abschluss eines Teils des Quellenlektüremoduls aus dem Master Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" verwendbar. Erstellen einer wissenschaftlichen Übersetzung Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Jedes Semester. Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden.

9 Teilmodul 4 Vorbereitung auf die schriftliche Abschlussprüfung (GT) Das Modul übermittelt Techniken des Übersetzens wissenschaftlicher Texte aus dem Bereich der Modernen Sinologie und von klassischen Quellentexten aus dem Bereich der Klassischen Sinologie unter Prüfungsbedingungen. Abwechselnd 2 Stunden Übung unter Prüfungsbedingungen, 2 Stunden Nachbereitung der korrigierten Texte, eigenständige häusliche Nachbereitung auf der Grundlage der Fehleranalyse. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Erfolgreicher Abschluss eines Teils des Quellenlektüremoduls aus dem Master Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" verwendbar. Regelmäßige Teilnahme an den Probeprüfungen und Wiederholungssitzungen. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 4 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern. Der Arbeitsaufwand beträgt 120 Stunden für Seminar und Nachbereitung.

10 B. Modul Quellenerschließung Das Modul besteht aus 3 Teilen (1x Online-Kommunikation und Online Quellen, 2x Quellenlektüre und Analyse), die die Erschließung und Analyse unterschiedlicher chinesischsprachiger Quellen einüben. Hauptfach: Insgesamt können 15 LP erworben werden. Der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt 450 Arbeitsstunden. Teilmodul 1 Online-Kommunikation und Erarbeitung von Online-Quellen (GT) Inhalt: Das chinesisch-sprachige Internet als Informationsquelle und Kommunikationsmedium. Qualifikationsziele: Befähigung zur aktiven und passiven selbständigen chinesisch-sprachigen Online-Kommunikation; Befähigung zur Suche und Nutzung von Information im chinesisch-sprachigen Internet. 2 Stunden Übung: ggf. als Online-Kurs mit chinesisch-sprachigem Diskussionsforum unter Lehrkraftbetreuung. Häusliche Erarbeitung der vorbereiteten Fachtermini; eigenständige Informationssuche im chinesisch-sprachigen Internet. Vorbereitung von Diskussionsthemen und -texten. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Erfolgreiche Teilnahme am Kurs Computer und Internet mit asiatischen Sprachen im BA Ostasienwissenschaften oder Äquivalent. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie im Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, Vorbereitung der zu diskutierenden und zu lesenden Texte. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 3 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern. Der Arbeitsaufwand beträgt 90 Stunden für Seminar und Vorbereitung.

11 Teilmodul 2 Quellenlektüre und Analyse (Klassisch oder Modern KT/MT) Das mehrteilige Modul übermittelt Übersetzungs- und Analysekompetenzen für die Lektüre von unterschiedlichen chinesischsprachigen schriftlichen und nicht-schriftlichen Quellentexten (literarische, philosophische, historiographische Texte, aber auch Bilder und bewegte Bilder, musikalische Texte etc.). Mindestens zwei verschiedene Lektüre-kurse sollten zur Erfüllung dieses Teilmoduls besucht werden. 2 x 2 Stunden Übung, Häusliche Textlektüre- und -vorbereitung, in der Übung Übersetzung und Analyse der Texte. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, regelmäßiges Erstellen von Übersetzungs- und Analysevorschlägen, Teilnahme an der Diskussion, Vorbereitung der zu lesenden Texte, ggf. Bestehen der Klausur. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 12 (2x 6) LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Jedes Semester mindestens ein Teilmodul. Der Arbeitsaufwand beträgt 360 Stunden für Seminar und Vorbereitung. 1-2 Semester

12 3. Module zum Erwerb übergreifender Kompetenzen Dieses Modul besteht aus 2 Teilmodulen (Hilfsmittelkunde [Modern und/oder Klassisch] und Wissenschaftspraxis) die einzeln beschrieben werden. Hauptfach: Insgesamt werden in diesen Teilmodulen 7 LP erworben, der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt also 210 Arbeitsstunden. Begleitfach: Insgesamt werden in diesen Modul 4 LP erworben (1x Hilfsmittelkunde (2 LP) und Wissenschaftspraxis (1 LP)). Der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt also 120 Arbeitsstunden. 1 Teilmodul Hilfsmittelkunde Modern oder Klassisch (GT) Das zweiteilige Modul vermittelt Zugang zu den wichtigsten konventionellen und digitalen Hilfsmitteln der modernen und klassischen Sinologie. 2 Seminare zu 1 Stunde, z.t. computergestützt und Online, Hausaufgaben, häusliche Nachbereitung Einführungskurse aus dem BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie im Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Regelmäßige Teilnahme am Unterricht, Hausaufgaben. Erfolgreicher Abschluss der ausführlichen Take-Home-Exams zu jedem der beiden Teile. Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 (2x3) LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung. Jedes Semester (Modern und Klassisch im Wechsel) Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden für Seminar, Vor- und Nachbereitung

13 2 Teilmodul Wissenschaftspraxis (GT) Das Modul möchte Studierende an die Techniken wissenschaftlicher Praxis heranführen. Hier können die Teilnahme an Arbeiten in der Institutsbibliothek sowie die Hilfe bei Ausstellungsoder Konferenzorganisation, Tutorien oder Praktika, die mit dem Studium in direktem Zusammenhang stehen, Öffentlichkeitsarbeit, Tätigkeiten im interkulturellen Management, Exkursionen oder Studien- bzw. Interview- und Feldforschungsreisen und ähnliches angerechnet werden. Regelmäßige individuelle Betreuung zur Einweisung in Praktiken wissenschaftlich praktischer Arbeit. Einführungskurse aus dem BA Ostasienwissenschaften Schwerpunkt Sinologie. Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar. Erfolgreiche Erledigung der unternommenen Arbeitsaufgabe, knapper Arbeitsbericht. Es wird, bei Erfüllen aller Leistungen, 1 LP/CP Punkte vergeben. Jedes Semester Der Arbeitsaufwand beträgt 30 Stunden.

14 4. Prüfungsmodul (KT/MT) Das Modul besteht im Abfassen der Masterarbeit sowie in der Vorbereitung und Teilnahme an schriftlichen und mündlichen Prüfungen. Individuelle Betreuung beim Konzipieren und Abfassen der Arbeit. Erarbeitung unter Anleitung eines Themenvorschlags und der Literaturlisten für die drei Themen der mündlichen Prüfung. Selbständige inhaltliche Vorbereitung der mündlichen Prüfung. Selbständige Vorbereitung auf die schriftliche Prüfung. Sämtliche Pflichtkurse aus dem Masterstudiengang Sinologie außer dem 2. Forschungskolloquium. Das Modul ist im Masterstudium Hauptfach "Sinologie" verwendbar. Abfassen der Arbeit, Teilnahme an den Prüfungen. Es werden 38 (30 Arbeit, 4 Prüfung mündlich, 4 Prüfung schriftlich) LP/CP Punkte vergeben. Jedes Semester Der Arbeitsaufwand beträgt 1140 Stunden. Anrechnung besonderer Sprachscheine im Master Sinologie Der erfolgreiche Besuch von am Institut angebotenen besonderen Sprachkursen wie (je nach Angebot) Koreanisch, Japanisch für Sinologen, Kantonesisch, Taiwanesisch kann im Master Sinologie mit bis zu 2 Kursen angerechnet werden. Die durch solche besonderen Sprachkurse ersetzbaren Regel-Sprachkurse sind: "Online-Kommunikation" und "Wissenschaftsdiskurs". Alle anderen Sprachscheine im Master sind nicht ersetzbar.